Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

‫تو تاریکی قایم شدی، نه؟

‫تو همیشه یه ترسو بودی، لعنتی.

‫خون و نفت. همیشه با هم میان.

‫خون و نفت. همیشه با هم میان.

‫کجاست؟ کجاست؟

‫- شماها همتون ضعیفین. ‫- کجاست؟

‫کوک، بذارش زمین.

‫احمقای ساده...

بچه ها...

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫تا حالا با همچین چیزی سروکله زدین؟

‫من خیلیارو دیدم که سر ‫یه چیز چرت و پرت حسابی همدیگرو میزدن

‫ولی نه تا این حد. ‫که واقعا یه نفرو بکشن.

‫رَویه ای هست؟

‫اینجا، ما خارج از هر نوع ‫حوزه قضایی هستیم.

‫تصمیمش با پیکتورِ.

‫اوه، عالیه. خیالمو راحت کرد.

‫آره.

‫ولی اولین چیزی که میخوام بدونم اینه که ‫چرا این کارو کرد.

‫حالت خوبه، رفیق؟

‫قبلا میشناختیش، درسته؟

‫فکر میکردم میشناسمش

‫ولی الان دیگه مطمئن نیستم.

‫ولی اگه چیزی میدونی،

‫هر چیزی که دیدی که نشون بده چرا این کارو کرده، ‫الان وقتشه.

‫واقعا باید الان این کارو بکنیم؟

‫آه، اشکال نداره. برو یه هوایی بخور.

‫بعدا حرفاتو کامل میکنیم.

‫ما جواب میخوایم، ‫بریم سراغ منبع.

‫هر چیز دیگه ای پیدا کردین، بذارین تو کیسه.

‫- ما به همه مدارک نیاز داریم. ‫- آره.

هریش.

هریش؟

‫تهدیدت کرده بود؟

‫تو که از قبل اون چاقو رو داشتی

‫پس حتما نگران یه چیزی بودی.

‫چی بود؟

‫حرف بزن، کامرون. ‫اصلا میدونی چه غلطی کردی؟

‫دقیقا میدونم چیکار کردم.

‫ولی هیچوقت تو خط مقدم نیستی، نه؟

‫بعد از دعوا، پیداش کردن که تو بخش فرآوری سنگ معدن، گیر افتاده بود.

‫- برمنر؟ ‫- آره.

‫- اونجا چیکار میکرد؟ ‫- شرط میبندم کار خوبی نمیکرد.

‫این دفعه نه.

‫فکر میکنی این چیزی رو عوض میکنه؟

‫ما به یه کپی از اون نیاز داریم.

‫میخوای به کلکسیون ویدیوهات اضافه‌ش کنی؟

‫برای تحقیقات.

‫که تو با باز کردن یه خط

‫با لِنوکس تو اتاق کنترل، به ما کمک میکنی.

‫فکر کنم واقعا الان رئیس شدی.

‫شاید بفهمی که اونقدرام که فکرشو میکردی ‫خوب نیست.

‫اگه چیزی برای گفتن داری، ‫شروع کن به حرف زدن.

‫من هیچ ربطی بهش ندارم.

‫پس چطور شد که تو رو تو بخش فرآوری سنگ معدن ‫پیدا کردیم که قفل شده بود؟

‫کامرون از وقتی برگشته، ‫خیلی مشکوک رفتار میکرده.

‫من رفتم که با پسره یه کلام حرف بزنم، ‫ولی اون قاطی کرد و پرخاشگر شد.

‫سعی کردم جلوشو بگیرم ‫و اون مقاومت کرد.

‫منو اونجا زندانی کرد.

‫چیز دیگه ای؟

‫همه چیز دیگه تو ضبط هست.

‫این چطوره برای یه تغییر؟

‫تو دیگه به کوک جواب پس نمیدی.

‫نیازی نیست رازهاشو نگه داری.

‫فقط به خاطر اینکه تو هیچ ایده ای نداری ‫که چی داره میگذره،

‫مشکل من نمیشه.

‫الان جدی میگی؟

‫وقتی اون دیگه مرده، ‫هیچ امتیازی برای وفاداری نیست.

‫این حرفو زنی میزنه که دوست پسر خودش ‫پشت سرش کارایی کرده.

‫منظورت چیه؟

‫اینکه شاید مردم کمتر از اونی که فکر میکنی ‫با نظراتت در مورد اون موضوع موافق باشن.

‫فولمر میخواست از شرش خلاص شه ‫و کوک یه راه بهش نشون داد.

‫داری راجع به چی حرف میزنی؟

‫از خودش بپرس.

‫تو برو. من با لِنوکس صحبت میکنم.

‫بهت خبر میدم.

‫باید صحبت کنیم.

‫چرا هر وقت با هم حرف میزنیم ‫حس میکنم دردسر دارم؟

‫ارتباط تو با جد بزرگ، ‫آیا کوک بهت کمک کرد که قطعش کنی؟

‫- کی اینو بهت گفت؟ ‫- این کارو کردی؟

‫اصلا چطور ممکنه؟

‫پیکتور یه مسدود کننده ساخته.

‫مقاومت میکنه، پرتش میکنه بیرون.

‫کی میگه؟ کوک؟

‫ارتباط تو نزدیکترین چیزیه که ما به ‫ارتباط با اون رسیدیم.

‫میدونی چقدر مهمه که--

‫شاید برای تو!

‫تا جایی که ما میدونیم، جد بزرگ هنوزم ‫میتونه تو راه کشتن من باشه!

‫و اگه میذاشتی حرفم تموم شه، میفهمیدی ‫که من اصلا هیچوقت انجامش ندادم.

‫اونا رو تو دفتر امنیتی گذاشتم. ‫اگه باور نمیکنی، برو ببین.

‫فقط یه راه بود که با کوک صمیمی شم

‫و هر چیزی که میتونستم رو پیدا کنم ‫که شاید کمک کنه.

‫چون ما هنوز چیزای یکسانی میخوایم، ‫رز، حتی اگه نه برای همدیگه--

‫- چی-- ‫- و جواب داد، باشه.

‫کوک مطمئن بود که تیم بررسی ‫قلب جد بزرگ رو پیدا کرده.

‫ولی همه اطلاعات اون ماموریت ‫روی درایو اطلاعات رُورِ،

‫که الان دست کامرونه.

‫و من تمام تلاشمو میکردم ‫که اونو برات بیارم.

‫چون با وجود رفتاری که با من داری،

‫هنوزم باور داشتم ‫که تو میتونی یه کاری در موردش بکنی.

‫ولی دیگه نمیتونم، رز.

‫نمیتونم این کارو بکنم.

‫نمیتونی کمک کنی؟

‫نمیتونم ما رو انجام بدم.

‫کاری که تو میکنی فقط فشار آوردن و گرفتنه.

‫- فولمر-- ‫- نه.

‫متاسفم.

‫ولی نه.

‫نه.

‫حالت خوبه؟

‫نسبت به اون، آره.

‫میذاریمش پیش بقیه.

‫حداقل این دفعه، فریزراتو ‫آلوده نمیکنیم.

‫اینجا کمبود ‫سردخونه نداریم.

‫تاریکه.

‫داری اظهارات میگیری؟

‫و ما دوربین مداربسته داریم، که آماده ‫تحویل دادنش به مقاماته.

‫اون قسمتشو به من بسپار.

‫باید با آژانس های مربوطه ‫در ارتباط باشیم

‫و بعد من دوباره با این ترمینال تماس میگیرم ‫و دستورالعمل های بعدی رو میدم.

‫لِنوکس با مراحل بعدی برمیگرده.

‫باشه، خوبه، منتظر تماس میمونم.

‫اِم، در ضمن، فولمر چیزای بیشتری ‫راجع به اتفاقی که افتاد بهم گفت.

‫ظاهرا، یه نقشه برای رسیدن به قلب ‫جد بزرگ روی درایو اطلاعات هست.

‫این چیزی بود که کوک میخواست.

‫فولمر فکر میکنه شاید کامرون داشته باشدش.

‫شاید ارزش داشته باشه یه بار دیگه با کامرون صحبت کنی؟

‫سعی میکنم. ‫تو منتظر تماس لِنوکس بمون.

‫الو؟

‫- آقای یورک هستین؟ ‫- صحبت میکنم.

‫این برمنر از استک هست. ‫فکر کردم شاید بخواین بدونین

‫کوک به قتل رسیده، ‫با چاقوی یکی از خدمه.

‫کی این اتفاق افتاد؟

‫دیروز شب، پایین تو اسکله.

‫- لِنوکس از قبل میدونه؟ ‫- آره، بهش گفتن.

‫کس دیگه ای؟

‫ما تو قرنطینه ارتباطی هستیم، پس نه.

‫از تماستون ممنونم. ‫فراموش نمیشه.

‫هر چی که هست، میتونه صبر کنه.

‫من فقط اومدم که تسلیت بگم.

‫کوک.

‫چطور شنیدی؟

‫خب، خبر خیلی سریع پخش میشه.

‫مخصوصا برای همچین عضو با ارزشی ‫از خانواده پیکتور.

‫کس دیگه ای تو هیئت مدیره میدونه؟

‫وقتی همه حقایق رو جمع آوری کردیم،

‫هر کسی که لازم باشه بدونه، خواهد دونست.

‫و قتل، طبق چیزی که به نظر میاد.

‫خب، تحقیقات برون مرزی، ‫کاغذبازی، بازرسی ها.

‫تو با یه چیز مفید پیش من اومدی، ‫داریان؟

‫یا فقط برای خوشحالی؟

‫متوقفش کن. قبل از اینکه بیشتر از این پیش بره.

‫کشوندن این موضوع به مقامات ‫همه تبلیغات مثبتی که

‫پیکتور این همه براش زحمت کشیده ‫تا دوباره به دست بیاره رو خراب میکنه.

‫این باید یه مسئله کاملا داخلی باشه.

‫نه تحقیقی، نه آژانس دیگه ای.

‫ما پنهانش میکنیم، بعد اون رو هم پنهان میکنیم.

‫چی باعث شده گیر کنی؟

‫هنوز داری سعی میکنی سیگنال رو رمزگشایی کنی.

‫ولی برای فهمیدن ارتباط،

‫باید علت و معلول رو بفهمیم، درسته؟

‫خب، پالس سونار کامرون باعث درد شد،

‫معلولش، رفتن جد بزرگ بود.

‫ولی هر چیزی که جد بزرگ ‫ارتباط برقرار کرده،

‫فقط یه پرخاشگری مداوم بوده؟

‫یا این لحظات بینشون ‫یه فرصت برای جواب دادن ارائه میده؟

‫با فولمر صحبت کردی؟

‫اون بیشترین وقت رو باهاش گذرونده.

‫آره، اون تمایلی به صحبت کردن نداشت.

‫یا ایستر؟ اون دقیقا اونجا بود ‫وقتی جد بزرگ حمله کرد.

‫آره. آره، ایده خوبیه.

‫دکتر سیل به تی۳. وضعیت بحرانی در تی۳.

‫هنوز داره خونریزی میکنه. ‫ببرینش اول صف.

‫هی، حالت خوبه؟ ‫تو دستای امنی هستی، آره.

‫- بهشون بگو که تو آب بوده. ‫- حالت خوبه؟

‫ممنون.

‫همه چی مرتبه، رفیق؟

‫خوبه که این جستجوها ‫داره به پایان میرسه.

‫منظورت چیه؟

‫بیمارستان ها همین الانم پر شدن.

‫انتقال از اینجا به هر جای دیگه ‫غیر ممکنه--

‫نه، منظورم، جستجوهاست، رفیق.

‫ما هیچ منبعی نداریم، چی انتظار داری؟

‫هی، کت. باید صحبت کنیم.

‫چی؟

‫میدونم بخشی از قرارداد پیکتور ‫کمک به تو برای پیدا کردن کیسیه.

‫نمیخوام مانع اون بشم.

‫ولی فکر میکنم وقتشه ‫که حقیقت رو بیرون بریزیم.

‫هیچ راهی برای انجام هر دوتاش نیست، هاتون.

‫پس شاید وقتشه روی یکی تمرکز کنیم.

‫ببین، ما از وقتی اومدیم اینجا ‫هیچ سرنخی از کیسی نداشتیم.

‫تمرکز روی یه چیز دیگه ‫حتی ممکنه کمک کنه.

‫داری از من اجازه میگیری، ‫یا داری بهم میگی؟

‫فقط دارم بهت یادآوری میکنم ‫که هر اتفاقی اینجا بیفته،

‫تو هنوز اون بیرون خانواده داری.

‫نه، ندارم.

‫چون اون رفته، هاتون.

‫- نه. ‫- فکر میکنم واقعا رفته.

‫هی، هی، هی!

‫این تقصیر تو نیست!

‫صدامو میشنوی؟

‫نباید ترکش میکردم، نباید میرفتم.

‫نباید هیچوقت به خودت بگی که تقصیر تو بوده، باشه؟

‫نه.

‫حق با توئه. این، این تقصیر من نیست. تقصیر اوناست.

‫همه اینا، تقصیر اوناست.

‫و من، نباید اینو براشون پنهون کنم، درسته؟

‫نه.

‫من تموم کردم!

‫خب...

‫میدونم باید با کی صحبت کنیم. با من بیا.

‫ما در مورد درایو اطلاعات میدونیم.

‫به خاطر همینه که اون کارو کردی؟ که از کوک پنهانش کنی؟

‫تو نمیفهمی.

‫امتحان کن.

‫من این کارو کردم تا جون آدما رو نجات بدم.

‫باید بیشتر توضیح بدی.

‫کوک بیشتر از اینکه بخواد آدمای دیگه رو قربانی کنه ‫تا به چیزی که میخواد برسه، مشکلی نداشت.

‫این کارو با تیم بررسی کرد، ‫این کارو تو چارلی کرد،

‫این کارو با دوستت، دانلین کرد.

‫- آره، من در مورد اونم میدونم. ‫- مراقب باش.

‫اوه، لعنتی 'مراقب باش'. ‫این باید شعار تو باشه.

‫صلح طلب بزرگ.

‫ولی اون فقط وقتی جواب میده ‫که هر دو طرف موافق باشن که جنگ رو تموم کنن.

‫- این یه جنگ نیست-- ‫- چرا هست!

‫این یه جنگ لعنتیه! ‫و کوک یه سرباز بود.

‫اون باعث اون سونامی شد،

‫و اگه اون چیزی که روی اون درایوه رو به دست میاورد ‫و دوباره دنبال جد بزرگ میرفت،

‫کی میتونه بگه که باعث یه سونامی دیگه نمیشد؟

‫خب، آره، من مقابله کردم.

‫شاید اگه تو زودتر این کارو میکردی، ‫من مجبور نبودم این کارو بکنم.

‫تو میتونی وانمود کنی که این ‫راجع به خشم مقدسه هر چقدر که میخوای،

‫ولی این چیزی نیست که من میبینم. من ترس میبینم.

‫فقط هنوز نمیدونم از چی.

‫لطفا برای همه ارتباطات غیر فوری ‫از کانال ۳ استفاده کنید.

‫تونستی کامرون رو به حرف بیاری؟

‫نه. حداقل نه در مورد درایو.

‫لنوکس روی خطه.

‫رز، مگنوس. ‫ممنون از صبرتون.

‫ما الان در حال انجام مراحل

‫انتقال جسد کوک ‫از استک هستیم.

‫بهتون خبر میدیم کی ‫منتظر هلیکوپتر باشین.

‫دیگه نیازی به تحقیق بیشتر ‫در این مورد نیست.

‫خب، از طرف پیکتور،

‫میخوام ازتون تشکر کنم برای مدیریت ‫وضعیت تا الان.

‫وضعیت؟

‫ما عمیقا از از دست دادن یه عضو با ارزش پیکتور ‫متاسفیم،

‫ولی خب، تو یه صنعت خطرناک،

‫اتفاقات ناشی از کار پیش میاد.

‫این یه اتفاق لعنتی نبود.

‫ما دوربین مداربسته و اظهاراتی داریم ‫که اینو ثابت میکنه.

‫تیم حقوقی ما از قبل ‫هر چیزی که لازم دارن رو دارن.

‫بعضی از موقعیت ها نیاز به یه مراقبت خاص ‫در مدیریت دارن.

‫رز اینو میفهمه، تو هم باید بفهمی.

‫داری راجع به چی حرف میزنی؟

‫تو قول دادی، مورگان.

‫که اگه میدونستی چی داره تو براوو میگذره،

‫- دخالت میکردی. ‫- این یه موقعیت متفاوته.

‫اوضاع عوض شده.

‫در مورد هلیکوپتر باهاتون تماس میگیریم.

‫لعنت بهش!

‫باید میدونستم.

‫اون فقط داره خودشو نجات میده، ‫کل مدت همینطور بوده.

‫واقعا فکر نمیکردی اون ‫طرف توئه، نه؟

‫مگنوس، من دیگه از منتظر موندن خسته شدم.

‫باید به مقامات اطلاع بدیم ‫که واقعا اینجا چی داره میگذره.

‫به ما کمک کن، برمنر. لطفا.

‫این قفل ارتباطی رو بردار. ‫میدونی که کار درستیه.

‫میتونم بگم دستورالعمل های اون ‫در این مورد کاملا واضح بود.

‫فکر میکنی پیکتور بعد از این ‫هوا تو رو داشته باشه؟

‫هیچ راهی نیست که بتونی بهشون اعتماد کنی.

‫به همین دلیله که من باهاشون درگیر نمیشم.

‫پوشوندن مرگ ‫یکی از با ارزش ترین هاشون؟

‫من از خط خارج بشم، ‫بیشتر از شغلم رو از دست میدم.

‫کار خودتو بکن. منو قاطی نکن.

‫میشه یه دقیقه ما رو تنها بذارین؟

‫خب، اینجا جاییه که قایم شدی.

‫قایم نشدم.

‫فقط... فقط خیلی زیاده، میدونی.

‫اشکالی نداره که بهم بریزی.

‫نمیتونی همیشه آقای خونسرد باشی.

‫مخالفم.

‫حریش رو پیدا کردی؟

‫فکر میکنم اون... میخواد تنها باشه.

‫اِم، یه دقیقه شده؟

‫اینم از یه ذره خلوت.

‫ولی فکر کردیم شاید تو بتونی کمک کنی.

‫من و آسکِل باید بفهمیم ‫سیگنال جد بزرگ یعنی چی.

‫- اون چیه؟ ‫- و از اونجایی که تو اونجا بودی...

‫- چی؟ ‫- به نظر میاد یخ داره خونریزی میکنه.

‫چی میتونه باعثش بشه؟

‫نمیدونم.

‫ولی باید بفهمیم.

‫میتونم بشینم؟

‫منظورت همون چیزی بود که گفتی؟

‫آره.

‫دیگه در مورد جد بزرگ ازت سوال نمیکنم.

‫و من...

‫میفهمم که این بدترین زمانه،

‫و احترام میذارم به اینکه دیگه نمیخوای ‫با من باشی،

‫ولی واقعا بهت نیاز دارم ‫که هنوز با من کار کنی.

‫خب، من فقط یه عذرخواهی میشنوم ‫چون تو هنوز به یه چیز دیگه نیاز داری؟

‫- اینطور نیست-- ‫- ببین،

‫اگه این انقدر مهمه، رز،

‫چرا خودت سعی نمیکنی ‫باهاش ارتباط برقرار کنی؟

‫هیچ چیزی جلوتو نگرفته ‫که خودتو در معرضش قرار بدی،

‫میدونی نمونه ها کجا هستن.

‫باید با مقامات تماس بگیریم.

‫بهشون بگیم واقعا اینجا چی داره میگذره.

‫برمنر تنها کسیه ‫که میتونه قفل رو برداره.

‫این چه ربطی به من داره؟

‫اون به حرف من گوش نمیده،

‫و فکر کردم اگه کسی بتونه ‫اونو متقاعد کنه، اون تو خواهی بود.

‫اگه راه دیگه ای بود، درخواست نمیکردم.

‫میدونم فکر میکنی من اهمیت نمیدم.

‫ولی میدم.

‫فقط آرزو میکنم شرایط ‫متفاوت بود.

‫رئیس، آسکِل یه چیزی پیدا کرده ‫که شما باید ببینید.

‫رز اونجاست؟

‫- هیثر رفته دنبالش. ‫- الان میام بیرون.

‫اوه، ایستر، صبر کن.

‫میدونستی کامرون چی نقشه کشیده بود؟ یا چرا؟

‫اوه...

‫میدونم که از زورگوها متنفره،

‫و کوک تو اون دسته جا میگیره.

‫انقدر که بخاطرش بکشتش؟

‫شاید.

‫اگه...

‫اگه چیزی بهت گفته ‫که بتونه کمک کنه...

‫بهتره من بدونم. برای اونم بهتره.

‫باشه. تو میگی پیکتور همه چیز رو ‫در مورد این موجود باستانی میدونسته؟

‫و باعث همه اینا شده؟

‫خب، اونا کردن.

‫می‌دونم دیوونه به نظر میاد اما هر دومون اون رو دیدیم، مگه نه؟

‫آره.

‫پیکتور سعی می‌کرده اون رو بکشه و این زمانیه که همه اینها شروع شد.

‫هر اتفاقی که افتاده به خاطر اونهاست.

‫براوو، چارلی، موج، همه چیز.

‫این چیزی نیست که تو تو کنفرانس مطبوعاتی گفتی.

‫خب، اون مجبور به دروغ گفتن شد، مگه نه؟

‫من تعجب نکردم،

‫اما این شما دو نفر رو دقیقاً به معتبرترین شاهدان تبدیل نمی‌کنه.

‫آیا شما هیچ مدرک واقعی از این دارین؟

‫من فقط چیزی رو می‌پرسم که بقیه خواهند پرسید.

‫- نه. ‫- متاسفم، می‌دونین،

‫ما کمی سرمون شلوغ‌تر از این بود که نقش کلمبو رو بازی کنیم.

‫این یه بازی نیست.

‫اگه این حقیقت داشته باشه آیا کسی هست که بتونه تأیید کنه

‫که پیکتور بیشتر از چیزی که نشون میدن می‌دونسته؟

‫هیچی؟

‫یه لحظه اونجا بود،

‫وقتی ارتباطات دوباره برقرار شد، فقط یه لحظه،

‫بنابراین ما یه سیگنال اضطراری فرستادیم.

‫و من مطمئنم که به گارد ساحلی رسید،

‫اما اونا هرگز نیومدن.

‫خب، اِرم، و این چطور کمک می‌کنه؟

‫خب، سیگنال اضطراری خیلی قبل از برخورد سونامی فرستاده شد.

‫وقتی پیکتور می‌گفت که همه چیز کاملاً خوبه.

‫اگه بتونیم نشون بدیم که اونا درباره اون دروغ میگن، آیا اون می‌تونه کافی باشه؟

‫تو موقعیت‌هایی مثل این، شرکت‌ها سریع حرکت می‌کنن تا سرنخ‌ها رو جمع کنن.

‫من نمی‌تونم چیزی رو تضمین کنم، اما اگه بتونم این رو تأیید کنم،

‫اونوقت شاید بتونین من رو متقاعد کنین که این یه رشته ارزش دنبال کردن رو داره.

‫چیه؟

‫حرکت استک باعث ایجاد پشته‌های فشاری تو یخ شده،

‫بخش‌هایی که قبلاً پنهان بودن رو آشکار کرده.

‫بذار ببینم.

‫می‌تونه نشانه‌های آلودگی باشه، اما ما سیستم‌هایی رو برای جلوگیری از اون اینجا داریم

‫که من رو به دخالت جد بزرگ مشکوک می‌کنه.

‫دخالت جد بزرگ.

‫به هر حال، من می‌خوام تحقیق کنم.

‫هیچکس دوباره روی یخ نمیره نه با کولاکی که داره میاد.

‫برف اون رو می‌پوشونه.

‫و با حرکت مداوم یخ،

‫این شاید تنها شانسی باشه که ما برای فهمیدن داریم.

‫اون حق داره.

‫منظورم اینه، اگه این بتونه به جد بزرگ مرتبط باشه،

‫- باید از هر شانسی که می‌تونیم استفاده کنیم. ‫- واقعاً؟

‫ما خیلی روی چیزی که اون بیرون بود تمرکز کردیم خطری که اینجا بود رو از دست دادیم،

‫و حالا، یه نفر دیگه مرده.

‫ما قرار نیست جسدهای بیشتری به اون توده اضافه کنیم.

‫هی. اون میگه می‌تونه انجامش بده.

‫فقط به این دلیل که یه نفر حاضره زندگیش رو برای شما به خطر بندازه،

‫به این معنی نیست که شما باید بهشون اجازه بدین.

‫این هم بخشی از رهبر بودنه.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫اوه، و من اینجا فکر می‌کردم تو آدم نرمی هستی.

‫اونها برای تو نیستن.

‫اونها برای این هستن.

‫من با ایستر صحبت کردم.

‫درسته؟

‫و اون به تو چی گفت؟

‫درباره پدرت.

‫کاری که اون کرد.

‫من به عنوان یه پدر احساس درماندگی کردم اما هرگز به عنوان یه بچه نه.

‫پس تو هیچ تصوری نداری

‫که درماندگی واقعاً چه حسی داره.

‫خب، شاید نه،

‫اما من تاریکی رو حس کردم.

‫من نگاه رو تو چهره مردم دیدم وقتی نمی‌دونن چی بگن.

‫وقتی فکر می‌کنن می‌تونن چیزی رو که هرگز نمی‌تونن بفهمند، درک کنن.

‫و تو احساس تنهایی می‌کنی،

‫عصبانی،

‫گمشده.

‫آره.

‫خب، حداقل تو برگشتی.

‫برادرم...

‫برادرم خودش رو از پل فورث رود پرت کرد

‫به خاطر آسیبی که اون حرومزاده بهش وارد کرد.

‫ببین، این کاریه که قلدرها انجام میدن،

‫اونها زندگیشون رو با نابود کردن دیگران می‌گذرونن،

‫و بعد، اونا هرگز به عقب نگاه نمی‌کنن، هرگز پشیمون نمیشن،

‫هرگز متوقف نمیشن.

‫اما این دلیلی نیست که من اون رو کشتم.

‫اتاق کنترل به گالری، رز و مگنوس،

‫لطفاً فوراً به اتاق کنترل گزارش بدین.

‫مهم به نظر میاد.

‫اونها اومدن من رو ببرن، اینطور نیست؟

‫هیچکس قرار نیست تو رو ببره.

‫شرکت داره روش سرپوش می‌ذاره،

‫که یعنی تو یه انتخاب داری که انجام بدی.

‫تو یا می‌تونی به ما بگی چرا این کار رو کردی،

‫درایو داده رو تحویل بدی و با هم پیکتور رو متوقف کنیم،

‫یا می‌تونی تنها بری و نابودش کنی.

‫اما تنهایی فقط تا یه جایی می‌تونه تو رو برسونه.

‫اتاق کنترل به گالری، رز و مگنوس،

‫لطفاً فوراً به اتاق کنترل گزارش بدین.

‫مراقبش باش.

‫...رز و مگنوس،

‫لطفاً فوراً به اتاق کنترل گزارش بدین.

‫چه اتفاقی داره میفته؟

‫آسکله. اون تصمیم گرفت به هر حال بیرون بره.

‫اون دیوونه‌ست؟

‫مگنوس به آسکِل.

‫فوراً به استک برگرد.

‫مثبت. به محض اینکه لکه رو بررسی کردم.

‫اگه مدت زیادی تو اون طوفان بمونی تو رو می‌کشه.

‫بله، به همین دلیله که من سریع میرم.

‫آسکل؟

‫آسکل!

‫هنوزم حس می‌کنی ایده خوبیه؟

‫من بهش نگفتم بره.

‫مگنوس به برمنر؟

‫مگنوس! به من گوش کن.

‫مگنوس به برمنر.

‫تو نمی‌تونی همینطوری کنترل رو به دست بگیری.

‫ما باید این تصمیم رو با هم بگیریم.

‫مگنوس به برمنر.

‫مگنوس!

‫مگنوس به مورچیسون. من رو کنار فروشگاه اسلحه ملاقات کن.

‫این ریسکی نیست که تو بخوای انجامش بدی. خودم دنبالش میرم.

‫این یه بحث نیست.

‫اون طوفان فقط بدتر میشه.

‫اگه گم بشه، یخ می‌زنه. من اون رو برمی‌گردونم.

‫هیچ خبری داری؟

‫من با رز و مگنوس صحبت کردم. دیگه از این جلوتر نمیره.

‫- خوبه. ‫- حالا،

‫من می‌تونم به انجام کارم برگردم و تو هم می‌تونی به کار خودت برگردی.

‫خب من در واقع داشتم کارم رو انجام می‌دادم.

‫مراقبت از منافع بلندمدت شرکت

‫و با توجه به هر چیزی که اتفاق افتاده،

‫حس کردم درستش اینه که بقیه هیئت مدیره رو مطلع کنم.

‫حالا بدون من جلسه می‌ذارین؟

‫با مرگ کوک و شکست در بازیابی تیم بررسی،

‫و هر چیزی که اینجا اتفاق افتاده،

‫احساس جمعی اینه که سرمایه‌گذاری عاطفی شما تو این مسائل

‫قضاوت شما رو مختل می‌کنه.

‫درباره چی داری حرف می‌زنی؟

‫تصمیم گرفته شده.

‫وقتی این تموم بشه، شما از مدیرعاملی پیکتور کناره‌گیری خواهید کرد.

‫در این بین، من تصمیمات عملیاتی رو

‫مستقیماً از اینجا به بعد میگیرم.

‫از جمله نهایی کردن معامله برای قطب شمال در مجمع عرض‌های شمالی.

‫من اون معامله رو ترتیب دادم.

‫هر کاری که من انجام دادم، پیکتور رو به چیزی که امروز هست تبدیل کرده.

‫پس چرا شما حاضر بودین همه چیز رو به خاطر این «جد بزرگ» به خطر بندازین؟

‫من اجازه نمیدم که شما، یا اون، مانع جاه‌طلبی‌های این شرکت بشین.

‫آینده، ترس رو فراموش می‌کنه و من قصد دارم که به یاد بمونم.

‫شما ریسک بزرگی می‌کنین.

‫اگه من این رو علنی کنم...

‫اونوقت شما میراثتون رو هم مثل شغلتون از دست میدین.

‫و هر دومون می‌دونیم که اون چیزیه که شما بیشتر از همه بهش اهمیت میدین.

‫آسکل روی یخ رفته. من میرم اون رو برگردونم.

‫متاسفم که می‌پرسم، من به یه تیرانداز ماهر برای خرس‌ها نیاز دارم.

‫و شما به من میگین که هیچکس دیگه داوطلب نشده؟

‫البته مجبور نیستی.

‫چی، و بهت اعتماد کنم که اونجا تنها باشی؟

‫بیایید امیدوار باشیم که من هنوزم تیرانداز خوبی باشم، ها.

‫بیایید امیدوار باشیم که نیازی بهش نباشه.

‫اوه، نه، نه. نه، تو این کار رو نمی‌کنی.

‫شما شرایط رو دیدین. این اتفاق نمیفته.

‫من با تو میام.

‫بزرگ شدن تو یه مزرعه من رو به یه تیرانداز خیلی ماهر تبدیل کرده،

‫و از اونجایی که به نظر نمیاد آسکِل به حرف شما گوش بده،

‫شما به هر کمکی که بتونین برای برگردوندن اون نیاز دارین.

‫اون اشتباه نمی‌کنه.

‫به نظر میاد ما انتخابی نداریم.

‫قبلاً تو چیزی شبیه این رانندگی کردی؟

‫خیلی وقت پیش.

‫مثل دوچرخه‌سواریه.

‫آیا اون ترک‌ها دارن بزرگتر میشن؟

‫خوبی؟

‫من تماس رادیویی رو به یه دلیلی نادیده گرفتم.

‫من اینجا درباره اون نیستم.

‫من پادزهر رو مصرف کردم.

‫من از اون چیز داخل خودم خلاص شدم و دیگه چیزی اینجا ندارم.

باید برم بیرون، برمنر.

‫چی باعث میشه تو اینقدر خاص باشی؟ همه ما سختی کشیدیم.

‫ببین، پیکتور مراقب هیچکدوم از ما نیست.

‫نه کوک، نه تو، و مخصوصاً نه من.

‫و ما باید مراقب خودمون باشیم.

‫ارتباطات رو باز کن،

‫و ما به اونها تو خشکی میگیم که واقعاً اینجا چه خبره--

‫با رز صحبت می‌کردی؟

‫فقط وقتی مجبور باشم.

‫مگنوس داره روی یخ میره.

‫پس، این فقط بین ماست.

‫اگه اول ما بریم بیرون، از ما مراقبت میشه.

‫من به این شغل نیاز دارم.

‫اونها تو رو کنار می‌ذارن، برمنر.

‫فقط مسئله زمانه.

‫هر شغلی که تا حالا داشتم ازم گرفته شده.

‫پیکتور از ما بزرگتره.

‫و در حالی که ممکنه اونا بهتر نباشن اونا طرف قوی‌تری هستن که باید توش باشیم.

‫من زندگیم رو قبل از اینکه مجبور بشم دور نمی‌ندازم.

‫من این رو می‌فهمم. واقعاً می‌فهمم.

‫اما تو هم مثل من می‌دونی، فقط مسئله زمانه.

‫برای یه بار هم که شده این شانس توئه که پیشتاز باشی.

‫همینجا بمون. مراقب باش، ها.

‫ما زیاد طول نمی‌کشیم.

‫آسکل.

‫نمونه‌ها می‌تونن صبر کنن.

‫- آسکل. ‫- آره، مهمه.

‫این الان بی‌احتیاطیه.

‫چه کاری می‌تونیم برای کمک انجام بدیم؟

‫ممنون. اِ، یه لوله آزمایش به من بده.

‫دست‌های بیشتر، نتایج سریعتر.

‫آره.

‫من درست می‌گفتم. این آلودگیه،

‫اما از چیزی نیست که روش ریخته شده باشه.

‫این قطعات یخ با نیروی فشار وقتی ما حرکت کردیم، زیر و رو شدن.

‫از زیر میاد.

‫ما واقعاً باید برگردیم. کولاک داره بدتر میشه.

‫تقریباً تموم شد.

‫این خوب نیست.

‫آلاینده‌ها تو یخ با مواد شیمیایی که پیکتور موقع معدنکاری استفاده می‌کنه مطابقت داره.

‫اونها همیشه گفتن که مواد شیمیایی قبل از

‫اینکه هر گونه زباله به آب برگرده، حذف میشن.

‫آسکل.

‫اگه پیکتور برنامه‌های توسعه خودشون رو اینجا ادامه بدن،

‫با سکوهای خیلی بیشتر...

‫می‌تونه کل اقیانوس قطب شمال رو آلوده کنه.

‫اوه، لعنت بهش!

‫طوفان داره برمی‌گرده. یخ داره ناپایدار میشه.

‫- بیاین. ‫- آره.

‫لعنت بهش. رد پاهای ما از بین رفتن.

‫یه چیزی داره با قطب‌نما هم مشکل ایجاد می‌کنه.

‫جی‌پی‌اس رو امتحان کن.

‫نمی‌تونم موقعیت رو پیدا کنم.

‫برمنر.

‫شما می‌خواستین با من صحبت کنین؟

‫من از شما خیلی ممنونم که من رو در جریان مرگ کوک گذاشتین.

‫اون، البته، یه جای خالی به جا می‌ذاره که باید پر بشه.

‫من علاقه‌مندم.

‫اما من مجانی کار نمی‌کنم.

‫شما کمک من رو می‌خواین پس بهتره از من مراقبت کنین.

‫خب، به من کمک کنین چیزی که اون شروع کرده رو تموم کنم،

‫و شما از حمایت کامل شرکت پشت سرتون برخوردار خواهید بود.

‫من می‌تونم این رو به شما اطمینان بدم.

‫لنوکس چی؟

‫اون چیزی برای گفتن درباره این نخواهد داشت؟

‫شما دیگه لازم نیست نگران اون باشین.

‫من مرد قولم، برمنر.

‫با من کار کنین و پاداش‌ها خیلی قابل توجه خواهند بود.

‫و ریسک‌ها چی؟

‫چیزی نیست که شما نتونین از پسش بربیاین.

‫من هیچی نمی‌بینم.

‫مگنوس به اتاق کنترل.

‫مگنوس به اتاق کنترل.

‫ما راه برگشت به استک رو گم کردیم. اینجا همه جا سفیده.

‫مگنوس؟ این ایستر. ما داریم روش کار می‌کنیم. محکم باش.

‫روشن کردن چراغ‌های خارجی.

‫ببینیم می‌تونیم اونها رو به داخل هدایت کنیم.

‫مگنوس، چراغ‌های خارجی روشنن. می‌تونی ما رو ببینی؟

‫مگنوس؟

‫نور رد نمیشه.

یه قدم جلوتر از خودمون رو هم نمی‌بینم.

‫ما هم از اینجا چیزی نمی‌بینیم.

‫پس ما یه مشکل داریم.

‫به اتاق کنترل زنگ بزنین!

‫حالا!

‫کنترل؟

‫هریش؟

‫به من بده.

‫آیا مگنوس هنوز روی یخ مونده؟

‫اونها، اونها گیر کردن. همه جا سفیده.

‫ما باید اونها رو برگردونیم.

‫جد بزرگ، همونطوری که قبل از حمله می‌درخشید، داره می‌درخشه.

‫جد بزرگ داره حمله می‌کنه.

‫از طریق بیسیم بهشون هشدار بدین. بررسی می‌کنم پایین چه خبره.

‫می‌دونی چیه، برو برمنر رو پیدا کن. اون استک رو بهتر از هر کسی می‌شناسه.

‫باید منور یا چیزی باشه که بتونه به هدایت اونها به عقب کمک کنه.

‫- حتماً. ‫- مگنوس،

‫فکر کنم تو یه مشکل بزرگتر داری.

‫فکر کنم اون همین الان ما رو پیدا کرده.

‫داره سریع از پشت سرمون میاد!

‫من اینجا نمی‌مونم تا ببینم حس دوستانه داره یا نه.

‫هنوزم می‌تونین ببینینش؟

‫دقیقاً پشت سرمونه!

‫مگنوس! سمت راست!

‫لعنت!

‫اوه!

‫جلو! مراقب باش!

‫اوه!

‫خدای من!

‫من کورم، من کورم!

‫چراغ‌ها! اون طرف، نگاه کن!

‫کجا؟ من نمی‌تونم اونها رو ببینم!

‫سمت راست!

‫مراقب باش!

‫اوه!

‫همه جا دور و بر ماست.

‫تکون نخور!

‫لعنتی همه‌جا هست!

‫- داری چیکار می‌کنی؟! ‫- دارم یه نظریه رو امتحان می‌کنم.

‫من برمی‌گردم.

‫همونجا که هستی بمون!

‫امیدوارم.

‫تو نمی‌دونی اون بیرون چیه!

‫اون عملاً داره دنبالش ماهیگیری می‌کنه.

‫اون داره سعی می‌کنه ما رو بکشه؟

‫نه. اون داره سیگنال خودش رو براش پخش می‌کنه.

‫نگاه کن، داره کار می‌کنه.

‫اون شجاعانه بود.

‫خطرناک، اما قطعاً شجاعانه.

‫ممنون.

‫نمی‌دونم چیکار کردی،

‫اما به نظر میاد جواب داد.

‫اون فهمید. ما یه ارتباط برقرار کردیم.

‫باورنکردنیه.

‫باید بریم. قبل از اینکه برگرده.

‫آره.

‫بیاین.

‫هی، همه چیز درست میشه.

‫مادرت داره میره بیرون.

‫باید برای خواهرت شجاع باشی. اینطور نیست، کت؟

‫اوه، دوباره شروع شد.

‫هی.

‫من با یه منبع قدیمی که با گارد ساحلی ارتباط داره صحبت کردم.

‫- و؟ ‫- اونا چی گفتن؟

‫اگه تماس دریافت شده باشه، باید ثبت میشد.

‫به جز اینکه، وقتی اونا نگاه کردن،

‫هیچ گزارش تماسی تو شب موج ثبت نشده بود.

‫یعنی، اونا گزارش‌ها رو از بین بردن؟

‫دقیقاً، و شما فقط چیزی رو حذف می‌کنین که نمی‌خواین پیدا بشه.

‫خب، بعدش چی؟ آیا اون رو پیش اونا می‌بریم؟

‫نه، هنوز نه.

‫ما نمی‌خوایم به مردم خبر بدیم که ما دنبال چیزی بودیم.

‫بذار من به کند و کاو ادامه بدم. و ببین، من هیچ قولی نمیدم--

‫هیس.

‫اِرم، کت، تو باید با من بیای.

‫یه غیرنظامی یه بیماری رو آورده که با مشخصات کیسی مطابقت داره.

‫اون خودشه؟

‫ما به تو نیاز داریم که اون رو تأیید کنی.

‫وضعیتش وخیمه، اما فعلاً ثابته.

‫- اگه به من نیاز داشتی، من همین اطرافم. ‫- باشه.

‫کیسی...

‫کیسی...

‫کیسی...

‫ک-کت؟

‫من الان اینجام، عزیزم.

‫من الان اینجام، عزیزم.

‫دیگه ترکت نمی‌کنم.

‫عیبی نداره، عزیزم. من اینجام.

‫خیلی متاسفم. من اینجام.

‫چیزی هست؟

‫نه، هیچی.

‫آیا هریش هنوز اون پایین با شماست؟

‫نه، اون رفت برمنر رو پیدا کنه. دفتر حراست رو امتحان کن.

می‌خوام با تو صحبت کنم. درباره درایوه.

‫عیبی نداره.

‫خصوصی.

‫عیبی نداره.

‫شما می‌خواین بدونین درایو کجاست من بهتون میگم.

‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً.

‫اما شما از چیزی که روش می‌بینین خوشتون نمیاد.

‫فقط نقشه‌ها و سم نیست.

‫کوک یه سیستم تحویل جدید داشت، یعنی هر کسی که اون درایو رو داشته باشه،

‫می‌تونه بدون اینکه کسی بتونه جلوشون رو بگیره، به جد بزرگ حمله کنه.

‫الو؟

‫هریش، تویی؟

‫ایستر؟

‫چیزی می‌خواستی، یا نه؟

‫ایستر؟

‫نه، یه لحظه صبر کن. لطفا.

‫می‌دونم من همیشه گارد خودم رو بالا نگه می‌دارم، اما...

‫می‌خوام بدونی،

‫که بیشتر اوقات، من به تو فکر می‌کنم.

‫از وقتی همدیگه رو دیدیم همینطور بوده.

‫متاسفم که تا حالا این رو نگفتم.

‫هریش؟

‫هریش؟

‫تو مجبور نیستی این کار رو بکنی.

‫این آخرین باریه که به من میگی چیکار کنم.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub