Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

‫فولمر، اون رفته.

‫نرفته.

‫نمی‌تونه رفته باشه.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫صبر کن، نگاه کن. حق با اونه.

‫بیارش پایین.

‫بهش فضا بدین.

‫اون واقعا این کار رو کرد.

‫راجع به چی حرف می‌زنی؟

‫قبل از برمنر...

‫قبل از این...

‫به رز گفتم خودش رو به «جد» آلوده کنه.

‫اون حتما این کار رو انجام داده.

‫لعنتی.

‫رز...

‫رز. صدامو می‌شنوی؟

‫نه. نه، صبر کن.

‫اون داره یه رویائو می‌بینه.

‫اون رو دیدم.

‫قلب.

‫این همه چیز از درایو داده‌های مریخ‌نورد هست.

‫الان دریافت می‌شه. کارت خوب بود.

‫آره، وقتی چک‌های من رو امضا می‌کنی این رو فراموش نکن.

‫چک‌ها یه کم مال قرن گذشته‌ست ولی نگران نباش.

‫وقتی این معامله انجام بشه، حسابی ازت مراقبت می‌شه.

‫بهتره اینطور باشه. من مجبور شدم اون پایین کثیف‌کاری کنم.

‫من بعدا با هر ضرورت ناخوشایندی برخورد می‌کنم.

‫ما فعلا هر چی لازم داریم رو داریم.

‫حالش چطوره؟

‫زخم‌هاش کاملا خوب شدن.

‫به نظر می‌رسه «جد» قوی‌تر از باز و فولمر بهش چسبیده.

‫اون انتخابش کرد. اونا نکردن.

‫هیچ خبری از برمنر نیست؟

‫اون مستقیم به اتاق کنترل اومد و همه ما رو بیرون کرد.

‫خوبه. اگه از من رد شد با رادیو خبر بده و از سر راهش کنار برو.

‫برمنر، کجایی؟

‫منظورم این نبود که واقعا این کار رو بکنی، می‌دونی.

‫ولی واقعا خوشحالم که این کار رو کردی.

‫ممنون.

‫خیلی هیجان‌انگیزه.

‫سعی نکن باهاش بجنگی.

‫نیازی نیست باهاش بجنگم.

‫باید نجاتش بدم.

‫منظورت چیه؟

‫این چیزیه که تو رویا دیدم.

‫ما این همه مدت اشتباه می‌کردیم.

‫«جد» باعث انقراض‌های دسته‌جمعی گذشته نشده.

‫این چیزیه که به زندگی اجازه داده بعدش دوباره احیا بشه.

‫پس الان، ما داریم زمین رو به سمت بعدی هل می‌دیم

‫و همزمان تور ایمنی رو قطع می‌کنیم.

‫اگه پیکتور «جد» رو نابود کنه، دیگه برگشتی وجود نخواهد داشت.

‫نه برای ما، نه برای هیچ چیز دیگه.

‫این پایان همه زندگی خواهد بود.

‫این اخطارش بود.

‫این چیزیه که باید جلوش رو بگیریم.

‫خیلی از شماها نموندین.

‫باید به تغذیه این هیولا ادامه بدیم.

‫اگه چیز جدیدی نباشه، خب، اِرم، میریم سراغ بعدی.

‫حال زنت چطوره؟

‫آره، هنوز از خطر رد نشده ولی فعلا حالش ثابته.

‫- خوبه. ‫- آره.

‫اگه من واقعا یه چیز جدید داشته باشم چی؟

‫این یه مدرکه؟

‫بیشتر شبیه یه اعترافه.

‫اسم من مورگان لنوکس مدیر عامل پیکتور انرژیه.

‫با توجه به اتفاقات اخیر، تصمیم گرفتم یه بیانیه شخصی بدم.

‫هیچ اثری از برمنر روی عرشه نیست.

‫اون تجهیزات بقا رو از «تغییر مرطوب» برداشته

‫همینطور یه موقعیت‌یاب جغرافیایی.

‫اون حتما داره از روی یخ سوار می‌شه.

‫دریافت شد، مگنوس.

‫رز داره سعی می‌کنه با لنوکس تماس بگیره، ولی تا حالا موفق نشده.

‫من نمی‌تونم این رمز عبور رو بشکنم.

‫سریع اومدی.

‫باید به شریک شدن تو این دنیای جدید و شجاع عادت کنیم.

‫نگران نباش، من خیلی زود از سر راهت کنار می‌رم.

‫فکر می‌کنی شکستش دادی ولی هیچوقت برنده نمی‌شی.

‫من قبلا برنده شدم.

‫سعی کن همراه بمونی.

‫مطمئنی؟

‫دیروز، من یه بیانیه دادم

‫- از طرف شرکت... ‫- اون داره چیکار می‌کنه؟

‫در مورد سونامی دریای شمال

‫و واکنش پیکتور به این اتفاقات غم‌انگیز.

‫امروز، من اینجا هستم تا بهتون بگم اون بیانیه درست نبود.

‫نه، نه، نه، نه!

‫پیکتور تو ایجاد سونامی که زندگی‌های زیادی رو نابود کرده، دست داشته.

‫من و شرکت سخت تلاش کردیم تا این حقیقت رو پنهان کنیم.

‫برو بیرون، الان!

‫و بقیه رو مجبور کردیم با روایت ما از اتفاقات همراه بشن.

‫ولی وجدانم دیگه بهم اجازه نمی‌ده...

‫- این چیه؟ ‫- هیس.

‫...به فریبکاری پیکتور ادامه بدم.

‫...به فریبکاری پیکتور ادامه بدم.

‫در حالی که من برای آسیبی که ایجاد کردم متاسفم،

‫انتظار بخشیده شدن ندارم.

‫در واقع، برای همه بهتره که من، و امثال من، نباشیم.

‫پیکتور انرژی به این غافلگیری واکنشی نشون نداده...

‫خودش رو قربانی کرد. اینو دیگه پیش‌بینی نمی‌کردم.

‫آره، من باور نمی‌کنم. بعد از همه چیزایی که اتفاق افتاده.

‫حتما یه چیز دیگه هم هست.

‫اِرم...

‫اِرم، یه هلیکوپتر داره نزدیک می‌شه.

‫پیکتور یک. درخواست مجوز فرود.

‫اون هلیکوپتر لنوکسه.

‫پیکتور یک، منتظر باش. ما تو رو در حال نزدیک شدن داریم.

‫هی، هاتون.

‫رییس!

‫امیدوارم بدون من خیلی خوش نگذرونده باشی.

‫کلی اتفاق افتاده، ولی خیلی خوش نگذشته.

‫از ساحل رفتن سیر شدی؟

‫آه، فکر کردم اینجا بیشتر به درد می‌خورم.

‫کت کیسی رو پیدا کرد؟

‫آره، آره. هر دوتاشون امنن. و پیش همن.

‫و در واقع، ما باید از اون به خاطرش تشکر کنیم.

‫خب، تشکر می‌تونه صبر کنه. چیزی که ما می‌خوایم جواب‌هاست.

‫کت...

‫من اینجام، کیسی.

‫من خیلی زود تو رو از اینجا می‌برم، باشه؟

‫فکر کنم دیگه به خونه برنمی‌گردیم.

‫یه کم بهم ریخته بود آخرین باری که دیدمش.

‫عیبی نداره.

‫فقط باید یه خونه جدید بسازیم.

‫من اینجا اومدم تا توضیح بدم.

‫توضیح چی؟ اینکه به من دروغ گفتی؟

‫اینکه این همه مدت لعنتی دروغ می‌گفتی؟

‫هاتون در مورد گزارش‌های گارد ساحلی بهمون گفت.

‫تو جلو اومدنشون برای نجات ما رو گرفتی.

‫من این کار رو کردم. و ای کاش این کار رو نمی‌کردم.

‫ولی وقتی فهمیدم کوک داره چیکار می‌کنه،

‫برنامه تخلیه‌اش از قبل آماده شده بود.

‫اجازه دادن به گارد ساحلی برای واکنش نشون دادن افراد بیشتری رو در معرض خطر قرار می‌داد.

‫ما هنوز نمی‌دونستیم با چی طرفیم.

‫اوه، پس فکر کردی فقط جعبه پاندورا رو باز بذاری،

‫و دست به دعا بشینی و امید داشته باشی؟

‫هیچ راهی نداشت که بدونیم به موج ختم می‌شه.

‫ولی تو بازم روش سرپوش گذاشتی.

‫چرا؟ برای حفظ سود؟

‫خیلی طول کشید تا ما قدرتی که اینجا بیدار کردیم رو بفهمیم.

‫رز، تو خطر فاش کردن یه همچین چیز بزرگی رو بدون برنامه‌ریزی درست می‌فهمی.

‫رز، تو خطر فاش کردن یه همچین چیز بزرگی رو بدون برنامه‌ریزی درست می‌فهمی.

‫نه.

‫می‌دونم اگه از اول حقیقت رو می‌گفتی،

‫هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد!

‫نه. حقیقت کافی نیست! دیگه نیست.

‫خیلی وقته که نیست.

‫پشت سر من، پشت سر هر کاری که پیکتور کرده،

‫یه موتور قدرت عظیم وجود داره،

‫که اختصاص داده شده به این که مطمئن بشه آینده‌ای که تو می‌خوای اتفاق نیفته.

‫اینکه ما هیچوقت یاد نگیریم، هیچوقت تغییر نکنیم، هیچوقت متوقف نشیم.

‫می‌تونستی بیشتر بجنگی.

‫«همه چی رو وسط گذاشتن»، این چیزی بود که تو گفتی.

‫تو رییس این شرکت لعنتی هستی.

‫دیگه نیستم.

‫داریان یورک الان پیکتور رو می‌چرخونه.

‫داریان یورک دیگه کیه؟

‫آقای یورک؟ آقای یورک؟

‫داریان یکی از سرهای هیدراست.

‫اون الان از همه خطرناک‌تره، ولی خیلی‌های دیگه هم هستن.

‫لاشخورهای لعنتی!

‫بعد از اینکه ما رفتیم، بقیه افرادمون رو بیرون ببر.

‫وقت کافی رو اینجا برای بازی کردن نقش آدم خوب تلف کردیم.

‫اگه ما همون اول «جد» رو علنی می‌کردیم،

‫اون اونو به یه دشمن جدید تبدیل می‌کرد.

‫تغییر برنامه.

‫یه کاری هست که اول باید انجام بدم.

‫آقای یورک؟

‫در مورد برنامه‌های پیکتور برای تقسیم کردن قطب شمال چی؟

‫برنامه من این بود که پیکتور مزایده رو ببره

‫و بعد روی حقوقش بشینه.

‫اونا رو به یه دارایی بلااستفاده تبدیل کنه تا هیچکس دیگه نتونه ازشون سوءاستفاده کنه.

‫ما از قبل یه معامله داشتیم.

‫یه معامله. منظورت رشوه است؟

‫ساده نباش! اون موتوری که راجع بهش حرف زدم واقعیه،

‫و من نمی‌تونم کنترلش کنم.

‫باور کن، من امتحان کردم.

‫به خاطر همینه که «جد» رو از ضبطت حذف کردی؟

‫حذفش کردم چون نمی‌تونه از طرف من باشه.

‫یه همچین چیز بزرگی، حتی با مدرک،

‫مردم باید خودشون انتخاب کنن که باور کنن.

‫اگه منظورت از مدرک،

‫داده‌های کاوشگر باشه، ما اون رو نداریم.

‫پس کی داره؟

‫برمنر. که، حدس می‌زنم، الان یعنی داریان.

‫پس ما یه مشکل بزرگتر داریم.

‫اون درایو شامل موقعیت «قلب جد» هست

‫و طرح‌های مکانیزم تحویل جدید برای سم کوک.

‫این چیزی بود که پیکتور در ازای اون حقوق قول داده بود.

‫مکانیزم تحویل جدید چیه؟

‫یه وسیله نقلیه کنترل از راه دورِ دوربرده.

‫وقتی داریان موقعیت قلب رو بفهمه،

‫می‌تونه اون رو از هر جایی پرتاب کنه و ما تا وقتی خیلی دیر بشه، هیچوقت نمی‌فهمیم.

‫خانم لنوکس اونجاست؟ من باید باهاش صحبت کنم.

‫دنیل، چی شده؟

‫یه چیزی اینجا داره اتفاق می‌افته که باید ببینی.

‫خیلی متاسفم، نتونستم جلوش رو بگیرم.

‫شما بدون شک همگی از بیانیه‌ای که امروز صبح توسط مدیر عامل سابق پیکتور، مورگان لنوکس، داده شد، آگاه هستید

‫که در اون شرکت رو به بی‌صداقتی و فریبکاری متهم کرد.

‫- اونه؟ ‫- به هر حال...

‫- اونه.

‫اونه.

‫...به عنوان مدیر عامل موقت، وظیفه منه

‫توضیح بدم که خود مورگان لنوکس بوده که دروغ می‌گفته.

‫یه تحقیق داخلی توسط هیئت مدیره پیکتور

‫شواهدی رو کشف کرده که آزمایش‌های غیرمجاز

‫فناوری‌های آزمایشی، که شخصا توسط خانم لنوکس هدایت می‌شد،

‫ممکنه در شرایطی که منجر به فاجعه اخیر شد، نقش داشته باشه.

‫اقدامات خانم لنوکس همچنین منجر به مرگ تعدادی از کارمندان پیکتور شد،

‫که بعدا سعی کرد روش سرپوش بذاره.

‫به محض اینکه هیئت مدیره از این اقدامات مطلع شد،

‫به سرعت اقدام کردیم تا مقامات مربوطه رو مطلع کنیم

‫و خانم لنوکس رو از سمتش برکنار کنیم.

‫هیئت مدیره و من به همکاری کامل با همه تحقیقات خارجی در این مورد ادامه خواهیم داد

‫با همه تحقیقات خارجی در این مورد ادامه خواهیم داد

‫و علیه خانم لنوکس و هر کسی که ادعاهای افتراآمیز اون رو تکرار کنه، اقدامات قانونی انجام خواهیم داد.

‫پیکتور انرژی همچنان به آینده‌ای که ارزش جنگیدن داشته باشه، متعهد می‌مونه.

‫الان، بیشتر از همیشه.

‫ممنون.

‫اینم از بیانیه بزرگت.

‫بهت گفتم، کسایی که باهاشون می‌جنگیم متوقف نمی‌شن.

‫مسیرشون رو عوض نمی‌کنن.

‫و من نمی‌تونم تنهایی شکستشون بدم.

‫همه اون دروغ‌ها، فقط برای اینکه به اینجا برسیم.

‫وقتی برگردیم، من همه چیز رو بهشون می‌گم.

‫چه خوشت بیاد چه نیاد.

‫من جلوت رو نمی‌گیرم. ولی هر کاری که می‌کنی، باید مطمئن باشی.

‫با رهبری داریان،

‫این تنها شانسیه که برای متقاعد کردنشون گیر میاری.

‫نمی‌دونم، مورگان.

‫ما باید دروغ گفتن به مردم رو متوقف کنیم.

‫ولی حق با اونه، مگنوس. حقیقت کافی نیست.

‫اگه فقط به مردم بگیم چی دیدیم،

‫شاید بعضیا باورش کنن، ولی بیشترشون نه.

‫نه با وجود اینکه داریان داره حقایق رو تحریف می‌کنه.

‫برای اینکه همه اینا ارزشی داشته باشه،

‫باید کاری کنیم که دنیا «جد» رو همونطوری که ما می‌بینیم، ببینه.

‫و تو هیچ ایده‌ای داری که چطور این کار رو انجام بدی؟

‫ما یه چیز غیرقابل انکار بهشون نشون می‌دیم.

‫ما می‌ریم به «قلب»، تا بتونیم اون رو بهشون نشون بدیم،

‫ثابت کنیم وجود داره قبل از اینکه داریان بتونه نابودش کنه.

‫اینجوریه که ما همه چی رو وسط می‌ذاریم.

‫کامرون موقعیت «قلب» رو روی درایو داده‌های کاوشگر دید.

‫یادت میاد کجا بود؟

‫آره.

‫اینجا بود،

‫درست لبه اون طاقچه.

‫مشکل اینجاست که وقتی برمنر برق رو قطع کرد، به سیستم موقعیت‌یابی دینامیکی آسیب زد.

‫ایستر و حریش دارن روش کار می‌کنن

‫ولی بدون اون، هیچ تضمینی نیست که بتونیم دوباره «استک» رو به حرکت دربیاریم.

‫در مورد مریخ‌نورد چی؟ می‌تونیم از اون برای رسیدن به «قلب» استفاده کنیم؟

‫آه، با یه سری تعمیرات و تغییرات، شاید.

‫ولی هیچ راهی برای جایگزین کردن کابل رابط نیست

‫پس فقط باتری‌های پشتیبان برای برق خواهید داشت.

‫- مگنوس این به نظر... ‫- رز...

‫- مگنوس... ‫- رز...

‫ما اینقدر نزدیکیم. تنها چیزی که من می‌خوام کمک برای رسیدن به اونجاست.

‫ما حتی نمی‌دونیم «اونجا» کجاست.

‫می‌خوای تو تاریکی بری، با یه حدس سرانگشتی روی یه نقشه‌ای که نداریم.

‫ما به نقشه احتیاج نداریم. ما یه راهنما داریم.

‫من می‌دونم چطور پیداش کنم. اگه مریخ‌نورد رو ببریم،

‫می‌تونیم اون رو با دوربین‌ها ضبط کنیم و اون رو برای دنیا منتشر کنیم.

‫ما همین الان با «جد» رفتیم روی یخ،

‫- نزدیک بود ما رو بکشه. ‫- آره، ولی نکشت.

‫این فقط به لطف اسکل بود. اون کسی بود که جلوش رو گرفت.

‫خب، اگه تو یه بار از حمله کردنش جلوشو گرفتی،

‫فکر می‌کنی می‌تونی دوباره این کار رو بکنی؟

‫آره، فکر می‌کنم بتونم.

‫فکر می‌کنی می‌تونی بلندگوهای سیستم سونار کاوشگر رو دوباره برنامه‌ریزی کنی

‫تا سیگنال رو زیر آب پخش کنه؟

‫به یه کم کمک احتیاج دارم.

‫خب، به نظر میاد که از قبل بهش رسیدی.

‫این هنوز بقیه کاوشگر رو باقی می‌ذاره.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫ما می‌تونیم الزامات برق رو تو هوا محاسبه کنیم.

‫ولی تغییرات یه کم کار سنگین می‌بره.

‫مگنوس، این بهترین شانسمونه.

‫به نظر میاد به یه تیم تعمیر حسابی احتیاج داریم.

‫من دقیقا همون کسی که باید رهبریش کنه رو می‌شناسم.

‫چه گند حسابی اینجا زدین.

‫بهت می‌گم، رز از چیزی که فکر می‌کردم شجاع‌تره

‫اگه فکر می‌کنه می‌تونه اینو ببره یه دوری بزنه.

‫اونا مطمئنن که بدنه سالمه.

‫اوه، آره؟

‫پس، فقط همه چیزای دیگه مونده که باید درست کنیم؟

‫اگه از پسش برنمیای...

‫ما براوو رو با چسب نواری و جوشکاری داغون من برای بیشتر از ۲۰ سال چرخوندیم.

‫نمی‌تونه از اون سخت‌تر باشه.

‫امیدوار بودم اینو بگی.

‫فقط مراقب باش چی آرزو می‌کنی.

‫خب، شما تنبل‌های لعنتی،

‫ما کلی کار داریم که انجام بدیم و وقت زیادی نداریم،

‫پس هر کی می‌خواد راجع به اضافه کاری حرف بزنه، بره بیرون، باشه؟

‫ما این کار رو برای اون بالایی‌ها انجام نمی‌دیم، ما این کار رو برای خودمون انجام می‌دیم.

‫بریم!

‫هی، من تغییرات لازم رو انجام دادم.

‫سیگنال می‌تونه از طریق کنترل‌های اصلی فعال بشه.

‫کار می‌کنه؟

‫آه، خب، هیچ آزمایشی ۱۰۰٪ تضمین شده نیست.

‫ولی من کنجکاوم که بفهمم.

‫دقیقا اون تایید قاطعی که دنبالش بودم نبود

‫ولی فکر کنم تو این مرحله، قبولش می‌کنم.

‫خوبه.

‫تیم برق، تموم کردین؟

‫تیم هوا، دوباره همه شیرها و درزگیرها رو چک کنین.

‫تنها نشتی که می‌خوام ببینم تو سوپمه.

‫خب، خلبانمون کجاست؟

‫می‌خوای دوباره کنترل‌ها رو مرور کنیم؟

‫نه. ممنون، خوبم.

‫خوبم.

‫برق، چراغ‌ها، فشار، هوا...

‫دوربین‌ها.

‫تو می‌تونی این کار رو بکنی.

‫نمی‌تونم جلوی این حس رو بگیرم که اگه من جای تو تو اون صندلی بودم،

‫تو بهم می‌گفتی نرم.

‫می‌خواستم بهت بگم.

‫عیبی نداره. من چند تا بهت بدهکارم.

‫ببین، می‌دونم این یه ریسک بزرگه

‫ولی با وجود داریان اون بیرون، شاید دیگه هیچوقت شانسی گیر نیاریم

‫که به «قلب» برسیم.

‫و من نمی‌خوام ریسک کنم که این رو به شانس واگذار کنم.

‫می‌دونم. می‌فهمم.

‫ولی فقط به خاطر اینکه مجبور نیستی خودت انجامش بدی،

‫معنیش این نیست که باید تنهایی انجامش بدی.

‫اینجا همه چی آماده‌ست. بزن بریم!

‫چک‌های نهایی تموم شد. درهای محفظه پرتاب باز می‌شه.

‫چقدر طول می‌کشه تا به «قلب» برسن؟

‫سخته گفتنش.

‫بدون درایو، معلوم نیست به چی دارن می‌رن.

‫رز خطرات رو می‌دونه.

‫آماده خروج از محفظه پرتاب.

‫هیچ جوری نمی‌تونستی منو دوباره اونجا بفرستی.

‫داری برای بازنشستگیت برنامه می‌ریزی؟

‫اوم-هوم. شاید یه تعطیلات.

‫یه جای گرم. بدون یخ.

‫دقیقا همون چیزی که من فکر می‌کردم.

‫دوست داشتم باهاشون می‌رفتم.

‫افراد خیلی کمی فرصت تجربه اقیانوس عمیق رو پیدا می‌کنن.

‫و کسایی که این کار رو می‌کنن، فقط تا جایی که چراغ‌هایی که با خودشون می‌برن اجازه می‌ده، می‌بینن.

‫بیش از ۹۵٪ فضای پشتیبان حیات روی این سیاره،

‫و ما اون رو با نور شمع کشف می‌کنیم.

‫ما هیچ ایده‌ای نداریم که چقدر چیز دیگه برای دیدن وجود داره.

‫آره، من و رز دقیقا وقتی اون تو براوو شروع کرد، با هم جور نبودیم.

‫یه کم زیادی متعصب بود.

‫ولی اون با هر چالشی روبرو شده.

‫به خاطر اینه که اهمیت می‌ده.

‫این چیزیه که تفاوت رو ایجاد می‌کنه.

‫یه ذره حسادت حس می‌کنم؟

‫وقتی من تو این صنعت شروع کردم، این چیزی بود که می‌خواستم.

‫تا تغییری ایجاد کنم.

‫ولی هر چی بالاتر می‌ری،

‫چیزای بیشتری رو شروع می‌کنی به از دست دادن، یه کار واضح برای انجام دادن.

‫یه راه درست و یه راه غلط برای انجامش.

‫قبلا ساده بود، ولی رضایت‌بخش.

‫حالا، همه چی خاکستریه.

‫هنوز با این کنار نیومدم که برمنر فرار کرده.

‫اگه داریان فقط ولش کرده باشه رو یخ تعجب نمی‌کنم.

‫اگه اون از قبل داده‌ها رو تحویل داده باشه برمنر دیگه به دردش نمی‌خوره.

‫این وسیله نقلیه کنترل از راه دور که می‌تونه

سم رو تحویل بده، می‌تونه از اینجا پرتاب بشه؟

‫شاید این نقشه اصلی کوک بوده،

‫ولی طرح‌ها تا وقتی اون تو چارلی بود، آماده نشدن.

‫و وسیله نقلیه کنترل از راه دور روی استک تغییرات لازم رو نداشته.

‫آره، ولی درایو شامل مختصات هست.

‫پس، اگه کسی وقت و تجهیزات مناسب رو داشته باشه

‫می‌تونه سیستم هدایت رو دوباره برنامه‌ریزی کنه.

‫- برمنر؟ ‫- لعنتی.

‫اون از سطح پرتابش می‌کنه. یه جایی تو عرشه اصلی.

‫مراقب رز و فولمر باش. من با برمنر حساب می‌کنم.

‫زود باش... زود باش...

‫قدرت ۹۰٪.

‫وقتی به زیر ۵۰ برسه، احتمال زیادی هست که این یه سفر یه طرفه بشه.

‫تو اون دیوونه‌ای هستی که داوطلب شد.

‫دیوونه یه چیزی...

‫حفظ مسیر و سرعت فعلی.

‫فکر می‌کنی سیگنال واقعا کار کنه؟

‫ما اعتماد زیادی به درست بودن اسکل داریم.

‫قبلا فکر می‌کردم اعتماد فقط در مورد تطابق اعمال با واقعیت باشه.

‫ولی بیشتر از اینه.

‫اعتماد...

‫یه عمل ایمانه.

‫ارسال سیگنال.

‫هنوز هیچ اثری از «جد» نیست.

‫صبر کن.

‫صبر کن.

‫یه تماس روی سونار دارم.

‫یه چیز دیگه اون پایین با اوناست.

‫کسی دیگه هم حس تکرار یه صحنه رو داره؟

‫اون چیه؟

‫نمی‌تونم تشخیص بدم. مشخصاتش با هیچ کدوم از دو حمله قبلی مطابقت نداره.

‫داره سریع بهشون نزدیک می‌شه.

‫اون «جد» نیست، داریانه. بذار باهاشون صحبت کنم.

‫رز، داریان یه وسیله نقلیه کنترل از راه دور پرتاب کرده.

‫اون داره سعی می‌کنه «قلب» رو نابود کنه.

‫باید اول به اونجا برسی.

‫گرفتم. افزایش سرعت.

‫این خیلی سریع از قدرتمون کم می‌کنه.

‫درست بالای سرشونه.

‫ردیابی وسیله نقلیه کنترل از راه دور. از ما رد می‌شه.

‫فولمر، از سمت چپت داره از بالا میاد.

‫اونجاست!

‫هیچ راهی نداره که بهش برسیم!

‫مگه «جد» جلوش رو نمی‌گیره؟

‫- مثل کاوشگر؟ ‫- لعنت!

‫نه اگه فکر کنه وسیله نقلیه کنترل از راه دور اومده کمک!

‫باید سیگنال رو خاموش کنیم.

‫ببین از این خوشت میاد.

‫تکون نخور.

‫واحد کنترل رو ببند.

‫حالا.

‫بلند شو.

‫خیلی دیره.

‫وسیله نقلیه کنترل از راه دور از قبل تو «قلب» هست.

‫هیچوقت برای انجام کار درست دیر نیست.

‫راستی، رز زنده است. اگه وجدانت اذیتت می‌کرد.

‫شک دارم اون برای من اشکی بریزه.

‫فکر می‌کنی داریان این کار رو می‌کنه؟ بیدار شو، برمنر.

‫اون تو رو ول می‌کنه، همونطور که کوک این کار رو می‌کرد، به محض اینکه دیگه به درد نخوری.

‫فکر کنم بهتره نذارم این اتفاق بیفته، پس.

‫اوه!

‫می‌دونستم منو نمی‌کشی.

‫نیازی نیست تو رو بکشم. فقط باید جلوی کشتن بقیه رو توسط تو بگیرم.

‫اوه، لعنتی.

‫بله!

‫گالری، اینجا مگنوسه.

‫برمنر خنثی شده،

‫ولی سم پرتاب شده. ما خیلی دیر رسیدیم.

‫لعنت بهش! لعنت به داریان!

‫اون چی بود؟

‫هیچی نمی‌بینم.

‫گوش کن.

‫رز، فولمر،

‫داریان از قبل سم رو آزاد کرده.

‫نتونستیم جلوش رو بگیریم.

‫متاسفم. باید برگردین.

‫به هیچ وجه. ما هنوز تموم نکردیم.

‫- باید ادامه بدیم. ‫- رز...

‫قدرت تقریبا به ۵۰٪ رسیده.

‫اگه ادامه بدیم، نمی‌تونیم برگردیم.

‫می‌تونی صداش رو بشنوی.

‫شاید یه راهی باشه که بتونیم کمک کنیم.

‫نمی‌تونیم الان تسلیم بشیم.

‫می‌دونم حق ندارم اینو بخوام، ولی می‌خوام.

‫اون جون هر دومون رو نجات داد.

‫حداقل باید امتحان کنیم.

‫رز، لازم نیست این کار رو بکنی.

‫تو از قبل هر کاری که می‌تونستی انجام دادی.

‫لطفا.

‫تیم کاوشگر! جواب بدین!

‫رز، گوش می‌دی؟

‫فولمر...

‫تو در تمام این مدت درست می‌گفتی.

‫به غرایزت اعتماد کن.

‫هر تصمیمی بگیری، من هنوز همینجا، درست کنارت می‌شینم.

‫شاید پشیمون بشی.

‫فقط برای بقیه عمرم.

‫باشه.

‫اونا دارن برمی‌گردن؟

‫نه.

‫اونا هنوز دنبال «قلب» می‌گردن.

‫و اونا، امم، ارتباط رو قطع کردن.

‫چرا؟

‫رز.

‫اون طرف تپه، لبه صخره‌ست.

‫ما به آخر راه رسیدیم.

‫نه، نرسیدیم. نگاه کن.

‫می‌بینیش؟

‫اونا ریشه‌ان؟

‫رز، ما نمی‌دونیم اون پشته چقدر پایداره.

‫نمی‌تونیم کاوشگر رو بیشتر از این نزدیک کنیم.

‫نه کاوشگر...

‫فقط من.

‫اگه اونا همه سیستم‌های دیگه روی کاوشگر رو خاموش کنن،

‫بازم می‌تونن برگردن؟

‫نه، اونا از قبل با حداقل کار می‌کردن.

‫هیچ چیز دیگه‌ای برای خاموش کردن نیست به جز سیستم پشتیبانی حیات.

‫اوه، نه، نه، نه.

‫در مورد خاموش کردن سیستم‌ها اینجا چی؟ هر چیز غیر ضروری.

‫این کار پیدا کردن برق برای به حرکت درآوردن دوباره ما رو آسون‌تر می‌کنه؟

‫شاید، ولی کار کوچیکی نیست. معلوم نیست چقدر طول می‌کشه.

‫خب پس، بهتره شروع کنیم.

‫هدر، ایستر، اسکل، می‌خوام شماها برین بالا.

‫ما روی مشکل اینجا کار می‌کنیم.

‫هیچکس تسلیم نمی‌شه! نه تا وقتی اونا هنوز اون بیرونن.

‫برو، برو!

‫من با یه عیب‌یابی شروع می‌کنم.

‫دارم پایین می‌رم.

‫من همینجا خواهم بود.

‫تو می‌تونی این کار رو بکنی.

‫نه.

‫خیلی دیر نیست.

‫نه دوباره.

‫تو منو خوب کردی، حالا باید خودت رو خوب کنی.

‫رز؟

‫داره چیکار می‌کنه؟

‫این «قلب»ه؟

‫صبر کن.

‫داره کار می‌کنه. خواهی دید.

‫داره دوباره زنده می‌شه!

‫اینجایی.

‫رز؟

‫فولمر، خیلی زیباست.

‫می‌تونی ببینی؟

‫آره.

‫آره، می‌تونم ببینم.

‫خیلی روشنه.

‫نمی‌تونه فقط من باشم.

‫نمی‌تونی فقط به من نشون بدی.

‫این تنها راه محافظت از توئه.

‫رز، چی داره اتفاق می‌افته؟

‫رز، باید برگردی.

‫تقریبا برق نداریم. رز؟

‫هنوز نه. تموم نشده.

‫«جد»، داره یخ رو روشن می‌کنه.

‫این دیگه چیه...

‫به نظر میاد دستور سم تو به یه ضربه بیشتر احتیاج داشت.

‫همه اینا تمام این مدت اون پایین پنهون بودن.

‫دیگه پنهون نیست.

‫فکر می‌کنی جواب داد؟

‫هر کاری که می‌تونستیم انجام دادیم.

‫فکر نکنم وقتی من رفته بودم راهی برای برگشت پیدا کرده باشی؟

‫هنوز نه.

‫و فکر کنم ما همین الان آخرین معجزه‌مون رو هم استفاده کردیم.

‫هشدار! سطح قدرت بحرانی است.

‫خب، بعدش چی می‌شه؟

‫اول برق قطع می‌شه.

‫بعد هوا قطع می‌شه.

‫چیزی که اینجا مونده یه مدت ما رو زنده نگه می‌داره.

‫بعد، امم...

‫بعدش پایانه؟

‫فقط برای ما.

‫به لطف تو.

‫اگه بگم خوشحالم که اومدی، حرف بدی زدم؟

‫نه اگه منم همینطور باشم.

‫اون...

‫اون استکه. باید باشه.

‫مگنوس آدما رو جا نمی‌ذاره.

‫فولمر...

‫رز...

‫اون یه نمایش آتش‌بازی حسابی بود که راه انداختی.

‫فکر می‌کنی نورها تا کجا رفتن؟

‫وقتی برگردیم خونه می‌فهمیم.

‫ولی در هر صورت، این تموم نشده.

‫بهت گفتم، کسایی که باهاشون می‌جنگیم تسلیم نمی‌شن.

‫آره. خب، ما هم نمی‌شیم.

‫یه گروه.

‫مهم نیست بعدش چی پیش میاد.

‫تاسیسات در نقطه مبدا ناهنجاری تایید شد.

‫به کاپیتان دستور بدین با حداکثر احتیاط نزدیک بشه.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub