1 00:02:09,300 --> 00:02:13,300 www.titlovi.com 2 00:02:16,300 --> 00:02:22,766 Берлин - 1750 км. Москва - 35 км. 3 00:02:24,367 --> 00:02:29,367 Т-34 4 00:02:31,800 --> 00:02:33,500 Дай ми брадвата. 5 00:02:51,300 --> 00:02:53,233 побързайте! 6 00:02:53,633 --> 00:02:55,800 Тук е зловещо. 7 00:03:16,933 --> 00:03:18,933 Другарю младши лейтенант... 8 00:03:21,966 --> 00:03:23,933 Така е по-добре. 9 00:03:25,966 --> 00:03:28,333 немци! 10 00:03:38,466 --> 00:03:40,233 да тръгваме! 11 00:03:46,233 --> 00:03:51,733 къде отиде Това е лудост! - Ще успеем, преди да е обърнал кулата. 12 00:03:58,700 --> 00:04:00,300 Дръж се! 13 00:04:13,566 --> 00:04:16,566 Когато куполът спре, пребройте до 4. 14 00:04:16,666 --> 00:04:18,266 И се наведи! 15 00:04:21,966 --> 00:04:23,466 един... 16 00:04:23,600 --> 00:04:27,566 Две... Три... Четири. 17 00:04:32,533 --> 00:04:34,766 добре ли си - Направих! 18 00:04:35,566 --> 00:04:38,166 Номер! - Две... 19 00:04:38,466 --> 00:04:40,833 три... четири. 20 00:04:48,000 --> 00:04:52,933 Сега ще ни осъдят! Опитайте го! -Номер! 21 00:04:59,366 --> 00:05:00,866 две... 22 00:05:00,966 --> 00:05:04,000 три... четири. 23 00:05:08,600 --> 00:05:10,233 копеле! 24 00:05:17,833 --> 00:05:19,800 Дръж се! 25 00:05:39,666 --> 00:05:42,800 жива ли си - Мисля, че съм. 26 00:05:45,733 --> 00:05:47,300 Коля. 27 00:05:48,800 --> 00:05:50,400 Вася. 28 00:05:57,100 --> 00:06:02,333 Трябва да ги спреш. - Разбирам, разбирам! Повторете, повторете! - Командир! 29 00:06:02,966 --> 00:06:07,333 Другарю полковник, това е от целия батальон остана само един резервоар. - Къде са другите? 30 00:06:07,366 --> 00:06:11,366 Как къде? Половината е унищожена, а другата половина дадох на пехотата. 31 00:06:11,500 --> 00:06:16,666 Дори нямам командир на танк. Загубих всичко. Сам съм... -Бий се до смърт. 32 00:06:18,866 --> 00:06:21,333 Разбирам, бийте се до смърт. 33 00:06:29,266 --> 00:06:31,066 Дайте огън. 34 00:06:32,933 --> 00:06:35,233 Германците пробиват към Нефодово. 35 00:06:39,566 --> 00:06:44,900 Заповед: защита на отстъплението �таба бригада и болница. 36 00:06:52,533 --> 00:06:54,066 Здравейте колега капитан! 37 00:06:54,200 --> 00:06:56,966 Младши лейтенант Ивукин докладва дежурен във вашето поделение. 38 00:06:57,433 --> 00:07:03,133 Докладвам: По пътя военна кухня отблъсна атаката на вражеския танк. 39 00:07:03,766 --> 00:07:06,000 Беше доставена топла храна. 40 00:07:11,400 --> 00:07:13,466 Шофьор на танк ли си? - Направих. 41 00:07:20,000 --> 00:07:21,666 роден... 42 00:07:23,533 --> 00:07:27,433 Чаках те като Сталин. 43 00:07:28,500 --> 00:07:30,800 Танкисти, наредете се! 44 00:07:36,666 --> 00:07:38,233 тишина! 45 00:07:39,566 --> 00:07:42,266 Представям ви вашия нов командир. 46 00:07:42,300 --> 00:07:46,033 Младши лейтенант Ивукин. Слушайте го и го уважавайте. 47 00:07:47,566 --> 00:07:49,333 Здравейте, колеги танкисти! 48 00:07:49,466 --> 00:07:53,433 здравей -Ivu�kin ще ви даде бойна мисия. 49 00:07:53,633 --> 00:07:57,400 Възлагам всичките си надежди на вас, момчета. - Люлеене. 50 00:07:58,400 --> 00:08:00,066 По дяволите! 51 00:08:03,133 --> 00:08:04,700 С желание! 52 00:08:07,033 --> 00:08:08,866 Виждам, че моралът ви не е много висок. 53 00:08:09,366 --> 00:08:12,633 Първо, дайте ни задача, другарю командир. 54 00:08:13,166 --> 00:08:15,000 Германците пробиват към Нефодово. 55 00:08:15,933 --> 00:08:18,200 Имаме заповед да защитаваме селото. 56 00:08:18,633 --> 00:08:21,200 Трябва да защитим отклонението бригаден и болничен щаб. 57 00:08:21,300 --> 00:08:25,200 Колко немци има, колеги лейтенанти? -Според наличните данни не по-малко от ète. 58 00:08:25,266 --> 00:08:27,533 Пехота? - Танкове. 59 00:08:30,700 --> 00:08:34,666 оплакваш ли се - С един танк, без подкрепления? 60 00:08:34,700 --> 00:08:36,300 Ще има подкрепления. 61 00:08:36,733 --> 00:08:38,633 Една пехотна дивизия. 62 00:08:40,433 --> 00:08:42,000 Аууу... 63 00:08:42,066 --> 00:08:44,800 Какви глупаци? - Дай ми пистолет да се самоубия. 64 00:08:44,900 --> 00:08:46,700 Тишина. 65 00:08:48,400 --> 00:08:49,933 Колеги лейтенанти... 66 00:08:50,033 --> 00:08:53,300 Караме се от седмица. Не сме спали, едвам сме живи... 67 00:08:53,600 --> 00:08:56,966 От целия батальон останахме само ние. А сега да ходим ли на клането? 68 00:08:57,200 --> 00:08:59,700 Другарят командир помирисвал ли е фронта? 69 00:08:59,800 --> 00:09:01,500 И какво ви казва? 70 00:09:02,700 --> 00:09:04,600 Казахте ли какво имате? 71 00:09:06,766 --> 00:09:08,333 Сега ме слушай внимателно. 72 00:09:09,366 --> 00:09:11,400 Може би не съм помирисал отпред, 73 00:09:11,666 --> 00:09:16,166 както казахте, но курсът е за командирът завърши с отличен. 74 00:09:17,500 --> 00:09:19,233 Спазвайте дистанция. 75 00:09:23,700 --> 00:09:26,833 Защо не е организирано? дежурство на резервоара? 76 00:09:26,933 --> 00:09:28,466 Дойдохте тук на почивка? 77 00:09:30,133 --> 00:09:32,800 Изкопът ви е дълбок едва метър и половина. 78 00:09:32,900 --> 00:09:34,966 А трябва да са поне две. 79 00:09:35,133 --> 00:09:36,800 Прилошава ви? 80 00:09:37,100 --> 00:09:39,600 Какво правят амунициите тук? 81 00:09:41,833 --> 00:09:43,600 Не чух отговор. 82 00:09:44,900 --> 00:09:47,033 Сигурно дори няма да го чуят. 83 00:09:51,233 --> 00:09:54,233 Каква е неговата фамилия�? - Васильонок. 84 00:09:54,733 --> 00:09:57,066 Двигателя е топъл, което е много добре. 85 00:09:57,933 --> 00:10:00,033 Защо изтича маслото? 86 00:10:00,400 --> 00:10:03,633 За да го оправя. - Разбирам. 87 00:10:05,066 --> 00:10:06,833 Имаме поръчка. 88 00:10:08,100 --> 00:10:12,400 Предупреждавам те, че ще направя всичко мрънкането се счита за страхливост 89 00:10:13,900 --> 00:10:17,800 и че всичко ще бъде санкционирано според военния закон. 90 00:10:18,200 --> 00:10:20,000 разбрахме ли се 91 00:10:22,833 --> 00:10:24,833 Врагът е пред Москва. 92 00:10:25,500 --> 00:10:28,800 И тука хленчиш. не те ли е срам 93 00:10:29,600 --> 00:10:34,900 И един танк е сила, ако е негов екипажа е приятелски настроен и си знае работата. 94 00:10:36,200 --> 00:10:39,600 Другарю младши лейтенант, мичман Габуля докладва за дежурство. 95 00:10:39,701 --> 00:10:41,801 Мичман, само момент. 96 00:10:42,100 --> 00:10:44,400 Другари танкисти, стройте се! 97 00:10:44,633 --> 00:10:46,200 тишина! 98 00:10:47,066 --> 00:10:48,966 Подчинете се на заповедта ми! 99 00:10:49,366 --> 00:10:52,633 Проверете машината и подгответе танка за битка. 100 00:10:52,900 --> 00:10:54,800 Заредете инструменти и амуниции. 101 00:10:55,033 --> 00:10:56,600 Изхвърлете всичко, което не ни трябва. 102 00:10:56,800 --> 00:10:59,433 Другарю командир, може ли напусне акордеона? 103 00:10:59,700 --> 00:11:02,400 Играе ли добре? -Разбира се 104 00:11:02,533 --> 00:11:04,633 Тогава разрешавам. 105 00:11:11,766 --> 00:11:14,433 Сутрин слънцето е ниско и свети в очите. 106 00:11:14,533 --> 00:11:17,233 Ще спра дотук. 107 00:11:19,433 --> 00:11:22,400 И аз съм тук. Това ги разсейва. 108 00:11:22,633 --> 00:11:26,400 Дъга е на път. Германците ще останат до вас. 109 00:11:26,900 --> 00:11:29,333 Вие сте голям стратег, другарю Габуля. 110 00:11:29,500 --> 00:11:31,033 опит. 111 00:11:39,600 --> 00:11:43,733 Нуждаете се от помощ? - Ще се справим, другарю командир. ти... 112 00:11:44,433 --> 00:11:45,966 командване. 113 00:11:49,233 --> 00:11:52,933 Скъпа мамо, не се притеснявай. Добре съм. 114 00:11:53,600 --> 00:11:56,400 Разбиваме пържените картофи, така че всичко да върви. 115 00:11:56,900 --> 00:11:58,800 Кажи здравей на леля Маня. 116 00:11:59,100 --> 00:12:02,100 Вашият Коля те обича! 117 00:12:41,566 --> 00:12:43,600 Руснаците са измислили нещо. 118 00:12:43,733 --> 00:12:45,233 Мисли�? 119 00:12:47,933 --> 00:12:49,766 Селото изглежда спокойно. 120 00:12:50,000 --> 00:12:51,533 Запомни, Волф... 121 00:12:52,800 --> 00:12:56,000 Руснаците все намислят нещо. - Може ли кафе? 122 00:13:00,766 --> 00:13:02,400 Адски студено. 123 00:13:03,233 --> 00:13:05,166 Няма как да свикна. 124 00:13:06,066 --> 00:13:07,800 Брадата ще ви помогне. 125 00:13:08,233 --> 00:13:09,900 Кога ще я обръсне? 126 00:13:10,633 --> 00:13:13,433 Прилича на "Иван". 127 00:13:14,333 --> 00:13:17,333 Бръснете се след седмица, когато превземем Москва. 128 00:13:19,566 --> 00:13:23,600 Обзалагам се този час, че ще сме първи на Червения площад. 129 00:13:23,633 --> 00:13:25,866 Първо трябва да стигнете до там. 130 00:13:25,933 --> 00:13:27,833 Стартирайте двигателите. 131 00:13:29,333 --> 00:13:31,100 Подгответе резервоарите. 132 00:13:31,633 --> 00:13:33,233 Разстояние 25 метра. 133 00:13:33,533 --> 00:13:35,233 Напред - марш! 134 00:13:51,133 --> 00:13:54,900 Те пълзят като гъсеници от керосин. 135 00:14:06,733 --> 00:14:09,666 три... четири, пет... 136 00:14:11,633 --> 00:14:13,733 Движат се добре. 137 00:14:14,200 --> 00:14:16,600 Като пилци след кокошка. 138 00:14:16,800 --> 00:14:19,366 А кокошката ми е донякъде позната. 139 00:14:26,900 --> 00:14:28,633 Е, фрик... 140 00:14:29,066 --> 00:14:30,933 Да мерим ли малко сила? 141 00:14:31,533 --> 00:14:35,400 Екипаж, пригответе се за битка! - Разбирам, другарю командир. 142 00:14:35,633 --> 00:14:37,533 Заренко, приготви противотанковата граната. 143 00:14:41,133 --> 00:14:42,666 Заредено. 144 00:14:54,533 --> 00:14:59,966 Време е, командире, няма да успеем. -Sti�i �e�, къде �бързат�? 145 00:15:00,000 --> 00:15:02,133 Той няма да избяга от нас. 146 00:15:03,000 --> 00:15:05,600 Обърнете се настрани, моля... 147 00:15:05,766 --> 00:15:08,000 Търкаля се, търкаля се... 148 00:15:13,000 --> 00:15:14,700 Спрете танковете. 149 00:15:15,900 --> 00:15:17,533 какво е сега... 150 00:15:18,466 --> 00:15:20,300 Изключете двигателите. 151 00:15:22,000 --> 00:15:23,500 Той забеляза нещо. 152 00:15:23,633 --> 00:15:27,033 Какво беше? - Давай, върви там. 153 00:15:31,433 --> 00:15:33,000 Дай ми лоста. 154 00:15:49,066 --> 00:15:50,800 Твърде тихо е. 155 00:15:51,533 --> 00:15:56,700 Не се чува дори лай на кучета. - Е, Буран, сега всичко зависи от теб. 156 00:16:19,733 --> 00:16:22,633 Внимание, завъртете оръдията на 11 часа! 157 00:16:29,900 --> 00:16:34,033 така... Браво Буран, настаниха се. 158 00:16:34,666 --> 00:16:38,633 Хайде, хайде, Буран... Бягай, бягай, ще те ударят. 159 00:16:39,200 --> 00:16:42,166 22. 23... Унищожи оръдието! 160 00:16:42,333 --> 00:16:44,900 Хванаха ги. да тръгваме! 161 00:16:52,933 --> 00:16:56,766 Максикин! - Майка ти, казах ти, че отиваме. 162 00:17:02,133 --> 00:17:04,133 да тръгваме! 163 00:17:17,000 --> 00:17:21,800 Застреляй командира, какво чака? - Рано е, колега шофьор. 164 00:17:22,900 --> 00:17:25,766 Хайде, мъничко... Мамка му, мамка му... 165 00:17:48,600 --> 00:17:52,800 Майко мила! - Двама с един изстрел. 166 00:17:57,500 --> 00:18:01,533 Вражески танк в сеното за 1 час. 14-ти и 15-ти го унищожават! 167 00:18:06,500 --> 00:18:09,500 Минус три! - Така... 168 00:18:09,833 --> 00:18:12,766 Васильонок, огън! разбирам! 169 00:18:26,833 --> 00:18:30,433 Васильонок, какво прави? Назад, майка ти! 170 00:18:30,533 --> 00:18:34,300 Затънах в калта, майка ти! 171 00:18:34,866 --> 00:18:37,300 Вълко, какво, по дяволите, чакаш? 172 00:18:37,533 --> 00:18:40,233 Знам какво правя. Не мога да го счупя отпред. 173 00:18:40,533 --> 00:18:42,033 Пали! 174 00:18:54,133 --> 00:18:56,900 Началото е добро, другарю командир. 175 00:18:57,933 --> 00:19:02,000 добре е - Сега помирисах ли предницата? 176 00:19:03,833 --> 00:19:06,233 Васильонок, да се оттеглим към резервна позиция. 177 00:19:26,700 --> 00:19:29,433 Вече не виждам целта. Прекратете огъня. 178 00:20:02,000 --> 00:20:05,966 Другарю мичман, да стрелям. - Остави го. 179 00:20:06,200 --> 00:20:08,133 Чакаме цистерните. 180 00:20:23,700 --> 00:20:25,200 Още един. 181 00:20:25,433 --> 00:20:27,400 Минус четири. 182 00:20:28,000 --> 00:20:29,500 хайде де! 183 00:20:39,400 --> 00:20:42,400 Обърнете за 2 часа. Застреляй конюшнята. - Разбирам! 184 00:20:42,533 --> 00:20:44,400 Пригответе се за стрелба. 185 00:20:54,800 --> 00:20:56,500 Готови! -Пали! 186 00:20:58,000 --> 00:20:59,500 По дяволите! 187 00:21:00,733 --> 00:21:02,300 тръгваме си! 188 00:21:03,566 --> 00:21:06,433 Пеадио, изкарай танка от прикритието! 189 00:21:17,966 --> 00:21:21,200 Васильонок, стартирай машината! - Фрицовете са напред. 190 00:21:21,533 --> 00:21:23,100 Мисли�? 191 00:21:25,833 --> 00:21:27,400 Браво Макеев! 192 00:21:27,500 --> 00:21:29,266 Задръж позицията! - Разбирам! 193 00:21:29,366 --> 00:21:31,633 На всяка цена. - Разбирам! 194 00:21:34,833 --> 00:21:38,766 Топли поздрави от комсомолец от Приамурието! 195 00:21:55,100 --> 00:21:56,600 Хайде, хайде... 196 00:22:04,433 --> 00:22:05,966 Довиждане! 197 00:22:10,666 --> 00:22:14,700 Пригответе бронята и застанете пред вратата! разбирам! 198 00:22:48,833 --> 00:22:50,500 Пето, пето! 199 00:22:50,600 --> 00:22:53,133 Хайде, хайде зад конюшнята! 200 00:23:08,700 --> 00:23:12,666 Степан! - Той не ни разби! - Васильонок, нали! 201 00:23:13,100 --> 00:23:17,500 Веднага! -Завий надясно! - Това не е шейна! 202 00:23:17,600 --> 00:23:19,400 хайде де! 203 00:23:30,233 --> 00:23:32,866 Да бягаме зад конюшнята! 204 00:23:50,800 --> 00:23:57,400 Германците са вдясно! - Прикривай се! - Бяхме заобиколени от гадове като вълци! 205 00:24:08,966 --> 00:24:10,600 Спрете танка! 206 00:24:12,500 --> 00:24:14,766 Завъртете купола за 1 час! 207 00:24:21,300 --> 00:24:24,466 Кобзаренко, противотанков! 208 00:24:24,666 --> 00:24:26,233 Имам те. 209 00:24:50,366 --> 00:24:51,966 Танкът е унищожен. 210 00:25:09,100 --> 00:25:11,200 жива ли си 211 00:25:12,166 --> 00:25:14,300 Вън! 212 00:25:16,700 --> 00:25:18,266 Вън! 213 00:25:21,100 --> 00:25:23,600 Край на Ваня! 214 00:25:25,900 --> 00:25:28,166 Тишина! 215 00:25:30,566 --> 00:25:32,200 Колеги прапорщици... 216 00:25:33,466 --> 00:25:36,033 Колеги прапорщици! - Гранати... 217 00:25:43,333 --> 00:25:46,033 Кобзаренко, противотанков! 218 00:25:47,000 --> 00:25:53,300 Васильонок, махни това нещо от тук! - Разбирам! Да тръгваме, приятел! 219 00:25:58,766 --> 00:26:00,300 какво? 220 00:26:03,866 --> 00:26:05,366 Настъпи! 221 00:26:07,566 --> 00:26:10,133 Хайде, хайде! 222 00:26:14,533 --> 00:26:16,166 Готово! - Стреляй без команда! 223 00:26:16,633 --> 00:26:18,300 Стреляйте без команда! 224 00:26:28,100 --> 00:26:29,666 Той е добър. 225 00:26:30,400 --> 00:26:35,433 Изчакайте го да стигне до вратата на конюшнята! разбирам! 226 00:26:36,433 --> 00:26:39,300 Обърни се надясно! 227 00:26:41,600 --> 00:26:43,233 Спри! 228 00:26:45,033 --> 00:26:48,533 Назад, назад! Махай се, махай се, мила моя! 229 00:27:30,100 --> 00:27:32,600 По дяволите! - Спокойно. 230 00:27:32,833 --> 00:27:34,900 Запази спокойствие, Вълк. 231 00:27:44,000 --> 00:27:46,900 Колеги шофьори! -Това! 232 00:27:47,000 --> 00:27:50,700 как се казваш - Степан Савели�! 233 00:27:50,833 --> 00:27:53,200 Браво Степан Савелиу! 234 00:27:53,566 --> 00:27:58,233 Благодаря ви за услугата! - Аз служа на трудещите се! 235 00:27:59,933 --> 00:28:04,133 добре Сега сме останали само двама. 236 00:28:05,000 --> 00:28:08,833 какво става friku? Ще излезем ли да поговорим малко? 237 00:28:09,233 --> 00:28:11,966 Натисни газта, Степан Савелиу! 238 00:28:13,533 --> 00:28:16,866 Той иска чудо, той ще получи чудо! 239 00:28:19,600 --> 00:28:22,866 Напълнете! да тръгваме! 240 00:28:25,833 --> 00:28:29,633 Кобзаренко, противотанков! Васильонок, назад! 241 00:28:29,733 --> 00:28:32,833 Винджик зад къщата... 242 00:28:42,400 --> 00:28:44,133 Стреляйте без команда! 243 00:28:55,800 --> 00:28:59,466 �vorci летят над гледката... 244 00:29:11,333 --> 00:29:15,433 Плуговете вървят с плугове... 245 00:29:22,333 --> 00:29:25,800 И те пеят по пътя. 246 00:29:26,833 --> 00:29:28,533 Момичета... 247 00:29:49,200 --> 00:29:50,933 И майките... 248 00:29:51,900 --> 00:29:53,733 Чакат ги до късно през нощта... 249 00:29:53,933 --> 00:29:55,433 По дяволите! 250 00:29:56,400 --> 00:30:00,566 Аз съм ранен. - Вълчо, дръж се! Искаш ли да умреш тук? 251 00:30:00,667 --> 00:30:03,367 Завийте наляво на 90 градуса! 252 00:30:18,033 --> 00:30:19,833 Спри! 253 00:30:26,200 --> 00:30:27,800 аз не мога 254 00:30:28,466 --> 00:30:30,000 Улф! 255 00:30:31,966 --> 00:30:34,400 Пригответе се за стрелба, войници. 256 00:30:38,533 --> 00:30:40,033 Шофьор! 257 00:30:40,733 --> 00:30:43,033 До къщата, марш напред! 258 00:31:09,566 --> 00:31:12,533 А майките им ги чакат с вечеря... 259 00:31:19,534 --> 00:31:21,534 включете! 260 00:31:45,900 --> 00:31:47,500 По дяволите! 261 00:31:47,733 --> 00:31:50,800 Напълнете! - Скочи в резервоара. 262 00:34:51,599 --> 00:34:55,799 през 1944г ТРЕТИЯТ РАЙХ 263 00:34:55,800 --> 00:34:59,900 ТЮРИНГИЯ КОНЦЛАГЕР S III 264 00:36:09,991 --> 00:36:12,491 Добре дошли във „ВИДЕО!. 265 00:36:12,725 --> 00:36:15,125 Това е специална "ваканция". 266 00:36:15,591 --> 00:36:19,058 Това е мястото, където отделяме агентите от козите. 267 00:36:32,525 --> 00:36:35,025 Всеки, който дойде тук, трябва да помни... 268 00:36:35,391 --> 00:36:38,991 Нямаш право да мислиш тук, нито да чувстваш нещо. 269 00:36:45,424 --> 00:36:47,657 Германците са вашите господари. 270 00:36:47,790 --> 00:36:51,624 Те решават дали ще живееш или ще умреш. 271 00:36:53,624 --> 00:36:55,124 тишина! 272 00:36:55,890 --> 00:36:57,424 легни си! 273 00:37:24,757 --> 00:37:27,757 погледни ме руснак ли си 274 00:37:29,457 --> 00:37:31,124 Господин командир... 275 00:37:31,824 --> 00:37:34,090 Това е така нареченият руски танкист. 276 00:37:36,324 --> 00:37:38,690 Неговото име и сан са ни неизвестни. 277 00:37:38,924 --> 00:37:40,690 Той бяга седем пъти. 278 00:37:51,457 --> 00:37:53,524 Име и ранг. 279 00:37:57,456 --> 00:37:59,989 Попитах ви за името и ранга ви. 280 00:38:01,189 --> 00:38:03,989 отговорете моля не трябва да мълчиш. 281 00:38:28,489 --> 00:38:30,823 Вие сте специален шофьор на танк. 282 00:38:30,889 --> 00:38:33,556 Иска ли да умре прав? 283 00:38:38,989 --> 00:38:41,989 Изпратете го в специалния блок. - Разбирам. 284 00:39:13,088 --> 00:39:15,088 Име и ранг. 285 00:39:21,755 --> 00:39:23,655 Гледай да не умре. 286 00:39:23,722 --> 00:39:25,555 Той ще проговори по някое време. 287 00:39:45,622 --> 00:39:47,388 Пристигнаха. 288 00:39:56,355 --> 00:39:59,222 Господа... Хер Райхсфюрер... 289 00:40:03,288 --> 00:40:07,488 Генерал Гудериан ме информира за вашия те докладват на стандартния фюрер Ягер. 290 00:40:08,588 --> 00:40:10,688 Идеята е необикновена. 291 00:40:11,222 --> 00:40:14,654 Райхсфюрер, руските танкове идват скоро граница на нашите граници. 292 00:40:15,354 --> 00:40:18,887 Ако не вземем съответните мерки. Райхът е обречен. 293 00:40:19,087 --> 00:40:21,887 Искам да обуча нова галактика от супертанкери 294 00:40:21,954 --> 00:40:24,587 в състояние да спре Червената армия. 295 00:40:25,721 --> 00:40:29,121 Мразиш руснаците, Джагер? 296 00:40:32,387 --> 00:40:34,054 Аз съм войник. 297 00:40:34,354 --> 00:40:36,654 Емоциите не са важни за мен. 298 00:40:37,387 --> 00:40:39,654 Мое задължение е да служа на страната си. 299 00:40:43,387 --> 00:40:45,354 Господин генерал... 300 00:40:46,321 --> 00:40:51,121 Назначавам тандартенфюрер Ягер за командир на батальон на танковата дивизия 301 00:40:51,122 --> 00:40:53,022 SS Hitlerjugend. 302 00:40:55,154 --> 00:40:57,354 Разбирам г-н Райхсфюрер! 303 00:41:01,687 --> 00:41:06,454 Съдбата на Райха е във вашите ръце Хер тандартенфюрер. 304 00:41:52,753 --> 00:41:55,486 Общо 21 души, тандартенфюрер. 305 00:41:55,686 --> 00:41:57,186 Имате проблеми? 306 00:41:57,220 --> 00:42:00,186 Няма командир. - Нека обясня. 307 00:42:00,820 --> 00:42:06,453 За да избегнат наказанието, заловените офицери те се представят като обикновени войници или сержанти. 308 00:42:06,820 --> 00:42:08,353 добре 309 00:42:08,386 --> 00:42:12,653 Който се крие, иска да живее. Имам нужда от командир, който иска да живее. 310 00:42:13,420 --> 00:42:15,286 Командир на танк. 311 00:42:38,419 --> 00:42:40,085 кой е това 312 00:42:41,819 --> 00:42:44,385 Опасявам се, че този е точно обратното каквото ви трябва, тандартенфюрер. 313 00:42:44,952 --> 00:42:46,752 Това "Иван" причинява смърт. 314 00:42:46,885 --> 00:42:51,019 От 1941 г. е в плен и все още не ни е казал името и ранга си. 315 00:42:51,819 --> 00:42:53,485 Вече седем пъти се опита да избяга. 316 00:42:54,052 --> 00:42:56,019 Изпратен е тук, за да бъде ликвидиран. 317 00:43:00,185 --> 00:43:01,685 Йегер... 318 00:43:01,852 --> 00:43:03,419 всичко наред ли е 319 00:43:05,352 --> 00:43:07,585 Намерихме човека, който ни трябва. 320 00:43:09,052 --> 00:43:11,619 групенфюрер... Това е тайна мисия. 321 00:43:12,219 --> 00:43:14,885 Имам нужда от квалифициран руски преводач. 322 00:43:15,419 --> 00:43:18,685 Някой от лагера. Консумативи. 323 00:43:19,719 --> 00:43:21,319 Сега! 324 00:43:39,218 --> 00:43:41,451 Отдавна не сме се виждали, войнико. 325 00:43:47,584 --> 00:43:52,218 Помните ли 27 ноември 1941 г.? 326 00:43:53,918 --> 00:43:55,651 Село Нефодово. 327 00:44:19,284 --> 00:44:22,018 Счупих ли ти модула? 328 00:44:28,251 --> 00:44:30,051 Аз съм този, който те застреля. 329 00:44:31,284 --> 00:44:33,584 Изглежда хубаво�. 330 00:44:43,518 --> 00:44:45,151 Вие сте непоправими. 331 00:44:46,518 --> 00:44:48,683 Не е подходящ за сътрудничество. 332 00:44:53,217 --> 00:44:55,583 Осъден на смърт. 333 00:45:10,683 --> 00:45:12,817 Давам ти още един шанс. 334 00:45:15,517 --> 00:45:18,983 Той ще подбере и подготви екип с руски тен. 335 00:45:24,750 --> 00:45:30,383 Когато дойде времето, излезте на тренировъчната площадка и той ще покаже какво означава за моите кадети. 336 00:45:32,750 --> 00:45:35,017 Няма да имат амуниции. 337 00:45:36,350 --> 00:45:38,883 Само вашите умения. 338 00:45:44,883 --> 00:45:48,717 Ако умре, ще умре като войник на бойното поле. 339 00:45:51,917 --> 00:45:53,617 Ако оцелее... 340 00:45:55,617 --> 00:45:58,182 Ще ви позволя да сформирате нов екип. 341 00:45:58,716 --> 00:46:01,016 Вече загубих един екипаж. 342 00:46:01,849 --> 00:46:03,882 Първият ми екип. 343 00:46:13,416 --> 00:46:15,882 Вие се борихте достойно. 344 00:46:16,582 --> 00:46:19,749 Воювахме на нашата земя, Фриц. 345 00:46:28,749 --> 00:46:30,449 Чакам отговор. 346 00:46:34,482 --> 00:46:36,316 Носете го! 347 00:47:05,416 --> 00:47:07,515 Пребройте до пет. 348 00:47:12,615 --> 00:47:14,148 един... 349 00:47:17,648 --> 00:47:19,315 две... 350 00:47:22,216 --> 00:47:23,716 три... 351 00:47:29,117 --> 00:47:30,717 четири... 352 00:47:35,818 --> 00:47:39,918 пт. - Добре, убеди ме. съгласен съм 353 00:47:47,681 --> 00:47:49,915 Това не трябва да се превежда за мен. 354 00:48:05,281 --> 00:48:07,481 Добро решение, войнико. 355 00:48:09,315 --> 00:48:12,848 име... действам. 356 00:48:13,115 --> 00:48:16,347 Младши лейтенант Ивукин. 357 00:48:34,647 --> 00:48:36,180 ставай! 358 00:48:36,580 --> 00:48:38,280 Носете го. 359 00:48:41,180 --> 00:48:44,247 Обувки номер 28 преминаха теста. 360 00:48:44,580 --> 00:48:46,147 Те издържаха на бягането. 361 00:49:06,580 --> 00:49:08,280 Лагерът е създаден. 362 00:49:09,080 --> 00:49:12,380 18382 затворници. 363 00:49:12,480 --> 00:49:14,414 385 болни. 364 00:49:14,680 --> 00:49:17,180 Снощи са починали 32 души. 365 00:49:17,480 --> 00:49:19,047 Добре. 366 00:49:22,047 --> 00:49:23,614 Лагерът е създаден. 367 00:49:24,513 --> 00:49:27,779 18382 затворници. 368 00:49:28,779 --> 00:49:30,313 Прочетете им това. 369 00:50:13,913 --> 00:50:15,579 Изберете ги. 370 00:50:18,179 --> 00:50:20,613 Този добър човек ще избере няколко от тях. 371 00:51:53,844 --> 00:51:55,611 Това би било всичко. 372 00:51:59,411 --> 00:52:01,277 Той избра тези. 373 00:52:34,977 --> 00:52:38,311 Майко моя, що за машина е това? 374 00:52:38,411 --> 00:52:40,477 Изглежда като трийсет и четири. 375 00:52:40,677 --> 00:52:42,511 А може би не. 376 00:52:43,077 --> 00:52:44,611 Той е, той... 377 00:52:44,644 --> 00:52:48,011 Току-що го докараха отпред. Калибър 85. 378 00:52:48,477 --> 00:52:50,511 Изглежда ми по-малък. 379 00:52:57,010 --> 00:52:58,543 Ивукин! 380 00:53:12,810 --> 00:53:14,710 Вашата задача е да тренирате танка. 381 00:53:17,010 --> 00:53:19,310 До седмица трябва да е готово. 382 00:53:25,943 --> 00:53:30,176 Това е най-новият руски танк. Току-що беше пристигнал от Източния фронт. 383 00:53:30,243 --> 00:53:33,076 Казват, че е способен да побеждава намери "Пантерите". 384 00:53:36,810 --> 00:53:40,376 Първо вземете леглата и почистете купола. 385 00:53:43,310 --> 00:53:44,976 Започнете. 386 00:53:48,776 --> 00:53:50,376 Екипаж, подредете се! 387 00:54:34,575 --> 00:54:39,609 Отсега нататък изпълнявайте всичките ми заповеди и не се съмнявай в мен. 388 00:54:41,342 --> 00:54:44,709 Позволете ми да говоря, другарю командир. – разрешавам. 389 00:54:45,009 --> 00:54:47,209 Каква е нашата бойна мисия? 390 00:54:48,109 --> 00:54:51,275 Основната ни задача е победи врага. 391 00:54:52,409 --> 00:54:55,809 В момента сме под командването на това копеле. 392 00:54:56,209 --> 00:55:00,709 Слушай, приятелю, може и да съм командир, тъй като имам по-висок чин от теб. 393 00:55:01,075 --> 00:55:04,775 Не ни попита дали искаме да бъде под ваше командване. 394 00:55:05,042 --> 00:55:08,809 Микола, никой тук не иска да умре напразно. 395 00:55:12,708 --> 00:55:14,241 момчета... 396 00:55:15,074 --> 00:55:17,774 Предстои ни битка с този танк. 397 00:55:18,341 --> 00:55:21,208 Срещу нас ще бъдат немски кадети. 398 00:55:21,574 --> 00:55:24,441 Стрелят ни с бойни патрони. 399 00:55:26,108 --> 00:55:31,541 Ако искаме да оцелеем, трябва да се справим добре подгответе машината и всичко останало. 400 00:55:33,608 --> 00:55:35,308 Някакви въпроси? 401 00:55:37,374 --> 00:55:39,474 Нещо като гладиатор? 402 00:55:42,341 --> 00:55:44,074 Четох за това в една книга. 403 00:55:44,708 --> 00:55:47,408 Ако някой не е съгласен... - Съгласен съм. 404 00:55:49,608 --> 00:55:52,808 Ако някой не е съгласен, нека го каже и ще бъде изпратен обратно в лагера. 405 00:55:52,941 --> 00:55:56,108 Писна ми да правя вагони. Предпочитам да се бия. 406 00:55:57,408 --> 00:55:59,174 Какво ти казва? 407 00:56:00,774 --> 00:56:03,508 Какво ще правим, ако оцелеем? 408 00:56:04,341 --> 00:56:07,074 Да вървим към следващата битка, колега шофьор. 409 00:56:07,474 --> 00:56:10,108 Или може би сте забравили, че сме във война. 410 00:56:10,941 --> 00:56:12,708 Не съм забравил. 411 00:56:16,008 --> 00:56:17,908 След това командвай... 412 00:56:19,207 --> 00:56:21,207 ...другар на командира. 413 00:57:13,740 --> 00:57:17,273 Не влизайте, трябва да се дезинфекцира. 414 00:57:23,007 --> 00:57:26,507 Целият екипаж е мъртъв вътре. 415 00:57:26,740 --> 00:57:30,539 Моля за разрешение да се удостоя да погребем останките на танкиста. 416 00:57:40,006 --> 00:57:41,906 Нямам нищо против. 417 00:57:48,139 --> 00:57:50,072 Подредете гранатите тук. 418 00:59:07,205 --> 00:59:09,305 Ще ви отмъстим, момчета. 419 00:59:17,871 --> 00:59:19,538 Стьопа! 420 00:59:20,805 --> 00:59:25,271 Момчета, вдигнете малко шум. - Разбирам, нека вдигнем малко шум. 421 00:59:31,171 --> 00:59:35,338 Какво е? - Казаха ти да вдигаш шум, тогава го направи. 422 00:59:36,371 --> 00:59:40,171 име? - Костюми. 423 01:00:18,970 --> 01:00:22,204 Джонов, той не прави по своя мярка. Остави го долу. 424 01:00:22,470 --> 01:00:26,637 Екипаж, това е тактическата карта на полигона. 425 01:00:26,770 --> 01:00:29,370 Всички, прочетете го внимателно. 426 01:00:30,004 --> 01:00:32,670 Трябва да го знаете като International. 427 01:00:33,004 --> 01:00:36,270 И какво, ако объркам думите в третата строфа? 428 01:00:36,404 --> 01:00:38,437 Джон! - аз! 429 01:00:38,504 --> 01:00:42,104 В свободното си време учи с Волоков. Помогнете на бедния човек. 430 01:00:42,437 --> 01:00:45,237 Разбирам, да помогна на бедния човек. - Не ми позволявай... 431 01:00:49,170 --> 01:00:51,304 И преди сме били тук. 432 01:00:52,404 --> 01:00:54,037 И това е... 433 01:00:56,203 --> 01:00:57,703 резервоар. 434 01:01:00,269 --> 01:01:02,936 Командир... - Да? 435 01:01:05,537 --> 01:01:07,537 Да поговорим насаме. 436 01:01:10,069 --> 01:01:11,769 Да оправим светлината. 437 01:01:19,203 --> 01:01:21,136 Какво измислихте? 438 01:01:22,369 --> 01:01:24,269 Опитайте се да познаете. 439 01:01:24,503 --> 01:01:27,136 Да избягам с танк от полигона? 440 01:01:27,203 --> 01:01:28,869 И защо не? 441 01:01:29,436 --> 01:01:31,969 До �e�ke има 300 километра. 442 01:01:32,136 --> 01:01:34,669 С новия танк Т-34... 443 01:01:35,036 --> 01:01:37,303 Шест часа са, ако пътят е добър. 444 01:01:38,636 --> 01:01:40,369 това е... 445 01:01:40,736 --> 01:01:42,303 Невъзможно. 446 01:01:46,803 --> 01:01:48,803 Мисли, Степан... 447 01:01:49,503 --> 01:01:54,369 Имаме шест гранати. Ако рискуваме, имаме шанс. 448 01:01:55,236 --> 01:01:59,403 Имаме най-добрия шофьор в Червената армия. 449 01:02:00,336 --> 01:02:02,436 Това си мислиш�. 450 01:02:03,469 --> 01:02:07,702 Спомнете си само как ги счупихме танкова част под Москва. 451 01:02:07,735 --> 01:02:10,335 Микола, приятелю, кога беше това? 452 01:02:10,668 --> 01:02:14,102 Борбата с тях сега е като когато заек се бие с вълк. 453 01:02:20,568 --> 01:02:22,102 там... 454 01:02:23,735 --> 01:02:25,668 ...е свобода, Степан. 455 01:02:27,268 --> 01:02:29,268 Има победа. 456 01:02:31,335 --> 01:02:33,002 с мен ли си 457 01:02:40,935 --> 01:02:44,202 Той търси чудо, той ще има чудо. 458 01:02:45,202 --> 01:02:47,202 С теб съм, командире. 459 01:02:47,235 --> 01:02:48,868 с теб. 460 01:02:50,102 --> 01:02:52,435 Спаси машината, Стьопа. 461 01:03:02,702 --> 01:03:04,702 Ивукин, шефът те вика. 462 01:03:06,768 --> 01:03:09,835 Шефът е в Кремъл, момиче. 463 01:03:26,667 --> 01:03:28,167 Давай напред! 464 01:03:36,167 --> 01:03:37,701 колега. 465 01:03:39,867 --> 01:03:41,434 Научете се! 466 01:03:47,167 --> 01:03:50,867 Как напредвате с тренировките за танк? 467 01:03:59,467 --> 01:04:01,734 До 2-3 дни ще е готово. 468 01:04:04,467 --> 01:04:05,967 седнете 469 01:04:14,101 --> 01:04:17,767 Скоро ще има битка. Трябва да ти дам задача. 470 01:04:22,000 --> 01:04:26,466 Ивукин, имаш ли нещо против да те посетя? така наречен? 471 01:04:27,366 --> 01:04:29,166 Казвам се Николай. 472 01:04:37,766 --> 01:04:42,933 Тогава сме съименници. Казвам се Клаус. Това е като Николаус. 473 01:04:43,266 --> 01:04:44,866 разбираш ли ме 474 01:04:44,966 --> 01:04:47,200 Николаус - Николаус. 475 01:04:47,533 --> 01:04:49,066 Клаус. 476 01:04:53,766 --> 01:04:55,266 добре 477 01:04:58,033 --> 01:04:59,966 Чуй ме, Николай. 478 01:05:08,400 --> 01:05:10,433 Ще спре... 479 01:05:13,366 --> 01:05:15,000 Ще спре тук... 480 01:05:17,233 --> 01:05:18,933 ...в засада. 481 01:05:25,666 --> 01:05:27,566 моите пантери... 482 01:05:29,733 --> 01:05:31,832 Моите пантери ще ви посрещнат. 483 01:05:46,399 --> 01:05:48,599 слушаш ли ме 484 01:05:51,665 --> 01:05:55,699 Излизам от заслона бойна позиция. 485 01:06:05,200 --> 01:06:06,700 добре 486 01:06:33,965 --> 01:06:36,865 Имало едно време под Москва... Скрил ли си се в купа сено? 487 01:06:36,999 --> 01:06:38,565 О, хей... 488 01:06:39,065 --> 01:06:44,431 Стигнахме на позицията малко преди зазоряване. Просто сложихме малко сено в резервоара. 489 01:06:51,964 --> 01:06:56,798 Ами ако те бях забелязал и ти се обадих артилерия на помощ? 490 01:06:56,964 --> 01:06:58,964 Да, но ти не ме забеляза. 491 01:07:11,764 --> 01:07:13,498 За твое здраве! 492 01:07:16,298 --> 01:07:18,798 Дано да ти експлодира черният дроб. 493 01:07:21,098 --> 01:07:23,764 За дълъг и щастлив живот. 494 01:07:49,897 --> 01:07:51,763 По-силен... 495 01:08:28,297 --> 01:08:30,097 Екипаж, подредете се! 496 01:08:40,563 --> 01:08:42,097 споко! 497 01:08:49,763 --> 01:08:52,797 Браво, не си си загубил времето. 498 01:08:55,997 --> 01:08:58,596 Достъп до теста на резервоара. 499 01:09:00,362 --> 01:09:01,929 Екипаж! 500 01:09:02,096 --> 01:09:04,596 На места! - Разбирам! 501 01:09:12,262 --> 01:09:14,596 Екипаж, готови ли сте? 502 01:09:15,062 --> 01:09:17,929 Готови! - Готови! 503 01:09:18,096 --> 01:09:19,996 Винаги готов! 504 01:09:20,396 --> 01:09:21,896 тръгвай! 505 01:09:24,497 --> 01:09:25,997 да 506 01:09:32,329 --> 01:09:34,796 Нарича се машина! 507 01:09:34,798 --> 01:09:36,964 Добър кон! 508 01:09:40,431 --> 01:09:43,731 Покажете им балета, Степан Савелиу. 509 01:09:43,798 --> 01:09:48,964 Разбирам, балет, другарю командир. Лебедово езеро. Дръж се добре. 510 01:10:09,864 --> 01:10:12,130 Добре за Беларус. 511 01:10:26,430 --> 01:10:28,963 О, как се върти. 512 01:10:38,230 --> 01:10:41,763 Москва - Воронеж.. ние идваме! 513 01:11:01,597 --> 01:11:04,930 Какво е? прецака ли се 514 01:11:08,563 --> 01:11:11,030 Учи, Квазимодо! 515 01:11:11,597 --> 01:11:13,130 Тилик... 516 01:11:14,263 --> 01:11:17,563 Поставете минно поле около полигона. 517 01:11:18,030 --> 01:11:19,530 разбирам 518 01:11:22,063 --> 01:11:25,363 Ела, красавице. Ще ти покажа резервоара. 519 01:11:38,462 --> 01:11:40,296 какво стана 520 01:11:40,562 --> 01:11:42,996 Jager обяви бойна готовност. 521 01:11:43,162 --> 01:11:45,729 Те ще поставят минно поле около полигона. 522 01:11:48,129 --> 01:11:50,029 Ще мине ли все пак? 523 01:11:50,562 --> 01:11:52,129 Накъде? 524 01:11:52,829 --> 01:11:54,562 Пробийте. 525 01:11:56,529 --> 01:11:58,662 Коля, не съм нито глух, нито сляп. 526 01:12:01,029 --> 01:12:03,262 Само да имаха билет... 527 01:12:04,162 --> 01:12:06,829 Ще го взема от офиса на Джагер. 528 01:12:07,962 --> 01:12:10,562 Недейте, първо ще ви заподозрат. 529 01:12:16,762 --> 01:12:18,729 Вземи ме със себе си. 530 01:12:20,962 --> 01:12:22,462 не. 531 01:12:27,696 --> 01:12:31,229 Коля, предпочитам да умра с теб, но останете тук в плен. 532 01:12:31,329 --> 01:12:34,029 Ето един калъп, направи ключ. 533 01:12:37,262 --> 01:12:39,729 Не искам да оставам тук сам. 534 01:12:41,761 --> 01:12:43,661 Предпочитам да умра. 535 01:12:59,461 --> 01:13:01,028 Домашни любимци! 536 01:13:01,961 --> 01:13:04,961 Днес имате боен тест. 537 01:13:05,061 --> 01:13:10,561 Убеден съм, че ще се окажете достойни наследници на германския дух. 538 01:13:11,028 --> 01:13:12,528 Запомнете! 539 01:13:13,861 --> 01:13:16,395 Ако се научите да се биете с руснаците, 540 01:13:17,461 --> 01:13:20,295 англосаксонците ще са малък проблем за вас. 541 01:13:21,028 --> 01:13:22,595 Райх 542 01:13:22,961 --> 01:13:25,028 Той ще управлява света. 543 01:13:26,728 --> 01:13:28,261 Успех! 544 01:13:43,561 --> 01:13:45,095 момчета... 545 01:13:46,895 --> 01:13:49,128 Около полигона има минно поле. 546 01:13:49,395 --> 01:13:52,495 Ще се опитаме да пробием главната порта. 547 01:13:52,961 --> 01:13:55,127 Три пантери ще се бият срещу нас. 548 01:13:55,860 --> 01:14:00,027 Имаме шест снаряда и гориво за 30 километра. 549 01:14:03,360 --> 01:14:05,527 Ще ти кажа само едно... 550 01:14:07,027 --> 01:14:11,860 Дойде моментът, в който сме Те чакаха дълго време. 551 01:14:12,927 --> 01:14:17,194 С гняв и омраза към врага, презрителна смърт, 552 01:14:17,294 --> 01:14:22,294 Заклевам се, че ще смажем фашистите копелета в леговището си. 553 01:14:30,860 --> 01:14:34,160 заклевам се! - Кълна се! - Кълна се! 554 01:14:36,594 --> 01:14:38,127 Екипаж... 555 01:14:41,927 --> 01:14:43,427 Да се бият. 556 01:14:54,727 --> 01:14:56,227 Царство Небесно... 557 01:14:56,727 --> 01:14:58,660 Съжалявам момчета. 558 01:14:58,960 --> 01:15:01,394 Спи с Бог. 559 01:15:08,726 --> 01:15:11,526 Четири противотанкови и два бластерни. 560 01:15:12,293 --> 01:15:14,526 Молете се, friks... 561 01:15:31,659 --> 01:15:34,093 Кажете ми позицията на руснаците. 562 01:15:34,159 --> 01:15:36,593 Руснаците стартираха от първа позиция. 563 01:15:38,759 --> 01:15:40,626 не е лошо 564 01:15:41,459 --> 01:15:43,759 Кученцата вървят като по часовник. 565 01:15:44,959 --> 01:15:46,526 браво! 566 01:15:46,859 --> 01:15:50,059 Руснаците попаднаха в засада! - Добре е, давай. 567 01:17:18,158 --> 01:17:19,758 Господи 568 01:17:32,158 --> 01:17:33,925 Да не повярваш�. 569 01:18:01,324 --> 01:18:03,557 Нашите танкове се приближават към засадата. 570 01:18:14,057 --> 01:18:16,724 За тандартенфюрера, вашата лула. 571 01:18:17,857 --> 01:18:19,857 Не е лошо начало. 572 01:18:22,524 --> 01:18:24,157 къде отиде 573 01:18:27,924 --> 01:18:29,924 Съгласно Заповед № 11, 574 01:18:30,024 --> 01:18:36,657 на главния пълномощник на лагера Тиринг, Оберфюрер Заугер, 575 01:18:37,924 --> 01:18:41,391 Имам разрешение за еднократно излизане от лагера. 576 01:18:48,291 --> 01:18:50,756 Трябва да се върне най-късно до осем. 577 01:18:51,023 --> 01:18:53,856 Предстои! - Довиждане, страннико. 578 01:18:54,623 --> 01:18:56,390 Отворете портата! 579 01:19:26,823 --> 01:19:29,956 Идеята за дим е много добра. Това очаквахте ли? 580 01:19:30,823 --> 01:19:32,656 Командирът им не е глупав. 581 01:19:36,390 --> 01:19:38,656 Господи, благослови ни. 582 01:19:47,756 --> 01:19:50,556 Шофьор, запали двигателя! - Разбирам! 583 01:19:56,256 --> 01:19:58,423 Погледни добре. 584 01:20:01,156 --> 01:20:04,755 Хайде, скъпа, обърни се към нас. 585 01:20:04,855 --> 01:20:07,255 Вуее, твой ред е. 586 01:20:08,522 --> 01:20:12,355 Най-отдалеченият вляво. - Разбирам, далечния вляво. 587 01:20:15,189 --> 01:20:17,422 Готови! 588 01:20:17,522 --> 01:20:19,089 Пали! 589 01:20:26,722 --> 01:20:29,422 Какво е това, Джагър? 590 01:20:30,355 --> 01:20:33,622 Гори, гори! - Негодник! 591 01:20:33,789 --> 01:20:36,255 Браво, Вуе! Шофьор, давай! 592 01:20:36,422 --> 01:20:38,522 Това е, Вуе! 593 01:20:38,622 --> 01:20:43,589 Познахте правилно котка. - Да спреш да ни мяукаш. 594 01:20:53,822 --> 01:20:55,755 Откъде взеха гранатите? 595 01:20:55,955 --> 01:20:57,522 По-бързо, по-бързо! 596 01:20:57,622 --> 01:21:00,255 Пригответе оръдията! Обърнете ги нагоре по хълма! 597 01:21:01,789 --> 01:21:04,089 Качете ме при екипажа на танка. 598 01:21:04,189 --> 01:21:07,689 Внимание на всички! Пълна бойна готовност! Пълна бойна готовност! 599 01:21:08,822 --> 01:21:10,622 Поръчката е получена. 600 01:21:11,222 --> 01:21:12,755 Говори тандартенфюрер Ягер. 601 01:21:12,855 --> 01:21:16,255 Танк номер две, информирай ме за ситуацията. Танк номер три, какво виждаш? 602 01:21:27,854 --> 01:21:31,054 Карай, карай, родно! 603 01:21:31,654 --> 01:21:36,054 Танкове, отстъпете! Танк номер 2, оръдието включено 10 часа! Танк номер три, оръдие на 11 часа. 604 01:21:36,154 --> 01:21:39,621 Поръчвам, учете в открит бой с врага! 605 01:21:49,721 --> 01:21:51,654 Къде отиде? 606 01:21:52,054 --> 01:21:55,388 Командире, чакам заповеди! 607 01:21:56,054 --> 01:21:58,754 Джонов, приготви пръскачката! разбирам! 608 01:22:01,754 --> 01:22:04,788 Готово! - Престани! 609 01:22:29,021 --> 01:22:30,720 По дяволите! 610 01:22:31,720 --> 01:22:34,887 Вражески танк на 10 часа! - Като напомняне, копелета! 611 01:23:06,553 --> 01:23:10,453 Негодници! - Хайде, шофьор, да тръгваме! 612 01:23:11,720 --> 01:23:16,053 Къде трябва да карам? - Добре, Стьопа! 613 01:23:16,153 --> 01:23:19,720 Стьопа, правилно! - Скрийте се зад дърветата! - Разбирам! 614 01:23:23,687 --> 01:23:25,687 Побързайте, ще се измъкнем! 615 01:23:40,353 --> 01:23:42,620 Съберете се и командвайте! 616 01:23:46,419 --> 01:23:48,252 Пригответе се за битка! 617 01:23:48,719 --> 01:23:51,586 Дръжте се момчета! 618 01:23:51,652 --> 01:23:54,386 да тръгваме! 619 01:24:20,319 --> 01:24:24,486 какво е това - Немски паркинг! 620 01:24:24,719 --> 01:24:28,419 Той беше. - Насочи се към портата, Стьопа! 621 01:24:34,352 --> 01:24:38,186 Картечен пистолет! Затворете прозорците! 622 01:24:41,652 --> 01:24:43,952 Унищожи го, Вуе! 623 01:24:44,086 --> 01:24:45,652 разбирам! 624 01:24:49,319 --> 01:24:51,752 Хайде, хайде! 625 01:24:58,518 --> 01:25:00,951 Към портата, Савелию! 626 01:25:10,551 --> 01:25:12,751 Разбийте портата! 627 01:25:33,818 --> 01:25:40,551 Ура! - Ура! 628 01:25:46,151 --> 01:25:47,918 Спрете записа! 629 01:27:05,250 --> 01:27:07,717 Добър ден дами! 630 01:27:13,250 --> 01:27:15,717 Къде отиде, красавице? 631 01:27:16,650 --> 01:27:20,150 Браво приятелю на Ярцева. 632 01:27:22,350 --> 01:27:24,017 Успех, дами. 633 01:27:24,150 --> 01:27:28,849 Влез, ако не те е страх�. Първо ще отскочим малко до Прага. 634 01:27:31,849 --> 01:27:33,816 Направете място за нея. 635 01:27:35,516 --> 01:27:37,083 здравей 636 01:27:37,449 --> 01:27:40,216 здравей -Здравейте приятели. 637 01:27:40,316 --> 01:27:45,283 Довиждане, дами. - Ето, може да седне тук. 638 01:27:49,016 --> 01:27:51,749 Добре дошли в нашия резервоар. 639 01:27:59,749 --> 01:28:02,449 Преместете раздела �. Докладвайте загуби. 640 01:28:03,549 --> 01:28:07,149 Информирайте ме за ситуацията в района, сектор 1А. 641 01:28:13,149 --> 01:28:16,349 Предупредете артилерията. Противотанкови части също. 642 01:28:16,449 --> 01:28:20,716 разбирам! - Блокирайте всички стволове пътища с диаметър 50 километра. 643 01:28:26,983 --> 01:28:28,749 аз ще те хвана 644 01:28:29,283 --> 01:28:32,216 Натиснете газта, карайте, докато пържените картофи все още не са се консолидирали. 645 01:28:32,283 --> 01:28:35,249 Скоро ще ни свърши бензинът, командире. 646 01:28:35,316 --> 01:28:38,149 Na�a "Sivka" крещи, както е не са се хранили една година. 647 01:28:38,216 --> 01:28:41,915 До най-близкото населено място има още 20 километра. 648 01:28:42,115 --> 01:28:44,382 Там ще вземем гориво. 649 01:29:36,548 --> 01:29:40,448 Хей, Фриц! Напълнете дизела догоре. 650 01:29:40,615 --> 01:29:42,148 разбираш�? 651 01:29:57,047 --> 01:30:00,714 Степан? - Моля? Защо стои толкова близо до стената? 652 01:30:00,847 --> 01:30:04,947 Ей така, по навик. - Ти си прекрасен човек. 653 01:30:05,114 --> 01:30:07,881 Ние сме в тила на врага. Градът е малък. 654 01:30:08,047 --> 01:30:12,847 Той има само един и половина �андара. Затова кара гордо, като на парад. 655 01:30:28,447 --> 01:30:30,381 Другарю командир! -това? 656 01:30:30,481 --> 01:30:33,581 Слънцето залязва, а ние още нищо не сме яли. 657 01:30:33,747 --> 01:30:37,047 Дайте заповед за плячкосване на града. 658 01:30:37,647 --> 01:30:40,047 Ние не ограбваме. 659 01:30:41,347 --> 01:30:43,881 И не си гладен? 660 01:30:44,014 --> 01:30:47,147 аз съм Ще ги попитаме хубаво. 661 01:30:47,247 --> 01:30:53,147 Джонов и Вук, пригответе се за кацане. Имате още пет минути. 662 01:31:05,314 --> 01:31:08,213 В предградията на работещ град... 663 01:31:10,513 --> 01:31:14,080 Ти си послушен. Дай ми пистолет. 664 01:31:31,246 --> 01:31:35,313 Отидох за риба, и хвана мечка... 665 01:31:36,846 --> 01:31:38,513 благодаря 666 01:31:41,780 --> 01:31:45,046 Момичета, яли ли сте някога слепи мишки? 667 01:31:45,313 --> 01:31:48,713 Аз го направих и мога да ви кажа, че не е лошо. 668 01:31:57,413 --> 01:32:00,113 Това се казва късмет. 669 01:32:05,380 --> 01:32:09,013 много ви благодаря довиждане 670 01:32:29,512 --> 01:32:32,712 Стьопа, стисни газта, трябва да стигнем границата възможно най-скоро. 671 01:32:32,912 --> 01:32:34,912 Ще се скрием там. 672 01:32:41,379 --> 01:32:43,312 Наляво! 673 01:33:02,645 --> 01:33:04,579 Всички ли сте живи? 674 01:33:04,645 --> 01:33:06,145 Ярцева? 675 01:33:06,245 --> 01:33:07,912 аз съм жив! 676 01:33:09,412 --> 01:33:14,545 какво беше това - Калибър 88! Противовъздушна! 677 01:33:14,745 --> 01:33:17,945 Изглежда, че са покрили всичко магистрали. 678 01:33:18,012 --> 01:33:21,512 Стьопа, помниш ли как се гони заек? 679 01:33:21,612 --> 01:33:23,512 разбрах го! 680 01:33:59,244 --> 01:34:00,844 раздел. 681 01:34:04,311 --> 01:34:05,844 разбирам! 682 01:34:11,578 --> 01:34:15,411 Иванови се спасиха по чудо от противовъздушен огън. 683 01:34:18,544 --> 01:34:20,311 Страхотни са тези Иванчета. 684 01:34:21,744 --> 01:34:23,711 Както предполагах. 685 01:34:25,611 --> 01:34:29,244 Те се отправиха към чешко-моравската граница протекторат. 686 01:34:29,478 --> 01:34:31,644 Накарахме ги да обърнат s главен път. 687 01:34:32,144 --> 01:34:35,211 Сега ще ги гоним по полските пътища. 688 01:34:35,311 --> 01:34:37,211 Какво мислите, че ще направи? 689 01:34:37,311 --> 01:34:39,178 Те вече са попаднали в капан. 690 01:34:40,211 --> 01:34:41,778 Тилик... 691 01:34:41,811 --> 01:34:43,911 Поискайте въздушна подкрепа. 692 01:34:44,244 --> 01:34:47,211 разбирам! - И психолог... 693 01:34:50,743 --> 01:34:53,877 Позволявам ви да се обърнете към тях за помощ. 694 01:34:59,110 --> 01:35:00,910 Пътувам за Берлин. 695 01:35:01,343 --> 01:35:04,610 Джегер, ако не до утре хванете бегълците, 696 01:35:05,777 --> 01:35:08,143 Повече няма да мога да те защитавам. 697 01:35:45,210 --> 01:35:47,710 Тези високи планини... 698 01:35:47,743 --> 01:35:50,043 Това е чехословашки. 699 01:36:41,809 --> 01:36:43,309 Още един кръг. 700 01:36:43,776 --> 01:36:45,809 Знам, че са тук някъде. 701 01:36:46,209 --> 01:36:49,509 Хер тандартенфюрер, Бензинът ми свършва. 702 01:36:50,342 --> 01:36:52,042 Продължете нататък. 703 01:36:54,742 --> 01:36:57,942 Хер тандартенфюрер, трябва да се върнем спешно. 704 01:36:58,576 --> 01:37:02,209 Продължаваме. - Повтарям, трябва да се върнем. 705 01:37:02,309 --> 01:37:04,042 Те са тук. 706 01:37:04,109 --> 01:37:06,876 успокой се Слезте малко по-надолу. 707 01:37:07,609 --> 01:37:09,142 разбирам! 708 01:37:23,708 --> 01:37:28,208 Командире, двигателят е отличен, но скоро ще прегрее. 709 01:37:30,375 --> 01:37:35,741 Стьопа, трябва да стигнем до прохода. Там ще нощуваме. 710 01:37:35,908 --> 01:37:37,408 разбирам! 711 01:37:37,775 --> 01:37:42,041 И си помислих, че ще го направим така чак до Берлин. 712 01:37:42,108 --> 01:37:45,375 Берлин е в обратната посока. 713 01:37:50,875 --> 01:37:54,175 лети толкова бързо, колкото можеш наляво, към другия път. 714 01:37:56,375 --> 01:37:58,041 не 715 01:38:06,141 --> 01:38:07,641 още не 716 01:38:16,075 --> 01:38:17,575 Нищо! 717 01:38:47,374 --> 01:38:49,107 Знам, че си тук някъде. 718 01:39:07,707 --> 01:39:09,674 Степан Савелиу... 719 01:39:11,207 --> 01:39:14,340 да - Той сам знае какво трябва да направи. 720 01:39:14,440 --> 01:39:17,307 Не можем да минем през гората след мръкване. Чакаме зората. 721 01:39:17,440 --> 01:39:19,974 Джонов? - Да? - Донеси дърва. 722 01:39:20,074 --> 01:39:22,807 Вуе, огледай се. 723 01:39:22,840 --> 01:39:24,540 Много щастлив. 724 01:39:24,674 --> 01:39:27,907 Ярцева. - Да? - Пригответе нещо за ядене. 725 01:39:28,074 --> 01:39:29,607 разбирам 726 01:39:46,539 --> 01:39:49,206 Другарю командир, позволете ми да говоря. 727 01:39:49,639 --> 01:39:52,706 кажи го - Недалеч оттук има езеро. 728 01:39:52,873 --> 01:39:55,406 Предлагам да се изкъпем. 729 01:39:57,839 --> 01:39:59,773 Само не крещи. 730 01:40:27,139 --> 01:40:30,639 Ура! 731 01:40:32,539 --> 01:40:37,306 Свобода! 732 01:41:13,072 --> 01:41:15,005 Ние сме на позиция. 733 01:41:19,072 --> 01:41:23,372 Намерих ги, руснаците са на площада Клигентал – Цвикау – Емник – Анберг. 734 01:41:23,538 --> 01:41:25,805 Изпратете първия взвод там. - Разбирам! 735 01:41:25,938 --> 01:41:29,072 Свържете ме с Берлин. - Берлин, побързай! 736 01:41:33,638 --> 01:41:38,938 тардантерфюрер Ягер. Намерих ги. Те ще бъдат унищожени до осем сутринта. 737 01:41:40,338 --> 01:41:43,738 Излетя куршум 738 01:41:45,105 --> 01:41:48,138 Наруши зората 739 01:41:48,572 --> 01:41:54,938 Той удари белия право в гърдите 740 01:41:55,539 --> 01:42:03,439 Той удари белия право в гърдите 741 01:42:03,638 --> 01:42:09,838 Кръвта се изля като река 742 01:42:10,305 --> 01:42:18,237 О, кръв се проля като река 743 01:42:18,337 --> 01:42:24,937 И дори се е вливал в Дунав 744 01:42:27,537 --> 01:42:33,671 Където майка ми черпеше вода 745 01:42:34,404 --> 01:42:40,904 И тя се сети за сина си 746 01:42:41,104 --> 01:42:47,204 О, майко, майко, каква война е това 747 01:42:47,537 --> 01:42:54,437 Когато синът ви... 748 01:43:11,937 --> 01:43:13,704 добре момчета... 749 01:43:14,404 --> 01:43:15,971 това е достатъчно. 750 01:43:16,137 --> 01:43:20,737 До Славковска ума има 50 километра. Мисля, че изпълнихме задачата. 751 01:43:20,937 --> 01:43:23,037 Надхитрихме пържените картофи. 752 01:43:23,204 --> 01:43:29,203 Заповядвам на танка да потъне в езерото, да си починат и да се разпръснат на по-малки групи. 753 01:43:29,303 --> 01:43:31,436 Пазете живота си. 754 01:43:36,470 --> 01:43:40,736 Микола, аз не отидох с теб ред, но със собствена воля. 755 01:43:41,536 --> 01:43:44,470 мога ли да кажа нещо - Може. 756 01:43:46,103 --> 01:43:48,603 Съжалявам, че се сбогувах. 757 01:43:48,803 --> 01:43:53,136 Другарю командир, Никъде не отивам без теб. 758 01:43:54,336 --> 01:43:57,236 Ние сме войници от Червената армия. 759 01:43:57,336 --> 01:44:01,303 Заклехме се да отвърнем на удара врагове до последната капка кръв. 760 01:44:02,370 --> 01:44:05,436 Жалко е да се отървеш от такъв кон. - Плъзнете! 761 01:44:05,950 --> 01:44:09,350 Той не само има добро око, но и слух като орел. 762 01:44:09,451 --> 01:44:11,751 Трябва да си намери работа в цирка. 763 01:44:11,850 --> 01:44:15,216 Трябва да се изведе на разходка с мен в тайгата, шофьор. 764 01:44:15,316 --> 01:44:17,116 млъкни! 765 01:44:30,216 --> 01:44:31,748 Добре. 766 01:44:31,848 --> 01:44:34,348 Който иска, може да изпие още 50 грама. 767 01:44:34,415 --> 01:44:37,815 След пет минути до сън. Ставаме в четири. Тръгваме веднага щом се зазори. 768 01:44:38,081 --> 01:44:40,115 Охраната се сменя на всеки час. 769 01:46:07,610 --> 01:46:09,209 Вижте. 770 01:46:10,975 --> 01:46:12,542 Пада. 771 01:46:13,442 --> 01:46:14,942 Коля... 772 01:46:15,709 --> 01:46:18,542 искаше ли нещо 773 01:46:18,609 --> 01:46:20,242 разбира се 774 01:46:22,075 --> 01:46:24,342 Да те обичам завинаги. 775 01:46:27,108 --> 01:46:29,474 Прегърни ме, Коленка. 776 01:46:31,041 --> 01:46:33,808 Цял живот те чакам. 777 01:47:15,471 --> 01:47:16,971 Аника... 778 01:47:17,371 --> 01:47:18,938 събуди се 779 01:47:19,538 --> 01:47:21,105 събуди се 780 01:47:21,271 --> 01:47:22,938 Аларма. 781 01:47:35,370 --> 01:47:38,637 Екипаж, ставай! Ягер пристигна. 782 01:47:42,404 --> 01:47:46,404 Ще затворят всички пътища. Ще трябва да си пробием път през нощта. 783 01:47:48,369 --> 01:47:49,869 Аня! 784 01:47:51,069 --> 01:47:53,336 Той не може да влезе в резервоара с нас. 785 01:47:53,436 --> 01:47:57,603 Той няма да остане тук без теб. -Аня, чуй ме. - Няма да тръгвам без теб. -Аня, чуй ме... 786 01:47:58,336 --> 01:48:03,236 Те ни заложиха капана. Ще ги пробваме разсейвам. Тръгваш на изток. 787 01:48:03,635 --> 01:48:05,135 Вижте. 788 01:48:07,135 --> 01:48:08,802 Ние сме тук. 789 01:48:09,135 --> 01:48:11,835 Тук е град Клигентал. 790 01:48:11,968 --> 01:48:14,235 Той трябва да го заобиколи от лявата страна. 791 01:48:14,435 --> 01:48:18,335 Там ще се натъкне на огромна поляна. Чакайте ни там. 792 01:48:18,502 --> 01:48:22,701 Ако ни няма до утре вечер, продължаваме. Пътувайте само през нощта. 793 01:48:22,834 --> 01:48:25,801 Само на изток. разбрахте ли 794 01:48:26,234 --> 01:48:28,867 аз съм - Анжичка... 795 01:48:31,801 --> 01:48:33,834 Трябва да е така, любими. 796 01:48:37,933 --> 01:48:41,500 Не се страхувай, умът е... 797 01:48:42,166 --> 01:48:43,700 Тя никога няма да те предаде. 798 01:48:44,066 --> 01:48:45,600 благодаря 799 01:48:47,166 --> 01:48:49,600 Дръж се, сестро, трябва ти още. 800 01:48:49,733 --> 01:48:52,300 до скоро - Ще се видим. 801 01:48:55,932 --> 01:48:58,232 До скоро, любими. 802 01:49:00,432 --> 01:49:03,199 Хайде, давай, давай... 803 01:49:46,029 --> 01:49:47,529 Попаднахме в капан? 804 01:49:47,596 --> 01:49:50,796 На пътя са останали куфар и бебешка количка. 805 01:49:50,829 --> 01:49:52,729 Германците не го правят. 806 01:49:53,296 --> 01:49:55,529 Изглежда, че са евакуирали града. 807 01:49:55,696 --> 01:49:57,629 Чакат ни. 808 01:49:58,861 --> 01:50:00,628 Степан! - Да? 809 01:50:00,928 --> 01:50:03,895 Върнете се на кръстовището. 810 01:50:03,995 --> 01:50:05,795 Ще пробваме по заобиколен път. 811 01:51:27,190 --> 01:51:28,956 Пригответе се. 812 01:51:50,122 --> 01:51:51,954 "Котка" отляво! 813 01:51:52,121 --> 01:51:54,821 Още един! - Ах, копеле! 814 01:51:59,921 --> 01:52:02,454 С тази ракета няма да успеем! 815 01:52:02,754 --> 01:52:06,288 И с плясък под корема? 816 01:52:09,787 --> 01:52:12,520 Сменете! - Разбирам! 817 01:52:17,987 --> 01:52:20,387 Настройте я да избухне със закъснение! 818 01:52:21,487 --> 01:52:25,619 Може ли в движение? - Мога, командире, мога! 819 01:52:28,386 --> 01:52:30,619 Стьопа, забави танка! 820 01:52:32,986 --> 01:52:35,219 Може! -Пали! 821 01:52:46,118 --> 01:52:48,918 Гори, прасе! - Браво, Вуе! 822 01:52:49,185 --> 01:52:51,018 Аз самият съм изненадан. 823 01:52:52,251 --> 01:52:55,018 Сега е по-добре. 824 01:53:03,050 --> 01:53:04,884 Танк номер 114 е унищожен. 825 01:53:05,084 --> 01:53:07,050 Руснаците се движат към площада. 826 01:53:07,817 --> 01:53:10,084 Заемете резервни позиции. 827 01:53:11,850 --> 01:53:13,584 Бъдете внимателни. 828 01:53:18,983 --> 01:53:20,516 чакай тук 829 01:53:20,683 --> 01:53:22,416 Нека да разгледам наоколо. 830 01:54:04,280 --> 01:54:07,480 Улицата е широка 8 метра. 831 01:54:08,080 --> 01:54:14,346 Ако танкът се движи със скорост 20 км/ч, преминава 5 метра и половина в секунда. 832 01:54:14,480 --> 01:54:18,880 Фриц се нуждае от секунда и половина, да изстреля ракета. 833 01:54:19,812 --> 01:54:22,279 Те трябва да бъдат разсеяни. 834 01:54:28,679 --> 01:54:30,279 Когато се появи, 835 01:54:30,579 --> 01:54:32,312 не пропускайте шанса. 836 01:54:32,779 --> 01:54:34,412 разбирам 837 01:54:35,312 --> 01:54:38,378 Какво следва, командире? - Чакай, Стьопа. 838 01:54:41,244 --> 01:54:44,211 Ние сме в капан. Около нас има три пантери. 839 01:54:45,478 --> 01:54:47,344 Планът е следният. 840 01:54:48,611 --> 01:54:50,778 Кой от нас е най-големият комарджия? 841 01:54:51,511 --> 01:54:54,610 Кой, кой... Ред, командир. 842 01:55:04,710 --> 01:55:07,777 Вижте, това сме ние. 843 01:55:08,276 --> 01:55:12,109 Тъмно е. Командирите отвориха вратата, имаме шанс. 844 01:55:12,242 --> 01:55:16,209 Този танк е твой. Това ще го разсее. разбираш ли 845 01:55:17,342 --> 01:55:20,376 Разбрах много добре, прекрасно... 846 01:55:27,375 --> 01:55:29,108 Вземете мерки. 847 01:55:39,641 --> 01:55:41,141 приятел... 848 01:55:42,874 --> 01:55:44,540 Успех 849 01:55:50,074 --> 01:55:52,074 И на теб, Серафим. 850 01:55:52,374 --> 01:55:53,874 а ти... 851 01:56:10,739 --> 01:56:14,873 Когато „чуете“ експлозията, дайте газ на дъската. -Къде? 852 01:56:15,805 --> 01:56:17,705 Виждаш ли тази стена? 853 01:56:19,438 --> 01:56:21,072 Там трябва да има изход. 854 01:56:21,538 --> 01:56:23,838 И какво, ако няма такъв? 855 01:56:25,472 --> 01:56:27,405 Тогава адът ни следва. 856 01:56:52,606 --> 01:56:54,406 Граната! 857 01:57:09,069 --> 01:57:11,535 Хайде, Вуее! 858 01:57:24,868 --> 01:57:27,201 Некадърник, пропуснал си го! 859 01:57:34,968 --> 01:57:38,633 112. и 115. на площада! Хванете го в менгеме. 860 01:57:44,900 --> 01:57:47,600 Правя изход! 861 01:57:55,799 --> 01:57:58,266 Пантерата е пред нас! 862 01:57:58,399 --> 01:58:01,032 Отгоре на 180 градуса! 863 01:58:05,999 --> 01:58:09,798 И той обръща купола! - Пълен! 864 01:58:09,998 --> 01:58:12,398 Остават само три! -Добре! 865 01:58:19,198 --> 01:58:21,898 хайде де! Къде е неговият купол? 866 01:58:23,131 --> 01:58:25,464 Успешно, въртене! 867 01:58:27,464 --> 01:58:29,064 хайде де! 868 01:58:34,164 --> 01:58:35,997 пълен! 869 01:58:51,629 --> 01:58:53,563 стреляй! 870 01:58:53,663 --> 01:58:55,463 Само секунда! 871 02:00:02,292 --> 02:00:04,458 жива ли си 872 02:00:04,924 --> 02:00:06,791 Спрете. 873 02:00:09,258 --> 02:00:12,024 115. пригответе се за стрелба. 874 02:00:35,256 --> 02:00:38,722 Довиждане братко. -Пали! 875 02:01:07,421 --> 02:01:09,487 Кой стреля? 876 02:01:09,854 --> 02:01:12,687 Вуина, кой друг би. 877 02:01:12,820 --> 02:01:14,587 Какво е направил? 878 02:01:14,887 --> 02:01:16,787 Заловихте пантерата? 879 02:01:16,820 --> 02:01:19,820 Сега имаме два танка. 880 02:01:27,419 --> 02:01:31,619 Водачи, стреляйте по танк номер 112. Пригответе се за стрелба. бързо! 881 02:01:31,786 --> 02:01:34,353 Не мога да стрелям. Приятелите ми са в този резервоар. 882 02:01:34,419 --> 02:01:38,453 Приятелите ти са мъртви. В резервоара има 112 врагът се готви да ни нападне. 883 02:01:38,553 --> 02:01:41,218 Махай се от там! Побързайте, побързайте! 884 02:01:49,485 --> 02:01:53,518 пълен! - Пак този рогат слон. 885 02:02:25,083 --> 02:02:28,616 Той го удари. - Гадно! 886 02:02:30,849 --> 02:02:34,049 Не бързайте да го погребвате. Този човек има повече късмет, отколкото мозък. 887 02:03:03,447 --> 02:03:05,313 означава ли това 888 02:03:06,247 --> 02:03:08,380 Тогава да тръгваме. 889 02:03:22,146 --> 02:03:26,512 Ах, черният дроб на това куче... 890 02:03:28,946 --> 02:03:32,246 Пет минути, Николаус! 891 02:03:36,511 --> 02:03:38,611 Да вземе друг. 892 02:03:55,877 --> 02:03:58,410 Тук съм, Николай. 893 02:04:02,410 --> 02:04:05,544 Момчета, планът е следният. 894 02:04:05,810 --> 02:04:09,576 Стьопа, излизаме на моста с пълна скорост. 895 02:04:09,643 --> 02:04:12,143 Когато ви дам знак, направете маневра. 896 02:04:12,243 --> 02:04:15,243 Серафим, напълни. 897 02:04:16,409 --> 02:04:18,809 Последният. аз съм готов 898 02:04:18,909 --> 02:04:21,776 Трябва да се приближим възможно най-близо до него. 899 02:04:21,843 --> 02:04:25,708 Нашият шанс е 1:1000. -Алал вяра за плана. 900 02:04:25,908 --> 02:04:29,342 Трябва да работим в цирка. - Има време и за това. 901 02:04:30,108 --> 02:04:31,608 ние ще... 902 02:04:31,875 --> 02:04:35,775 Вуе, вдигни си опашката. 903 02:04:38,508 --> 02:04:40,075 да тръгваме! 904 02:04:51,741 --> 02:04:53,241 Давай напред! 905 02:04:58,773 --> 02:05:01,940 нашите бащи, Кой си ти в небесата, 906 02:05:02,040 --> 02:05:04,273 да се свети Твоето име; 907 02:05:05,106 --> 02:05:07,206 няма да те убия 908 02:05:07,606 --> 02:05:10,406 Те ще превземат вашия купол. Спри! 909 02:05:11,873 --> 02:05:13,972 вярно! 910 02:05:17,739 --> 02:05:20,639 ...за да дойде Твоето Царство, да бъде твоята воля, 911 02:05:20,839 --> 02:05:22,839 и на земята като на небето. 912 02:05:22,905 --> 02:05:25,339 Ще ти взема синигера. -Наляво! 913 02:05:28,139 --> 02:05:29,671 Спри! 914 02:05:31,571 --> 02:05:33,804 вярно! 915 02:05:48,070 --> 02:05:52,303 и ни прости дълговете ни, както и ние прощаваме на нашите длъжници; 916 02:05:52,537 --> 02:05:54,703 и не ни въвеждай в изкушение, 917 02:05:55,403 --> 02:05:57,270 И вашите гъсеници... 918 02:06:01,703 --> 02:06:03,869 О, копеле! 919 02:06:22,835 --> 02:06:25,168 обратно! 920 02:06:51,099 --> 02:06:52,833 Чакай. 921 02:07:37,864 --> 02:07:39,497 стреляй! 922 02:09:33,190 --> 02:09:37,423 И така, готови ли сме с пържените картофи? 923 02:09:38,356 --> 02:09:40,856 Засега сме. 924 02:09:43,389 --> 02:09:45,523 Какво ще правим с танка? 925 02:09:45,789 --> 02:09:47,623 Имаме още половин резервоар. 926 02:09:47,723 --> 02:09:50,023 Няма да го оставим на врага. 927 02:09:50,123 --> 02:09:54,655 Вземете вълка, ще печем още. 928 02:11:01,051 --> 02:11:05,784 ПОСВЕТЕНО НА ТАНКЕРИТЕ, ГЕРОИТЕ НА ВЕЛИКАТА ОТЕЧЕСТВЕНА ВОЙНА 929 02:11:05,884 --> 02:11:10,718 ПОЗНАТИ И НЕПОЗНАТИ. НА МЪРТВИТЕ И ЗАВЪРНАЛИТЕ СЕ У ДОМА 930 02:11:13,719 --> 02:11:18,619 СЛАВОРКЦ-КЕРЕСТУР 24 януари 2019 г 931 02:11:21,619 --> 02:11:25,619 Взето от www.titlovi.com