Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[musique cristalline]

[notes mélancoliques]

Voilà.

Ça, je le mets là pour l'instant.

Hop. Voilà, bien serré.

Franck ?

Voici Stanislas. Il remplace Dom cette semaine.

Ça va ?

- Salut. Bienvenue. - Merci.

- Salut. - Salut.

Je te montre les points d'ancrage.

OK.

Allez, enfile ça.

Voilà.

Voilà. OK.

Une petite fissure. Hop.

- Tu me dis si tu as besoin qu'on bouge. - OK.

Une petite fissure là, et c'est bon.

[notes de trompette solennelles]

Voilà.

[notes triomphales]

[la musique s'estompe]

Monsieur. Vous voulez bien venir, s'il vous plaît ?

Alors.

C'est parti.

[battements de cœur]

- Je t'agace ? - Ouais, un petit peu, ouais.

- Bonjour. - Bonjour.

Pardon.

- Tiens, donne un sac. - Non.

Je suis enceinte, pas malade.

Pas malade, mais ça joue sur tes humeurs.

- Ah bon ? - Oui.

Je te promets.

[musique menaçante]

[la musique s'intensifie]

[femme] Putain. Mais c'est pas vrai.

Deux fois en 15 jours et on est les seuls de l'immeuble.

La dernière fois, ils ont pris ton ordi. Ils cherchent quoi ?

J'en sais rien.

T'en sais rien ?

Alors, on fait quoi ?

- Je retourne au commissariat. - C'est ça.

Retourne au commissariat.

[la musique s'estompe]

[musique mystérieuse rythmée]

[Franck] Ça va ?

Ça va, et toi ?

- Café ? - Oui, je veux bien. Merci.

[la musique s'estompe]

Ils ont la clé ?

J'ai pas vérifié, mais je crois pas.

Ils ont rien volé ?

Non, j'ai pas l'impression.

Léo, toujours pas au courant ?

À 15 jours du terme, je me vois pas lui raconter ça.

J'ignorais qu'ils iraient jusque-là.

Je crois que t'as encore rien vu.

[notes énigmatiques]

T'en as d'autres là, Rémi.

Regarde ici. Passe-le-moi, je ferai la photo.

- [homme à la radio] Fin de journée. - Fin de journée.

Ouais, reçu, Pascal.

Tu me dis quand t'es bon, je fais remonter Rémi.

On va remonter.

[Franck gémit]

Ça va, Franck ?

[Franck halète]

- C'est bon. - Oh !

Il se passe quoi là-haut ? Franck est tombé !

[musique trépidante]

[notes menaçantes]

[crissements de pneus]

[la musique s'estompe]

Vous êtes sur le répondeur de Léo.

Laissez un message, je vous rappellerai.

[musique mystérieuse douce]

[bips d'appel téléphonique]

[Pascal] Franck !

Franck !

Léo !

- Léo ? - Ouais ?

[Léo] Ça va ?

T'as essayé d'appeler ?

Ouais.

C'était pour savoir si…

t'avais besoin de quelque chose.

[la musique s'estompe]

Ça a été ?

Ouais.

Je te fais un café ?

Non, merci.

Je suis claqué, je vais au lit.

[brouhaha de fond]

[musique mystérieuse rythmée]

[dialogue inaudible]

[la musique s'estompe]

[en flamand] Je vois la meuf,

- je la reconnais même pas ! - [rires]

[homme 1 en flamand] D'accord, on va…

[homme 2 en flamand] Je croyais qu'il y avait que les mecs qui…

[la musique s'estompe]

[voix masculine à la télévision] Je suis au large, sur mon bateau.

[musique mystérieuse douce]

[notes solennelles]

Qu'est-ce que tu fais ?

[la musique s'estompe]

Pourquoi tu fais ça ?

Tu crois que j'ai besoin de ces conneries ?

Tu dors plus avec moi, tu passes tes nuits sur le toit.

J'ai passé une grossesse de merde.

Je te soutiens, mais me prends pas pour une conne.

J'ai beau rien dire, je te vois.

- Tu m'expliques ? - [fracas]

[le fracas s'intensifie]

[Franck gémit]

[Franck gémit]

[intrus 1 gémit]

[intrus 2 gémit]

[Léo geint]

[Léo gémit en fond]

[Franck hurle de douleur]

[Léo halète de détresse]

Léo !

[Léo geint]

[gémissant] La touche… pas.

[Franck geint]

[musique angoissante]

[en flamand] Les gars, stop.

[en français] Donne-nous ce qu'on cherche, ou on continue.

Je te préviens, tu aimeras pas la deuxième phase.

Tu devras chercher un peu plus.

Et enlever ta cagoule.

[pouffe de rire]

Je comprends pas.

T'en veux pas de cet enfant ?

De cette petite vie tranquille ?

Tu t'accroches à quoi ?

Tu veux faire le justicier, hein ?

Dire la vérité.

Mais tu sais, Franck,

dire la vérité, ça n'effacera jamais ta culpabilité.

Ta faute.

Quelle tristesse.

Quelle tragédie.

Cet homme qui a donné tant de lui à son travail,

qu'il va finir par mettre une balle dans la tête à sa femme enceinte,

avant de se donner lui-même la mort.

Et pourquoi ?

Hein ?

Certains diront qu'il était trop fragile.

Qu'il n'a pas supporté la pression, le mensonge…

la mort de son père, la reproduction du schéma.

Il y a des fois où il faut savoir lâcher, Franck.

Et toi, tu vas mourir têtu, mais tu vas mourir.

Non ? Bon, on va passer à la deuxième phase.

[en flamand] La mallette.

[la musique devient menaçante]

[en flamand] Tiens.

[en flamand] Emmenez-la.

- La touche pas ! - [pantelant] Non !

- La touche pas ! - [pantelant] Non !

- [Léo hurle] - La touche pas !

T'as fait quoi ?

Qu'est-ce que t'as fait ?

Non !

Léo !

[hurlant] Léo !

[tintement métallique perçant]

[la musique s'estompe]

[homme 1] Chers anciens, chers officiers,

sous-officiers, stagiaires de la promotion 2014

et familles,

cette remise de brevet vient concrétiser l'aboutissement

d'un long et difficile cycle de formation.

Vous y avez appris les valeurs fondamentales

qui font la force de ce groupe d'intervention :

l'engagement, le dépassement de soi-même,

l'esprit de cohésion et de sacrifice,

la loyauté, et tant d'autres.

Ce brevet, voyez-le comme un départ,

et non comme un aboutissement.

Recevez-le comme une charge qui oblige à l'excellence.

Entrer au GIGN, c'est s'engager pour la vie.

Officiers et sous-officiers de la promotion 2014,

recevez maintenant de la main de vos parrains ce brevet GIGN.

Vous pourrez le porter haut et en être fiers.

[homme 2] Gendarme Lazarev.

[homme 3] Cliffhanger !

- Bob l'éponge ! - Chat maigre !

[des officiers imitent le chat]

[miaulements mêlés de rires]

Porte-le haut et sois-en fier.

- Félicitations. - Merci.

[acclamations et applaudissements]

[imitent le haka néo-zélandais]

[homme 4] Rejoignez nos forces !

Pardon.

- Bravo, copain. - Bravo à toi.

On en a chié, mais on l'a fait.

Faut que je te présente quelqu'un. Manon ?

[Manon] Bravo.

- Bonjour. - Manon, Franck.

Franck.

- Bonjour. - Félicitations.

Tu as quel âge ? Il a quel âge ?

- [d'une voix d'enfant] Deux ans. - Deux ans.

- Bonsoir. - Ma mère.

- Bonsoir. - Franck.

- Nico. - Enchanté.

- Félicitations à vous aussi. - Merci à vous.

- Fière de ma fille. - Vous pouvez, c'était dur.

Mais ça forge le caractère.

[ricanant] Je pense que… De ce côté-là, elle en a.

- Bonne soirée. Merci. - Au revoir.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, c'est la tradition.

Les femmes des anciens accueillent les nouvelles.

- Bien sûr. - Y a pas de soucis.

- Avec grand plaisir. - Merci beaucoup. Merci.

Félicitations.

- Content de te voir parmi nous. - Merci.

On me dit que tu grimpes aussi bien que ton père.

Super, on manquait de chats maigres.

- C'est ce qu'ils m'ont dit. - [rit]

Et…

j'avais gardé ça de ton père.

Je pense qu'il voudrait que ça te revienne.

[musique tendre]

[notes de trompette solennelles]

- C'est lui qui avait écrit ça ? - Oui.

Merci.

[notes de trompette solennelles]

[la musique devient dynamique]

["Au Paradis" de Silmaris]

- [homme] Ta garde ! - Putain.

[coup de feu]

- Tu lèves ta garde. - Oui.

Vas-y. Un, deux.

- Il est bon, ce con. - Ça, c'est mon Nico !

[Franck criant] Gendarmerie !

[dialogue indistinct]

- Nico ? - Ouais, je suis là.

Allez, on forme la colonne.

Ta gueule. Ta gueule !

Vue target. Bureau en haut des escaliers.

Target touchée.

Et retranchée.

Tiens.

Jacques ?

Je suis Léonore, je suis gendarme.

Vous vouliez parler à une femme, je suis là pour vous.

[homme] C'est bien. Lève les mains.

Lève le bras.

Tu t'allonges par terre, au niveau de la grille.

C'est bien, Jacques.

C'est bientôt fini. Allonge-toi.

[Franck] Je suis obligé de faire ça, de me sécuriser.

[femme] S'il vous plaît !

Je voudrais porter un toast à Léo, pour cette magnifique négo.

- C'est ça ! - Super, Léo !

Et je voudrais aussi vous faire remarquer

que même si on n'est pas très nombreuses,

qu'apparemment, on n'a pas les épaules pour…

[homme] Eh oui !

Heureusement qu'on a du cœur,

de la délicatesse et de la finesse pour vous aider à négocier.

[huées moqueuses]

- À Léo ! - À Léo !

[acclamations]

[coups de feu]

C'est l'abruti qui a encore vidé le chargeur.

Oh, il va prendre cher.

[murmurant] Bravo.

[murmurant] Merci.

[brouhaha mêlé à la musique]

[silence abrupt]

On fait quoi, on s'embrasse ?

- Vas-y, arrête. - Je sais pas moi, je te prends la main ?

- Je peux pas te toucher ? - Non.

[à la radio] Franck pour Nico. Ça prend l’escalier vers le parking.

- C'est pour vous, les amis. - Reçu.

[musique d'ambiance du parking]

- Ah, ça y est, tu y viens. - Ta gueule.

Ça arrive.

[Franck] Dans ton sac, non ?

T'as regardé dans tes poches ?

- Allez-y, elle a encore perdu son ticket. - OK.

Regarde dans tes poches.

[homme 1] Oh, putain !

- Bouge pas ! - [homme 1] Putain !

[Nico] Donne tes mains !

- [homme 1] Tu me fais mal ! - [homme 2] Arrête !

- [homme 1] Arrêtez ! - Bouge pas !

[homme 2] Lâchez-moi ! Vous voulez quoi ?

- Bouge pas et ça ira. - [Nico] Ferme-la.

[homme 1] Aïe, il me serre fort !

[homme 1] Les stagiaires, bougez-vous

ou je vous vire avant le week-end.

[homme 2] On n'a pas la journée !

Je vous attends ou pas ?

[Franck] C'est à l'envers ?

[homme 1] Allez, ça grimpe, là.

Alors, les gars ? Vous avez sauté le petit-déj' ou quoi ?

Hé, Lauga, tu commences à me les briser, là !

Va à la poutrelle, voyons si tu fais le malin.

- Oui, mon adjudant ! - Viens avec moi.

Allez, avance !

- Jusqu'au bout ? - On verra si tu l'ouvres encore.

- [homme 3] Allez ! - OK.

[homme 4] Allez, Ben !

[homme 5] Hé, Spider-Man.

[homme 2] On n'a pas la journée !

- Il gère ! - [homme 6] Allez !

[homme 7] On t'entend plus !

[homme 8] Son mousqueton se détache, non ?

[rires moqueurs]

- [homme 9] Fais gaffe au coup de vent ! - [rires]

- Là, je peux l'ouvrir ? - [rires]

Il est bon. Je le veux bien avec nous.

- Moi aussi. - [bips]

- [homme 10] Nous aussi. - C'est parti.

- [homme 1] À terre ! - [homme 11] On y va.

[homme 1] Au boulot.

[homme 1] Allez, reviens.

[brouhaha de fond]

[adjudant] Debout, là ! Lève tes gants.

Allez.

Allez.

Allez !

Allez !

Monte ta garde.

Protège-toi, tourne pas le dos ! Allez, debout !

Pourquoi t'es tout seul ?

J'ai pas de coquille. Je trouve pas ma taille.

OK, t'es un comique. Bouge pas.

Bruno.

Prends-le, enlève-moi son sourire, il me soûle.

[Franck] Je l'aime bien.

- Avec lui ? - Oui, montre-nous.

- Bruno ! Allez Bruno ! - [Ben] Viens.

- [exclamations] - [homme 2] Voilà ! Vas-y Bruno, envoie !

[cris d'encouragement]

[homme 3] Vas-y, Bruno !

- Allez Bruno ! - Allez, Ben !

[homme 4] Sèche-le, le gros porc !

Allez !

Allez, envoie, envoie !

Lève-toi !

Allez !

[Ben gémit]

[homme 5 s'exclame] Oh, la chiasse !

[adjudant] OK, c'est bon.

C'est bien, jeunot.

[silence abrupt]

[musique tendue]

[la musique s'arrête]

[musique glorieuse]

Bienvenue.

Porte-le haut et sois-en fier.

[la musique s'estompe]

- Ça va ? - Félicitations.

Ouais !

Oui, vas-y !

- Tu le mets où ? - Tu colles ici ?

- [riant] Oui ! - Voilà.

- Alors, bien installés ? - [femme] Oui, on est chanceux.

Quelques petits trucs et c'est fini.

- [Manon] Combien de chambres ? - [femme] Trois.

Oui, c'est pas la même chose.

♪ Je vis pour elle, jour après jour ♪

♪ Quand ses accords en moi se fondent ♪

♪ C'est ma plus belle histoire d'amour ♪

♪ È un pugno che non fa mai male ♪

♪ Vivo per lei, lo so mi fa ♪

♪ Girare di città in città ♪

T'es pas obligé de m'en parler, mais…

aujourd'hui, ça m'a fait de la peine

qu'un jour, comme celui-là, tu sois tout seul.

[le karaoké continue en fond]

Alors, tu sais, quand t'es…

quand t'es un petit rebeu, que tu t'appelles Benjamin

et que tu grandis dans un petit village du Jura…

c'est pas toujours facile de se faire des potes.

J'ai perdu mes parents il y a sept ans.

Quand ils m'ont adopté, ils étaient plus très jeunes,

et quand mon père est parti, ma mère l'a suivi après.

Voilà.

J'ai officiellement niqué l'ambiance.

[Ben glousse]

Tu veux pas savoir qui sont tes parents ?

C'étaient eux, mes parents.

J'étais pas la priorité de ma mère, pourquoi ce serait la mienne ?

Tout simplement.

- OK. - OK. C'est bon ?

À la tienne.

[Nico vocalise maladroitement]

[Nico chantant faux] ♪ Vivo per lei ♪

[s'esclaffant] Le carnage !

Stop !

♪ Vivo per lei ♪

♪ Elle est toi et moi Elle est toi et moi ♪

♪ Io vivo per lei ♪

♪ Io vivo per lei ♪

[acclamations et sifflements]

[brouhaha de rires et d'exclamations]

[chantent "Airport" de The Motors]

Les techniques que tu m'as racontées,

ça doit vachement t'aider pour les…

enfin, je veux dire, pour…

pour cerner tes interlocuteurs.

Ça fait une heure que je t'en parle.

C'était pour te dire que j'avais compris.

- T'as compris quoi ? - Que c'était hyper intéressant.

Pour…

- Pour cerner… - C'est très intéressant.

Ça permet de savoir assez rapidement qui on a en face de soi.

Ah ouais ?

J'imagine que moi, au bout de deux ans…

- Tu dois bien me cerner. - En dix minutes, c'était réglé.

Ah bon ? C'était si peu discret ?

Si peu.

- On va parler boulot toute la soirée ? - Moi, je…

J'osais pas te le dire,

tu me soûles depuis une heure avec tes techniques pourries.

Et ça fait deux ans que j'ai envie qu'on baise.

Oh putain, oui, mais que de temps perdu.

C'est très, très con.

Mais qu'on baise… Euh, ensemble ?

Ah ouais, putain !

Faut rattraper ça, alors ?

- Ah pardon, putain… - Vas-y, dégage !

[Franck] Oh, putain !

- Qu'est-ce que… - Il est malade.

- Il tient pas l'alcool, ce con. - Attends, toi et Léo ?

- Mais non. - Mais non ?

- Regarde, il est malade. - [riant] Mais non !

[homme 1] Il est où, Ben ?

[homme 2] Il est dans la voiture, il a gerbé partout.

[riant] Vaut mieux pas voir.

Sacrée soirée.

[femme] Fais de beaux rêves. Oh, il est là.

Il est là.

- [homme 3] Dis au revoir. - [homme 4] Salut !

[femme] Salut !

[homme 6] Bisous, l'équipe.

[Franck] Elle assure, ta meuf.

T'as vu, hein ?

À huit mois, elle danse jusqu'à 6 h du matin.

Là, ça tire un peu, quand même.

- [Manon pouffe] - Bonne nuit.

[Franck] C'était bien.

[Manon] C'était parfait.

[Nico] Bon, bonne nuit.

Dors bien.

[Manon fait chut] T'es con.

Je vais me coucher. Je suis fatigué.

Tu comprends ? Je suis mort.

- Hé ? - Oui.

- Tu vas la rejoindre ? - Non !

- Stop. - Vous allez baiser.

- Je vais rien baiser. - [Manon] Arrête-toi.

- Vivement que j'accouche, tu délires. - [Franck] Hé !

Cette meuf, j'avais jamais parlé avec elle.

- [Manon] Ah oui ? - Mais quand tu prends le temps de…

- [pouffant] Arrête, pas à moi. - Mais non, mais…

- Oui, OK. - Je suis sérieux.

Quand tu prends le temps d'avoir une vraie discussion avec elle,

elle est épatante, cette meuf.

- Épatante ? - [gloussant] Épatante.

Elle est chic, elle épate.

Elle est pétillante.

- Époustouflante. - Vous m'avez soûlé.

- [Manon rit] - Bonne nuit.

- Bonne nuit réparatrice. C'est important. - Oui.

- [Nico] Bonne nuit. - Allez, ciao.

[bruit de pas lourds]

- [Nico] Le petit salopard ! - Putain…

[ricanant] Alors ? On fait quoi ? On va où ?

Putain, vous êtes lourds, mais vous êtes lourds !

- [Nico] On va se promener ? - Je vais marcher.

J'ai besoin de prendre l'air.

- Laissez-moi tranquille. - [Manon s'esclaffe]

Vous allez parler de quoi ? Gestion de crise ?

[pouffant] Cellule psychologique.

Le petit coquin.

[musique tendre]

[homme 1] Voilà.

- Ça, c'est cuit ? - Oui.

Alors, on s'en fout du colonel aujourd'hui, ou quoi ?

- [homme 2] Et moi ? - [colonel] Il y a plus de respect.

[homme 3] Ça, c'est magnifique.

[dialogue indistinct]

[la musique tendre continue]

Ça, c'est mon fiston, ça ! Eh ouais !

- [Franck] Allez, tirez ! - [la musique s'intensifie]

Vas-y, chéri !

Trois, deux, un, partez !

[acclamations et applaudissements]

Ouais !

T'es un tricheur, toi.

- Tu peux pas laisser gagner ? - Il fait que de tricher.

J'ai laissé gagner.

Il a fait deuxième.

[Ben] Faux départ, ou pas ?

[Léo] Il aime pas perdre.

[Nico] On est des champions !

Tel père, tel fils. Vous êtes des tricheurs.

Une nouvelle génération de tricheurs.

C'est tous des complices.

T'inquiète. Check-moi ça.

[la musique s'estompe]

[Léo] C'est quoi, toutes ces petites saucisses ?

- [Ben] Franck, tu sais quoi faire. - [Léo] Ça va pas ?

J'ai pas galéré tout ce temps pour avoir un enfant maintenant.

- Prends ça dans ta gueule. - [Manon rit]

J'aime les enfants, mais quand c'est ceux des autres.

Parrain, ça me va bien.

- Très bien. - [Ben] C'est con, vous en feriez un beau.

[Ben] Un regard de braise.

Et une petite frange.

Une petite frange, là.

Qui veut une bière ?

- [Manon] Moi. - [Nico] Ça va.

Un petit jus de pomme.

Oh, t'as perdu ta tutute. T'as perdu ta tutute.

C'est complètement stupide, ton raisonnement.

Tu peux pas affirmer ces choses-là.

Que veux-tu que je te dise ? OK, je suis stupide.

Tu sais c'est quoi de perdre ton père à huit ans ?

Et ça va être ça, ta vie ?

Tu vas rien construire de peur qu'il t'arrive quelque chose ?

C'est triste, non ?

Tu veux finir comme certains mecs du groupe,

qui poussent de la fonte à 23 h parce qu'ils ont personne ?

Pourquoi personne ? Elle veut pas d'enfants non plus.

Pourquoi vous me soûlez ? On est pas tous des lapins comme vous.

Avec Léo, vous ferez de super parents.

- Mais arrêtez ! - [Manon glousse]

Non, mais elle a raison.

Tu vas t'y mettre aussi ?

Tu sais, on peut pas faire ce qu'on fait sans socle.

C'est impossible.

Tu peux pas partir au feu sans famille à la maison,

sans avoir la tête froide.

Si t'es pas concerné, sinon tu deviens quoi ?

Une tête brûlée, un danger pour toi et pour le groupe.

Ça ne t'affaiblit pas, ça te rend plus fort.

T'imagines pas la force que ça te donne.

Le matin, c'est là…

Et tu laisses tes gamins sur le carreau ?

[Nico] Tu vivras avec la peur ? Ça t'aide.

- Je veux pas te soûler, je dis ça, c'est… - Tu me soûles pas.

C'est important. Sans Manon, les enfants, je pourrais pas.

Même si des fois, elle me les casse.

Il est chiant !

- T'as tout gâché. - T'as tout gâché.

- C'était parfait. - Je ris.

[Manon] Roh là là.

Bon allez, vas-y, Nico. C'est où ces vacances ?

- Je dis pas, c'est en famille. - Envoie juste la loc.

- Non. - C'est où en Thaïlande ?

Je vous dirai rien.

Il a peur qu'on débarque.

Non, j'ai pas peur de ça, je veux être tranquille.

- [sonnerie] - Oui, allô ?

Allô ? Dis-moi, vous rentrez quand ?

On vient de finir un exercice, on rentre dans Versailles.

On est là dans 5 minutes. Ça va ?

Oui, ça va.

- Mais je voulais te dire que… - Attends, j'ai un double appel.

De toute façon, on arrive, là. OK ? À tout de suite.

- Ouais, Éric ? - Franck ?

Je suis au boulot, à l'hôtel.

Il y a eu des tirs dans une chambre.

- La police le sait ? - Je sais pas.

Ça vient d'arriver, je t'ai appelé direct.

Je vais passer un coup de fil pour voir si on peut intervenir, mais…

On est pas loin, on va passer. D'accord ?

- Personne ne monte. On arrive. - OK.

À tout de suite.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Un pote au Trianon. Il y a eu des coups de feu.

On va au Trianon, il y a eu une fusillade. Vous nous suivez.

- À tout de suite. - [Ben] C'est parti.

[des sirènes retentissent]

[les sirènes s'estompent]

Mon général, on vient d'arriver.

On sera opérationnels dans cinq minutes.

Très bien. Entendu.

Mettez juste le port discret, je veux aller prendre des infos.

Les gars, vous vous équipez,

on n'intervient pas, on attend les renforts.

[homme] Bien reçu.

[Franck] Je reviens.

[Éric] Franck.

- Ça va ? - Ça va. Merci d'être venu.

- Où est ton directeur ? - À la réception.

[musique mystérieuse douce]

- Bonsoir. Je suis le directeur. - Bonsoir. Vous me faites un point ?

Des clients ont entendu tirer, on a appelé la police, mais…

Nico, l'escalier.

- [directeur] Éric a téléphoné… - [Nico] Messieurs, s'il vous plaît.

[femme hurle]

[la musique devient menaçante]

[homme gémit]

[Ben geint]

[femme larmoie]

- Venez là. - [femme larmoie]

[officier 1] On récupère.

[officier 2] Urgent ! Appel médic ! Deux hommes à terre.

Je répète, deux hommes à terre ! Appel médic !

Putain.

[Ben gémit en fond]

[haletant] Respire.

Nico. Nico !

Allez. Respire, Nico.

Respire.

[la musique devient dramatique]

[Franck halète]

[Franck] Tiens bon.

Nico !

[Franck] Putain.

[murmurant] Putain.

Putain.

Putain, Nico.

[la musique dramatique continue]

Désolé de t'emmerder avec ça, mais il me faut ton arme et ta veste.

Merci.

Allez, on y va.

[la musique s'estompe]

Comment tu vas ?

Ça va.

Combien de temps a duré la garde à vue ?

24 heures.

- Je t'ai dit de pas intervenir. - On l'a pas fait.

Je prenais des infos, deux types sont arrivés.

Tu n'avais pas à y rentrer.

Sans vous là-bas, ils seraient sortis sans histoire.

Ma mission, c'est de les ignorer ?

Non. Ta mission, c'est de m'obéir.

T'as voulu y aller seul.

Résultat, on est dans la merde.

T'as fait entrer deux hommes, sous ta responsabilité,

dans un lieu sensible, sans protection. C'est totalement irresponsable.

J'ignorais qu'ils débarqueraient.

Ça fait dix ans qu'on t'apprend à tout prévoir !

[le colonel frappe sur la table]

Je sais les rapports que vous aviez avec Nico.

C'est une perte immense pour tous.

J'aurais jamais imaginé un jour devoir faire une chose pareille.

Mais j'ai pas le choix.

Je dois te demander de quitter le groupe.

Tu as trahi ma confiance.

Et tu sais combien la confiance est le ciment même de notre unité.

En ce qui concerne Ben, il n'y est pour rien.

Et j'en prends l'entière responsabilité.

Il n'a jamais été question de renvoyer Benjamin.

[musique tragique]

[Manon sanglote]

[Manon soupire]

- [Manon renifle] - [Franck soupire]

[chuchotant] Pardonne-moi.

Tout est de ma faute.

[Franck sanglote]

- [enfant 1] Casse-toi ! - [enfant 2] Maman, viens m'aider !

[enfant 1] Il m'emmerde !

Il vient dans ma chambre, je veux être seul !

- [enfant 1] Je veux être seul ! - [enfant 2] Je veux papa !

Tu veux de l'aide ?

- [enfant 2 pleurniche] - [sanglotant] Oui.

[Manon larmoie]

Je vais faire un tour. J'ai besoin de sortir.

Oh, putain !

[la musique tragique continue]

[Manon] Tu étais un père formidable.

Un mari merveilleux.

Tu es parti trop vite, trop tôt.

Mais tu es parti en héros.

Ta bravoure, ta loyauté, ta gentillesse

sont ce que t'aurais voulu qu'on garde de toi.

T'aurais pas aimé qu'on te plaigne.

Alors pour toi,

on va trouver la force de continuer à avancer.

En gardant que le meilleur de ce que t'étais.

Quand tu veux me parler, tu le dis à maman et elle m'appelle.

- Et on se parle. D'accord ? - D'accord.

Allez.

[la musique s'estompe]

[dialogue inaudible]

Je pige pas. Ça a toujours été ton rêve, non ?

T'as jamais parlé de démissionner.

- Ça a rien à voir avec toi. - Avec quoi, alors ?

Avec nous.

Comment ça, nous ?

[Léo soupire]

Nous.

Notre vie, à tous les deux.

Les choses qu'on va pouvoir construire.

C'est peut-être un signe.

Quel signe ? Je veux rien construire, moi.

Tu veux qu'on prenne un boulot de merde

pour vivre une petite vie de merde

dans un pavillon ?

Qu'on finira de payer quand on crèvera ?

C'était pas ça, notre vie.

C'était pas ça. Je suis désolé.

[la porte se ferme]

C'est vers 20 h

que l'unité du GIGN est arrivée sur place

et a croisé dans le hall les individus qui s'apprêtaient à sortir.

Cet échange de tirs s'est soldé par la mort des deux braqueurs

et par un des membres du GIGN qui s'apprêtait à intervenir.

Est-ce que ces cambrioleurs, connus des services de police,

ont été surpris dans leur larcin ?

Nous attendons encore les…

Tu vois le délire ?

Nous faire croire à des cambrioleurs ?

Des cambrioleurs qui tirent comme ça ?

Elle est bizarre leur histoire.

[Ben soupire]

Ils ont dit quoi pour ton genou ?

- Que ça pue. - Quoi, ça pue ?

Je vais pas rester.

Mais tu déconnes.

Vu la gueule de l'IRM, j'aurai des séquelles à vie, et…

je pourrai plus forcer dessus.

On m'a proposé un poste à l'administratif,

mais si c'est pour faire de la paperasse…

je préfère me barrer.

- Je suis désolé. C'est de… - Franck.

Mettons-nous d'accord sur un truc.

Arrête de parler de ta responsabilité là-dedans.

Si je pensais qu'on faisait une connerie,

je te l'aurais dit.

On a fait notre devoir, point barre.

[musique mélancolique]

[notes de trompette solennelles]

[la musique s'estompe]

Par ici.

- Merci. - Merci.

Je suis enceinte.

Mais je…

Je croyais que tu voulais pas.

Ouais. Moi aussi, je croyais.

[chuchotant] Mais…

j'ai envie de cet enfant.

[Franck soupire]

Tu m'excuses deux minutes.

[musique mélancolique]

Alors, effectivement, il n'y a pas d'ascenseur,

mais vous avez l'avantage d'être au dernier étage

et d'avoir une lumière magnifique.

Vous en pensez quoi ?

Je pense que c'est bien.

[notes de trompette solennelles]

[musique mystérieuse rythmée]

L'écusson et les résultats des analyses.

Merci beaucoup.

De rien, mais évite de dire que t'as fait ça ici.

C'est un nid à soucis.

OK. Merci.

Salim Lakdaoui. Ancien membre des Forces Spéciales.

Il travaille pour la DGSI.

Il va de ministère en ministère rendre service.

Les deux types butés devaient pas être des touristes.

Putain, c'est du lourd.

Il y a des chances.

Si tu veux un conseil, te mêle pas de ça.

[la musique devient mélancolique]

[la sonnette retentit]

[la musique s'estompe]

[murmurant] Prêts ?

Tu fermes bien les yeux, Lulu.

Surprise !

- Joyeux anniversaire. - Merci.

[applaudissements]

- Bon anniversaire. - Bon anniversaire, mon chat.

- [Franck] Ça va ? - [Manon] Oui.

T'es magnifique.

[dialogue indistinct]

[Manon en fond] Franck et Léo m'ont aidée.

Vas-y, mon chat.

Vas-y. Ouais. Plus fort.

Allez, plus fort.

[Franck] Vas-y. Démolis-le.

[Franck] Voilà !

Bravo !

- [enfant] À moi ! - [Franck] Que pour moi !

[femme] À toi !

Pied gauche sur le jaune.

Qui c'est qui a le jaune ?

Main droite sur le rouge.

- Il a l'air content, non ? - Il est ravi.

- Ça va ? - Hm. Ça va.

Ça dépend des jours.

C'est avec Antoine que c'est compliqué.

Lucien, il pleure souvent, mais…

Antoine, il m'inquiète.

Il parle pas, il exprime rien.

Il est en colère, mais il veut rien me dire.

Il voulait pas venir aujourd'hui.

Pourquoi ?

Il voulait pas te voir.

[musique nostalgique]

T'es là.

Je te cherchais.

- Ça va ? - Hm.

Antoine.

Je voulais te dire quelque chose. Ça fait quelques mois que…

je veux te parler, mais je savais pas comment faire…

Et à quel moment…

Je sais que tu m'en veux.

T'as raison de m'en vouloir.

Moi aussi, je m'en veux.

Si j'avais pas décidé de rentrer dans cet hôtel…

Ça serait peut-être jamais arrivé.

Mais je voulais que tu saches que ça me ronge.

J'y pense tous les jours.

Toutes les nuits.

Mais moi, je m'en fous.

Je m'en fous de toi.

Désolé, c'est pas ce que je voulais te dire.

Je voudrais pouvoir t'aider.

J'en ai rien à foutre de ton aide.

Tu saurais des choses sur la mort de papa.

C'est vrai ?

J'ai entendu maman en parler avec quelqu'un.

Tu dis que tu veux réparer ?

Commence par ouvrir ta gueule et à dire ce que tu sais.

[la musique s'estompe]

[clapotis de pluie]

- Bonjour. - Bonjour.

Je suis désolée, je me suis un peu perdue.

- Je connais pas le coin. - Je voulais être tranquille.

Là, je pense qu'on sera pas dérangés.

Je vous écoute.

Ça vous embête pas de me montrer ? Vous enregistrez pas, là ?

Non, et je l'éteins.

- Merci. - Voilà.

Je vous écoute.

Je voulais faire une première prise de contact.

Pour connaître les risques encourus pour moi,

pour mon entourage.

Si je vous révélais des choses importantes.

Je voulais savoir si vous pouviez me garantir

que mon nom ne sera jamais cité.

Et si vous aviez un contrôle par rapport à votre rédaction.

Aucun journaliste n'est obligé de communiquer ses sources.

- Mais il peut le faire. - Mais on le fera pas.

Vous m'avez parlé du Trianon Palace. Vous avez quel rapport là-dedans ?

J'y étais. Je faisais partie du groupe d'intervention.

Dehors ?

Non, dedans.

[musique énigmatique]

Madame la Ministre.

Je vous présente Monsieur Lefebvre, de la DGSI.

- Madame la Ministre. - Je vous en prie.

Je vous écoute.

Je vous resitue l'affaire, Madame la Ministre.

Il y a sept mois, le colonel John Brennan, ex-Navy SEALS,

membre de la CIA, arrivait en France avec son garde du corps

pour négocier des armements avec l'Australie.

Le jour du rendez-vous, sous l'initiative de la DGSI,

et sous le commandement de M. Lefebvre, ici présent,

deux hommes travaillant pour la DGSI

sont censés récupérer des éléments du dossier.

Mais comme vous le savez, ça ne s'est pas passé comme prévu.

[en anglais] Mon téléphone. On y retourne.

Fait chier.

[la musique devient menaçante]

[la porte s'ouvre doucement]

[la musique énigmatique reprend]

Et ensuite, il y a eu cette intervention malheureuse du GIGN,

qui nous a forcés à masquer l'identité des victimes.

Tout était rentré dans l'ordre, mais…

nous venons d'apprendre une nouvelle situation

qui pourrait s'avérer compromettante.

Nous avons appris par un journaliste infiltré,

que Franck Lazarev, ancien membre du GIGN

qui a abattu l'un de nos hommes,

a contacté une journaliste et prétend avoir des preuves

sur l'identité de nos hommes.

Quelles preuves ?

Du sang, sur son écusson.

De l'ADN, c'est irréfutable.

Si la CIA l'apprenait, ce serait une catastrophe diplomatique.

Nous ne pouvons pas nous permettre que cette histoire soit révélée.

Vous savez quoi faire.

Faites comme vous voulez, mais récupérez la preuve.

Et une fois que c'est récupéré,

on fait quoi de lui ?

[notes menaçantes]

[la musique énigmatique continue]

[enfant] On va au ciné ?

Tu veux y aller ?

Oui.

On va y aller, si tu veux.

On va y aller.

[la musique devient menaçante]

[Franck criant] Léo !

[Franck gémit]

[criant] Léo !

[tintement métallique perçant]

[une porte coulissante claque]

[criminel] Ça va ? T'as bien dormi ?

Tu te rappelles l'histoire que je t'ai racontée ? Regarde.

T'as quatre heures, c'est tout, pour m'apporter l'écusson.

Si à 14 h, je n'ai pas ce que je veux,

je lui mets une balle dans la tête et on l'enterre avec de la chaux.

Tu la touches pas. T'entends ?

- Je l'apporte, c'est bon. - OK.

On va te donner un portable,

tu auras les indications pour nous retrouver.

Ah ! Petit détail,

ne compte pas aller voir la police. T'es recherché maintenant.

Stanislas Bouckaert a été découvert avec trois balles dans le corps.

L'arme a été retrouvée avec tes empreintes.

On t'a vu lui courir après dans la rue du Sacré-Cœur.

Et apparemment,

t'as quitté ton lieu de travail d'une manière étrange et précipitée.

On s'est bien compris ?

[crissements de pneus]

[musique trépidante]

[crissements de pneus au loin]

[un passant s'exclame]

[la musique s'atténue]

[la musique reprend]

[voix de policier à la radio]

[des sirènes retentissent]

[la musique s'estompe]

[les sirènes s'estompent]

[voix de policier à la radio]

[homme 1] J'ai oublié la mallette.

- [homme 2] Où ? - [homme 1] Dans la salle de bain.

Eh les gars !

[musique trépidante]

[homme 2] Suspect en visu, il part sur les toits !

Passez par l'autre côté.

[des sirènes retentissent]

[homme 3] Arrête-toi !

[homme 4] Ne bouge plus !

[homme 2] Il arrive.

[homme 5] Bouge pas !

[homme 6] Couche-toi !

Au sol !

Bouge pas !

[homme 6] Arrête !

[homme 4] Il descend, on descend !

Allez, on descend !

Plus bas ! Plus bas !

[homme 3] Je le vois plus !

[la musique devient dramatique]

[Ben] Allez !

Tu fais moins le malin !

Mets ta garde, sois sérieux.

- Vas-y. C'est bien. - Ben ?

[la musique s'estompe]

- Mehdi ? - Oui ?

- Tu les prends deux minutes ? - Ça marche.

J'arrive, les gars.

On fait quoi sans clé et avec les flics au cul ?

Je sais pas.

J'ai besoin de gagner du temps.

Et que j'aille chercher Léo.

Je comprends que t'aies pas envie d'être mêlé à ça.

Dis-leur que t'arrives et que t'as ce qu'il faut.

[Mehdi en fond] Allez. Un peu plus fort.

[musique mystérieuse douce]

Ils m'ont envoyé un point GPS.

En forêt de Rambouillet. On a moins d'une 1h30.

- Ça va, ça ? - Oui, n'importe lequel, on s'en fout.

- Tiens. - Merci.

[la musique devient trépidante]

[la musique s'estompe]

[une voiture approche]

Mon téléphone.

L'écusson.

Je veux voir ma femme.

[en flamand] Allez !

[musique menaçante]

Ça va ?

Sous la selle de la moto.

[en flamand] Vérifie la selle.

Ça va aller.

[en flamand] Finissons-en.

[en français] Laissons un message à tes contacts

pour qu'ils comprennent ton geste.

"Je ne veux pas de cette vie.

"Je ne veux pas de cet enfant.

"Pardonnez-moi.

"Franck."

Le téléphone de Lazarev borne en forêt de Rambouillet.

OK, je transmets.

[la musique menaçante continue]

[Franck] Attends.

[en flamand] Quoi ?

[bruits de pas]

[en flamand] Vas-y.

[en flamand] C'était quoi ?

Ça va ?

[la musique s'estompe]

[criminel] C'est fait.

Hm. D'accord.

Reçu. Ouais.

[coup de feu]

Je vous rappelle.

[musique trépidante]

[en flamand] C'était quoi ?

C'était quoi, ça ?

Qui a tiré ce troisième coup de feu ?

Allez voir !

[un moteur démarre]

[indistinct]

[en flamand] Allez !

- Ça va ? - Oui.

- [Franck] Ça se rapproche ! - [Ben] Ça va taper.

[Léo gémit]

Putain.

[Ben] Attention !

[crissements de pneus]

Baissez-vous.

[Ben] Restez baissés !

- Ça va ? - [Franck] Oui.

[Franck] Il recharge !

[coups de klaxon]

[Léo gémit]

- Putain, Léo. - Quoi ?

Elle est blessée.

- Elle a quoi ? - T'as une ceinture ?

- Oui. - Donne.

Tiens.

Lève le bras.

[Léo gémit]

Vas-y, serre.

Serre.

Oh, putain.

Oh, putain.

- Je veux pas le perdre. - Non.

Écoute-moi. On va pas le perdre, d'accord ?

Léo, il faut que t'ailles à l'hosto.

Ils me veulent. Aie confiance, j'arrive.

Emmène-la à Mignot. On se voit là-bas. Ralentis.

Tu fais quoi, là ?

Non !

[la musique s'estompe]

[crissements de pneus]

[crissements de pneus]

[en flamand] Roule !

[en flamand] Merde.

[policier 1] Homme à terre, je répète, homme à terre.

[musique menaçante]

[coups de fusil]

[policier 2] Précisez votre position, je répète, votre position.

Léo.

Ça va ?

Vous allez l'avoir ce gosse.

Je vous laisse pas le choix. Je t'emmène à l'hosto,

ce sera moi le parrain.

Tu me fais quoi là ?

Allez, tiens le coup. Tiens le coup, on y est presque.

[des sirènes retentissent]

[policier] Suspect en vue !

Secteur Croix Pater, je répète, secteur Croix Pater.

On envoie des renforts.

[les sirènes s'estompent]

[en flamand] Vous êtes où ?

[les sirènes reprennent]

♪ Prendre le temps De temps en temps ♪

♪ Pour le plaisir ♪

[avec enjouement] ♪ Pour le plaisir ♪

[les sirènes s'estompent]

Arrête-toi !

[la musique devient triomphante]

[la musique trépidante reprend]

Léo, lâche pas.

Tu m'entends ?

Oh ! Léo, je te parle.

Reste avec moi, OK ?

[crissements de pneus]

[en flamand] Roule !

Léo, ça va ?

Léo, je te parle.

Léo ?

[sonnerie de portable]

Ben !

- T'es où ? - En route.

Comment va Léo ?

Ben, ça va, Léo ?

J'arrive pas à la garder éveillée.

Passe-la-moi.

Léo ! Léo, c'est Franck.

- Elle m'entend, là ? - C'est bon, elle t'entend.

Léo.

Tiens bon, mon amour.

Je t'en supplie, sois forte.

Je t'aime.

On va l'avoir, cet enfant. D'accord ?

C'est le nôtre, il va rien lui arriver.

Tu m'entends ?

Léo ?

Léo ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Franck ?

Elle a perdu connaissance.

Fonce, Ben, je t'en supplie.

- Fais au plus vite, fonce. - Je fais au mieux, mon pote.

[la musique devient dramatique]

[l'hélicoptère gronde au loin]

[sonnerie de téléphone]

Allô, oui ?

Très bien.

Je vous tiens au courant.

On y va.

[la musique trépidante reprend]

[l'hélicoptère gronde au loin]

[Franck] Ben, t'es où ?

Sur la D7, j'arrive à Versailles, là.

Coupe par le château, par le parc.

OK.

[crissements de pneus]

[homme] Attention !

[des passants hurlent]

[homme] Attention !

[des sirènes retentissent]

[femme] C'est quoi ?

[des passants hurlent]

[femme] Oh, putain !

[coup de klaxon exaspéré]

[policier] Ils arrivent à Mignot.

Je répète, urgences de l'hôpital Mignot.

Reçu, sur zone dans deux minutes.

[l'hélicoptère gronde]

[la musique cesse abruptement]

[des sirènes retentissent]

[les sirènes se rapprochent]

[homme 1 au loin] Franck !

Franck ! Arrête !

[à proximité] Stop !

Allez, c'est fini.

Lève les mains.

Debout !

[musique tragique]

Allez, approche.

[l'hélicoptère gronde au loin]

[homme 1] Viens, mon pote.

Franck.

Franck, putain, fais pas le con ! Franck !

J'arrive, mon pote.

Tiens bon, Léo.

Tiens bon, je suis là.

Ça va aller.

[homme 1] Ben, Ben. Médic !

- [homme 2] Il est en vie. - [homme 3] Ça va aller.

S'il vous plaît !

S'il vous plaît !

Il y a quelqu'un ?

- Que se passe-t-il ? Ne criez pas. - Ma femme.

Elle a pris une balle dans le bras, enceinte de 8 mois.

Elle a perdu les eaux et du sang.

On s'en charge. On va au bloc.

Monsieur, restez là, on s'occupe d'elle.

Madame, vous m'entendez ?

OK, bloc 2.

[homme] Franck !

Franck, c'est terminé, maintenant.

Allez.

Viens, s'il te plaît.

Viens avec nous.

Allez.

Viens.

[la musique s'estompe]

[exclamation et brouhaha]

[murmurant] Regarde qui c'est.

Coucou.

[musique tendre émouvante]

[murmurant] Coucou. C'est qui ?

C'est papa !

- Hello. - C'est ton papa.

Hé, ma fille.

Hé, ma fille !

[la musique s'intensifie]

Ça, c'est l'écusson avec les traces de sang.

Dans l'enveloppe, il y a les résultats d'analyse.

Après, c'est l'affaire qui remonte dans les hautes sphères,

mais toi, c'est réglé, normalement.

Merci.

[homme] L'affaire Trianon avance.

Après l'ajout de nouvelles preuves, elle prend une tout autre tournure,

aux allures d'affaires d'État, cette fois.

La juge devrait annoncer la libération de Lazarev,

inculpé dans la mort de Bouckaert

et qui vient d'être innocenté.

[la musique s'estompe]

[musique allègre]

[le bébé gémit]

[vocalises angéliques]