Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

‫برمنر، لازم نیست این کارو بکنی.

‫اسلحه رو بذار زمین.

‫برمنر،

‫به من نگاه کن.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫لازم نیست چشمای فضول نگامون کنن.

‫فقط یه چیز اینجاست که هیچکی بهش احتیاج نداره.

‫تو باید خفه شی. هیس!

‫اوه، لعنتی، لعنتی!

‫ایستر، هنوز اونجایی؟

‫- برمنر یه اسلحه رو رز و کامرون گرفته. ‫- شوخی می‌کنی؟

‫رز، کجایی؟

‫برمنر.

‫اسلحه رو بذار زمین.

‫هر چی که هست، می‌تونیم با هم حلش کنیم.

‫باشه؟

‫شنیدی چطوری باهامون حرف می‌زنه؟

‫انگار ما قطعات یه ماشینیم. چقدر از خود راضیه.

‫من اینطوری فکر نمی‌کنم.

‫من دشمن تو نیستم، برمنر.

‫واقعا؟

‫تو یه ترسو عوضی هستی.

‫بهت گفتم گورتو گم کن.

‫از کجا می‌دونی من چی می‌خوام؟

‫خب بهمون بگو. ما گوش می‌کنیم.

‫باید مراقب باشی.

‫تو اونی نیستی که من لازمش دارم.

‫فقط اون.

‫اگه کاری کردم که ناراحت شدی،

‫متاسفم.

‫این ربطی به گذشته نداره. مربوط به آیندست.

‫و تو قرار نیست تصمیم بگیری چی باشه.

‫نه برای من.

‫هنوز دنبال اون درایوی؟

‫همه‌اش سر اینه؟

‫هنوز داری کارای کثیف کوک رو انجام می‌دی حتی بعد از اینکه مرده.

‫- تقصیر کیه؟ ‫- کامرون.

‫اگه این مربوط به وفاداریه جاشو اشتباه انتخاب کردی.

‫گور بابای وفاداری. مسئله، امنیته.

‫وقتی دنیاتو به اندازه کافی ازت می‌گیرن نشونه‌هاشو می‌بینی.

‫پس، خودتو وفق می‌دی. و به طرف برنده می‌پیوندی.

‫این درسیه که شاید بخوای زود یاد بگیری.

‫دارم همه دوربین‌ها رو چک می‌کنم،

‫ولی نمی‌تونم ببینم کسی دیگه با برمنر هست یا نه.

‫برمنر می‌دونه چطور لحظه‌اشو انتخاب کنه.

‫نگاشون می‌کنم، ولی نمی‌دونم چطور می‌تونیم بیاریمشون بیرون.

‫اون نمی‌تونه با تو بیاد اونجا، درسته؟

‫اوه، لعنتی.

‫هریش. هریش؟

‫لعنتی! فولمر؟

‫به گالری دید داری؟

‫آره، یه کم. اون هنوز اونجاست باهاشون.

‫یه حرومزاده کله‌خراب.

‫فکر می‌کردم وقتی کوک رفت دیگه از این چیزا خبری نباشه.

‫چی؟

‫بقیه اسلحه‌ها کجاست؟

‫برمنر قبل از من اینجا بوده. حتما همه‌شونو برداشته.

‫- حداقل این یه چیزی رو نشون می‌ده. ‫- چی؟

‫این یه چیز یهویی نبوده. برنامه‌ریزی کرده بوده.

‫خب، تو اون درایو رو می‌خوای؟

‫بگو کجاست.

‫عمرا.

‫همیشه کوک بود که اون درایو رو می‌خواست، نه تو.

‫چرا این همه کارو بکنی؟

‫بهت گفتم، برای امنیت.

‫این چیزیه که من به دست میارم. برای بقیه عمرم.

‫خب، اون می‌خواد اون درایو رو بهم بده،

‫و بعدش می‌ریم بالا.

‫و هیچکس قرار نیست جلومونو بگیره.

‫می‌بینم که دسترسی منو لغو کردین.

‫معلومه. روال معموله.

‫اگه بخوای می‌تونم بهشون بگم یه ماشین برات بگیرن.

‫فکر کنم خودم از پسش برمیام.

‫خب، فقط دیگه امشب اینجا نخوابی.

‫این ادا و اطوار خودآزاری اصلا بهت نمیاد.

‫برای اینکه جواب بده، باید واقعا متاسف باشی.

‫با دکتر سایل در مورد خبر جدید داروها چک می‌کنم.

‫ممنون.

‫این باید حالشو خوب نگه داره وقتی خوابه.

‫خب، حالش چطوره؟

‫خب، جراحاتش باید قابل درمان باشه، ولی...

‫ولی نشانه‌های عفونت خون رو نشون می‌ده.

‫اوضاع اون بیرون خیلی خرابه،

‫نمی‌تونن به اون مقدار آنتی‌بیوتیکی که لازم داره دسترسی پیدا کنن.

‫خب، نمی‌تونن ببرنش بیمارستان؟

‫همه‌ی بیمارستان‌های نزدیک خیلی وقته پر شدن.

‫و کل سیستم داره از هم می‌پاشه.

‫خب این یعنی چی؟

‫حالشو خوب نگه می‌دارم.

‫نزدیک خودم نگهش می‌دارم.

‫گزینه‌های دیگه زیادی نمونده.

‫خیلی متاسفم، کت.

‫فکر می‌کردم تو با مکندریک برمی‌گردی،

‫و پیکتور رو سرنگون می‌کنی.

‫اون چیز دیگه‌ای پیدا نکرده. هنوز نه.

‫به هر حال، این، پیکتور هنوز می‌تونه بهت کمک کنه.

‫کمک برای چی؟

‫از صف بزنیم بیرون؟

‫نه، این روش خودشونه. همه‌اش زیر سر همینه.

‫گفتم پیداش می‌کنم...

‫- و پیداش کردم. ‫- آره.

‫به هر حال، تو هم یه قولی دادی.

‫دوست ندارم ببینم زیر قولت بزنی.

‫مخصوصا الان که تازه داشتم ازت خوشم می‌اومد.

‫آره.

‫کت؟

‫تویی؟

‫آره، آره. آره، منم، کیس.

‫هیچ جا نمی‌رم. تا وقتی که تو در امان باشی.

‫همیشه یه دنده بودی، نه؟

‫آره.

‫واسه همینه که بهت احتیاج دارم.

‫- اینجا همه چی روبه‌راهه؟ ‫- نه، خوب نیست.

‫برمنر پایین تو گالری با یه اسلحه هست.

‫لعنت بهش. کسی آسیب دیده؟

‫هنوز نه. ولی رز و کامرون رو با خودش داره.

‫من هریش و فولمر رو تو دفتر امنیتی دارم،

‫ولی اونا تنها رابط ما هستن.

‫فولمر، حریش، این مگنوسه.

‫برمنر رو می‌بینین؟

‫از شنیدن صدات خوشحالم، رئیس.

‫می‌تونیم ببینیمش، ولی خیلی کم.

‫همه اسلحه‌های اینجا رو هم قایم کرده.

‫حتما می‌دونسته شما اسلحه‌های بالا رو برمی‌دارین.

‫ولی اون نمی‌دونه ما برگشتیم، درسته؟

‫می‌تونیم از این به نفع خودمون استفاده کنیم.

‫حواستون بهش باشه من با یه نقشه برمی‌گردم پیشتون.

‫آسانسور تنها راه رفتن به ماژول زیر دریاست.

‫و از گالری دیده می‌شه.

‫اگه همه‌مون با هم بریم چی؟ تعدادمون ازش بیشتره.

‫یه اسلحه بذاریم رو سرش ببینیم خوشش میاد یا نه.

‫نه، نه، نه. نه وقتی که رز و کامرون رو داره.

‫برمنر صبر کرد تا ما بریم یه دلیلی داشت.

‫پس، غافلگیری تنها مزیت ماست. پس یعنی بدون گروه بزرگ.

‫نمی‌تونیم ریسک کنیم که یه کار عجولانه انجام بده.

‫خب، تو درایو رو می‌گیری میری بالا، بعدش چی؟

‫تو هنوز اینجا گیر افتادی. پس، واقعا چه خبره؟

‫انگار اون لعنتی می‌دونه. اون داره استفاده می‌شه، مثل همیشه.

‫فقط سوال اینه که، توسط کی؟

‫منو امتحان نکن، پسر!

‫چون بعد از کاری که کردی هیچ مشکلی با شلیک یه گلوله بهت ندارم.

‫کاری که کردم برای محافظت از بقیه بود.

‫تو فقط به فکر خودتی.

‫شاید. ولی حاضرم برای یه لیوان آبجوی خنک و یه حموم گرم، تو رو بکشم، مطمئنا.

‫آره، واقعا؟

‫حالا دیگه اونقدر شجاع نیستی، نه؟

‫هی، این کارو نکن! اگه می‌خوای کسی رو اذیت کنی، منو اذیت کن.

‫باشه.

‫اگه اینقدر نگران محافظت از بقیه هستی...

‫از اون محافظت کن.

‫نکن.

‫نکن.

‫درایو رو بده.

‫تو آزمایشگاهه.

‫- اوه، لعنتی، کامرون. ‫- کجا؟

‫دقیق بگو.

‫اگه اینقدر می‌خوای، بهت نشون می‌دم.

‫ولی اگه به اون آسیب بزنی، نه.

‫قبول.

‫همه پرسنل فورا ماژول زیر دریا رو تخلیه کنن.

‫این یه تمرین نیست.

‫همه پرسنل فورا ماژول زیر دریا رو تخلیه کنن.

‫فولمر، چه خبره؟

‫اون هنوز اونارو داره.

‫به نظر میاد داره بقیه رو می‌فرسته بالا تا بتونه راحت حرکت کنه.

‫طول می‌کشه تا همه بیان بالا. بیشتر از یه رفت و برگشت.

‫فولمر، همونجا بمون.

‫من دارم میام پایین.

‫این فرصت ماست.

‫مورچ، با من بیا سمت آسانسور.

‫تو هر کسی که میاد بالا رو بفرست به کابینش.

‫هدر و اسکل، شما هم همین کارو بکنین و همونجا بمونین تا اعلام وضعیت سفید.

‫ایستر، ارتباطت رو با دفتر امنیتی حفظ کن...

‫- من باهات میام. ‫- نمیای.

‫نمی‌تونم اینجا بشینم وقتی حریش اون پایینه.

‫هرچی تعداد بیشتری برن احتمال آسیب دیدن یکی بیشتر می‌شه.

‫- مگنوس، من فقط.... ‫- این بحث نداره!

‫به این احتیاج خواهی داشت.

‫امیدوارم نه.

‫به حرکت ادامه بدین! دنبالم بیاین!

‫این یه منطقه ممنوعه‌ست فقط برای کارمندای پیکتور.

‫بشین. من اینجا نیستم که مزاحم آدمای کوچیکی مثل تو بشم.

‫- اون اینجاست؟ ‫- از این کار پشیمون می‌شی!

‫آره، به لیست لعنتی اضافه کن.

‫باید صحبت کنیم. همین الان!

‫همسر کت پیدا شده. تقریبا فکر کردم ممکنه کارمون تموم شده باشه.

‫اوه، کار من تموم نشده. شاید کار تو تموم شده باشه.

‫شاید بفهمی که برای اون کار خیلی دیره.

‫شنیدم وقتی داشتی می‌اومدی تو، داریان رو دیدی؟

‫داریان دیگه کیه؟

‫خب، دقیقا.

‫ولی حالا که اینجایی، بهم بگو این دفعه گناه من چیه؟

‫سوابق گارد ساحلی برای براوو.

‫ببین، من می‌دونم که مگنوس یه تماس گرفته،

‫و می‌دونم که گارد ساحلی جواب داده. چون من اونجا بودم!

‫اگه گارد ساحلی پیام کامل رو دریافت نکنه،

‫طبق پروتکلشون باید به هر حال اقدام کنن.

‫مگر اینکه شرکت بهشون بگه که یه هشدار اشتباه بوده.

‫و این دستور فقط می‌تونه از یه نفر درست تو راس بیاد.

‫یه نفری مثل تو.

‫چرا باید این کارو بکنم؟

‫چون اون موقع، اونا در مورد «جد» می‌فهمیدن

‫قبل از اینکه کوک بتونه کارای کثیفشو تموم کنه.

‫و این چیزیه که تو تو سوابق پیدا کردی، درسته؟

‫هیچ سابقه ای وجود نداره!

‫همه‌شون پاک شدن!

‫انگار تو از قبل نمی‌دونستی.

‫خیلی شبیه مدرک نیست. یه سابقه گمشده که هیچکس نمی‌تونه بخونه.

‫اینکه خودت حتی نمی‌دونستی ممکنه چی توش باشه یا نباشه.

‫اوه، من می‌تونم یه حدس خیلی خوب بزنم. خیلی خوب.

‫به اندازه کافی خوب هست که تو دادگاه مطرح بشه؟

‫چون اگه حرف بزنی اونجاییه که سر ازش درمیاری.

‫پیکتور به تو و هر کسی که بهت کمک کنه دستور منع تعقیب می‌ده.

‫می‌دونی چیه، هر کاری می‌خوای بکن.

‫ولی جالبه که همیشه پنهان‌کاریه که آخرش گرفتارت می‌کنه.

‫نه همیشه.

‫خب، اگه می‌خوای دنبال شرکت بیفتی،

‫باید چیزی خیلی بزرگتر از اون پیدا کنی.

‫یه چیز غیر قابل انکار.

‫همینه، درسته؟

‫- همینه. ‫- آره.

‫به من اعتماد کن.

‫اوه، به تو اعتماد کنم؟

‫به تو لعنتی اعتماد کنم!

‫خب، تو از من در مورد گناهات پرسیدی.

‫چرا یه قدم اون بیرون نمی‌زنی.

‫کلی چیز برای انتخاب هست.

‫هنوز اینجایی؟!

‫آخرین سفارش‌ها تو بار.

‫انگار تو اصلا بخوای برای کسی چیزی حساب کنی.

‫برای اون کار باید دوست داشته باشی.

‫خنده‌داره.

‫فقط یادت باشه،

‫من فقط تا وقتی بهت احتیاج دارم که اون درایو رو برام بیاری. نه بعدش.

‫اون راست میگه، پس قبل از اینکه جفتمونو به کشتن بدی، دست نگه دار.

‫حالا که تنها شدیم...

‫تو واقعا تیپ من نیستی.

‫گمشو! وقت رفتنه!

‫تو هم همینطور.

‫هیچ کار احمقانه‌ای نکن.

‫هی، ما اینجا بیشتر به درد می‌خوریم تا تو کابین‌هامون.

‫گاهی اوقات شکستن قوانین اشکالی نداره، می‌دونی.

‫می‌دونم. فقط... ای کاش کار بیشتری از دستمون برمی‌اومد.

‫اتفاقی که روی یخ افتاد یه پیشرفت بزرگ بود.

‫و با همه چیزایی که الان داره اتفاق می‌افته ما به بیشترین اطلاعات ممکن نیاز داریم.

‫خیلی خوب شد که این یکی رو اینجا دارین.

‫آزمایش‌های پزشکی.

‫توانایی این موجود برای التیام خیلی قابل توجهه.

‫رز فکر می‌کنه «جد» به رویدادهای انقراض دسته‌جمعی مرتبطه.

‫اینکه حتی ممکنه باعث اونا شده باشه.

‫علت اغلب با همبستگی اشتباه گرفته می‌شه.

‫می‌خوای بگی اینطور نبوده؟

‫من ترجیح می‌دم فرضیه رو قبل از آزمایش قرار ندم.

‫«قضاوت نکنید، مبادا مورد قضاوت قرار گیرید.»

‫حالا دیگه داری خودنمایی می‌کنی.

‫من؟ نه. من فقط یه ناظرم.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫دوباره الگوها.

‫مثل کاری که روی یخ کرد.

‫اون آسانسور رو تو حالت تعمیر و نگهداری گذاشته.

‫- این کار باعث می‌شه کابین حرکت نکنه. ‫- می‌تونی برش گردونی؟

‫اون سیستم رو از ترمینال خودش قفل کرده.

‫باید به گالری برسیم تا برش گردونیم.

‫من می‌تونم انجامش بدم.

‫با هم می‌ریم.

‫من دوباره روشنش می‌کنم، بعدش می‌ریم رز و کامرون رو بیاریم.

‫باشه.

هریش، تو از اینجا حواست بهشون باشه.

‫اگه چیزی تغییر کرد ما رو کانال دو خواهیم بود.

باشه.

‫بریم.

‫به نظر میاد دارن میرن سمت آزمایشگاه.

‫دریافت شد. داریم میریم همون سمت.

‫- آماده فرار باش. ‫- چی؟!

‫بریم. اینجا قرار مادرها نیست...

‫وایسین، وایسین! رز! داری چیکار می‌کنی؟ وایسا!

‫فرار کن!

‫- این آژیر سیلاب بود! ‫- درها! لعنتی!

‫رز، صبر کن!

‫ایستر! یکی درهای سیلاب رو فعال کرده!

‫شوخی می‌کنی!

‫آخ! حرکت عالی‌ای با کپسول آتش‌نشانی بود!

‫می‌تونست بهمون شلیک کنه!

‫لعنتی!

‫لعنت! لعنت!

‫همه طبقه‌ها از هم جدا شدن.

‫فکر می‌کنی فرار کردن؟

‫چی شد قرار بود هیچ کار احمقانه‌ای نکنیم؟

‫واقعا می‌خوای بعد از همه کارایی که کردی این بحث رو داشته باشیم؟

‫هیچوقت فکر نمی‌کردم اینقدر جربزه داشته باشی.

‫آره، اونم همینطور. واسه همینه که جواب داد.

‫خب، پس اون لعنتی کجاست؟

‫خب، اینجا نیست. اصلا هیچوقت اینجا نبوده.

‫دروغ گفتم تا از اونجا بریم بیرون.

‫لعنت.

‫پس اون لعنتی واقعا کجاست؟

‫فرآوری سنگ معدن. حالا دیگه موفق باشی بری اونجا.

هریش، اونجایی؟

‫هیچ اثری از رز و کامرون هست؟

‫صدات رو دارم. اونا به آزمایشگاه رسیدن ولی به نظر میاد اونجا گیر افتادن.

‫منم همینطور، اینجا.

‫برمنر؟

‫نمی‌تونم ببینمش. ولی تو باید بتونی از اونجا به گالری برسی.

‫حداقل آسانسور رو دوباره راه‌اندازی کن.

‫دریافت شد.

‫بیا بریم.

‫چی، از همون راهی که اومدیم برگردیم؟

‫مگر اینکه راهی برای رد شدن از اون در داشته باشی.

‫خب، مکانیزم بسته شدن هیدرولیکه،

‫ولی مهر و موم، مهر و موم مغناطیسیه. اول باید از اون رد بشی.

‫پس باید برگردیم.

‫خب، رسیدیم.

‫فقط اینجا روی... بشین.

‫می‌شه لطفا یکم آب بهم بدین؟

‫آره، الان براتون میارم.

‫دنبال کسی می‌گردین؟

‫می‌خوام با هر کی که مسئول اینجاست صحبت کنم.

‫دکتر سایل رو پیدا می‌کنم.

‫عیبی نداره، کیس.

‫فقط... استراحت کن.

‫نیروت رو جمع کن.

‫فکر نمی‌کردم واقعا پیداش کنیم.

‫احتمال زنده موندنش هست؟

‫بدون داروی مناسب نه.

‫و با این همه آشفتگی که اون بیرون هست، نمی‌تونیم بهش دسترسی پیدا کنیم.

‫ولی اگه تو می‌تونستی؟

‫خب، این بهش شانس بیشتری می‌داد.

‫اون و بقیه.

‫بیا دیگه، برمنر!

‫خب، شاید من همه چیز رو اشتباه فهمیدم. باید برمنر رو می‌کشتم، نه کوک رو.

‫این چیزیه که هنوز نمی‌فهمم.

‫برمنر گفت این کار رو برای «امنیت» انجام می‌ده.

‫ولی اگه کوک نیست پس کی داره این امنیت رو پیشنهاد می‌ده؟

‫مهمه؟

‫وقتی به راس برسی، همه‌شون مثل همن.

‫کلی آدم خوب اون بیرون هستن که می‌خوان اوضاع تغییر کنه.

‫خب، تو خیلی بیشتر از من به مردم ایمان داری.

‫قبلا نداشتم.

‫از عضو یه تیم بودن میاد.

‫لعنت!

‫عالیه. حالا چی؟

‫قطع شده.

‫فقط این نیست.

‫اونا همه سیستم‌های اصلی رو اون پایین از دست دادن.

‫عالیه.

‫حالا چی؟

هریش؟

هریش، هنوز اونجایی؟

‫لعنت!

‫فقط پروتکل‌های اضطراری هنوز فعالن.

‫مگنوس باید اجازه می‌داد من برم اون پایین.

‫الان دیگه کاری از دستمون برنمیاد.

‫اونا تنها موندن.

‫پشتیبان‌های اضطراری؟

‫حتما برق اصلی رو قطع کرده.

‫رله اصلی تو طبقه اونه.

‫اینم از چشم‌های ما.

هریش، صدامو داری؟

‫دریافت شد. من اینجام.

‫می‌تونی کاری در مورد برق بکنی؟

‫شاید. شاید بتونم سیستم‌ها رو از طریق

‫ژنراتور پشتیبان هدایت کنم اگه بتونم روشنش کنم.

‫ما رو در جریان بذار.

‫چرا باید برق رو قطع کنه؟

‫داره سعی می‌کنه قایم بشه؟

‫یا شکار کنه.

‫قطع برق، مهر و موم مغناطیسی درها رو از کار انداخته.

‫می‌تونی بازشون کنی؟

‫احتمالا.

‫اگه بتونم خط هیدرولیک رو پیدا کنم و فشار رو کم کنم،

‫باید بتونیم با زور بازش کنیم. ولی...

‫اگه تو بتونی، اونم می‌تونه.

‫و بهتره امیدوار باشیم که یه سیل واقعی نداشته باشیم،

‫وگرنه همه جا خیلی سریع، خیلی خیس می‌شه.

‫باید درست باشه. آماده‌ای؟

‫آماده‌ام.

‫باشه.

‫یه چیزی بود که می‌خواستم ازت بپرسم.

‫آره؟

‫چی هست؟

‫چرا اینجایی؟

‫اوه، این یه... سوال بزرگه.

‫می‌دونی منظورم چیه.

‫چرا برای شرکتی مثل پیکتور کار می‌کنی؟

‫معلومه که با کاری که اونا دارن می‌کنن موافق نیستی،

‫و قطعا نه کوک هستی و نه برمنر پس چرا این کار رو می‌کنی؟

‫خب،

‫متاسفانه، بیشتر بودجه تحقیقاتی تو رشته من

‫از سازمان‌هایی میاد که اهداف من رو ندارن.

‫یا کنجکاوی من رو.

‫و بعدش، ما «جد» رو کشف کردیم.

‫و این باعث شد بمونی؟

‫قطعا ریسک رو بالا برد.

‫چون می‌دونستی، اگه بری اون قطعا نابود می‌شه؟

‫خب، نه. چیز خیلی باشکوهی نیست.

‫ولی می‌دونستم نمی‌تونم جلوشونو بگیرم.

‫ولی کاری که می‌تونستم بکنم این بود که مطمئن شم هر چیزی که یاد گرفتیم

‫در مورد معدن‌کاوی، و آسیبی که توسط اون و «جد» ایجاد شده،

‫ثبت و حفظ بشه

‫برای زمانی که ذهن‌های منطقی‌تری حاکم باشن.

‫ذهن‌های منطقی.

‫آره.

‫حس می‌کنم تمام عمرم منتظر اون بودم.

‫- امیدوارم زود برسن. ‫- آره.

‫چه برسن و چه نرسن کسایی که قدرت تغییر رو دارن

‫هرگز نباید اجازه داده بشه بگن،

‫«ما نمی‌دونستیم چیکار کردیم.»

‫اونا باید مجبور به مواجهه باهاش بشن.

‫لعنت! از قبل بازه.

‫باید از ما جلوتر باشه.

‫اگه اون اول پیداشون کنه...

‫سریع و بی‌صدا می‌ریم.

‫هوشیار باش.

‫اینجا داره سرد می‌شه؟

‫داره شروع می‌شه.

‫وقتی برمنر برق رو قطع کرد حتما سیستم گرمایش رو هم خاموش کرده.

‫عالیه.

‫خب، اگه اون ما رو نکشه ممکنه در عوض یخ بزنیم.

‫فقط اگه اون گردش هوا رو خراب نکرده باشه.

‫اون موقع خیلی زودتر از اون از بین می‌ریم.

‫آه. خب، چه خوب که ما دو تا اینقدر خوشبینیم.

‫هیچوقت دلیل زیادی برای غیر از این نداشتم.

‫و هیچ چیزی که اینجا دیدم این رو تغییر نمی‌ده.

‫- اون چی بود؟ ‫- در راه پله. پایین بیا!

‫- برمنر؟ ‫- هیس.

‫رز؟

‫رز؟

‫فولمر؟ تویی؟

‫ما رو خیلی ترسوندی!

‫ببخشید. حالت خوبه؟

‫آره.

‫باید بتونم اینو باز کنم. فقط یه دقیقه بهم وقت بدین.

‫برمنر کجاست؟

‫نمی‌دونیم. فکر کردیم از ما جلوتره.

‫اون اینجا نبوده. هنوز نه.

‫لعنت!

‫رز، از طرف خودت برو. آماده‌ای؟

‫مگنوس؟

‫- مگنوس! ‫- گرفتمت!

‫به کمک احتیاج دارم. در گیر کرده.

‫دارم میام.

‫حریش داره روی برق کار می‌کنه.

‫بعدش از اینجا می‌ریم.

‫نه، اول باید به فرآوری سنگ معدن بریم.

‫درایو اونجاست. بدون اون اینجا رو ترک نمی‌کنیم.

‫عقب وایسا.

‫یک، دو، سه...

‫ممنون.

‫خواهش می‌کنم.

‫فرآوری سنگ معدن. بریم.

‫سریع. بعدش از اینجا می‌ریم.

‫مواظب پشت سرت باش. نمی‌دونیم اون حرومزاده کجاست.

‫در بازه.

‫از قبل باز بود.

‫مجبور شدیم قفل رو بشکنیم تا بعد از کوک بیاریمش بیرون.

‫باید همونجا ولش می‌کردیم، یه کم از دردسرامون کم می‌شد.

‫بریم.

‫صبر کن. ما اول می‌ریم. عقب بمونین.

‫به نظر می‌رسه امنه.

‫آروم باشین، کنار هم بمونین.

‫هیچی اینجا نیست.

‫بهتره این دفعه واقعا اینجا باشه.

‫صبر کن. چیزای خوب نصیب کسایی می‌شه که منتظر می‌مونن.

‫اگه اون تو رو باهاش پیدا کنه...

‫می‌دونم. ممنون.

‫برق برگشت.

‫ممنون، حریش.

‫امیدوارم آسانسور رو هم راه انداخته باشه.

‫ولی در مورد برمنر چی؟ اون می‌دونه که اون تنها راه خروجه.

‫پس بهتره ما اول به اونجا برسیم.

‫این آلودگی از یخه؟

‫آره. می‌خوان اون رو به دوست کوچولومون اینجا معرفی کنن.

‫ببینن چطور واکنش نشون می‌ده.

‫قطعا خوشحال به نظر نمی‌رسه.

‫ولی چرا دوباره الگوها؟

‫یه سیگنال هست.

‫ضعیفه، ولی از اینجا میاد.

‫نمی‌فهمم.

‫اگه نمونه داره آسیب می‌بینه،

‫پس چرا «جد» همون الگوها رو مثل روی یخ می‌سازه؟

‫ادامه بده.

‫تو اونجا سیگنال رو به عنوان تلاشی برای برقراری ارتباط ساختی.

‫و ما فکر کردیم عقب‌نشینی کرد.

‫ولی اون موقع دردی نداشت، و ما بهش حمله نمی‌کردیم.

‫پس، چی می‌شه اگه ما اشتباه فهمیده باشیم؟

‫سیگنال عصبانیت نیست.

‫یه درخواست کمک.

‫اشتباه گرفتن این دو تا با هم آسونه،

‫طبق تجربه من.

‫عیبی نداره. فقط مسائل خونه‌ست.

‫اوه.

‫اگه ما کسایی بودیم که اون درخواست کمک رو اونجا اجرا می‌کردیم،

‫و «جد» اون رو تشخیص می‌داد،

‫پس شاید فقط عقب‌نشینی نمی‌کرد...

‫شاید داشت ما رو به عقب هدایت می‌کرد.

‫همه سرپرست‌های بخش و پرستاران وظیفه به چادر اصلی تریاژ برن.

‫تکرار می‌کنم، همه سرپرست‌های بخش و پرستاران وظیفه به چادر اصلی تریاژ برن.

‫فقط طاقت بیار.

‫کت، چی داره می‌شه؟

‫برمی‌گردم، بهت قول می‌دم. زود برمی‌گردم.

‫فکر نمی‌کردم اینجا بمونی. اینا دیگه چیه؟

‫اینا برای توئه.

‫این چیه؟

‫دارو برای کیسیه.

‫یه سری خواهش کردم، مطمئن شدم که محموله برسه.

‫به اندازه کافی هست که به همه برسه.

‫پس بالاخره وجدانت رو پیدا کردی؟

‫با یه کم کمک.

‫این کاری که کردی رو پاک نمی‌کنه.

‫تو از من استفاده کردی. برای پنهان کردن همه اینا.

‫پس، اگه دنبال تشکری، باید خیلی خیلی منتظر بمونی.

‫و من نیستم.

‫ولی یه چیز دیگه هست که ازت می‌خوام.

‫معلومه که هست.

‫چون بهت اعتماد دارم.

‫این هر چیزیه که لازم داری.

‫وقتی ببینیش می‌فهمی چیکار کنی.

‫ما با هلیکوپتر من به استک برمی‌گردیم.

‫من همه چیزم رو به خطر انداختم،

‫ولی یه نفر دیگه هست که باید ببینم... قبل از اینکه همه اینا تموم بشه.

‫تو باهاش میری؟

‫آره، ما یه سری، چیز، کار ناتموم داریم.

‫تو هیچوقت تسلیم نشدی. و منم قرار نیست بشم.

‫وقتی برگشتیم همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟

‫قبوله.

‫کجایی، برمنر؟

‫شاید الان نوبت اونه که قایم بشه.

‫بهتره که قایم شده باشه.

‫ممنون، حریش.

‫بیا دیگه، پسر. بیا دیگه.

‫اگه از این مخمصه بیرون بیایم، از این به بعد بالای آب می‌مونم.

‫موافقم. یه چیزی در مورد شکار شدن توسط یه دیوونه با اسلحه

‫واقعا لذتش رو از بین می‌بره.

‫بچه‌ها.

‫حریش، بیا دیگه. ما درایو رو داریم.

‫- باید بریم بیرون و برمنر رو اونجا زندانی کنیم. ‫- ش-شما برین، من نمی‌تونم.

‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

‫از آسانسور دور شو!

‫همه شما!

‫اون رو بذار زمین. الان.

‫تو حرومزاده لعنتی، برمنر.

‫این رو قبلا شنیدم. می‌دونی، من واقعا یه حرومزاده‌ام.

‫پدرم نمی‌تونست تا بعد عروسی صبر کنه.

‫حداقل من رو دوست داشت، البته.

‫برمنر، ولش کن.

‫فکر نکنم. درایو رو بده من.

‫تو لعنـ....

‫حتی بهش فکر هم نکن.

‫ولش کن، وگرنه مجبور می‌شم شلیک کنم.

‫مطمئنی می‌دونی چطور از اون استفاده کنی؟

‫- می‌خوای بفهمی؟ ‫- وایسا.

‫هیچکس به هیچکس شلیک نمی‌کنه، باشه؟

‫بیا. این چیزیه که می‌خوای؟ بگیرش.

‫بگیرش.

‫بعد از من نیا بالا.

‫بقیه اعضای گروه اون بالا،

‫به هیچکدومشون آسیب برسونی...

‫من یه هیولا نیستم.

‫بیا.

هریش!

‫فولمر! داری چیکار می‌کنی؟ وایسا!

‫مگنوس، بهش شلیک کن!

‫داری چیکار می‌کنی؟!

‫اوه!

‫لعنت. لعنت!

‫فولمر.

‫رز. رز؟

‫هیچکدومتون دنبالم نیاین.

‫بعد از من نیاین بالا.

‫عیبی نداره. عیبی نداره. فقط بذار ببینم.

‫خوبه، خوبه. همه چی درست می‌شه.

‫باشه، مگنوس!

‫- نزدیکترین جعبه کمک‌های اولیه کجاست؟ ‫- فروشگاه غواصی.

‫همین الان بیارش!

‫به کنترل زنگ بزن، بهشون خبر بده که داره میاد.

‫ایستر. من می‌رم بهش هشدار بدم!

‫پیش من بمون. من همینجام.

‫فقط بذار حرف بزنه. هر چیزی.

‫هی، به من نگاه کن. به من نگاه کن. همه چی درست می‌شه، باشه.

‫کمک اینجاست. ما اینو درست می‌کنیم.

‫به نفس کشیدن ادامه بده حالت خوب می‌شه، باشه.

‫تو... تو الان دکتری؟

‫نه. من دکتر نیستم، من هیچی نیستم.

‫من بدون تو هیچی نیستم، باشه. پس، تو نمی‌تونی هیچ جا بری.

‫باشه، تو یه جنگجویی، باشه.

‫تو برای هر چیزی که به دست آوردی جنگیدی.

‫و قرار نیست الان متوقف بشی، باشه.

‫هی! رز؟

‫رز، پیش من بمون.

‫پیش من بمون، باشه. تسلیم نشو!

‫تسلیم نشو، رز! نمی‌تونی.

‫بیا دیگه، کامرون. بیا دیگه.

‫رز؟ تسلیم نشو.

‫رز؟

‫فولمر...

‫اون رو نگو. جرات نداری اون رو بگی.

‫جرات نداری اون رو بگی.

‫رز؟ رز؟

‫رز، هی! رز!

‫لطفا.

‫رز، لطفا.

‫رز، بیدار شو. رز.

‫بیدار شو...

‫رز...

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub