Original subtitles

www.titlovi.com

Berlin - 1750 km. Moskva - 35 km.

T-34

Daj sekiru.

Po�urite!

Jezivo je ovde.

Dru�e mla�i poru�ni�e...

Ovako je ve� bolje.

Nemci!

Be�imo!

Gde ste krenuli? Ovo je ludost! -Uspe�emo pre nego �to okrene kupolu.

Dr�i se!

Kada se kupola zaustavi, broji do 4.

I sagni se!

Jedan...

Dva... Tri... �etiri.

Jesi li dobro? -Jesam!

Broj! -Dva...

Tri... �etiri.

Sada �e nas roknuti! Dajte gas! -Broj!

Dva...

Tri... �etiri.

Gad!

Dr�i se!

Jesi li �iv? -Mislim da jesam.

Kolja.

Vasja.

Morate ih zaustaviti. -Razumem, razumem! Ponovi, ponovi! -Komandiru!

Dru�e pukovni�e, od celog bataljona mi je ostao samo jedan tenk. -Gde su ostali?

Kako gde? Polovina je uni�tena, a drugu polovinu sam dao pe�adiji.

Nemam ni komandira za tenk. Sve sam izgubio. Sam sam... -Borite se do smrti.

Razumem, boriti se do smrti.

Daj vatre.

Nemci su se probili do Nefodova.

Nare�enje: �titite povla�enje �taba brigade i bolnice.

Zdravo, dru�e kapetane!

Mla�i poru�nik Ivu�kin se javlja na du�nost u va�u jedinicu.

Raportiram: Tokom puta, vojni�ka kuhinja je odbila napad neprijateljskog tenka.

Topla hrana je dostavljena.

Jesi li tenkista? -Jesam.

Ro�eni...

�ekao sam te kao Staljina.

Tenkisti, postrojte se!

Mirno!

Predstavljam vam va�eg novog komandira.

Mla�i poru�nik Ivu�kin. Slu�ajte ga i po�tujte.

Zdravo, drugovi tenkisti!

Zdravo. -Ivu�kin �e vam dati borbeni zadatak.

U vas pola�em sve nade, momci. -Rokaju.

Do�avola!

Voljno!

Vidim da vam moral nije ba� visok.

Prvo nam dajte zadatak, dru�e komandiru.

Nemci su se probili do Nefodova.

Imamo nare�enje da branimo selo.

Moramo �tititi odstupnicu �taba brigade i bolnice.

Koliko ima Nemaca, dru�e poru�ni�e? -Po dostupnim podacima, ne manje od �ete.

Pe�adije? -Tenkova.

�alite se? -S jednim tenkom, bez poja�anja?

Bi�e poja�anje.

Jedno odeljenje pe�adije.

Auuuu...

Koje budale? -Dajte mi pi�tolj da se sam ubijem.

Ti�ina.

Dru�e poru�ni�e...

Borimo se ve� nedelju dana. Nismo spavali, jedva da smo �ivi...

Samo smo mi ostali od celog bataljona. I �ta sad, da idemo na klanje?

Je li drug komandir omirisao front?

A �ta da ti ka�e?

Jeste li rekli �ta ste imali?

Sada me dobro slu�ajte.

Mo�da nisam omirisao front,

kao �to si rekao, ali sam kurs za komandira zavr�io sa odli�nim.

Razmaknite se.

Za�to nije organizovano de�urstvo kod tenka?

Do�li ste ovde na odmor?

Rov vam je dubok jedva metar i po.

A mora biti najmanje dva.

Umire vam se?

�ta municija radi ovde?

Nisam �uo odgovor.

Sigurno ga ne�u ni �uti.

Kako se preziva�? -Vasiljonok.

Motor je topao �to je jako dobro.

Za�to curi ulje?

Da se to sredi. -Razumem.

Imamo nare�enje.

Upozoravam vas da �u svako va�e mrmljanje smatrati za kukavi�luk

i da �u sve sankcionisati po vojnom zakonu.

Jesmo li se razumeli?

Neprijatelj je pred Moskvom.

A vi ovde kukuma�ete. Nije vas sramota?

I jedan tenk je sila ako je njegova posada slo�na i zna svoj posao.

Dru�e mla�i poru�ni�e, zastavnik Gabulja se javlja na du�nost.

Zastavni�e, samo trenutak.

Drugovi tenkisti, postrojte se!

Mirno!

Slu�aj moju komandu!

Proverite ma�inu i spremite tenk za borbu.

Ukrcajte alat i municiju.

Izbacite sve �to nam nije potrebno.

Dru�e komandiru, mo�emo li ostaviti harmoniku?

Dobro svira�? -Naravno.

Onda dozvoljavam.

Ujutru je sunce nisko i svetli u o�i.

Ja �u se zaustaviti ovde.

A ja ovde. Odvu�i �u im pa�nju.

Na putu je duga. Nemci �e ti ostati sa strane.

Velik si ti strateg, dru�e Gabulja.

Iskustvo.

Treba pomo�? -Sna�i �emo se, dru�e komandiru. Vi...

Komandujte.

Draga mama, ne brini. Dobro sam.

Tu�emo friceve da sve pr�ti.

Pozdravi tetu Manju.

Voli te tvoj Kolja!

Rusi su ne�to smislili.

Misli�?

Selo izgleda mirno.

Zapamti, Volfe...

Rusi stalno ne�to spremaju. -Mo�e kafa?

Prokleta hladno�a.

Nikako da se naviknem.

Brada �e ti pomo�i.

Kada �e� je obrijati?

Izgleda� kao "Ivan".

Obrija�u se za nedelju dana, kada zauzmemo Moskvu.

Kladio sam se u ovaj sat da �emo biti prvi na Crvenom trgu.

Prvo treba sti�i do tamo.

Pali motore.

Spremite tenkove.

Razmak 25 metara.

Napred - mar�!

Puze kao va�ke iz kerozina.

Tri... �etiri, pet...

Lepo se kre�u.

Kao pili�i za kvo�kom.

A kvo�ka mi je ne�to poznata.

Pa, fricu...

Da odmerimo malo snage?

Posado, spremite se za borbu! -Razumem, dru�e komandiru.

Zarenko, spremi protivoklopnu granatu.

Napunjeno.

Vreme je komandiru,ne�emo sti�i. -Sti�i �e�, gde �uri�?

Ne�e nam pobe�i.

Okreni se na stranu, �vabo...

Kotrljaj se, kotrljaj se...

Zaustavi tenkove.

�ta je sad...

Ugasite motore.

Ne�to je primetio.

�ta je bilo? -Ti�e, ti�e tamo.

Daj pajser.

Suvi�e je tiho.

Ne �uje se �ak ni lave� pasa. -Pa, Buran, sada je sve na tebi.

Pa�nja, okrenite topove na 11 sati!

Tako... Bravo Buran, naseli su.

Hajde, hajde, Buran... Be�i, be�i, pogodi�e te.

22. 23... Uni�tite top!

Upecali su se. Idemo!

Maksi�kin! -Majku ti tvoju, rekao sam ti da idemo.

Idemo!

Pucaj komandiru, �ta �eka�? -Rano je, dru�e voza�u.

Hajde, pa�i�u... Kra, kra...

Majko mila! -Dva jednim hicem.

Neprijateljski tenk u senu na 1 sat. 14. i 15. uni�tite ga!

Minus tri! -Tako...

Vasiljonok, pali! Razumem!

Vasiljonok, �ta to radi�? Nazad, majku ti tvoju!

Zaglavio sam se u blato, majku vam va�u!

Volfe, �ta �eka�, do�avola?

Znam �ta radim. S preda ga ne mogu probiti.

Pali!

Dobro je po�elo, dru�e komandiru.

Dobro je. -Jesam li sada omirisao front?

Vasiljonok, povla�imo se na rezervnu poziciju.

Ne vidim vi�e cilj. Prekinite paljbu.

Dru�e zastavni�e, dozvolite mi da pucam. -Ostav.

�eka�emo tenkiste.

Jo� jedan.

Minus �etiri.

Hajde!

Okreni na 2 �asa. Ga�aj konju�nicu. -Razumem!

Spremite se za paljbu.

Spreman! -Pali!

Do�avola!

Odlazimo!

Pe�adijo, isterajte tenk iz zaklona!

Vasiljonok, pokreni ma�inu! -Fricevi su ispred.

Misli�?

Bravom Makejev!

Dr�i poziciju! -Razumem!

Po svaku cenu. -Razumem!

Topli pozdrav od komsomolca iz Priamurja!

Hajde, hajde...

Zbogom!

Spremi protivoklopnu i stani ispred vrata! Razumem!

Peti, peti!

Napred, idemo iza konju�nice!

Stepane! -Nije nas probio! -Vasiljonok, desno!

Odmah! -Skreni desno! -Nisu ovo sanke!

Hajde!

Be�imo iza konju�nice!

Nemci su desno! -U zaklon! -Opkolili su nas gadovi kao vukovi!

Zaustavi tenk!

Okreni kupolu na 1 sat!

Kobzarenko, protivoklopnu!

Imam te.

Tenk je uni�ten.

Jeste li �ivi?

Vanja!

Vanja!

Nema vi�e Vanje!

Ti�ina!

Dru�e zastavni�e...

Dru�e zastavni�e! -Granate...

Kobzarenko, protivoklopnu!

Vasiljonok, sklanjaj to �udo odavde! -Razumem! Idemo, prijatelju!

�ta?

Nagazi!

Hajde, hajde!

Gotovo! -Pucaj bez komande!

Pucaj bez komande!

Dobar je.

Sa�ekaj ga da do�e do vrata konju�nice! Razumem!

Skreni desno!

Stani!

Nazad, nazad! Odlazi, odlazi, ro�eni!

Do�avola! -Smiri se.

Zadr�i mirno�u, Volfe.

Dru�e voza�u! -Da!

Kako ti je ime? -Stepan Saveli�!

Bravo, Stepane Saveli�u!

Zahvaljujem ti na slu�bi! -Slu�im radnom narodu!

Dobro. Sada smo ostali samo nas dvojica.

�ta je, fricu? Da iza�emo i popri�amo malo?

Pritisni gas, Stepane Saveli�u!

�eli� �udo, dobi�e� �udo!

Napuni! Idemo!

Kobzarenko, protivoklopnu! Vasiljonok, nazad!

Vi�njik iza ku�e...

Pucaj bez komande!

�vorci lete iznad vi�anja...

Ora�i idu s plugovima...

I usput pevaju.

Devojke...

I majke...

Ih �ekaju do kasno u no�...

Do�avola!

Ranjen sam. -Volfe, dr�i se! �eli� umreti ovde?

Skreni levo za 90 stepeni!

Stani!

Ne mogu.

Volfe!

Spremi se za paljbu, vojni�e.

Voza�u!

Pored ku�e, napred mar�!

A majke ih �ekaju s ve�erom...

Pali!

Do�avola!

Napuni! -Ni�ani u rezervoar.

1944. TRE�I RAJH

TIRINGIJA KONCENTRACIONI LOGOR S III

Dobrodo�li u "ODMARALI�TE!.

Ovo je specijalno "odmarali�te".

Ovde odvajamo agente od koza.

Svi koji su dospeli ovde moraju zapamtiti...

Ovde nemate pravo da mislite, niti da ose�ate bilo �ta.

Nemci su va�i gospodari.

Oni odlu�uju da li �ete �iveti ili umreti.

Mirno!

Lezite!

Pogledaj me. Jesi li Rus?

Gospodine komandante...

Ovo je takozvani ruski tenkista.

Nepoznato nam je njegovo ime i �in.

Sedam puta je be�ao.

Ime i �in.

Pitao sam te za ime i �in.

Odgovorite, molim vas, ne smete �utati.

Ti si poseban tenkista.

Ho�e� da umre� stoje�i?

Po�aljite ga u specijalni blok. -Razumem.

Ime i �in.

Pazite da ne umre.

Progovori�e on ve� kad tad.

Stigli su.

Gospodo... Gospodine rajhsfireru...

General Guderijan me je obavestio o va�em izve�taju �tandartenfireru Jager.

Ideja je izvanredna.

Rajhsfireru, ruski tenkovi �e se uskoro obru�iti na na�e granice.

Ako ne preduzmemo odgovaraju�e mere. Rajh je osu�en na propast.

�elim obu�iti novu plejadu supertenkista

sposobnih zaustaviti Crvenu armiju.

Mrzite Ruse, Jager?

Ja sam vojnik.

Emocije mi nisu va�ne.

Du�nost mi je slu�iti domovini.

Gospodine generale...

Imenujem �tandartenfirera Jagera za komandanta bataljona tenkovske divizije

SS Hitlerjugend.

Razumem gospodine rajhsfireru!

Sudbina Rajha je u va�im rukama gospodine �tandartenfireru.

Sve zajedno 21 �ovek, �tandartenfireru.

Imate problema?

Nema komandira. -Dozvolite mi da vam objasnim.

Da bi izbegli kaznu, zarobljeni oficiri se prestavljaju kao obi�ni vojnici ili vodnici.

Dobro.

Ko se krije, �eli �iveti. Potreban mi je komandir koji �eli da �ivi.

Komandir tenka.

Ko je ovaj?

Bojim se da je ovaj sasvim suprotno od onoga �ta vam trebe, �tandartenfireru.

Ovaj "Ivan" izaziva smrt.

U zarobljeni�tvu je od 1941. godine i jo� uvek nam nije rekao svoje ime i �in.

Ve� sedam puta je poku�avao da pobegne.

Poslat je ovamo da bude likvidiran.

Jageru...

Je li sve u redu?

Prona�li smo �oveka koji nam je potreban.

Grupenfireru... Ovo je tajna misija.

Potreban mi je kvalifikovani ruski prevodilac.

Neko iz logora. Potro�ni materijal.

Odmah!

Odavno se nismo videli, vojni�e.

Se�a� li se 27. novembra 1941. godine?

Selo Nefodovo.

Tvoju sam jedinicu razbio?

Ja sam taj koji je pucao na tebe.

Lepo izgleda�.

Nepopravljiv si.

Nepogodan za saradnju.

Osu�en na smrt.

Dajem ti jo� jednu �ansu.

Odabra�e� i spremi�e� posadu ruskog tena.

Kada do�e vreme, iza�i �e� na poligon i pokaza�e� �ta zna� mojim pitomcima.

Ne�e� imati municije.

Samo tvoje ume�e.

Ako pogine�, poginu�e� kao vojnik na bojnom polju.

Ako pre�ivi�...

Dozvoli�u ti da oformi� novu posadu.

Ve� sam izgubio jednu posadu.

Moju prvu posadu.

Dostojno ste se borili.

Na svojoj zemlji smo se borili, fricu.

�ekam odgovor.

Nosi se!

Broja�u do pet.

Jedan...

Dva...

Tri...

�etiri...

Pet. -Dobro, ubedio si me. Sla�em se.

Ovo ne mora� da mi prevodi�.

Dobra odluka, vojni�e.

Ime... I �in.

Mla�i poru�nik Ivu�kin.

Ustaj!

Nosite ga.

Cipele broj 28 su pro�le test.

Izdr�ale su tr�anje.

Logor je postrojen.

18382 zatvorenika.

385 bolesnih.

No�as su umrla 32 �oveka.

U redu.

Logor je postrojen.

18382 zatvorenika.

Pro�itaj im ovo.

Izdvojite ih.

Ovaj dobri �ovek �e odabrati nekoliko njih.

To bi bilo to.

Ove je odabrao.

Majko moja, kakva je ovo ma�ina?

Li�i na trideset�etvorku.

A mo�da i nije.

On je, on...

Tek je dovezen s fronta. Kalibar 85.

Izgleda mi manji.

Ivu�kin!

Zadatak ti je da osposobi� tenk.

Mora biti spreman za nedelju dana.

Ovo je najnoviji ruski tenk. Upravo je stigao s Isto�nog fronta.

Ka�u da je sposoban da pobedi na�e "Pantere".

Prvo pokupi le�eve i o�isti kupolu.

Po�ni.

Posado, postroj se!

Od sada izvr�avajte sva moja nare�enja i ne sumnjajte u mene.

Dozvolite da se obratim, dru�e komandiru. -Dozvoljavam.

Koju nam je borbeni zadatak?

Na� prevashodni zadatak je pobediti neprijatelja.

Trenutno smo pod komandom onog gada.

Slu�aj, prijatelju, i ja bih mogao biti komandir po�to imam vi�i �in od tebe.

Nisi nas pitao da li �elimo biti pod tvojom komandom.

Mikola, ovde niko ne �eli da pogine uzalud.

Momci...

Predstoji nam borba s ovim tenkom.

Protiv nas �e biti nema�ki pitomci.

Puca�e po nama bojevom municijom.

Ako �elimo pre�iveti, moramo dobro spremiti ma�inu i sve ostalo.

Ima li pitanja?

Ne�to poput gladijatora?

�itao sam u jednoj knjizi o tome.

Ako se neko ne sla�e... -Ja se sla�em.

Ako se neko ne sla�e, neka ka�e i bi�e vra�en nazad u logor.

Dosadilo mi je da pravim vagone. Radije �u u borbu.

�ta ti ka�e�?

�ta �emo ako pre�ivimo?

Idemo u slede�i boj, dru�e voza�u.

Ili si mo�da zaboravio da smo u ratu.

Nisam zaboravio.

Onda, komanduj...

...dru�e komandiru.

Ne ulazite, mora se dezinfikovati.

Unutra je mrtva cela posada.

Molim za dozvolu da dostojno sahranimo ostatke tenkista.

Nemam ni�ta protiv.

Slo�ite granate ovde.

Osveti�emo vas, momci.

Stjopa!

Momci, napravite malo buku. -Razumem, da napravimo buku.

�ta je? -Re�eno ti je da napravi� buku, onda je napravi.

�ime? -Kostima.

Jonov, ne pravi po svojoj meri. Spusti ni�e.

Posado, ovo je takti�ka karta poligona.

Svi je dobro prou�ite.

Morate je znati kao Internacionalu.

A �ta ako brkam re�i u tre�oj strofi?

Jonov! -Ja!

U slobodno vreme u�i s Volo�kovim. Pomozi jadniku.

Razumem, da pomognem jadniku. -Nemoj da te...

Ovde smo ve� bili.

A ovo je...

Tenk.

Komandiru... -Da?

Da popri�amo nasamo.

Hajde da sredimo svetlo.

�ta si to smislio?

Probaj da pretpostavi�.

Pobe�i na tenku s poligona?

A za�to ne?

Do �e�ke ima 300 kilometara.

Novim tenkom T-34...

To je �est sati ako je put dobar.

To je...

Nemogu�e.

Pomisli, Stepane...

Imamo �est granata. Ako reskiramo, imamo �anse.

Imamo najboljeg voza�a u Crvenoj armiji.

To ti misli�.

Seti se samo kako smo im razbili tenkovsku jedinicu pod Moskvom.

Mikola, prijatelju, kad je to bilo?

Boriti se protiv njih sada je kao kada bi se zec borio protiv vuka.

Tamo...

...je sloboda, Stepane.

Tamo je pobeda.

Jesi li sa mnom?

Tra�i� �udo, ima�e� �udo.

S tobom sam, komandiru.

S tobom.

Spremi ma�inu, Stjopa.

Ivu�kine, zove te na�elnik.

Na� na�elnik je u Kremlju, devojko.

Napred!

Kolega.

U�i!

Kako napredujete s osposobljavanjem tenka?

Za 2-3 dana �e biti spreman.

Sedi.

Uskoro �e bitka. Treba da ti dam zadatak.

Ivu�kine, smeta li ti ako te budem tako zvao?

Zovem se Nikolaj.

Onda smo imenjaci. Ja se zovem Klaus. To je kao Nikolaus.

Razume� me?

Nikolaj - Nikolaus.

Klaus.

Dobro.

Slu�aj me, Nikolaj.

Zaustavi�e� se...

Zaustavi�e� se ovde...

...u zasedi.

Moji Panteri...

Moji Panteri �e ti krenuti u susret.

Slu�a� li ti mene?

Iz skloni�ta izlazim na va�u borbenu poziciju.

Dobro.

Onomad pod Moskvom... Jesi li se sakrio u plastu sena?

Ma, jok...

Stigli smo na poziciju tik pred zoru. Samo smo malo nabacali sena na tenk.

A �ta da sam te primetio i pozvao artiljeriju u pomo�?

Da, ali me nisi primetio.

U tvoje zdravlje!

Nadam se da �e ti eksplodirati jetra.

Za dug i sre�an �ivot.

Ja�e...

Posado, postroj se!

Mirno!

Bravo, niste gubili vreme.

Pristupite testiranju tenka.

Posado!

Na mesta! -Razumem!

Posado, jeste li spremni?

Spreman! -Spreman!

Uvek spreman!

Kreni!

Da.

To se zove ma�ina!

Dobar konj!

Poka�i im balet, Stepane Saveli�u.

Razumem, balet, dru�e komandiru. Labudovo jezero. Dobro se dr�ite.

Bravo za Belorusa.

Au, kako se samo vrti.

Moskva - Vorone�.. Sti�emo!

�ta je? Usrali ste se?

U�i, Kvazimodo!

Tilike...

Postavite minsko polje oko poligona.

Razumem.

Do�i, lepotice. Pokaza�u ti tenk.

�ta se dogodilo?

Jager je objavio borbenu gotovost.

Postavi�e minsko polje oko poligona.

Svejedno �e� krenuti?

Kuda?

U proboj.

Kolja, nisam ni gluva, ni slepa.

Kad bi imali kartu...

Uze�u je iz Jagerovog kabineta.

Nemoj, na tebe �e prvo posumnjati.

Povedi me sa sobom.

Ne.

Kolja, radije �u poginuti s tobom, nego ostati ovde u zarobljeni�tvu.

Evo ti kalup, napravi klju�.

Ne �elim ostati ovde sama.

Radije �u umreti.

Pitomci!

Danas imate borbeni ispit.

Uveren sam da �ete se pokazati kao dostojni naslednici germanskog duha.

Zapamtite!

Ako nau�ite da se borite protiv Rusa,

anglosaksonci �e za vas biti ma�ji ka�alj.

Rajh

�e upravljati svetom.

Sre�no!

Momci...

Oko poligona je minsko polje.

Proba�emo se probiti kroz glavnu kapiju.

Protiv nas �e se boriti tri Pantera.

Imamo �est granata i goriva za 30 kilometara.

Re�i �u vam samo jedno...

Do�ao je trenutak koji smo �ekali dugo godina.

S besom i mr�njom prema neprijatelju, preziru�i smrt,

kunem se da �emo smrviti fa�isti�ke gadove u njihovom brlogu.

Kunem se! -Kunem se! -Kunem se!

Posado...

U boj.

Carstvo Nebesko...

Izvinite, momci.

Spavajte s Bogom.

�etiri protivoklopne i dve rasprskavaju�e.

Pomolite se, fricevi...

Javite mi poziciju Rusa.

Rusi su krenuli s prve pozicije.

Nije lo�e.

Pitomci idu kao po loju.

Bravo!

Rusi su upali u zasedu! -Dobro je, nastavite.

Gospode.

Da ne poveruje�.

Na�i tenkovi se pribli�avaju zasedi.

�tandartenfireru, va�a lula.

Nije lo�e po�elo.

Gde si krenula?

Saglasno naredbi broj 11,

glavnog opunomo�enika logora Tiring, oberfirera Zaugera,

imam dozvolu na jednokratni izlazak iz logora.

Mora� se vratiti najkasnije do osam.

Prolazi! -Zbogom, stran�e.

Otvaraj kapiju!

Ideja s dimom je jako dobra. Jeste li to o�ekivali?

Njihov komandir nije glup.

Gospode, blagoslovi nas.

Voza�u, pali ma�inu! -Razumem!

Gledajte dobro.

Hajde, ma�e, okreni se bo�no prema nama.

Vu�e, na tebe je red.

Krajnji s leve strane. -Razumem, krajnji s leve strane.

Spreman!

Pali!

�ta je ovo, Jageru?

Gori, gori! -Gad!

Bravo, Vu�e! Voza�u, napred!

To je to, Vu�e!

Dobro si pogodio ma�ku. -Da nam vi�e ne mjau�e.

Odakle im granate?

Br�e, br�e!

Spremite topove! Okrenite ih prema brdu!

Pove�ite me s posadom tenkova.

Pa�nja svim! Puna borbena gotovost! Puna borbena gotovost!

Nare�enje je primljeno.

Govori �tandartenfirer Jager.

Tenk broj dva, izvestite me o situaciji. Tenk broj tri, �ta vidite?

Teraj, tera, ro�eni!

Tenkovi, odstupite! Tenk broj 2, top na 10 sati! Tenk broj tri, top na 11 sati.

Nare�ujem, u�ite u otvorenu borbu s neprijateljem!

Gde je nestao?

Komandiru, �ekam nare�enje!

Jonov, spremi rasprskavaju�u! Razumem!

Gotovo! -Zaustavi se!

Do�avola!

Neprijateljski tenk na 10 sati! -Za uspomenu, gadovi!

Gadovi! -Hajde, voza�u, idemo!

Kuda da vozim? -Desno, Stjopa!

Stjopa, desno! -Sakrij se iza drve�a! -Razumem!

Po�urite, pobe�i �e nam!

Saberite se i komandujte!

Spremite se za borbu!

Dr�ite se, momci!

Pole�emo!

�ta je ovo? -Nema�ki autopark!

Bio je. -Kreni prma kapiji, Stjopa!

Pu�komitraljez! Zatvorite prozore!

Razvali ga, Vu�e!

Razumem!

Kom obojci, kom opanci!

Prema kapiji, Saveli�u!

Razvali kapiju!

Uraaaaa! -Uraaaa!

Prekini sa snimanjem!

Dobar dan, dame!

Gde si krenula, lepotice?

Bravo drugarice Jarceva.

Sre�no, dame.

Ulazi ako se ne boji�. Prvo �emo skoknuti malo do Praga.

Napravite joj mesta.

Zdravo!

Zdravo! -Zdravo, prijatelji.

Dovi�enja, dame. -Izvoli, mo�e� sesti ovde.

Dobrodo�la u na� tenk.

Premestite �tab. Izvestite o gubicima.

Izve�tavajte me o stanju u oblasti, sektor 1A.

Uzbunite artiljeriju. Protivtenkovske jedinice tako�e.

Razumem! -Blokirajte sve magistralne puteve u pre�niku od 50 kilometara.

Uhvati�u te ja.

Stisni gas, voza�u, dok se fricevi jo� nisu konsolidovali.

Uskoro �emo ostati bez goriva, komandiru.

Na�a "Sivka" �dere kao da je nisu hranili godinu dana.

Do najbli�eg naseljenog mesta ima jo� 20 kilometara.

Tamo �emo nabaviti gorivo.

Hej, fricu! Nalij dizela do vrha.

Razume�?

Stepane? -Molim? Za�to se dr�i� toliko blizu zidu?

Onako, po navici. -�udan si ti �ovek.

Nalazimo se u neprijateljskoj pozadini. Grad je mali.

Ima samo jedan i po �andarm. Zato vozi gordo, kao na paradi.

Dru�e komandiru! -Da?

Sunce zalazi a mi jo� nismo ni�ta jeli.

Dajte nare�enje da se oplja�ka grad.

Mi ne plja�kamo.

A ti nisi gladan?

Jesam. Lepo �emo ih zamoliti.

Jonov i Vuk, spremite se za desant. Imate jo� pet minuta.

U predgra�u radni�kog grada...

Poslu�an si. Daj pu�ku.

Krenuo po ribu, a uhvatio medveda...

Hvala.

Devojke, jeste li nekada jele slepe mi�eve?

Ja jesam, i mogu vam re�i da nije lo�e.

To se zove sre�a.

Hvala vam mnogo. Dovi�enja.

Stjopa, stisni gas, moramo se �to pre dokopati granice.

Tamo �emo se sakriti.

Nalevo!

Jeste li svi �ivi?

Jarceva?

�iva sam!

�ta je bilo ovo? -Kalibar 88! Protivavionski!

Izgleda da su pokrili sve magistralne puteve.

Stjopa, se�a� li se kako tr�i zec?

Shvatio sam!

�tab.

Razumem!

Ivani su se nekim �udom spasili od protivavionske paljbe.

Odli�ni su ovi ivani.

Kao �to sam i pretpostavljao.

Krenuli su prema granici �e�ko-Moravskog protektorata.

Naterali smo ih da skrenu s magistralnog puta.

Sada �emo ih juriti po poljskim putevima.

�ta mislite, �ta �e preduzeti?

Ve� su upali u zamku.

Tilike...

Zatra�ite podr�ku iz vazduha.

Razumem! -I psihologa...

Dozvoljavam da se i njima obratite za pomo�.

Putujem u Berlin.

Jageru, ako do sutra ne uhvatite begunce,

vi�e vas ne�u mo�i za�tititi.

One visoke planine...

To je �ehoslova�ka.

Jo� jedan krug.

Znam da su negde ovde.

Gospodine �tandartenfireru, ponestaje mi goriva.

Nastavi dalje.

Gospodine �tandartenfireru, moramo se hitno vratiti nazad.

Nastavljamo. -Ponavljam, moramo se vratiti nazad.

Ovde su.

Smirite se. Spustite se malo ni�e.

Razumem!

Komandiru, motor je odli�an, ali �e uskoro da se pregreje.

Stjopa, moramo sti�i do prevoja. Tamo �emo preno�iti.

Razumem!

A ja sam mislio da �emo ovako sve do Berlina.

Berlin je u suprotnom pravcu.

Letite �to ni�e, levo, prema onom putu.

Ni�e.

Jo� ni�e.

Ni�e!

Znam da si negde ovde.

Stepane Saveli�u...

Da? -Zna� i sam �ta treba da radi�.

Po mraku ne mo�emo kroz �umu. Sa�eka�emo da svane.

Jonov? -Da? -Donesi drva.

Vu�e, osmotri okolinu.

Vrlo rado.

Jarceva. -Da? -Spremite ne�to za jelo.

Razumem.

Dru�e komandiru, dozvolite mi da se obratim.

Reci. -Nedaleko odavde se nalazi jezero.

Predla�em da se okupamo.

Samo nemojte da se derete.

Uraaaa!

Slobodaaaaa!

Na poziciji smo.

Prona�ao sam ih, Rusi su u kvadratu Kligental - Cvikau - Emnick - Anberg.

Po�aljite tamo prvi vod. -Razumem!

Pove�ite me s Berlinom. -Berlin, br�e!

�tardanterfirer Jager. Na�ao sam ih. Do osam ujutru �e biti uni�teni.

Leteo je metak

Parao je zoru

Pogodio je pravo u grudi bele

Pogodio je pravo u grudi bele

Krv se razlila kao reka

Oj, krv se razlila kao reka

I slila se �ak u Dunav

Gde je moja mati vodu brala

I na svoga sina mislila

O mati, mati, kakav je ovo rat

Kad tvoga sina...

Dobro, momci...

Dosta je bilo.

Do Slavkovske �ume ima 50 kilometara. Smatram da smo izvr�ili zadatak.

Nadmudrili smo friceve.

Nare�ujem da se tenk potopi u jezero, da se odmorite i rasturite u manjim grupama.

�uvajte svoje �ivote.

Mikola, ja nisam krenuo sa tobom po nare�enju, nego svojom dobrom voljom.

Mogu li ne�to re�i? -Mo�e�.

�ao mi je da se re�im tenka.

Dru�e komandiru, ja ne idem bez tebe nigde.

Mi smo vojnici Crvene armije.

Zakleli smo se da �emo se boriti protiv neprijatelja do poslednje kapi krvi.

Greota je re�iti se ovakvog Konja. -Vu�e!

Ne samo da ima� dobro oko, nego i sluh kao orao.

Trebalo bi da se zaposli� u cirkusu.

Trebalo bi da se jednom pro�eta� sa mnom po tajgi, voza�u.

�uti!

U redu.

Ko �eli mo�e popiti jo� 50 grama.

Za pet minuta na spavanje. Ustajemo u �etiri. Kre�emo �im svane.

Stra�a se menja na svakih sat vremena.

Pogledaj.

Pada.

Kolja...

Jesi li ne�to po�eleo?

Naravno.

Da te volim zauvek.

Zagrli me, Koljenka.

�ekala sam te celog �ivota.

Ani�ka...

Probudi se.

Probudi se.

Uzbuna.

Posado, ustaj! Jager je stigao.

Zatvori�e sve puteve. Mora�emo se probijati no�u.

Anja!

Ne sme� s nama u tenk.

Ne ostaje ovde bez vas. -Anja, slu�aj me. -Ne idem bez tebe. -Anja, slu�aj me...

Saterali su nasu zamku. Poku�a�emo im odvu�i pa�nju. Ti kreni na istok.

Pogledaj.

Mi smo ovde.

Ovde je grad Kligental.

Mora� ga zaobi�i s leve strane.

Tamo �e� nai�i na ogromnu poljanu. �ekaj nas tamo.

Ako nas nema do sutra uve�e, kreni dalje. Putuj samo no�u.

Samo na istok. Jesi li shvatila?

Jesam. -Anji�ka...

Mora tako, voljena.

Ne bojte se, �uma je to...

Ona vas nikada ne�e izdati.

Hvala.

Dr�i, sestro, tebi je potrebnije.

Vidimo se uskoro. -Vidimo se.

Do skorog vi�enja, voljena.

Hajde, krenite, krenite...

Upali smo u zamku?

Na putu je ostavljen kofer i de�ija kolica.

Nemci to ne rade.

Izgleda da su evakuisali grad.

�ekaju nas.

Stepane! -Da?

Vrati se nazad na raskrsnicu.

Proba�emo iz zaobi�i.

Spremite se.

"Ma�ka" s leve strane!

Druga! -Ah, ti gade!

Ovim projektilom ne�emo uspeti!

A s rasprskavaju�om ispod trbuha?

Zameni! -Razumem!

Namesti je da eksplodira sa zadr�kom!

Mo�e� li u pokretu? -Mogu, komandiru, mogu!

Stjopa, uspori tenk!

Mo�e! -Pali!

Gori, svinja! -Bravo, Vu�e!

I sam sam iznena�en.

Sada je ve� bolje.

Tenk broj 114 je uni�ten.

Rusi se kre�u prema trgu.

Zauzmite rezervne pozicije.

Budite oprezni.

�ekajte ovde.

Da malo osmotrim.

Ulica je �iroka 8 metara.

Ako se tenk kre�e brzinom od 20 km/h, prolazi 5 i po metara u sekundi.

Fricevima treba sekunda i po da ispale projektil.

Treba im odvu�i pa�nju.

Kada se pojavi,

nemojte propustiti priliku.

Razumem.

�ta dalje, komandiru? -Sa�ekaj, Stjopa.

U zamci smo. Oko nas su tri Pantera.

Plan je slede�i.

Ko je od nas najve�i hazarder?

Ko, ko... Nare�uj, komandiru.

Pogledaj, ovo smo mi.

Mra�no je. Komandiri su otvorili vrata, imamo �anse.

Ovaj tenk je tvoj. Odvu�i �e� mu pa�nju. Razume�?

Svr�eno dobro sam razumeo, savr�eno...

Dejstvuj.

Prijatelju...

Sre�no.

I tebi, Serafime.

I tebi...

Kada �uje� eksploziju, daj gas do daske. -Kuda?

Vidi� onaj zid?

Tamo bi trebalo da postoji izlaz.

A �ta ako ga nema?

Onda nam sledi pakao.

Granata!

Hajde, Vu�e!

Nesposobnjakovi�u, proma�io si ga!

112. i 115. na trg! Uhvatite ga u klje�ta.

Pravim izlaz!

Panter je ispred nas!

Top na 180 stepeni!

I on okre�e kupolu! -Puni!

Ostale su jo� samo tri! -Dobro!

Hajde! Gde mu je kupola?

Uspe�e�, vrti!

Hajde!

Puni!

Pucaj!

Samo sekundu!

Jeste li �ivi?

Stani.

115. spremi se za paljbu.

Zbogom, bra�o. -Pali!

Ko je opalio?

Vu�ina, ko bi drugi.

�ta je uradio?

Zarobio Pantera?

Sada imamo dva tenka.

Navodio�e, ga�aj tenk broj 112. Spremi se za paljbu. Brzo!

Ne mogu da pucam. U tom tenku su mi prijatelji.

Tvoji prijatelji su mrtvi. U tenku 112 je neprijatelj i sprema se da nas slisti.

Skloni se odatle! Br�e, br�e!

Puni! -Opet onaj rogati �avo.

Pogodio ga je. -Gade!

Ne �uri da ga sahranjuje�. Taj ima vi�e sre�e nego pameti.

Tako zna�i?

Onda, hajdemo.

Ah, ti pse�a jetro...

Pet minuta, Nikolaus!

Da pokupim druga.

Ovde sam, Nikolaj.

Momci, plan je slede�i.

Stjopa, izlazimo na most punom brzinom.

Kada ti dam znak, napravi manevar.

Serafime, napuni.

Poslednja. Spreman sam.

Moramo mu se pribli�iti �to bli�e.

�ansa nam je 1:1000. -Alal vera za plan.

Trebali bi da radimo u cirkusu. -Ima vremena i za to.

Mi �emo...

Vu�e, podigni rep.

Kre�emo!

Napred!

Oce na�, Koji si na nebesima,

da se sveti ime Tvoje;

Ne�u te ubiti.

Zauze�u ti kupolu. Stani!

Desno!

...da do�e Carstvo Tvoje, da bude volja Tvoja,

i na zemlji kao na nebu.

Uze�u ti �tit. -Levo!

Stani!

Desno!

i oprosti nam dugove na�e, kao sto i mi opra�tamo du�nicima svojim;

i ne uvedi nas u isku�enje,

I tvoje gusenice...

A, ti, gade!

Nazad!

Sa�ekajte.

Pucaj!

Pa, jesmo li zavr�ili s fricevima?

Za sada jesmo.

�ta �emo s tenkom?

Imamo jo� pola rezervoara.

Neprijatelju ga ne�emo ostaviti.

Pokupite Vuka, dalje �emo pe�ke.

POSVE�ENO TENKISTIMA, HEROJIMA VELIKOG DOMOVINSKOG RATA

ZNANIM I NEZNANIM. POGINULIM I ONIMA KOJI SU SE VRATILI KU�I

SLAVORKC-KERESTUR 24. 01. 2019.

Preuzeto sa www.titlovi.com