Original subtitles

Legendas by LuFer

MEU TIO

Olha o que voc� fez!

Eu acabei de colocar elas aqui e voc� derrubou.

Essas coisas s�o caras.

Oh obrigado! Obrigado, Mr. Hulot.

Mas o que voc� est� fazendo? Me desculpe, Senhor Hulot.

Voc� n�o � mais um beb�. Volte para dentro, para dentro.

Senhor Hulot, quer um doce?

Por favor, por favor.

Ei, � agora!

S� faltava essa! Que tal prestar um pouco mais de aten��o?

- N�o viu o sinal vermelho? - Ora, eu dirijo h� 25 anos!

- Nunca vi nada como isso - Qual o seu problema?

Voc� est� maluco? N�o tem nada errado com o seu carro.

Essa � boa! Voc� n�o regula bem?

Essas crian�as!

Sinto muito, minha senhora! Eu dirijo h� muitos anos!

Sim, e da�?

Em princ�pio... eu disse: em princ�pio... o freio � feito pra frear...

N�o estou entendendo. Eu estou parada.

Tarde demais. O sinal j� est� vermelho.

- Senhor! - Pois n�o...

Foram as crian�as.

Perdoe-me, senhora.

Seus malandros!

N�o aconteceu nada.

Menino malvado!

Eu estava passando, e ent�o pensei: mas n�o � poss�vel...

Voc� tem andado desaparecida!

- Que surpresa! - N�o queria incomodar...

- Mal terminamos... - Sim, sim, d� pra notar...

Pegou um ar t�o...

J� come�a a ter uma forma O hall voc� j� conhece.

Muito bem!

� t�o pr�tico! Tudo comunica...

- Oh, deve ser G�rard! - Tenha a bondade...

Voc� n�o vai entrar?

Como v�, as pe�as est�o bem orientadas...

- Este � o jardim. - Uma gra�a.

- Vejo que est� olhando para o meu chap�u...

Sim, continua com a mesma modista? - Sim

Sou t�o dif�cil de enchapelar!

Imagine, n�o diga isso...

Vamos ver Gerard.

Gerard, querido, diga bom dia � Sra. Dubreuil...

Oh, Gerard, seja bonzinho!

N�o o leve a mal...

Arrume suas coisas e n�o desarrume nada!

- Sim, mam�e... - Tire os sapatos!

Lave suas m�os, e esfregue-as! Est� me ouvindo?

G�rard, pendure seu casaco direito! Notou como ele nem me responde?

- Ah, a obedi�ncia!... - Eu sei como �...

Quando seu tio vem busc�-lo, ele faz tudo sozinho.

Quando � pra brincar!...

Nossa, j� � t�o tarde! E eu estou aqui te atrapalhando!

- �, essas casas modernas! - Eu te entendo.

- Imagino o que representa cuidar de uma casa como a sua.

- � trabalhoso! - Confesse, voc� adora...

- Voc� � terr�vel! - Estou indo, at� logo!

Deixo voc� ir sozinha...

- Adeus. - At� logo.

N�o, n�o, sou eu!

Vem, corre! Corre! N�o faz barulho...

Vem ver como ele estuda bem. Olha...

Igualzinho ao pai!

- Est� justo na hora.

- Posso ligar? - Sim, ligue.

Como todas as tardes, na mesma hora...

o programa televisivo do professor Platov...

Hoje teremos: "Cabe a n�s refletir"...

O senhor tem cebolas?

Cebolas?

Nossa m�e! Olhe s� que bagun�a!

Aqui est�. 450 francos!

Mas isso � um roubo!...

por duas pequenas cebolas.

� muita coisa. Eu n�o pagarei isso por duas cebolas.

Aqui, pegue elas, veja voc� mesmo ..

Com licen�a, mas voc� est� com um dos pneus furados.

� l�gico. Como o pneu est� furado, a balan�a aponta para a esquerda.

Isso � um problema na escala. A� � l�gico que vai ficar mais caro.

Me deixem em paz. Me deixem trabalhar.

� meio constrangedor lhe pedir um tal favor...

mas seria uma honra ver meu cunhado trabalhando aqui.

Est� bem. Basta que seu irm�o...

Cunhado!

Isso, que ele se apresente � Srta Meunier, chefe do Pessoal.

Se o senhor me permite, ligarei...

Pode ligar.

Obrigado!

Al�. Eu queria o n�mero 24 em S. Maur...

Meu cunhado n�o tem telefone.

Mas ele pode ser encontrado l�.

Eu gostaria de falar com o Sr. Hulot, por favor...

V�o cham�-lo.

Al�. Hulot? Aqui � Arpel, seu cunhado...

Voc� tem que vir � S. D. R. C.

Isso, R. C...

Por que voc� n�o fecha a porta?

Dentro de quinze minutos... Isso...

Bem, s� me resta agradec�-lo, Sr., Presidente!

Passar bem, Sr. Presidente!

Vou pedir para que n�o nos incomodem.

- Senhor, por favor. - Obrigado, com licen�a.

Pois bem, � muito simples. O senhor pega das 8 at� meio-dia.

Tem uma hora para o almo�o.

Recome�a uma hora da tarde...

e vai at� �s 6.

Aos domingos o senhor tem folga, � claro...

Um momento...

Bem, entraremos em contacto caso precisarmos do senhor.

No momento, n�o precisamos de acrobatas!...

N�o, n�o. Saia por aqui.

Assim ver� o que acontece ao lado...

sem fazer gin�stica!

Sim... Em que posso servi-la?

Sou sua vizinha. Desculpe-me, mas encontrei isto...

- No meu jardim. - Oh, n�o precisava...

Queira fazer o favor de entrar!

N�o queria incomodar.

Imagine

G�rard, veja!... Veja s� o que voc� fez, seu moleque!

Oh, n�o brigue com ele! Assim fico embara�ada.

- Entre. - Estou confusa.

Por favor.

Aqui � a sala de estar...

E aqui, est� vendo, o quarto de G�rard...

Como pode perceber, tudo se comunica.

Aqui � o nosso cantinho...

� um aut�ntico Jarro!

Temos ar-condicionado central!

Ah, e tudo foi desenhado na f�brica de meu marido.

Nossa, que original! Posso sentar?

Claro! � feito para isso.

Ah, meu bife!

Bem, ent�o... Dois... Quatro...

Recue um pouco. � o molho...

Charles, � nossa vizinha!

Puxa, tudo isso tem um aspecto, huuum... extraordin�rio!

� muito am�vel de sua parte.

Tenho um presente pra meu filho.

G�rard, veja, uma surpresa!

Uma linda locomotiva!

Voc� tem sorte!

Eu vivo sozinha! No meu grande barraco!

Minha sombrinha!

At� mais, tchau.

Telefone!

Al�. Sim, ele mesmo.

Ele se apresentou... N�o, Hulot. Como? Ele subiu?...

O que? Em cima da mesa?! Al�?

O que ele queria olhar?...

Parab�ns para teu irm�o!

Cala a boca. Entra!

- Ah, teu irm�o! - O que foi?

30 segundos no trabalho novo, e ele j� foi demitido.

O trabalho que tive para apresent�-lo ao Diretor Geral!

Tudo bem?

Tudo bem...

Charles... Tive uma ideia!

J� que ele est� desocupado, ele poderia sair com G�rard...

Tomem cuidado!

Charles, teu caf� est� servido!

� a sua vez, Paul.

Vamos nos mandar!

Que beleza.

Aqui est� garotos. Olha o sonho gostoso!

Est�o quentinhos.

- Com bastante gel�ia. - Sim... com bastante gel�ia.

Bastante a�ucar senhor.

- Eu quero um grand�o! - Isso, um grand�o!

Vem, senta com a gente

Tem grana?

Um cliente.

Vai voc�!

Ganhou!

Vai, coloca tua grana!

E a�, vamos recome�ar.

Voc� perdeu!

Passa a grana!

E a minha tamb�m.

Fica a� vigiando, entendeu?

R�pido, r�pido

Tua vez!

Perdeu!

- Ganhei! - N�o, n�o ganhou!

Ele estava voltando.

N�o, n�o � verdade.

Senta a�. Vamos jogar.

Deslocar o trilho!...

Ah, muito esperto! Realmente! N�o, mas francamente!...

� triste ver uma coisa dessas...

Ei, fui eu que desloquei o trilho.

Ah, n�o! Isso j� � loucura!

Ele est� passando dos limites!

Assim tamb�m j� � exagero!

Se ele nem se sente bem aqui, � melhor dizer logo!

Afinal de contas!... Quem construiu esta casa?!

N�o fui eu? Estudos, vestu�rios! Sempre eu!

Algu�m quer ficar no meu lugar, por acaso?!

N�o precisa se constranger! Por que n�o? Hein?!

N�o vai comer? O que voc� tem? Est� doente?

Assim n�o d�! N�o, n�o e n�o!

Afinal o tio dele n�o � um bom exemplo! Ah, n�o!!

Sempre a mesma hist�ria.

N�o, eu n�o aguento mais!

Charles! ...N�o fique nesse estado!

O que falta a meu irm�o �... uma meta...

um lar... Isto tudo!

Escuta... Vem ver nossa vizinha!

Ela vive sozinha. � uma dona de casa formid�vel.

� organizada, met�dica e tem estilo.

Ao v�-la, pensei que para meu irm�o, n�o �... Percebe?

- Sim! - Pode ser... Voc� ver�.

Olhe aquilo, Charles.

A casa dela � melhor administrada que a nossa.

Sim, sim, eu a conhe�o!

A minha ideia � organizar uma recep��o no domingo para eles.

Chamamos alguns amigos...

Tudo muito simples, uma pequena festa no jardim.

Agora volte para dentro...

Georgette, por favor, preste aten��o!

Mas eu estou sendo cuidadosa.

Meu marido est� chegando.

Venha! Assim, nada estar� pronto a tempo!

Bom-dia, amigo. Quanto lhe devo?

- 130 francos.

- Tudo bem...

Pode ficar com o troco.

Charles, pega a bandeja! N�o, deixa.

- Georgette, voc� n�o vem?... - Sim madame.

- Siga-me - Sim, madame.

Pronto, chegaram!

O que �? N�o precisamos de nada!

Oh, n�o! Charles, me ajuda, vem c�!...

Por favor, n�o insista, n�s n�o compramos tapetes!

N�o, n�o precisamos de nada!

O que �?

� a vizinha...

Querida! Que bom que voc� veio!

- Acho que cheguei cedo. - Depois de voc�.

Olhe, vir�o os Pichard... vir�o os Walter, vir�o...

G�rard, onde voc� est�? Venha dizer bom-dia...

Com a m�o direita, querido.

- Ol�. - Por favor o perdoe.

Vou ter que lhe deixar, ainda tenho que...

Claro, fique � vontade! Nossa, que gravata bonita!

Mas ele j� � um rapaz!

Bem comportado!

Eu conhe�o muitas hist�rias bonitas!

Sei fazer barcos de papel!

Charles, os convidados!

Pichard! ...Estou chegando.

As flores, as flores...

Que delicado...

� pl�stico. Flores eternas!

�, o cheiro � de borracha!

Que tal conhecer a casa? Aqui temos o laguinho...

Bom-dia, senhora. Meu caro Walter, que prazer rev�-lo...

Queiram tomar seus lugares, amigos...

Vou dizer pra sua m�e!

N�s chegamos a produzir 40 mil metros de cano este m�s... Consider�vel!

E ainda nem temos nossa nova m�quina!

Interessante.

Trouxe algo para refrescar. Escolham...

Georgette abra o port�o!

� o meu irm�o.

Oi! Est�vamos te esperando!

Walter, vamos at� o terra�o.

Ent�o, quais as novidades?

Bem, a tend�ncia � boa...

Verdade, certos ind�cios...

denotam um reaquecimento...

Quanta seriedade!...

Venham, temos algumas guloseimas para voc�s!

Meu caro Pichard, estamos juntos h� muito tempo...

Hoje de manh�, eu tive uma ideia...

Os neg�cios v�o bem, nossa produ��o aumenta dia a dia...

Venha, venha!

- Este � meu cunhado. - Muito bem!

Sr. Pichard, meu colaborador...

Encantado!

Ent�o, Pichard, como eu estava falando...

meu cunhado precisa se fixar...

precisa de uma meta em sua vida, compreende?...

Perfeitamente, Sr. Arpel!

� tempo de arranjar uma situa��o...

Eu pensei em empreg�-lo connosco.

Em suma, Pichard, voc� sabe de minha confian�a em voc�...

Compreendo, Sr. Arpel.

Ent�o, aqui, n�s temos a sala de estar, certo?...

Mas � t�o vazio.

Ora, � moderno. Tudo comunica.

O quarto de Gerard... e ali, a cozinha.

- Mas n�o vou mostr�-la! - Oh, por favor!

Oh, voc�s s�o terr�veis!

Mas � um �xito completo!

Queridinhas, aqui me sinto em casa!

Eu apoio aqui, para os legumes.

Esteriliza��o...

Modula��o...

Charles, Sr. Walter! ...Ele vive para a f�brica!

Maridos!

N�o tema, Sra. Arpel, estou logo atr�s. Um de cada vez...

Pronto, voltamos. Sentem-se... Vou lhe apresentar meu irm�o.

Nossa vizinha. Nossa querida vizinha.

N�o ligue. Ele � sempre assim, meio distra�do.

Sr. Pichard, pr�ximo � senhora Walter.

J� volto pra ficar com voc�.

Que tal uma x�cara de ch�?

Querida... sente-se no outro lado...

ficar� mais confort�vel

Vem sentar connosco, por favor.

Enfim, juntos.

Nossa delicada vizinha. Meu irm�o.

Delicioso.

Sente-se ao lado de nossa amiga.

Isso � pr�tico pro campo...

Ele vai trabalhar com meu marido.

Uma dose de gim com lim�o... � refrescante.

Bem, vou deixa-los a s�s...

Cuide bem dela!

Eu sei uma bem curta!...

A sua irm� � realmente um amor de pessoa!

� uma dona de casa admir�vel...

Com qualidades excepcionais. Ela � extraordin�ria!

E n�o se deve esquecer que o Sr. Arpel � um homem formid�vel!

Autoridade, descontra��o...

Eles formam um casal exemplar.

Voc� concorda comigo, certo?

Eu disse que eles formam um casal exemplar, ora!

Ah! Que alegria para uma mulher se dedicar...

a um lar, ter uma meta, algu�m que...

Ah, eu fico falando disso tudo e esque�o o seu ch�...

Aproxime a sua x�cara. Sou t�o desajeitada. Desculpe.

E quando digo desajeitada, garanto que n�o exagero.

Isto me d� uma p�ssima reputa��o.

�, a laranjada � mais refrescante...

- O que est� acontecendo? - Acho que nos molhamos...

Passemos para o outro lado.

Oh! Meu chafariz n�o funciona!

- Foi voc�, Georgette? - N�o, madame.

Ajude-me, precisamos fazer algo.

N�o � poss�vel, voc� deve ter mexido!

O que foi?...

Desligue, Desligue, Georgette.

Assim, n�o... Tem que ser assim...

Calma, calma, calma.

Deve ser um pequeno problema... Amanh� eu mando consertar.

Mas isso n�o pode ficar assim.

Mas o que podemos fazer?

Sim, o senhor ver�... Deixe comigo.

G�rard, as ferramentas!

Venham todos, eu vou na frente.

Vamos pela alameda central!

Venham amigos, vamos sentar aqui.

Georgette, fica a�!

A Sra. Pichard, aqui...

Bem, agora a mesa...

Todo mundo � esquerda.

Mas n�s n�o cabemos aqui.

Georgette, n�o fiquei a� parada, venha nos ajudar.

Vamos por aqui.

Cuidado, aqui vamos n�s.

Veja, pegue a cadeira, a cadeira.

Aqui vamos n�s.

Conhece o casal Champart?

Eles decoraram seu bangal� em estilo Luiz XV!

Ador�vel! E ao lado de um country-club!

Vamos tomar ch� agora.

Ah! Esqueci do grande amigo que n�o bebeu seu ch�!

Para o seu irm�o.

- Lim�o? - N�o, nada obrigada.

Fogo? Senhores, quem tem fogo?

Ningu�m tem fogo?

Eu n�o fumo!

Certamente meu amigo ter�!

Como ele � alto.

Estou salva! N�o procurem mais!

Ele � t�o atencioso, o que � raro hoje em dia.

Admitam, senhores, que a gentileza est� acabando.

Mas, onde est� seu irm�o?

Oh, ele sumiu!

Ah, voc� est� aqui! N�o esqueci...

Pichard, Pichard onde voc� est�?

Estou aqui, patr�o! Aqui!

Tome, refresque-se um pouco. Honra aos trabalhadores!

Realmente, voc� poderia se ocupar um pouco dele!

Meu bem, tire minha gravata...

Vamos, r�pido, por favor.

Eu posso dar uma ajudinha.

Est� quase acabando.

Pronto consertei, pode ligar.

Vai, r�pido!

Liguem a �gua! Liguem a �gua! Oh, meu palet�.

Vai funcionar, voc�s v�o ver

Eu n�o entendo mais nada!

Voc�s sabem quem �?

Boa tarde.

� um amigo que veio me pegar. � um cavaleiro extraordin�rio!

Vou preparar um coquetel!

Chame ele, Chame ele!

Walter, voc� se machucou?

N�o � o momento para brincar de �ndio agora.

Oh, meu jardim!

Muito bem, senhora, foi muito corajoso de sua parte!

�? ...Pois em vez de me olhar, que tal me ajudar?!

Muito esperto!...

A senhora deve ter se machucado!

N�o, n�o, que nada. Boa tarde.

Pichard, olhe o seu estado!...

Algu�m precisava se sacrificar. Mas est� consertado!...

At� amanh�!

Passar bem, Sr. Arpel... E suas luvas?

N�o, n�o foi nada...

Voc� recebeu as flores? � o principal.

Passar bem, senhora. Senhora... O copo...

Oh, v�o embora, v�o!... R�pido! Escondam-se!

Tchau, te vejo � noite.

R�pido! Venham!

Segure isto, por favor. Enquanto eu pego o port�o.

Certo.

� uma surpresa para meu marido.

Um presente de anivers�rio de casamento.

Tem que funcionar hoje � noite!

O seu cliente...

O Diretor chegou, senhor...

Obrigado senhora.

O Diretor est� � sua espera...

Bom-dia... Queira ter a bondade...

Eis aqui uma amostra de nossas mangueiras de pl�stico...

Nossa firma PLASTAC tem a exclusividade para o mercado...

N�s criamos a mangueira verde

E veja a nossa mais nova inven��o...

� da Goma para Roupa Remy, de Lyon: Querem saber se haver� entrega...

Certo, fale com o Sr. Hulot.

Ol� Pichard, como est� hoje?

Bem, voc� sabe... algumas dorzinhas,

Pichard... Meu bra�o direito!

Pe�o-lhe que me desculpe, senhor...

Pichard, mostre nossos ateli�s.

Com todo prazer.

- Vou trocar meu carro... - Oh, parab�ns.

Vou mostrar-lhe os diversos servi�os... com nossa nova fabrica��o.

- Tenha a bondade... - Ah, sim...

N�o, n�o, � sua direita...

Bom-dia, senhor. Eis a m�quina...

Diga-me... Ela tem quantos cilindros?

Ora, s�o palavras in�teis, pois o senhor nunca abrir� o cap�...

Falemos do conforto! Admire a beleza da carroceria!

E as portas... Elas se fecham com um toque de dedo.

Tamb�m as portas traseiras...

Pronto, agora o senhor viu tudo...

E a suspens�o?

Ah, a suspens�o, � a melhor.

Preciso sair um instante. Voc� presta aten��o. Certo?

Aqui a polimeriza��o � acelerada pelo adjuntor...

Como voc� fez isso?

Parece um a�ougue

Voc� colocou Arpel no com�rcio de lingui�as!

� melhor esconder isso. Parem com as piadinhas.

� tudo autom�tico.

Um Saturador conduz o ar quente...

Permutador. Liquefa��o...

E o circuito se completa automaticamente.

O porta-malas comporta muito mais malas...

Muito �til... O estoque, o r�dio, levantando a antena...

Ent�o, vou lhe dar os documentos.

Tome, o certificado de propriedade... E as chaves. Tudo em ordem!

Sr. Arpel, ele visitou a f�brica inteira!

Ficou interessado por nossas... modernas instala��es.

Eu tenho algo para lhe falar.

Com licen�a... Volto j�.

Olhe s� o que eles est�o fabricando...

N�o � poss�vel! Ele fez isso?

Preciso de uma assinatura.

Chame o Sr. Hulot, imediatamente!

Ele n�o parece ser bom para esta f�brica!

Isso � inadmiss�vel em uma f�brica deste porte!

Quanto ao carro, n�o fale nada � Sra. Arpel!

� uma surpresa. � nosso anivers�rio de casamento.

Ligue o sistema que acabamos de instalar, Georgette!

Oh! � ele!

Pronto! O senhor abrir� a porta.

- Mas... - Feliz anivers�rio!

� uma surpresa.

N�o imaginei...

Vem, vamos faz�-la funcionar pelo olho magn�tico.

N�o precisamos mais de chave!

� assim que voc� queria?...

Espera um pouco...

Feliz anivers�rio!

Ele � fant�stico!

Que bonito! Vou ficar do teu lado.

Oh! Duque! Vem c�...

Tenho certeza que � ele.

Ele tem que passar de novo... Duque! Vem c�, anda!...

Ah, ele vai passar... Vem, Duque, vem!

N�o funciona mais! O que vamos fazer?

Ele � muito pequeno

Vamos chamar a Georgette.

Georgette!!

Sim madame

O interruptor da direita. N�o, esse n�o!

Agora ela est� ligando a fonte.

E agora as janelas.

Georgette, n�s estamos presos na garagem.

Agora, Georgette, escute bem. Est� vendo as duas luzes?

As luzes? Ah, sim...

Bom, para abrir a porta, basta passar pelo raio luminoso.

N�o me pe�a isso, madame... Tenho pavor de eletricidade!...

Mas voc� n�o vai tocar em nada!

Avance! Avance, cruze o olho magn�tico!

N�o posso, vou ser eletrocutada! ...

Basta fechar os olhos, vamos, coragem!

Isso � rid�culo. Voc� tem que se acostumar com essas coisas.

Eu falei que n�o tinha nada para ficar com medo.

Mas me d� medo.

Feche a porta pequena, essa n�o tem eletricidade.

Oh, um suic�dio!

Tem sangue!...

Por favor, n�o vai!

Est� vendo, bem que eu disse para voc� n�o ir!

Eu vou pegar eles. Voc� fica fora disso.

- Volta aqui Roger. - Voc� fica aqui.

Que tal irmos � Sexy, heim?

Oh, prefiro a Constatino, por causa da m�sica suave.

N�s nos divertimos muito, n�o?

E que orquestra!...

- � o div�! - Pois �!...

N�o, n�o, e n�o. Isso n�o pode continuar. � rid�culo.

Um mau exemplo para Gerard.

� tio pra l�, tio pra c�! Afinal...

- Afinal, voc� est� com ci�me. - O qu�?!

- Ci�mes - Eu? Ci�mes?

Sim, ci�mes.

Oh, bem, voc� deu uma boa olhada para ele?

Ele tem que partir!

Hulot, Pichard precisa de representante no interior.

Voc� ficar� muito bem no servi�o.

Minha decis�o... est� tomada.

Oh, que bagun�a!

Contato!

Charles, as luvas!...

Esqueceu as luvas

Est� indo embora?

Que pena!

Adeus!

Uma pequena faixa aqui?

G�rard, vamos!...

Legendas by LuFer