Original subtitles

ANTERIORMENTE EM

Tinha gente naquele lugar.

Onde voc� falou que era seguro para treinar.

Farei uma liga��o. Vamos limpar a bagun�a.

Acha que � o �nico com um ex�rcito?

Isso � s� uma provinha do que eles podem fazer.

Me liga quando voltar para casa, Tommy.

Ou talvez eu v� encontrar voc�.

Eu estou planejando me afastar.

Eu vou te nomear vice-presidente de opera��es.

- O que acha da Rebecca? - O jeito que ela trabalha � um risco.

Se ela negociar arrendamentos como ela advoga,

n�o teremos mais arrendamentos.

Estudando para uma prova? Qual � o assunto?

- Nosso futuro. - N�o posso pensar nisso agora.

Tente focar na sua vida. Vamos ver onde isso vai dar.

Se quer trabalho, n�o tenho nenhum.

Se quer me vender algo, n�o tenho grana.

- Quero te fazer ganhar dinheiro. - Como vai fazer isso?

Agora, o resto da hist�ria.

E para essa aqui, vamos prestar muita aten��o.

O que o ouro foi em eras passadas, o petr�leo � nos dias de hoje.

Petr�leo � o fator mais importante nas economias pol�ticas de hoje.

Al�m dos ingredientes materiais do petr�leo,

est�o envolvidos nele os elementos morais de paz ou guerra

e amizade ou antagonismo entre ra�as, na��es e credos.

O petr�leo pode acalmar as �guas turbulentas

dos mares eternos,

mas s� adiciona inquieta��o �s �guas turbulentas

da diplomacia internacional.

O petr�leo se tornou a grande quest�o internacional do momento.

Ele est� na base de praticamente todos os problemas

que agora ocupam a aten��o dos estadistas mundiais.

A pol�tica se tornou a pol�tica do petr�leo.

Quase nenhum movimento � feito nesse tabuleiro

que n�o esteja impregnado de petr�leo,

incluindo a situa��o pendente no Oriente M�dio,

desde o Golfo P�rsico at� o "Chifre de Ouro".

Mas estou dizendo algo que voc� j� sabe, n�o � mesmo?

Quer dizer, voc� sabe que precisamos conservar.

Sabe que os pre�os dos combust�veis est�o bem altos.

Sabe que petr�leo e inquieta��o internacional s�o quase sin�nimos.

� claro, n�s s� estamos prevendo essa crise.

A essa altura, j� pod�amos estar mais adiante na estrada metaf�rica

rumo � independ�ncia energ�tica.

- Cami. - Oi!

Oi!

- Alan. - Tom.

- Ent�o, o que j� sabem? - N�o sabemos nada.

Ele j� estava em cirurgia quando chegamos aqui.

O cardiologista disse que uma nutricionista o achou no ch�o,

desmaiado. Estabilizaram-no, e aqui estamos.

Agora s� podemos esperar e rezar.

N�s temos que discutir algumas coisas se as ora��es n�o forem atendidas.

Beleza.

O testamento do Monty diz que na morte

ou na incapacita��o dele...

voc� deve assumir a presid�ncia

e mediar a venda da empresa.

Os rendimentos devem ser divididos entre uma funda��o,

que a Cami dever� dirigir...

e um fundo, que voc� ser� o administrador.

O Monty est� lutando pela vida.

Podemos olhar isso depois se ele perder,

mas agora vamos focar na vit�ria, est� bem?

Bom, ele pode viver ou morrer, mas est�...

Incapacitado.

E h� uma concess�o de 167 milh�es esperando para ser executada.

Ele precisa de um transplante de cora��o, Tommy.

� isso que est�o fazendo?

Est�o tentando deix�-lo est�vel o bastante pra receber um.

Eles n�o v�o arriscar o �rg�o em um receptor

que n�o esteja saud�vel o bastante pra sobreviver ao procedimento,

muito menos � rea��o do corpo a um �rg�o transplantado.

Ele j� est� incapacitado,

e vai continuar assim por um bom tempo.

Voc� aceita o cargo de presidente

da M-Tex Oil e do patrim�nio da fam�lia?

Sim.

E voc� aceita o papel de administrador do fundo da fam�lia?

Sim, mas eu quero uma diretoria com voc�s dois nela.

Sim, tudo bem.

Cami?

E o que isso significa?

Significa que voc� vota nas decis�es que eu tomar.

E quem mais est� na diretoria al�m de n�s?

- Quem administra o dinheiro dele? - Goldman.

Tudo bem. Algu�m da Goldman.

Est� bem. Me fale sobre essa concess�o.

Bom, olha...

O titular do arrendamento est� superalavancado

e n�o levanta o capital. O campo � rico.

Recuperamos nossas despesas antes de uma divis�o de 80-20,

que termina em 65-35.

Pode ser um neg�cio de dez vezes, assumindo que aumentemos a produ��o,

o que acredito que podemos.

E qual seria o pior cen�rio?

Pior cen�rio?

O pior cen�rio � outra COVID ou a OPEP inundar o mercado.

O petr�leo cair abaixo de 60, e nos tirar dos neg�cios em um ano.

E o melhor cen�rio?

1,2... 1,4 bilh�es em 48 meses.

Ou fazer o que o Monty faria e vender as a��es por 800 milh�es

em seis meses, e depois ir atr�s do pr�ximo.

N�o tem mais "pr�ximos", Tommy.

- D� pra vender agora? - N�o vale nada at� perfurar.

Eu posso desfazer o neg�cio, e o que ele tem agora

� o que eles v�o ter daqui pra frente.

Ele fez reservas pra voc�, eu sei que fez.

Cami.

Voc� n�o precisa de uma funda��o. Vamos vender a empresa agora.

Os filhos das suas filhas nunca v�o precisar trabalhar.

Mas e depois? E depois, Tommy?

Sabe, tudo que ele queria era ser lembrado.

S� isso.

N�o pelo dinheiro,

mas pelo que fazemos com o dinheiro.

E sim...

Tenho o bastante para viver e viver bem...

mas eu tenho o bastante pra fazer o mundo lembrar dele?

Bom, venda o maldito avi�o.

Voc� pode construir um est�dio de futebol universit�rio!

Eu n�o sei o que te falar, Cami.

Me desculpa.

� s�...

� o que est� matando ele, tentar ser imortal.

Voc� quer que isso tamb�m te mate?

Voc� tem 200 milh�es de d�lares sobrando?

N�o, eu n�o tenho.

Est� bem, vamos pegar um empr�stimo.

Por causa do risco, � proibitivo.

Ser� 12, 14% que voc� tem que garantir pessoalmente.

Isso significa a casa, a fazenda

e a casa em Aspen... Todas essas merdas.

Tem muito mais homens do petr�leo que foram � fal�ncia

do que se tornaram bilion�rios.

Esse � o tipo de neg�cio.

O m�dico est� vindo.

- Cami? - Sim.

O Monty sofreu um aneurisma da aorta,

que � uma ruptura na parede da aorta,

que causa hemorragia em uma taxa muito elevada.

Devido ao tamanho e natureza da ruptura,

fomos obrigados a fazer uma cirurgia aberta.

Removemos a parte danificada da aorta.

Substitu�mos por um enxerto.

Ele est� em uma m�quina de oxigena��o de membrana extracorp�rea,

que bombeia e oxigena o sangue enquanto o cora��o se recupera.

Nesse momento, a melhor op��o � um transplante.

Quando ele estiver est�vel, buscaremos um doador.

Est� bem...

Chances. Quais s�o as chances dele?

Se encontrarmos um doador logo, as chances s�o boas.

Taxas de sobreviv�ncia de um ano s�o maiores que 70%.

Mas � uma luta contra o tempo.

Precisamos do �rg�o o quanto antes.

E quanto tempo ele pode sobreviver sem?

N�o tem como medir isso.

Se ele aguentar duas semanas,

eu me sinto confiante nas nossas chances.

Quando eu posso v�-lo?

Vamos aguardar as pr�ximas 24 horas.

Est� bem?

Se houver alguma mudan�a na condi��o dele, eu te aviso.

Voc� quer saber a �ltima coisa que eu falei pra ele?

"Fa�a a barba."

28 anos de casamento,

e a �ltima coisa que eu falei � que ele tinha que se barbear.

- Sim? - Sumiu.

O que eu te falei?

N�o, sumiu a merda toda.

A van, as marcas de pneu, tudo.

O que foi que eu te falei?

E agora?

Agora nada.

Nada pra voc�.

Eu tenho dois pilotos assustados

e uma equipe de morteiros querendo ligar pros advogados.

Beleza, me d� dois minutos.

Fala!

Tudo que voc�s fazem n�o deveria ser confidencial?

Eu virei um Navy SEAL?

Somos da guarda nacional, Tommy.

S�o todos mec�nicos e vendedores de seguro.

Vou te falar uma coisa, amigo.

Eles v�o parecer bem idiotas confessando um crime

que n�o tem prova nenhuma,

nenhuma testemunha, e o mais importante,

nenhuma v�tima.

Eu sugiro que todo mundo tenha amn�sia bem r�pido.

Estamos de acordo?

Sim, vou falar com eles.

Eu recomendo. Tchau!

Eu queria te falar uma coisa sobre f� e esperan�a, tudo isso...

Mas como n�o acredito nisso, � dif�cil pedir pra voc� acreditar.

Mas vou falar uma coisa,

O Monty � o cara mais sortudo que eu j� conheci na minha vida.

Ele ganha quando todo mundo... Todo mundo mesmo, perde.

Ent�o, se eu ainda gostasse de apostas...

eu apostaria que ele sair� dessa.

Ainda fumando, n�o �?

Voc� ainda gosta de apostar, todo dia.

Agora fa�a uma aposta por mim.

Feche a concess�o,

e vamos jogar os dados uma �ltima vez.

Que merda! Eu esqueci.

Aqui.

- Manda ver. - � muito dinheiro!

Aqui, Bob. Aqui, querido.

Agora estamos para o jogo!

N�o, querido. Voc� tem que racionar, Bob.

Isso � tudo que voc� tem.

O que voc� acha?

O que eu acho?

O que eu acho dessas vacas magrelas

me lembrando do que eu n�o posso fazer mais?

O que voc� pensa que eu acho?

Eu arrumei um dan�arino pra voc� tamb�m, Ethel.

- Claro. - Arrumei.

- E por que est� escondendo ele? - Me d� s� um minuto.

Voc� vai ficar bem excitada, Ethel.

Eu duvido.

Busque o homem.

Isso �...

Isso �...

A primeira vez pode ser bem estressante,

mas depois fica bem legal.

Devia tomar uma dose de vodca. Ajuda a relaxar.

S�o 11h da manh�.

Eu tenho treino de futebol.

- Quantos anos voc� tem? - E isso importa?

O estado do Texas � bem exigente com isso.

Amor.

Precisamos de voc� l� fora. � sua vez de brilhar.

S� falta 20 minutos pra soneca deles, ent�o n�o vai demorar.

Eu estou tendo algumas d�vidas.

Mas t�nhamos um trato.

E voc� est� levando a melhor parte dele.

Lembra, o que voc� fizer por elas, eu fa�o por voc�.

Voc� est� �timo.

Ser� divertido. Vamos!

Eu estou pronto.

� a coisa mais imbecil que eu j� fiz na vida.

Deus, me perdoe.

� pelas velhinhas.

- Meu Deus, filha. - Eu sei.

� melhor voc� encapar aquilo. N�o quero trocar fraldas.

N�o se preocupa, m�e.

N�o d� pra engravidar do que eu prometi.

- Filha! - Mas � bom!

O que eu fa�o?

S� curta a m�sica.

- Rebole essa bunda. - Isso!

Venha ganhar uma grana.

Venha c�.

- Meu Deus! - Que bundinha gostosa.

N�o! Voc� n�o pode se sentar no colo dela.

Vai quebrar a p�lvis dela, tigr�o.

Eu n�o sei o que fazer.

Querido, � s� por o p� na cadeira dela

e rebolar no ritmo da m�sica.

N�o consigo fazer isso.

- N�o foi o que ouvi. - Nem eu.

Tamb�m ouvi que voc� n�o vai se divertir mais se n�o fizer aqui.

Vamos...

Vire homem.

- Ai, senhor, tem piedade. - Meu cora��o!

Vai, vai, vai!

Sangue de Jesus!

Ele � muito fofo, n�o �?

Ele � um verdadeiro tesouro, filha.

Ele corre bem r�pido.

Caramba! Com essa bunda, n�o estou surpresa.

Voc� fez uma coisa muito boa, mam�e.

� uma sensa��o boa, querida.

Vamos fazer de novo daqui alguns meses.

Voc� disse meses?

Eu quero voltar amanh�.

- Todo mundo se divertiu? - Acabei com eles.

�timo.

- Ethel, o que voc� achou? - Foi �timo!

Foi bom pra cacete!

Do caralho!

Certo. Pessoal, acordem. Vamos come�ar a descer logo.

Vamos.

Richie, me d� uma ajuda?

� a coisa mais imoral e irrespons�vel que j� presenciei na minha vida.

Voc� tem que virar homem e sair mais.

- Foi o que voc� fez? - Sim.

Voc� gostou, Bob?

Ela me deu o n�mero dela.

Deixa isso comigo.

Eu n�o quero que ela pegue a sua aposentadoria.

� o meu soldadinho.

Olha, voc� est� me devendo.

Eu devo mesmo.

Voc� quer me ver hoje? Eu vou te pagar.

� assim que ser�?

Com voc�? Essa loucura?

Isso n�o � loucura, amor. Isso � liberdade.

A vida passa muito r�pido.

N�o dever�amos viver intensamente?

Deveria, sim.

Bom, n�o podemos deixar de aproveitar.

Eu te vejo mais tarde.

- Beleza, at� mais tarde. - Tchau!

Imaginei que fosse me ligar.

- Onde voc� est�? - � Irrelevante e n�o � da sua conta.

Temos que nos encontrar,

e fica meio complicado se voc� tiver em Houston.

Eu estou na cidade. Que tal no Caf�, �s 17h?

N�o, em um lugar reservado.

Vejamos, o funcion�rio que est� convencido

de que eu quero demiti-lo gostaria de um encontro privado.

Essa parece uma ideia fant�stica, Tommy.

Escolha a estrada de terra nos campos de petr�leo

onde n�o h� testemunhas ou sinal de celular,

parece uma ideia boa pra caralho.

Bom, estou convencido porque voc� falou pra mim e pro meu chefe,

e falou pra todo mundo que quisesse ouvir.

Acho que o encontro tem que ser no campo de petr�leo.

E por que isso?

Voc� tem que renegociar um contrato de 170 milh�es

de cess�o explorat�ria,

e acho que precisa saber ao menos o b�sico

do que voc� vai renegociar.

Sabe de uma coisa? J� que voc� sabe tanto,

por que voc� n�o renegocia?

Duas raz�es, querida. Uma, n�o � o meu trabalho, � seu.

E dois, o presidente da empresa precisa

de um intermedi�rio nas negocia��es...

- E voc�... - N�o preciso de palestra sobre isso.

Eu tenho um diploma de direito. E quer saber?

O Monty j� tem um intermedi�rio.

Ent�o, v� l� e d� o seu melhor.

Eu limparei a bagun�a quando voc� terminar.

Monty n�o � mais o presidente.

Eu sou.

Por que voc� � o presidente?

Porque ele est� no hospital, esperando pelo transplante

de um cora��o que ele n�o tem for�a pra receber,

e o fundo me nomeou presidente.

E se voc� n�o acha que te demitir est� no topo da minha lista,

ent�o n�o causei uma impress�o t�o forte.

Mas ele viu algo em voc�.

Agora � a sua chance de me mostrar isso tamb�m.

Por que voc� n�o me demite e usa o Nate?

Porque o Nate � um advogado muito bom.

E nada fode mais um �timo neg�cio do que um bom advogado.

Preciso de algu�m cruel. De um matador.

Algu�m que eles n�o esperem, e voc� � isso.

Me mande a localiza��o.

E j� vou avisando,

tenho porte de armas ocultas neste estado.

Eu j� vou avisando, Rebecca,

voc� n�o precisa de licen�a pra portar uma arma aqui.

Por isso acenamos uns pros outros ao dirigirmos,

porque todo mundo est� armado.

Vou te mandar a localiza��o. Te vejo l� em tr�s horas.

Como ele est�?

Est� morrendo, Nate.

Qual a chance que os m�dicos d�o pra ele?

As migalhas de esperan�a que deram est�o ficando menores, sabe?

Quem vai assumir?

Eu, por enquanto, at� ser vendido.

O fundo quer melhorar o pacote e seguir em frente

com a concess�o no Campo do Lobo.

- E as revis�es em Sage Creek? - Esses tamb�m v�o.

Tommy, s�o 300 milh�es em capital.

Precisa de 55% de sucesso em ambos pra cobrir o custo.

Sim.

Faliremos a fam�lia dele com esse �ltimo neg�cio?

Ningu�m vai falir porque acharemos muito petr�leo, Nate.

Sabe que n�o funciona assim. Voc� mitiga riscos.

Ou maximiza o retorno. � isso que vamos fazer.

Eu n�o sei se posso negociar isso com a consci�ncia limpa.

N�o precisa. A Rebecca vai tomar a frente disso.

- Rebecca? - Sim.

Mas que beleza do caralho!

Nate, eu preciso da sua ajuda, t�?

Ela pode manipular os n�meros, mas n�o pode formalizar.

Vamos definir a hierarquia depois que isso acabar,

mas preciso de voc�s amanh�.

Me explique a necessidade da pressa.

Bom, a an�lise do invent�rio pausa todas as opera��es futuras

por um ano ou mais. O que acha desse motivo?

Olha, eu tamb�m n�o acho isso certo, Nate,

mas � o que a Cami me pediu pra fazer,

ent�o � o que o Monty pediu pra ela. � o que vamos fazer.

Est� me pedindo pra engolir muito orgulho, Tommy.

Eu preciso, Nate.

Tudo bem.

Eu estou dentro.

Est� bem.

Vejo voc� e Dale na esta��o de transfer�ncia em Reagan �s 17h, t�?

Combinado.

- Oi, amor? - Ai, meu Deus!

- Foi t�o divertido. - Oi, papai!

- Fala oi pra sua filha. - Oi!

Meu Deus, � muito estrog�nio, meninas.

Filha, n�o grita com o papai, t�?

Eles adoraram. Adoraram.

Gostaram tanto que vamos lev�-los de novo.

E todo mundo no strip club foi t�o legal conosco.

- T�o legal. - Incr�vel.

Ent�o voc�s foram l�. Ah, certo.

Bom, fico feliz que eles se divertiram.

Meu Deus! Sabe, temos que comemorar.

Que horas vai chegar em casa?

Ser� tarde.

- Pai, chega mais cedo, por favor? - Tarde, quanto?

Ser� muito tarde, amor.

Voc� n�o tem gra�a. Nenhuma.

� s� um velhinho rabugento.

- Rabugento. - Voc� � rabugento.

Escuta, Angela.

O Monty n�o vai resistir.

Eu n�o acho que ele vai sobreviver.

Ah, amor. Eu sinto muito.

Voc� est� bem?

Sim. Sim...

O que isso significa pra voc�, amor?

Voc� ter� que procurar um emprego, ou...

Bom, querida.

Homens morrem. Empresas de petr�leo n�o morrem.

Meu trabalho n�o vai a lugar nenhum.

Estamos aqui pra qualquer coisa que voc� precisar.

- Est� bem? Qualquer coisa. - Est� bem, amor.

- N�s te amamos. - Eu te amo.

Eu tamb�m te amo, querida.

Eu falo com voc�s mais tarde.

ANIVERS�RIO DE CASAMENTO

Antigamente, isso dava certo.

Eu conseguia criar 300 cabe�as de gado nesse pasto.

Mas com o custo da ra��o, do fertilizante e seca atr�s de seca,

o gado de corte est�...

Droga, eles est�o com cem quilos

e n�o foram desmamados.

Eu tenho que resolver isso.

Como farei tudo isso e ganhar algum dinheiro?

A empresa de energia solar vai me pagar 800 por hectare.

Isso d� 200 mil d�lares.

Todo ano.

E � um arrendamento por hectare?

� baseado em uma certa quantidade de quilowatts.

Voc� precisa que o sol brilhe pra isso.

O sol brilhar n�o � problema.

Todo dia. Sem nuvens, sem chuva.

Deus me livre se cair granizo.

Eu n�o pensei no granizo.

Eles pensaram.

Voc� tem 54 po�os nessa propriedade.

S� seis produzem.

E nenhum deles bombeia mais do que 10 ou 12 barris por dia.

E eu sou 18% disso.

Essa �rea j� est� esgotada.

Para essas pequenas bombas aqui, est� mesmo.

Mas elas n�o chegam em 600 metros.

Est�o sugando de um vazamento.

O Xisto est� a uns 2 ou 3 mil metros abaixo.

Eu sei, mas ningu�m vai investir em trocar po�os

e perfurar para 54 po�os.

Droga, a maioria desses arrendamentos expirou.

Eu tenho um monte de minerais

que n�o posso vender pelo pre�o no papel.

Eu posso.

Como vai fazer isso?

Aqui tem 377, em 4 mil hectares.

Junte 20 hectares por vez.

Sete dos maiores est�o na mesma situa��o que voc�.

Quatro deles j� se comprometeram.

Mas a sua taxa de royalties n�o � mais 18%.

� 25.

Agora, voc� pode arruinar esse seu pasto,

esperando ganhar 200 mil por ano,

ou podemos revisar os po�os e eu te pago isso por m�s.

Voc� cria quanto gado quiser, quem se importa com o custo?

Era assim nos anos 1970.

O poder est� nos n�meros.

Um grupo de pequenos produtores se torna um grande produtor.

E quanto dos meus 25 voc� leva?

Nenhum centavo.

Voc� assina o arrendamento pra mim, eu vendo pra eles.

A empresa me paga, n�o voc�.

Isso ajuda voc� e seu vizinho. � pra l� que vou a seguir.

O que eu tenho que fazer?

S� assine o arrendamento.

Depois n�o tem que fazer nada.

Nem seus filhos ou os filhos deles.

Bom, eles t�m que fazer alguma coisa. Eu n�o preciso deles por aqui.

Coloca uma piscina. Deixe-os se esbaldarem nela.

Uma piscina de verdade?

No condado de Garza?

Isso seria interessante.

Senhor, me ajude.

Bom, Cooper.

Foi bom fazer neg�cios com voc�.

Muito obrigado, Sr. Swensen.

N�o vai se arrepender.

Eu espero que n�o.

Eles est�o extraindo petr�leo desse solo desde 1920.

A�, nos anos 1980 come�ou a secar,

e nos anos 1990 j� estava esgotado.

Isso � Xisto. Vai daqui at� Midland.

Ent�o, imaginem camada ap�s camada de rocha s�lida

empilhada uma em cima da outra, como fatias de p�o.

E entre as fatias temos a manteiga.

S� descobriram isso h� alguns anos.

A Chevron gastou 53 bilh�es de d�lares

pra comprar uma empresa de perfura��o para tirar isso.

Ent�o, podemos assumir os arrendamentos de 400 po�os,

mas vamos ter que perfurar horizontalmente

e vamos ter que fraturar.

Um neg�cio desses � chamado de concess�o.

Ent�o, temos acesso a 400 po�os.

Vai custar entre 11 e 18 milh�es para cada po�o.

Concordamos em come�ar com 9.

Isso daria 162 milh�es de d�lares.

Agora, se acertarmos nos quatro primeiros,

isso significa que estamos obrigados a perfurar mais nove.

Se acertarmos em mais quatro, estamos comprometidos com 27.

- Entende onde vou chegar? - Entendi.

O nosso acordo � que recuperamos o investimento at� 120%,

e ent�o come�amos a compartilhar a receita.

� um �timo neg�cio com 2% de juros.

Mas a 12%, estaremos falidos em um m�s

se os primeiros nove forem po�os secos.

Est� bem, e o que voc� quer de mim?

Cada acerto tem que se pagar,

e a� tem que pagar pelo pr�ximo.

Ent�o, temos que ficar � frente do banco.

Voc� tem que fechar um acordo que pague tudo no primeiro acerto.

Agora, o Nate aqui vai te mostrar os n�meros.

O Dale vai te explicar a ci�ncia.

At� amanh�, voc� ser� uma especialista.

Por que bombas novas?

- Qual � o problema dessas? - Voc� quer dizer "po�os".

S�o muito rasos.

- Qu�o profundos eles t�m que ser? - Dale?

Sim, entre 3 e 4 mil metros.

Mas tem que perfurar num certo �ngulo, e a� fraturar.

Fraturar?

Voc� injeta um monte de �gua salgada no buraco

e espreme todo o petr�leo das fraturas,

depois voc� bombeia e separa a �gua.

Essa tecnologia mudou tudo por aqui.

N�o � essa tecnologia que est� causando terremotos em Oklahoma?

J� havia terremotos em Oklahoma antes disso, dona.

- Est� bem. - Jesus Cristo.

Tommy!

- Sim? - Olha...

Sabe, eu acho que ningu�m deveria fazer isso.

Acho que deveria ser ilegal.

Ent�o devia virar pol�tica em vez de trabalhar com petr�leo.

Eu s�...

Eu tenho muita dificuldade

em defender uma coisa que eu acredito ser errada.

Falou a advogada.

Bom e mau n�o entram nisso, Rebecca.

Os nossos bisav�s constru�ram um mundo

que funciona com essa merda aqui.

At� que comece a funcionar com outra coisa,

temos que aliment�-lo, ou o mundo para.

Ei!

Tem uma alternativa. Voc� pode jogar seu celular fora

e trocar essa Mercedes por uma bicicleta ou cavalo,

come�ar a ca�ar sua comida e morar numa tenda,

mas voc� ser� a �nica, e n�o far� a menor diferen�a.

E, dizem que � noite venta bastante no pico da moralidade.

- Voc� deveria ter me ligado. - Tive um dia daqueles.

Eu conhe�o esses dias.

Voc� j� me deu alguns.

Eu quero te mostrar uma coisa.

Beleza, eu sigo voc�.

- Que tal voc� vir comigo? - Que tal eu te seguir?

� uma bela vista daqui. Voc� me traz a lugares lindos.

Voc� acha que as companhias de petr�leo s�o muito fortes,

que podem fazer qualquer coisa, em qualquer lugar.

Eu dei uma olhada, n�s ganhamos mais dinheiro que voc�s.

Do que todos voc�s.

Voc�s vendem o seu produto a tr�s d�lares o gal�o.

Um gal�o do nosso produto vale milhares de d�lares,

e sempre est� em falta.

Voc�s t�m um ex�rcito.

N�s temos um ex�rcito.

Voc�s explodem as coisas.

N�s tamb�m.

Aquele tanque tem um sensor que aciona um alarme.

Um aciona o corpo de bombeiros, outro aciona a nossa sede.

Os helic�pteros chegar�o aqui primeiro.

E quando apagarem, o que levar� cerca de um dia,

a Comiss�o Ferrovi�ria e a OSHA

v�o entupir tudo isso aqui como se fossem formigas.

E como eles s�o especialistas em explosivos,

v�o saber exatamente o que � isso.

E voc� sabe quem vai vasculhar esse local depois?

Parab�ns, cara!

Voc� acabou de se destruir.

Voc� falou disso com seu chefe?

Sim, eu imaginei que n�o.

Nesse lado do rio, eu sou o chefe, porra!

Se est� tentando enviar uma mensagem,

mensagem recebida.

Espera pra ver o que faremos com ela.

Essa n�o � a mensagem.

Esse � o aviso.

Voc� � a mensagem.

Oi, Jefe.

Ariana?

- Oi! - Eu j� estou saindo.

Desculpa.

Ainda n�o temos intimidade pra entrarmos no banheiro.

E nunca vamos ter.

Garotas precisam de um pouco de mist�rio.

� justo.

Oi!

Dia dif�cil?

Muito.

Sinto muito.

Eu tamb�m.

Est� cedo demais, n�o �?

Est�.

Melhor eu ir embora?

Eu n�o falei isso.

Eu n�o quero substitui-lo, Ariana.

Sim, voc� quer,

e eu estou deixando.

Estou deixando voc� preencher esse lugar no meu cora��o.

Mas pra deixar voc� entrar...

Eu tenho que tir�-lo, o que significa dizer adeus!

Mesmo que ele j� tenha ido, eu...

Eu tenho que dizer adeus no meu cora��o.

E como eu posso ajudar?

Eu n�o sei.

Eu nunca fiz isso antes.

Onde foi isso?

Em Brazos.

� um belo barco.

O Luis comprou.

E teve a crise de 2020.

A�, ele vendeu.

Mas era divertido, r�pido.

Onde foi o casamento?

San Antonio.

J� foi l�?

Eu acho que talvez seja a cidade mais m�gica do mundo.

O rio serpenteia pelo meio dela como um lugar na It�lia.

Voc� estava linda.

Sim, bom...

Isso foi um beb� e mil desgostos atr�s.

Eu era um beb� a�.

Ele se entregou muito mais do que eu me entregaria.

Ei, se voc� tiver sorte bastante de ter uma festa comigo,

vou colocar o bolo onde eu quiser e voc� vai falar "obrigado".

Sim, senhora. Obrigado.

Muito bem, comece a praticar agora.

Voc�s eram um casal lindo.

Obrigada.

Eram mesmo.

Por isso.

Obrigada.

Eu repasso todas as mem�rias com voc�, se quiser.

Todas elas.

Eu quero.

Nossa!

- T�, me d� isso. - Acho que gostei dessa.

- Cooper, n�o. - � a minha favorita.

N�o, me d� aqui. Cooper!

Sim?

- Oi, senhor. A Ainsley est�? - Voc� n�o sabe?

N�o sei...

- O qu�? - Se ela est� aqui.

Espero que ela esteja.

Mas voc� n�o sabe.

Ent�o voc� s� decidiu que ia...

Aparecer?

Sim, ela me falou pra...

Ent�o voc� sabe que ela est� aqui.

Ela pode ter sa�do.

Por que ela sairia se te disse para vir?

Senhor, eu n�o sei o que...

Se sabe que est�, � s� falar: "Eu queria ver a Ainsley",

ou "posso ver a Ainsley?",

N�o faz sentido perguntar isso. Voc� sabe que sim.

Eu sei que sim. Todo mundo aqui sabe disso.

E o que voc� vai fazer?

O que vai fazer?

Eu estou s� te sacaneando.

Venha. Pode entrar!

Est� tudo bem.

A cara que fez...

Boa noite, Sra. Norris.

- Oi, Ryder. - O que est� fazendo?

Eu estou s� clarificando manteiga.

O cheiro est� �timo. Eu comeria uma tigela inteira.

Se comesse, n�o teria essa bunda gostosa por muito tempo.

Ela est� l� em cima.

Obrigado.

Est� aberta.

Feche a porta.

Viu a cadeira perto da luz?

Sim?

Sente-se.

Voc� vai querer tirar essa camisa que d� coceira.

Ela n�o d� coceira.

Eu mandei tirar.

- E as botas? - N�o tem motivo pra parar no meio.

- Voc� terminou? - Sim.

Deu um trabalhinho embrulhar o seu presente.

Eu acho que te amo.

Voc� acha?

Eu sei.

Assim � melhor.

O que voc� fez pelas velhinhas, significou muito pra elas.

Significa muito pra mim.

Eu posso fazer de novo, t�?

Sempre que voc� precisar.

Vou te cobrar essa promessa.

Trato � trato.

Me desembrulha.

Deve estar achando que cobri sua cabe�a

pra n�o saber onde est�.

Eu n�o me importo que voc� saiba,

porque voc� n�o vai viver pra contar pra ningu�m

o que viu por aqui.

O seu ex�rcito,

suas for�as especiais

treinaram a pol�cia do M�xico para combater os cart�is.

Nos ensinaram todos os tipos de truques.

Esse � um deles.

Eu tiro um dos seus sentidos...

E isso amplifica os outros.

Como o som.

Viu?

E tudo � uma surpresa.

Toda a dor � amplificada, porque eu tirei sua vis�o.

Quando algu�m est� aterrorizado de verdade,

a pessoa para de sentir.

Pode at� gritar de horror quando voc� corta o est�mago dela,

mas ela n�o sente.

N�o.

O choque de ver isso...

� demais.

Mas quando voc� n�o pode ver...

A� voc� sente tudo.

Isso! Voc� grita de dor, n�o de horror.

Eu posso fazer isso durar a noite toda,

e eu vou.

Quanto produto voc� perdeu, porra?

De quanto voc� precisa, filho da puta?

N�o, voc� teve sua chance de negociar.

N�o � por isso que est� aqui.

Quem for te substituir aproveitar� a chance quando ela aparecer.

Puta merda!

Filho da puta!

Vai se foder!

Mete fogo em mim, seu desgra�ado do caralho!

Vai se foder!

- Me foder, n�o �? - Sim, vai se foder.

Est� bem.

Est� bem, Tommy.

Filho da...

N�o.

Acho que eu vou te foder.

Vai se foder, Tommy!

Meu Deus!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Pronto.

Depois,

quando estiver mais tranquilo, mova a van para perto da porta.

Uma fagulha disso,

e � adeus pra voc�,

maldito Tommy.

Teve not�cias do Tommy?

N�o.

Ele n�o est� me atendendo.

Ele voltou para Fort Worth?

Porque n�o d� para atender o celular na UTI.

- Deve ser isso. - Sim.

O que foi?

Nada.

Eu estou feliz.

Voc� n�o parece feliz.

Voc� j� fez isso antes?

Eu fiz metade disso.

Nunca tinha nem pensado na outra metade.

Estou falando tipo isso.

Dormir juntos.

N�o.

Nunca.

Nem eu.

Pode ficar...

Esta noite?

Seu pai vai me matar.

Eu n�o vou deixar.

Ainsley, ele vai me enfiar a porrada.

� uma possibilidade.

Por favor...

eu n�o quero ficar sozinha.

Eu vou correr o risco.

Ei, camarada!

Acorda...

J� fechamos.

Bom...

- Tem gente a� fora? - Sim, mas est�o saindo.

N�o quer uma arma?

N�o.

Somente uma faca para este frouxo.

Vamos, vamos, vamos!

Toc toc.

Solte-o.

Corta, idiota. Corta!

Eu te ofereceria um, mas n�o sei se � uma boa ideia.

Est� tudo bem. Eu vou arriscar.

Tenha cuidado.

Voc� est� bem?

Sim, eu estou bem pra caralho!

Voc� vai ficar.

O Jimenez n�o entendia o que eu entendo...

que � que n�s temos que coexistir.

Tem vezes que voc� perde coisas,

caminh�es, avi�es... E tem vezes que eu perco coisas,

caminh�es, avi�es, mercadorias.

S�o s� neg�cios.

Ent�o...

Como voltamos ao que era antes, pra que n�s...

para podermos coexistir?

Bom, voc� sabe muito bem disso,

a situa��o jamais podia ter chegado no ponto que chegou.

E eu imagino que voc� sabe disso, ou n�o estaria aqui.

Ent�o,

se quer voltar...

fique fora do nosso caminho.

Ou me sentarei com cada CEO do petr�leo da Bacia Permian,

e vamos construir uma bela cidade para a DEA.

De gra�a.

N�o � nada pra n�s jogarmos 10 ou 20 bilh�es

em um problema, nada.

Voc� tem alguns delegados,

alguns ju�zes e alguns prefeitos ao longo da nossa fronteira.

N�s temos ex-presidentes em nossos conselhos.

E senadores.

A Chevron colocou um cara do petr�leo

no lugar de Condoleezza Rice.

� o seguinte,

Voc� n�o tem ideia com quem est� mexendo.

E se voc� me matar e me pendurar em uma ponte qualquer,

adivinha o que vai acontecer depois.

N�s vamos explodir a porra da ponte.

Somos o �ltimo urso que voc� quer cutucar, amigo,

porque n�s temos fundos ilimitados

e conex�es ilimitadas.

N�s temos...

N�s temos os mesmos senadores, os mesmos presidentes,

e os mesmos inimigos.

Voc� e eu temos os mesmos inimigos.

E n�o h� nada que voc� tenha que eu n�o tenha.

E voc� n�o quer que o mundo saiba como se faz o produto que vende,

e eu n�o quero que o mundo saiba como fa�o o produto que vendo.

O mundo ser� um lugar melhor se formos amigos.

Eu entendo isso...

Mas nunca vamos ser amigos.

- Como �? - N�s nunca vamos ser amigos.

Vamos ser amigos, sim.

Sim, vamos ver isso da�.

Evite-nos como a praga, e n�s faremos o mesmo.

E se os nossos caminhos se cruzarem,

todos ser�o muito amig�veis

e todos ser�o muito compreensivos.

Bom, esse � um conselho que ambos devemos seguir.

� um bom come�o.

Chefe de pol�cia.

N�s temos que ir. A pol�cia est� aqui.

Vamos sair pelos fundos.

Bom, temos que ir.

Vamos l�. Est� tudo bem.

Por aqui. Saia pelos fundos.

Espera, espera. Eu te ajudo.

Cuidado com o degrau aqui.

- Tudo bem? - Tudo bem.

Olha o degrau.

- Voc� tem um celular? - Tenho.

Chame algu�m confi�vel. Pe�a para trazer roupas.

N�o pode sair daqui assim.

Mais um.

Tem um banheiro ali na frente.

Veja se est� tudo limpo.

Estamos bem.

Beleza.

Bem ali. N�s temos terras onde voc� perfura.

Sim.

Mas n�o tem dinheiro naquela terra.

O dinheiro est� embaixo da superf�cie.

Eu quero conversar sobre isso quando tiver um tempinho.

Eu vou arranjar tempo.

Agora, sim.

Quem falou que n�o podemos ser amigos?

Se eu ganhar muito dinheiro, seremos �timos amigos.

N�o tem futuro no produto que voc� vende.

Eu estou mais curioso com o produto que voc� vende.

O meu tamb�m est� ficando sem futuro.

Talvez sim, mas ainda sobrou algum futuro.

O banheiro � nos fundos. Ligue pro seu amigo.

Fica aqui at� ele chegar. V�monos. Vamos l�!

Aqui.

Fique com os cigarros.

Eu te daria meu isqueiro, mas...

Ele era do meu pai.

Al�, vou mandar a localiza��o. Venha me pegar.

N�o vai ter como esconder esse olho roxo.

Eu vou falar para ela que bati o carro.

Tem que ir no hospital pra ver a perna.

N�o tem como saber se o prego estava contaminado.

Eu n�o vou pra hospital nenhum.

S� estou falando pra pensar...

- Dale, eu n�o vou pra hospital. - Beleza, eu calo a boca.

Deixa eu ao menos arrumar um m�dico pra te ver no alojamento.

Deixa eu fazer isso, Tommy.

- E o que eu falo? - Fala...

Fala que se acidentou com uma pistola de pregos

enquanto construia um deque solar.

Eu sei l�...

Que porra � essa?

Voc� est� bem?

Vai com calma, pega leve.

Como voc� est�...

Como � que a sua cabe�a est�?

O qu�? Como estou de cabe�a?

Sim, isso a� mesmo. Claro.

Eu acho que vou come�ar a beber de novo.

Por que voc� est� dormindo no sof�?

Eu n�o queria te acordar, amor.

O que houve com o seu rosto?

- Eu sofri um acidente de carro. - Mentira.

Voc� teria me ligado se tivesse batido o carro.

- Sente-se. - N�o me diga o que fazer.

Amor, por favor, s� senta aqui do meu lado.

Isso vai ter que ser muito bom.

Amor.

Haver� coisas que eu n�o vou poder te contar.

Voc� pode me contar.

Confie em mim.

Uma coisa que eu posso contar...

� que toda a minha vida passou diante dos meus olhos.

E tudo que eu vi foi voc�.

Eu vou fazer o caf� da manh�.

Voc� est� com fome?

Eu n�o sei, amor.

Panquecas de mirtilo.

O que acha disso?

Est� bem.

Ser� �timo.

Bom dia, papai.

Bom dia, filha.

Bom dia, senhor.

Eu n�o tenho energia para isso.

� melhor voc� correr, cara.

Eles matam coiotes por essas bandas.