1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Subtitles by LuFer 2 00:02:06,414 --> 00:02:14,414 MY UNCLE 3 00:10:17,886 --> 00:10:20,930 Look what you did! 4 00:10:21,348 --> 00:10:25,351 I just put them here and you dropped it. 5 00:10:30,922 --> 00:10:32,422 These things are expensive. 6 00:10:58,351 --> 00:11:03,688 Oh thank you! Thank you, Mr. Hulot. 7 00:11:04,889 --> 00:11:08,100 But what are you doing? I'm sorry, Mr Hulot. 8 00:11:08,267 --> 00:11:12,480 You are not a baby anymore. Come back inside, inside. 9 00:13:48,496 --> 00:13:50,887 Mr. Hulot, would you like some candy? 10 00:13:51,988 --> 00:13:54,241 Please, please. 11 00:15:40,235 --> 00:15:41,362 Hey, it's now! 12 00:15:44,267 --> 00:15:47,368 That's all that was missing! How about providing a little more attention? 13 00:15:47,626 --> 00:15:50,546 - Didn't you see the red light? - Well, I've been driving for 25 years! 14 00:15:50,571 --> 00:15:53,614 - I've never seen anything like this - What's your problem? 15 00:15:53,639 --> 00:15:56,493 Are you crazy? There is no nothing wrong with your car. 16 00:15:56,534 --> 00:15:58,579 This is good! Don't you regulate well? 17 00:16:02,657 --> 00:16:04,368 These children! 18 00:16:29,554 --> 00:16:32,682 I'm sorry, my lady! I've been driving for many years! 19 00:16:33,036 --> 00:16:34,429 Yes, so what? 20 00:16:34,976 --> 00:16:40,731 In principle... I said: in principle... the brake is made to brake... 21 00:16:41,664 --> 00:16:45,390 I don't understand. I'm stopped. 22 00:16:45,757 --> 00:16:48,515 Too late. The signal It's already red. 23 00:16:48,540 --> 00:16:50,968 - Sir! - Well, no... 24 00:16:51,094 --> 00:16:52,757 It was the children. 25 00:16:54,398 --> 00:16:56,077 Forgive me, ma'am. 26 00:16:56,918 --> 00:16:58,585 You rascals! 27 00:17:15,221 --> 00:17:17,097 Nothing happened. 28 00:17:21,727 --> 00:17:23,312 Bad boy! 29 00:18:32,708 --> 00:18:36,474 I was passing by, and then I thought: but it's not possible... 30 00:18:36,499 --> 00:18:38,544 You've been missing! 31 00:18:38,569 --> 00:18:42,656 - What a surprise! - I didn't want to bother you... 32 00:18:42,681 --> 00:18:46,161 - We barely finished... - Yes, yes, you can see... 33 00:18:48,466 --> 00:18:50,467 It took on such an air... 34 00:18:50,692 --> 00:18:54,654 It's already starting to take shape You already know the hall. 35 00:18:54,679 --> 00:18:56,997 Very good! 36 00:18:57,413 --> 00:18:59,286 It's so practical! Everything communicates... 37 00:19:00,561 --> 00:19:04,162 - Oh, it must be G�rard! - Be kind... 38 00:19:21,707 --> 00:19:23,292 Won't you come in? 39 00:19:34,711 --> 00:19:37,422 As you can see, the pieces are well guided... 40 00:19:37,447 --> 00:19:40,703 - This is the garden. - A grace. 41 00:19:40,783 --> 00:19:43,410 - I see you're looking for my hat... 42 00:19:43,481 --> 00:19:46,289 Yes, are you still with the same dressmaker? - Yes 43 00:19:46,316 --> 00:19:48,943 I'm so hard to shake! 44 00:19:49,687 --> 00:19:52,469 Imagine, don't say that... 45 00:19:55,285 --> 00:19:57,180 Let's see Gerard. 46 00:20:01,551 --> 00:20:04,339 Gerard, dear, say good morning to Mrs. Dubreuil... 47 00:20:06,634 --> 00:20:08,141 Oh, Gerard, be nice! 48 00:20:08,166 --> 00:20:09,868 Don't take it the wrong way... 49 00:20:10,531 --> 00:20:13,743 Pack your things and don't mess anything up! 50 00:20:13,768 --> 00:20:16,071 - Yes, mom... - Take off your shoes! 51 00:20:16,352 --> 00:20:22,272 Wash your hands, and rub them! Are you listening to me? 52 00:20:25,152 --> 00:20:28,946 G�rard, hang up your coat properly! Did you notice how he doesn't even respond to me? 53 00:20:29,072 --> 00:20:34,035 - Ah, obedience!... - I know how it is... 54 00:20:34,411 --> 00:20:38,623 When your uncle comes to pick you up, he does everything himself. 55 00:20:39,291 --> 00:20:41,000 When is it time to play!... 56 00:20:41,709 --> 00:20:45,338 Wow, it's already so late! And I I'm here disturbing you! 57 00:20:45,631 --> 00:20:48,216 - Yes, these modern houses! - I understand you. 58 00:20:48,382 --> 00:20:50,622 - I imagine what it represents take care of a home like yours. 59 00:20:51,302 --> 00:20:54,096 - It's hard work! - Confess, you love it... 60 00:20:54,639 --> 00:20:56,682 - You're terrible! - I'm coming, see you later! 61 00:20:57,224 --> 00:20:59,685 I'll let you go alone... 62 00:21:09,736 --> 00:21:11,864 - Goodbye. - See you later. 63 00:21:29,797 --> 00:21:32,383 No, no, it's me! 64 00:21:37,721 --> 00:21:41,058 Come, run! Run! It doesn't make any noise... 65 00:21:51,401 --> 00:21:54,069 Come see how well he studies. Look... 66 00:21:59,743 --> 00:22:01,244 Just like his father! 67 00:22:28,854 --> 00:22:29,854 - It's just time. 68 00:22:30,104 --> 00:22:31,357 - Can I call? - Yes, call. 69 00:22:38,238 --> 00:22:40,740 Like every afternoon, at the same time... 70 00:22:41,116 --> 00:22:44,161 the television program from Professor Platov... 71 00:22:44,786 --> 00:22:48,206 Today we will have: "It's up for us to reflect"... 72 00:23:28,703 --> 00:23:30,370 Do you have onions? 73 00:23:30,704 --> 00:23:33,249 Onions? 74 00:23:46,053 --> 00:23:49,598 Our mother! Look at the mess! 75 00:23:55,770 --> 00:23:58,106 Here it is. 450 francs! 76 00:23:58,273 --> 00:23:59,649 But this is a robbery!... 77 00:23:59,774 --> 00:24:01,526 for two small onions. 78 00:24:01,693 --> 00:24:05,696 It's a lot. I will not pay That's for two onions. 79 00:24:05,863 --> 00:24:08,574 Here, take them, see for yourself.. 80 00:24:10,826 --> 00:24:14,706 Excuse me, but are you with one of the tires flat. 81 00:24:14,998 --> 00:24:22,337 It's logical. As the tire is flat, the scale points to the left. 82 00:24:22,671 --> 00:24:25,590 This is a problem at scale. A� � Of course it will be more expensive. 83 00:24:25,715 --> 00:24:28,551 Leave me alone. Me let it work. 84 00:25:26,857 --> 00:25:29,025 It's kind of embarrassing for you ask for such a favor... 85 00:25:29,443 --> 00:25:32,863 but it would be an honor to see my brother-in-law working here. 86 00:25:37,701 --> 00:25:39,912 It's fine. It's enough that your brother... 87 00:25:40,078 --> 00:25:41,246 Brother-in-law! 88 00:25:41,371 --> 00:25:45,041 That's right, let him introduce himself Miss Meunier, Head of Personnel. 89 00:25:45,166 --> 00:25:47,294 If you sir Allow me, I'll call... 90 00:25:47,628 --> 00:25:48,628 You can call. 91 00:25:52,590 --> 00:25:53,590 Thanks! 92 00:25:55,468 --> 00:25:58,721 Al�. I wanted the number 24 in S. Maur... 93 00:26:00,056 --> 00:26:01,557 My brother-in-law doesn't have a phone. 94 00:26:01,682 --> 00:26:04,560 But it can be found there. 95 00:26:08,314 --> 00:26:12,985 I would like to speak to Mr. Hulot, please... 96 00:26:14,402 --> 00:26:15,571 They'll call him. 97 00:26:16,905 --> 00:26:20,742 Al�. Hulot? Here it is Arpel, your brother-in-law... 98 00:26:21,410 --> 00:26:25,622 You have to come to S. D. R. C. 99 00:26:26,290 --> 00:26:28,250 That's right, R.C... 100 00:26:32,337 --> 00:26:35,382 Why don't you close the door? 101 00:26:36,341 --> 00:26:37,758 In fifteen minutes... That... 102 00:26:40,720 --> 00:26:43,013 Well, all I can do is thank you, Mr. President! 103 00:26:45,349 --> 00:26:47,434 Have a good time, Mr. President! 104 00:26:57,569 --> 00:26:59,009 I will ask that Don't bother us. 105 00:28:35,746 --> 00:28:37,666 - Sir, please. - Thank you, excuse me. 106 00:29:32,510 --> 00:29:36,554 Well, it's very simple. O Sir, pick up from 8 am until noon. 107 00:29:40,225 --> 00:29:41,518 You have an hour for lunch. 108 00:29:42,394 --> 00:29:44,312 Recommend one o'clock in the afternoon... 109 00:29:49,525 --> 00:29:50,610 and goes until 6. 110 00:29:52,195 --> 00:29:54,197 On Sundays you There's time off, of course... 111 00:29:59,618 --> 00:30:00,618 One moment... 112 00:30:25,268 --> 00:30:28,354 Well, we'll be in touch. in case we need you. 113 00:30:28,521 --> 00:30:30,440 At the moment, we don't need of acrobats!... 114 00:30:36,321 --> 00:30:40,074 No, no. Exit this way. 115 00:30:43,703 --> 00:30:45,103 So you will see what happens next door... 116 00:30:46,955 --> 00:30:48,207 without doing gymnastics! 117 00:31:13,397 --> 00:31:16,733 Yes... How can I serve you? 118 00:31:16,900 --> 00:31:21,406 I'm your neighbor. Excuse me, but I found this... 119 00:31:21,573 --> 00:31:24,992 - In my garden. - Oh, there was no need... 120 00:31:25,159 --> 00:31:27,452 Please come in! 121 00:31:27,619 --> 00:31:28,621 I didn't want to bother you. 122 00:31:28,787 --> 00:31:30,748 Imagine 123 00:31:31,915 --> 00:31:37,587 G�rard, look!... Look at the What did you do, you brat! 124 00:31:37,754 --> 00:31:38,964 Oh, don't fight with him! So I'm embarrassed. 125 00:31:39,089 --> 00:31:41,049 - Come in. - I'm confused. 126 00:31:42,466 --> 00:31:43,552 Please. 127 00:31:46,596 --> 00:31:48,013 Here is the living room... 128 00:31:51,768 --> 00:31:54,603 And here, you see, the G�rard's room... 129 00:31:56,773 --> 00:31:58,524 As you can see, everything communicates. 130 00:32:08,450 --> 00:32:10,910 Here is our little corner... 131 00:32:12,454 --> 00:32:13,581 It's an authentic Jarro! 132 00:32:15,081 --> 00:32:17,083 We have central air conditioning! 133 00:32:17,667 --> 00:32:21,630 Oh, and everything was designed at my husband's factory. 134 00:32:22,338 --> 00:32:24,966 Wow, how original! Can I sit? 135 00:32:25,133 --> 00:32:26,676 Of course! It's made for that. 136 00:32:32,765 --> 00:32:34,100 Ah, my steak! 137 00:32:40,522 --> 00:32:43,442 Well then... Two... Four... 138 00:32:57,331 --> 00:32:59,207 Step back a little. It's the sauce... 139 00:33:22,146 --> 00:33:23,606 Charles, you're our neighbor! 140 00:33:24,857 --> 00:33:28,234 Wow, this all has a look, huuum... extraordinary! 141 00:33:28,359 --> 00:33:30,696 That's very kind of you. 142 00:33:30,820 --> 00:33:34,282 I have a gift for my son. 143 00:33:36,368 --> 00:33:37,994 G�rard, look, a surprise! 144 00:33:39,162 --> 00:33:41,080 A beautiful locomotive! 145 00:33:48,963 --> 00:33:50,590 You are lucky! 146 00:33:51,507 --> 00:33:57,513 I live alone! No my big shack! 147 00:34:03,518 --> 00:34:04,603 My umbrella! 148 00:34:08,190 --> 00:34:11,860 See you later, bye. 149 00:34:20,368 --> 00:34:21,369 Telephone! 150 00:34:23,079 --> 00:34:24,956 Al�. Yes, himself. 151 00:34:25,374 --> 00:34:28,043 He introduced himself... No, Hulot. As? Did he go up?... 152 00:34:28,667 --> 00:34:31,879 What? On the table?! Al�? 153 00:34:32,505 --> 00:34:35,174 What did he want to look at?... 154 00:34:41,305 --> 00:34:42,347 Congratulations to your brother! 155 00:34:43,015 --> 00:34:44,350 Shut up. Come in! 156 00:34:46,601 --> 00:34:49,020 - Ah, your brother! - What it was? 157 00:34:49,145 --> 00:34:51,184 30 seconds on new work, and he has already been fired. 158 00:34:51,189 --> 00:34:53,609 The work I had to do introduce him to the General Director! 159 00:36:17,731 --> 00:36:18,731 All good? 160 00:36:20,149 --> 00:36:21,149 Okay... 161 00:38:24,059 --> 00:38:26,645 Charles... I have an idea! 162 00:38:27,480 --> 00:38:30,608 Since he is unoccupied, he I could go out with G�rard... 163 00:39:22,073 --> 00:39:23,200 Be careful! 164 00:39:52,186 --> 00:39:54,396 Charles, your coffee is served! 165 00:40:35,226 --> 00:40:36,226 It's your turn, Paul. 166 00:40:44,527 --> 00:40:45,695 Let's go! 167 00:41:07,340 --> 00:41:08,718 How beautiful. 168 00:41:31,239 --> 00:41:36,076 Here it is boys. Look at the delicious dream! 169 00:41:36,536 --> 00:41:39,205 They're warm. 170 00:41:40,831 --> 00:41:45,669 - With plenty of jam. - Yes... with lots of jam. 171 00:41:46,796 --> 00:41:48,088 Enough sugar, sir. 172 00:41:56,972 --> 00:41:59,558 - I want a big one! - That's a big one! 173 00:42:37,970 --> 00:42:39,513 Come, sit with us 174 00:42:43,891 --> 00:42:44,891 Do you have money? 175 00:42:55,736 --> 00:42:56,736 A customer. 176 00:43:00,949 --> 00:43:02,118 You go! 177 00:43:08,666 --> 00:43:09,666 It won! 178 00:43:17,591 --> 00:43:19,384 Go, put in your money! 179 00:43:22,387 --> 00:43:25,015 And then, let's start again. 180 00:43:37,277 --> 00:43:38,361 You lost! 181 00:43:40,029 --> 00:43:41,363 Pass the money! 182 00:43:42,990 --> 00:43:44,908 And mine too. 183 00:43:48,370 --> 00:43:50,665 Stay there watching, understand? 184 00:44:02,425 --> 00:44:04,719 Fast, fast 185 00:44:19,024 --> 00:44:20,025 Your turn! 186 00:44:26,781 --> 00:44:27,781 It lost! 187 00:44:32,829 --> 00:44:35,583 - I won! - No, he didn't win! 188 00:44:37,000 --> 00:44:38,586 He was coming back. 189 00:44:41,755 --> 00:44:44,424 No, it's not true. 190 00:44:45,050 --> 00:44:47,552 Sit there. Let's play. 191 00:44:57,228 --> 00:44:58,395 Move the rail!... 192 00:45:24,003 --> 00:45:27,007 Ah, very clever! Really! No, but frankly!... 193 00:45:27,423 --> 00:45:30,176 It's sad to see something like this... 194 00:45:48,235 --> 00:45:50,153 Hey, it was me I moved the track. 195 00:46:55,549 --> 00:46:58,260 Oh no! This is already crazy! 196 00:46:58,802 --> 00:47:01,221 He's crossing the line! 197 00:47:08,562 --> 00:47:10,063 This is also an exaggeration! 198 00:47:13,316 --> 00:47:15,652 If he doesn't even feel well here, it's better to say it soon! 199 00:47:23,284 --> 00:47:26,871 After all!... Who built this house?! 200 00:47:27,330 --> 00:47:30,542 Wasn't it me? Studies, clothes! Always me! 201 00:47:33,169 --> 00:47:35,046 Does anyone want to stay in my place, by any chance?! 202 00:47:36,964 --> 00:47:40,968 No need to embarrass yourself! Why not? Huh?! 203 00:48:25,135 --> 00:48:27,888 Aren't you going to eat? What do you have? Are you sick? 204 00:48:28,972 --> 00:48:32,309 It doesn't work like that! No, no and no! 205 00:48:33,102 --> 00:48:37,772 After all, his uncle is not a good example! Oh no!! 206 00:48:37,939 --> 00:48:38,939 Always the same story. 207 00:48:38,982 --> 00:48:41,067 No, I can't take it anymore! 208 00:48:46,947 --> 00:48:49,450 Charles! ...No stay in that state! 209 00:48:50,159 --> 00:48:55,248 What my brother lacks is... a goal... 210 00:48:57,291 --> 00:49:01,421 a home... All of it! 211 00:49:03,338 --> 00:49:06,133 Listen... Come see our neighbor! 212 00:49:07,175 --> 00:49:10,596 She lives alone. is a formidable housewife. 213 00:49:11,222 --> 00:49:14,808 It is organized, methodical and it has style. 214 00:49:15,142 --> 00:49:18,978 When I saw her, I thought that for my Brother, it's not... Do you understand? 215 00:49:19,187 --> 00:49:21,398 - Yes! - It could be... You'll see. 216 00:49:25,109 --> 00:49:26,403 Look at that, Charles. 217 00:49:27,445 --> 00:49:30,031 Her house is better administered than ours. 218 00:49:31,282 --> 00:49:32,783 Yes, yes, I know her! 219 00:49:45,462 --> 00:49:49,216 My idea is to organize a reception on Sunday for them. 220 00:49:49,633 --> 00:49:51,593 We called some friends... 221 00:49:52,010 --> 00:49:55,597 It's all very simple, one small garden party. 222 00:50:40,556 --> 00:50:44,060 Now go back inside... 223 00:58:19,495 --> 00:58:21,956 Georgette, please pay attention! 224 00:58:22,081 --> 00:58:23,625 But I'm being careful. 225 00:58:24,126 --> 00:58:25,334 My husband is coming. 226 00:58:26,878 --> 00:58:29,630 Come! So nothing will be ready in time! 227 00:58:30,465 --> 00:58:32,258 Good morning my friend. How much do I owe? 228 00:58:32,383 --> 00:58:33,383 - 130 francs. 229 00:58:33,468 --> 00:58:35,094 - Okay... 230 00:58:36,680 --> 00:58:40,141 You can keep the change. 231 00:59:05,373 --> 00:59:09,835 Charles, take the tray! No, leave it. 232 00:59:09,960 --> 00:59:11,129 - Georgette, aren't you coming?... - Yes ma'am. 233 00:59:11,296 --> 00:59:14,799 - Follow me - Yes, madam. 234 00:59:23,599 --> 00:59:24,726 Okay, they arrived! 235 00:59:37,737 --> 00:59:39,531 What is it? We don't need anything! 236 00:59:40,198 --> 00:59:42,950 Oh no! Charles, I help, come here!... 237 00:59:43,743 --> 00:59:48,456 Please don't insist, we We don't buy rugs! 238 00:59:48,748 --> 00:59:52,085 No, we don't need anything! 239 00:59:53,544 --> 00:59:54,544 What is it? 240 00:59:57,881 --> 00:59:59,592 It's the neighbor... 241 01:00:05,139 --> 01:00:08,099 Honey! I'm glad you came! 242 01:00:08,266 --> 01:00:11,353 - I think I arrived early. - After you. 243 01:00:12,062 --> 01:00:16,191 Look, the Pichards will come... The Walters will come, they will come... 244 01:00:33,665 --> 01:00:37,044 G�rard, where are you? Come say good morning... 245 01:00:38,253 --> 01:00:39,546 With your right hand, darling. 246 01:00:39,671 --> 01:00:40,839 - Hello. - Please forgive him. 247 01:00:40,964 --> 01:00:43,258 I'll have to leave you, I still have to... 248 01:00:43,383 --> 01:00:47,847 Of course, feel free! Wow, what a beautiful tie! 249 01:00:50,558 --> 01:00:52,726 But he's already a boy! 250 01:00:56,187 --> 01:00:58,565 Well behaved! 251 01:01:01,276 --> 01:01:05,488 I know many beautiful stories! 252 01:01:08,033 --> 01:01:11,536 I can make paper boats! 253 01:01:17,542 --> 01:01:18,959 Charles, the guests! 254 01:01:19,794 --> 01:01:21,670 Pichard! ...I'm coming. 255 01:01:31,471 --> 01:01:32,556 The flowers, the flowers... 256 01:01:34,056 --> 01:01:35,225 How delicate... 257 01:01:35,392 --> 01:01:37,477 It's plastic. Eternal flowers! 258 01:01:37,644 --> 01:01:38,853 Yes, the smell is like rubber! 259 01:01:42,190 --> 01:01:45,694 How about seeing the house? Here we have the lake... 260 01:01:46,486 --> 01:01:49,614 Good morning, ma'am. My dear Walter, what a pleasure to see you again... 261 01:02:00,082 --> 01:02:01,875 Want to take your places, friends... 262 01:02:03,043 --> 01:02:05,170 I'll tell your mother! 263 01:02:20,685 --> 01:02:25,982 We produced 40 thousand meters of pipe this month... Considerable! 264 01:02:29,401 --> 01:02:31,862 And we don't even have it yet our new machine! 265 01:02:34,198 --> 01:02:35,365 Interesting. 266 01:02:43,457 --> 01:02:47,961 I brought something to cool you down. Choose... 267 01:02:51,590 --> 01:02:53,008 Georgette open the gate! 268 01:02:54,176 --> 01:02:55,343 It's my brother. 269 01:02:59,264 --> 01:03:00,474 Hey! We were waiting for you! 270 01:03:22,078 --> 01:03:24,955 Walter, let's go to the terrace. 271 01:03:29,126 --> 01:03:30,293 So, what's new? 272 01:03:31,962 --> 01:03:33,964 Well, the trend is good... 273 01:03:34,131 --> 01:03:36,967 True, certain signs... 274 01:03:37,592 --> 01:03:41,972 denote reheating... 275 01:04:31,477 --> 01:04:32,811 How serious!... 276 01:04:32,937 --> 01:04:37,108 Come, we have some goodies for you! 277 01:04:42,613 --> 01:04:47,492 My dear Pichard, we are together for a long time... 278 01:04:47,951 --> 01:04:49,912 This morning, I I had an idea... 279 01:04:50,203 --> 01:04:55,167 Business is good, wow production increases day by day... 280 01:04:56,376 --> 01:04:57,836 Come, come! 281 01:04:59,629 --> 01:05:00,949 - This is my brother-in-law. - Very good! 282 01:05:03,298 --> 01:05:05,469 Mr. Pichard, my collaborator... 283 01:05:05,802 --> 01:05:06,802 Delighted! 284 01:05:08,304 --> 01:05:11,348 So, Pichard, how I was talking... 285 01:05:11,724 --> 01:05:16,353 my brother-in-law needs to settle down... 286 01:05:16,770 --> 01:05:18,147 need a goal in your life, understand?... 287 01:05:18,355 --> 01:05:19,564 Perfectly, Mr. Arpel! 288 01:05:19,982 --> 01:05:26,154 It's time to arrange a situation... 289 01:05:26,279 --> 01:05:27,907 I thought about use it with us. 290 01:05:28,282 --> 01:05:31,993 In short, Pichard, you know of my trust in you... 291 01:05:33,912 --> 01:05:34,912 I understand, Mr. Arpel. 292 01:05:35,038 --> 01:05:39,667 So here, we have the living room, right?... 293 01:05:43,296 --> 01:05:44,630 But it's so empty. 294 01:05:45,298 --> 01:05:47,509 Well, it's modern. Everything communicates. 295 01:05:49,051 --> 01:05:51,970 Gerard's room... and there, the kitchen. 296 01:05:52,430 --> 01:05:55,140 - But I'm not going to show it! - Oh, please! 297 01:05:55,266 --> 01:05:57,017 Oh, you are terrible! 298 01:06:01,229 --> 01:06:04,065 But it's a complete success! 299 01:06:04,524 --> 01:06:07,861 Darlings, here I feel at home! 300 01:06:17,078 --> 01:06:19,289 I support here, for vegetables. 301 01:06:20,915 --> 01:06:22,083 Sterilization... 302 01:06:23,126 --> 01:06:24,293 Modulation... 303 01:06:38,850 --> 01:06:43,395 Charles, Mr. Walter! ...He live for the factory! 304 01:06:43,520 --> 01:06:44,730 Husbands! 305 01:06:44,897 --> 01:06:47,137 Fear not, Mrs. Arpel, I'm right behind. One at a time... 306 01:07:04,540 --> 01:07:07,794 Okay, we're back. Sit down... I'll introduce you to my brother. 307 01:07:11,755 --> 01:07:14,632 Our neighbor. Wow dear neighbor. 308 01:07:16,218 --> 01:07:19,305 Don't call. He is always So, a little distracted. 309 01:07:23,350 --> 01:07:25,101 Mr. Pichard, next It's Mrs. Walter. 310 01:07:25,644 --> 01:07:27,603 I'll be right back to be with you. 311 01:07:36,405 --> 01:07:37,863 How about a cup of tea? 312 01:07:46,956 --> 01:07:51,919 Honey... sit down on the other side... 313 01:07:52,086 --> 01:07:54,088 it will be more comfortable 314 01:07:57,424 --> 01:07:58,968 Come sit with us, please. 315 01:07:59,926 --> 01:08:01,512 Finally, together. 316 01:08:01,595 --> 01:08:03,555 Our delicate neighbor. My brother. 317 01:08:03,680 --> 01:08:04,764 Delicious. 318 01:08:05,098 --> 01:08:07,475 Sit next to our friend. 319 01:08:08,936 --> 01:08:12,980 This is practical for the field... 320 01:08:13,356 --> 01:08:15,983 He will work with my husband. 321 01:08:18,737 --> 01:08:22,781 A shot of gin and lemon... It's refreshing. 322 01:08:23,157 --> 01:08:24,492 Well, I'll leave you alone... 323 01:08:24,701 --> 01:08:26,786 Take good care of her! 324 01:08:29,330 --> 01:08:31,790 I know a very short one!... 325 01:08:49,641 --> 01:08:52,185 Your sister is really a loving person! 326 01:08:54,353 --> 01:08:57,815 She is an admirable housewife... 327 01:08:58,399 --> 01:09:01,819 With exceptional qualities. She is extraordinary! 328 01:09:04,196 --> 01:09:08,450 And it should not be forgotten that Mr. Arpel is a formidable man! 329 01:09:09,661 --> 01:09:11,620 Authority, relaxation... 330 01:09:12,079 --> 01:09:14,957 They make an exemplary couple. 331 01:09:15,707 --> 01:09:17,125 You agree with me, right? 332 01:09:17,793 --> 01:09:20,753 I said they form an exemplary couple, now! 333 01:09:21,713 --> 01:09:25,550 Oh! What a joy for a woman dedicates herself... 334 01:09:27,803 --> 01:09:30,347 to a home, to have a goal, someone who... 335 01:09:31,347 --> 01:09:35,060 Oh, I keep talking about this everything and forget your tea... 336 01:09:38,229 --> 01:09:42,566 Bring your cup closer. Sou so clumsy. Sorry. 337 01:09:46,779 --> 01:09:49,573 And when I say clumsy, I guarantee I don't exaggerate. 338 01:09:50,032 --> 01:09:52,743 This gives me a very bad reputation. 339 01:09:59,624 --> 01:10:02,127 �, the orangeade � more refreshing... 340 01:10:08,300 --> 01:10:10,677 - What's going on? - I think we got wet... 341 01:10:11,844 --> 01:10:16,849 Let's go to the other side. 342 01:10:22,605 --> 01:10:24,940 Oh! My fountain doesn't work! 343 01:10:25,566 --> 01:10:27,193 - Was it you, Georgette? - No, madam. 344 01:10:28,235 --> 01:10:30,488 Help me, we need to do something. 345 01:10:32,072 --> 01:10:34,992 It's not possible, you must have moved! 346 01:10:45,419 --> 01:10:46,461 What was it?... 347 01:10:48,714 --> 01:10:51,298 Turn it off, turn it off, Georgette. 348 01:10:52,759 --> 01:10:55,011 So, no... There is to be like this... 349 01:10:57,054 --> 01:10:58,931 Calm down, calm down, calm down. 350 01:10:59,723 --> 01:11:02,893 It must be a small problem... Tomorrow I'll have it fixed. 351 01:11:03,269 --> 01:11:05,313 But it can't stay like this. 352 01:11:05,647 --> 01:11:06,313 But what can we do? 353 01:11:06,438 --> 01:11:08,232 Yes, you will see... Leave it to me. 354 01:11:10,234 --> 01:11:12,444 G�rard, the tools! 355 01:11:13,696 --> 01:11:17,115 Everyone come, I'll go ahead. 356 01:11:33,423 --> 01:11:34,674 Let's go along the central avenue! 357 01:11:58,154 --> 01:12:02,116 Come friends, let's sit here. 358 01:12:02,534 --> 01:12:03,785 Georgette, stay there! 359 01:12:04,869 --> 01:12:06,413 Mrs. Pichard, here... 360 01:12:07,997 --> 01:12:11,334 Well, now the table... 361 01:12:12,251 --> 01:12:14,753 Everyone is on the left. 362 01:12:15,505 --> 01:12:18,215 But we don't fit here. 363 01:12:20,634 --> 01:12:22,595 Georgette, I didn't stay there stop, come help us. 364 01:12:29,393 --> 01:12:30,226 Let's go this way. 365 01:12:30,352 --> 01:12:32,770 Careful, here we come. 366 01:12:46,117 --> 01:12:48,078 See, take chair, the chair. 367 01:12:50,747 --> 01:12:51,873 Here we go. 368 01:13:00,923 --> 01:13:02,258 Do you know the Champart couple? 369 01:13:03,008 --> 01:13:05,302 They decorated their bungalow in Louis XV style! 370 01:13:05,761 --> 01:13:12,059 Adorable! And next to from a country club! 371 01:13:12,601 --> 01:13:14,436 Let's have tea now. 372 01:13:19,107 --> 01:13:22,277 Oh! I forgot my great friend who didn't drink his tea! 373 01:13:23,946 --> 01:13:25,237 For your brother. 374 01:13:36,374 --> 01:13:38,000 - Lemon? - No, nothing thanks. 375 01:13:41,921 --> 01:13:44,381 Fire? Gentlemen, who has fire? 376 01:13:44,632 --> 01:13:45,841 Does anyone have fire? 377 01:13:46,633 --> 01:13:47,885 I don't smoke! 378 01:13:56,059 --> 01:13:57,477 Certainly my friend will! 379 01:13:58,102 --> 01:13:59,271 How tall he is. 380 01:14:03,149 --> 01:14:04,735 I'm saved! Look no further! 381 01:14:13,450 --> 01:14:15,786 He is so attentive, the which is rare nowadays. 382 01:14:16,078 --> 01:14:18,123 Admit, gentlemen, that the kindness is running out. 383 01:14:18,622 --> 01:14:22,084 But where is your brother? 384 01:14:27,924 --> 01:14:29,967 Oh, he's gone! 385 01:14:31,801 --> 01:14:33,637 Oh, you are here! I didn't forget... 386 01:14:37,767 --> 01:14:42,312 Pichard, Pichard where are you? 387 01:14:42,646 --> 01:14:44,105 I'm here, boss! Here! 388 01:14:45,356 --> 01:14:47,775 Here, refresh yourself a little. Honor to the workers! 389 01:14:48,318 --> 01:14:50,987 Really, you could take care of him a little! 390 01:14:54,072 --> 01:14:56,409 Baby, take off my tie... 391 01:14:57,409 --> 01:14:59,704 Come on, quickly, please. 392 01:14:59,871 --> 01:15:02,289 I can give you a little help. 393 01:15:05,793 --> 01:15:09,463 It's almost over. 394 01:15:27,522 --> 01:15:29,565 I fixed it soon, you can call. 395 01:15:31,067 --> 01:15:33,194 Go, quickly! 396 01:15:34,654 --> 01:15:37,490 Turn on the water! Turn on the water! Oh, my jacket. 397 01:15:44,329 --> 01:15:45,998 It will work, you will see 398 01:16:03,306 --> 01:16:04,807 I don't understand anything anymore! 399 01:16:25,828 --> 01:16:26,828 Do you know who it is? 400 01:16:29,248 --> 01:16:30,331 Good afternoon. 401 01:16:33,252 --> 01:16:37,547 It's a friend who came to pick me up. � an extraordinary knight! 402 01:16:37,964 --> 01:16:39,425 I'm going to prepare a cocktail! 403 01:16:41,217 --> 01:16:42,552 Call him, call him! 404 01:16:53,854 --> 01:16:57,150 Walter, were you hurt? 405 01:16:59,693 --> 01:17:01,413 This is not the time to Play Indian now. 406 01:17:02,197 --> 01:17:04,115 Oh, my garden! 407 01:17:25,634 --> 01:17:28,054 Very good, ma'am, it was very brave of you! 408 01:17:29,973 --> 01:17:33,142 �? ...Because instead of me Look, how about helping me?! 409 01:17:33,977 --> 01:17:35,769 Very smart!... 410 01:17:42,692 --> 01:17:44,277 You must have been hurt! 411 01:17:44,444 --> 01:17:46,739 No, no, nothing. Good afternoon. 412 01:17:47,406 --> 01:17:49,575 Pichard, look at your condition!... 413 01:17:49,784 --> 01:17:52,494 Someone needed to sacrifice themselves. But it's fixed!... 414 01:17:52,661 --> 01:17:55,329 See you tomorrow! 415 01:17:56,874 --> 01:17:58,833 Have a good time, Mr. Arpel... And your gloves? 416 01:17:59,751 --> 01:18:03,087 No, it was nothing... 417 01:18:03,754 --> 01:18:06,591 Did you receive the flowers? It's the main thing. 418 01:18:09,302 --> 01:18:12,972 Have a good time, ma'am. Madam... The cup... 419 01:20:35,024 --> 01:20:40,029 Oh, go away, go!... Quick! Hide! 420 01:20:48,120 --> 01:20:49,580 Bye, see you in the evening. 421 01:20:53,418 --> 01:20:54,793 Quick! Come! 422 01:20:57,295 --> 01:20:59,298 Hold this, please. While I get the gate. 423 01:20:59,590 --> 01:21:01,049 Right. 424 01:21:03,969 --> 01:21:05,220 It's a surprise for my husband. 425 01:21:09,183 --> 01:21:10,850 A birthday gift of marriage. 426 01:21:11,643 --> 01:21:13,561 It has to work tonight! 427 01:23:08,171 --> 01:23:09,339 Your client... 428 01:23:15,886 --> 01:23:17,389 The Director has arrived, sir... 429 01:23:18,015 --> 01:23:19,098 Thank you ma'am. 430 01:23:28,440 --> 01:23:29,640 The Director is waiting for you... 431 01:23:33,237 --> 01:23:36,490 Good morning... Please have kindness... 432 01:23:37,657 --> 01:23:40,744 Here is a sample of our plastic hoses... 433 01:23:40,869 --> 01:23:43,331 Our company PLASTAC has the exclusivity for the market... 434 01:23:44,163 --> 01:23:46,374 We created the green hose 435 01:23:47,333 --> 01:23:50,003 And see our more new invention... 436 01:23:50,545 --> 01:23:54,048 � from Remy Garment Starch, from Lyon: They want to know if there will be delivery... 437 01:23:54,340 --> 01:23:55,634 Okay, talk to Mr. Hulot. 438 01:24:22,700 --> 01:24:24,411 Hello Pichard, how are you today? 439 01:24:25,370 --> 01:24:28,165 Well, you know... some pain, 440 01:24:29,832 --> 01:24:31,126 Pichard... My right-hand man! 441 01:24:32,460 --> 01:24:34,170 I ask you to sorry sir... 442 01:24:34,295 --> 01:24:36,464 Pichard, show us our workshops. 443 01:24:36,630 --> 01:24:37,674 With pleasure. 444 01:24:37,799 --> 01:24:39,399 - I'm going to change my car... - Oh, congratulations. 445 01:24:40,551 --> 01:24:44,806 I will show you the different services... with our new manufacturing. 446 01:24:45,556 --> 01:24:48,976 - Be kind... - Oh, yes... 447 01:24:51,978 --> 01:24:54,981 No, no, it's your right... 448 01:24:57,067 --> 01:25:02,071 Good morning, sir. Here's the machine... 449 01:25:07,035 --> 01:25:09,162 Tell me... She has how many cylinders? 450 01:25:09,328 --> 01:25:13,792 Now, these are useless words, because you will never open the hood... 451 01:25:14,000 --> 01:25:18,963 Let's talk about comfort! Admire the beauty of the bodywork! 452 01:25:19,881 --> 01:25:24,051 And the doors... They close with a finger touch. 453 01:25:24,426 --> 01:25:26,804 Also the rear doors... 454 01:25:30,599 --> 01:25:33,102 Okay, now the Sir, you saw everything... 455 01:25:34,686 --> 01:25:36,396 And the suspension? 456 01:25:36,521 --> 01:25:40,233 Ah, the suspension is the best. 457 01:26:39,457 --> 01:26:42,627 I need to leave for a moment. You pay attention. Right? 458 01:29:00,676 --> 01:29:04,763 Here polymerization is accelerated by the assistant... 459 01:30:05,947 --> 01:30:08,240 How did you do this? 460 01:30:09,116 --> 01:30:10,742 It looks like a butcher's shop 461 01:30:11,744 --> 01:30:14,704 You put Arpel in the sausage trade! 462 01:30:22,171 --> 01:30:24,011 It's better to hide it. Stop with the jokes. 463 01:30:29,427 --> 01:30:31,179 It's all automatic. 464 01:30:31,513 --> 01:30:36,183 A Saturator leads the hot air... 465 01:30:36,684 --> 01:30:39,311 Exchanger. Liquefaction... 466 01:30:39,687 --> 01:30:42,939 And the circuit is completed automatically. 467 01:30:44,108 --> 01:30:47,320 The trunk holds lots more bags... 468 01:30:47,486 --> 01:30:53,366 Very useful... The stock, the radio, raising the antenna... 469 01:30:55,243 --> 01:30:57,162 So I'll give you the documents. 470 01:30:59,080 --> 01:31:02,583 Here, the certificate of ownership... And the keys. Everything in order! 471 01:31:09,674 --> 01:31:12,051 Mr. Arpel, he visited the entire factory! 472 01:31:12,802 --> 01:31:14,882 Are you interested in our... modern facilities. 473 01:31:20,517 --> 01:31:22,186 I have something to tell you. 474 01:31:22,853 --> 01:31:25,439 Excuse me... I'll be right back. 475 01:31:27,566 --> 01:31:29,360 Look what they are manufacturing... 476 01:31:29,860 --> 01:31:32,154 It's not possible! Did he do this? 477 01:31:33,029 --> 01:31:35,032 I need a signature. 478 01:31:39,786 --> 01:31:43,748 Call Mr. Hulot, immediately! 479 01:31:44,749 --> 01:31:49,712 He doesn't look good to this factory! 480 01:32:02,391 --> 01:32:05,977 This is unacceptable in a factory of this size! 481 01:32:36,841 --> 01:32:40,636 As for the car, don't say anything to Mrs. Arpel! 482 01:32:40,928 --> 01:32:44,013 It's a surprise. It's ours wedding anniversary. 483 01:34:00,879 --> 01:34:03,758 Turn on the system we're done to install, Georgette! 484 01:34:15,977 --> 01:34:17,603 Oh! It's him! 485 01:34:21,149 --> 01:34:23,943 Ready! You will open the door. 486 01:34:41,460 --> 01:34:42,836 - But... - Happy birthday! 487 01:34:48,175 --> 01:34:49,635 It's a surprise. 488 01:34:52,096 --> 01:34:53,847 I didn't imagine... 489 01:34:54,222 --> 01:34:56,725 Come, let's make it work by the magnetic eye. 490 01:34:57,976 --> 01:34:59,561 We no longer need a key! 491 01:34:59,768 --> 01:35:02,479 Is this how you wanted it?... 492 01:35:02,646 --> 01:35:03,731 Wait a bit... 493 01:35:04,899 --> 01:35:06,651 Happy birthday! 494 01:35:10,195 --> 01:35:12,990 He's fantastic! 495 01:35:22,416 --> 01:35:25,460 How beautiful! I will stay by your side. 496 01:35:48,148 --> 01:35:52,111 Oh! Duke! Come here... 497 01:35:52,487 --> 01:35:53,737 I'm sure it's him. 498 01:35:55,531 --> 01:35:57,650 He has to go through again... Duke! Come here, come on!... 499 01:35:59,201 --> 01:36:01,370 Oh, it will pass... Come, Duke, come! 500 01:36:03,580 --> 01:36:07,167 It doesn't work anymore! What are we going to do? 501 01:36:18,636 --> 01:36:19,637 He is very small 502 01:36:19,804 --> 01:36:21,556 Let's call Georgette. 503 01:36:21,765 --> 01:36:22,974 Georgette!! 504 01:36:23,891 --> 01:36:25,143 Yes madam 505 01:36:26,685 --> 01:36:29,146 The switch on the right. No, not that! 506 01:36:30,273 --> 01:36:31,982 Now she's turning on the fountain. 507 01:36:32,775 --> 01:36:35,361 And now the windows. 508 01:36:35,693 --> 01:36:37,697 Georgette, we are trapped in the garage. 509 01:36:46,621 --> 01:36:49,374 Now, Georgette, listen well. Do you see the two lights? 510 01:36:49,583 --> 01:36:51,667 The lights? Oh yes... 511 01:36:51,918 --> 01:36:54,378 Well, to open the door, just pass through the light ray. 512 01:36:56,172 --> 01:37:00,302 Don't ask me that, madam... I'm terrified of electricity!... 513 01:37:00,593 --> 01:37:02,804 But you won't touch anything! 514 01:37:03,263 --> 01:37:05,932 Advance! Advance, cross the magnetic eye! 515 01:37:06,223 --> 01:37:10,061 I can't, I'll be electrocuted! ... 516 01:37:10,269 --> 01:37:12,188 Just close your eyes, Come on, courage! 517 01:37:18,486 --> 01:37:19,944 This is ridiculous. You have to get used to these things. 518 01:37:20,111 --> 01:37:21,446 I said I didn't have nothing to be scared of. 519 01:37:21,571 --> 01:37:24,073 But it scares me. 520 01:37:24,199 --> 01:37:27,869 Close the little door, This one doesn't have electricity. 521 01:38:15,164 --> 01:38:16,666 Oh, a suicide! 522 01:38:17,917 --> 01:38:18,917 There's blood!... 523 01:38:19,376 --> 01:38:22,838 Please don't go! 524 01:38:34,349 --> 01:38:36,810 You see, well I I told you not to go! 525 01:38:42,691 --> 01:38:47,403 I'll get them. You stay out of it. 526 01:38:50,782 --> 01:38:53,785 - Come back here Roger. - You stay here. 527 01:40:32,338 --> 01:40:33,588 How about we go Sexy, huh? 528 01:40:35,174 --> 01:40:38,301 Oh, I prefer Constantine, because of the soft music. 529 01:43:07,986 --> 01:43:09,529 We had a lot of fun, didn't we? 530 01:43:11,699 --> 01:43:13,117 And what an orchestra!... 531 01:44:27,812 --> 01:44:30,356 - It's the couch! - Yeah!... 532 01:44:34,277 --> 01:44:39,700 No, no, and no. This cannot continue. It's ridiculous. 533 01:44:40,366 --> 01:44:42,119 A bad example for Gerard. 534 01:44:42,994 --> 01:44:47,081 It's uncle there, uncle here! After all... 535 01:44:48,291 --> 01:44:50,918 - After all, you are jealous. - What?! 536 01:44:51,043 --> 01:44:52,878 - Jealousy - Me? Jealousy? 537 01:44:53,211 --> 01:44:54,630 Yes, jealousy. 538 01:44:54,797 --> 01:44:57,133 Oh, well, you gave a good look at him? 539 01:44:57,966 --> 01:44:59,468 He has to go! 540 01:45:05,516 --> 01:45:09,478 Hulot, Pichard needs representative in the interior. 541 01:45:09,937 --> 01:45:11,814 You will be very well in service. 542 01:45:13,481 --> 01:45:14,650 My decision... is made. 543 01:45:32,500 --> 01:45:34,460 Oh, what a mess! 544 01:47:02,586 --> 01:47:03,629 Contact! 545 01:47:08,383 --> 01:47:10,636 Charles, the gloves!... 546 01:47:23,106 --> 01:47:24,648 Forgot the gloves 547 01:50:16,230 --> 01:50:18,940 Are you leaving? 548 01:50:21,568 --> 01:50:22,736 What a shame! 549 01:50:30,368 --> 01:50:31,536 Goodbye! 550 01:50:49,678 --> 01:50:53,057 A little stripe here? 551 01:53:18,738 --> 01:53:21,657 G�rard, come on!... 552 01:53:21,681 --> 01:53:29,678 Subtitles by LuFer