All language subtitles for Goosebumps.2023.S02E08.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I... is it true? What Jen said?

Like, are you actually gonna go to Camp Nightmare?

Please don't go.

I have a bad feeling about this.

Ghosts are not real, Stink. I'll be fine.

Well, what if you're wrong?

Matty!

Previously on Goosebumps.

I think Hannah needs our help.

And if we can help her, maybe we can help my dad.

Help!

It's too late for them. Come on!

- Think of the greater good. - Contain...

Dad!

Help us.

I'll help you, but we have to move fast.

Your father doesn't have a lot of time.

Guys, are you sure about going down there?

Because Cece and I have to go. It's our dad.

-Devin, we talked about this. -We're all in this together.

Ow! What?

Everyone gets an injection of the serum.

A warning would have been great.

This only protects you

-from being podded. -Great.

What about the thing we saw in the video?

There's something, like, crawling around down there.

- I took care of it. - You--

Uh... Sorry, um, I think we're gonna need,

like, a little more information.

- I killed it long ago. - Sorry, what?

Is that the same serum stuff you're giving us now?

I've used it on myself many times.

Yeah, that's not comforting at all.

Mm. Ow!

There's some emergency gear in this bag.

Flashlights, blankets

If he comes out of this, he'll be naked.

Uh, the trauma just keeps on coming.

Now, remember,

the serum only lasts for one hour.

There's one last dose for your father.

When it awakens him, it also awakens the ship.

-What? The ship can awaken? -I don't know.

So, this will definitely bring back my dad, right?

That I can promise you.

Remember,

if you're still down there when the serum wears off,

make sure you are out of the main room.

I'm turning on the backup generator,

and I will keep the hatch open from up here.

Okay.

I'm sorry.

No. No, no, no, no, no, no! No!

I can't believe this.

Um, guys?

You're gonna want to take a look at this.

What do we do now?

What can we do?

We can stick to the plan. Come on.

Oh, my God.

Oh, no. Dad

No, no, no. Don't touch it, Cece.

All right.

- Let's do this. - Okay.

She said if it worked, it, like, would awaken the ship.

So, let's just be ready, I guess.

- Ready for what? - A ship awakening.

I don't know.

You got it.

That's a little anti-climactic.

Oh, my...

Dad! Oh, my. Is he...

-Yeah, yeah, he's breathing. -Okay.

What about his eyeball?

It's in his head, where it should be.

Guys.

I know what awakening means.

- Oh, wow. - Oh.

Okay, we need to leave this room.

- Now! Now, move! - Okay, okay. Help me.

Okay, help me, help me get him up.

- Get him up! Come on. - Go! Go!

Come on, you gotta go! It's coming!

Close... close it, close it, close, close!

Hey!

So, my buddy at the juvenile parole center,

he was able to do that favor for me

-and track down Alex for us. -Oh!

- Thank you so much. - Yeah.

-Uh... -There's a but, isn't there?

Uh, well,

the system was working just fine,

but then all of a sudden, her GPS went dark.

It went dark? How does it go dark?

Well, it's probably on the same wireless plan that I'm on,

'cause my phone drops out all the time.

- Okay. Morales! I... - I...

I can't get a hold of any of Alex's friends.

She missed curfew. She didn't come home at all.

And Anthony is gone. Something is up. I know it.

Could she have removed her monitor?

No. No, no, no, no, no, no, no, no. If...

if it was tampered with, the system would know.

So, how does this happen?

Well, maybe she's just underground somewhere,

you know, like, at a subway station

or something. You know, I'm sure there's a perfectly good,

reasonable explanation for all of this, all right?

I bet if we put our brains together,

we could really-- You know, you want me to just--

You know what? This is a good idea.

You should get a move in-- Maybe I'll meet you later, then.

Just let me know if you need anything else.

Probably just a bad time to tell you that I love you.

Whoa.

This seems useful.

- Oh, shit. Whoa! - Sorry.

-Sorry. Sorry. -We're trapped in a facility

with aliens. Please, no jump scares.

That's on me. You're right. You're right.

-Did the others find anything? -No.

The corridor is just one big circle.

The only way out is through the main room.

With the giant, angry spaceship.

Yeah. Yeah, that'd be the one.

You seem awfully calm...

considering...

everything.

I'm not... ...actually.

I'm terrified.

Like, my mind is just all over the place.

Like, what if... what if I never get to, like,

eat pancakes again, or... or see the sun, or hug my mom?

Like, Devin... Devin, what... what if we--

Hey, hey.

We're gonna get out of here. Okay?

Just don't ask me how.

- Hey. - Whoa!

-No jump scares! -No jump scares!

Hey, wow. Wh... whatever.

Da... dad is fully awake. Come on.

He was here the whole time.

If I had just kept looking for him...

He's so young.

I mean, look at his hair. He always had great hair.

I know that's a weird thing to comment on,

but I'm kind of in a few different states

-of shock right now. -It is really good hair.

We gotta revive him.

She actually only gave us one dose of that new serum,

which we used on you.

Yup, and then, she locked us down here forever with no food,

-no water, and no cell service. -Dad, what are we gonna do?

Uh, look, guys, I know it feels like we're in a tough spot,

but here's what we're gonna do.

Mm-hmm.

Nope, I don't have it. I--

Sorry. I... I thought I'd find it,

uh, at the end of that sentence, but...

Okay. We need to get the hatch open.

Well, I could open it from up there

in the control room, but from down here,

there's no way. There's no way.

This is even worse than I realized a minute ago.

-Okay, Dad. Dad. -Okay. Okay.

Wait, Dev.

Th... that first night

you were here, the hatch opened, right?

-Yeah. -How? What happened?

Okay. How was I supposed to know the transformer would blow up

when I jammed a pair of bolt cutters into it?

Okay. Here. Here, here.

When Trey blew the transformer, it cut power to the facility,

and it triggered the hatch to open.

That's why Ramona keeps power flowing into this place.

It's like a... it's like giant safe

with an electric lock.

All we have to do is figure out how to cut the power

from inside here.

-Just real quick, let's... -What are you doing?

Actually, I took a class in electrical engineering.

Did pretty good, too. Got, like, a C+.

- A C+? - Mm-hmm.

Yeah. Anyone else have any experience

with electrical engineering?

Yeah, Iโ€™m... I mean, I hot-wired my mom's car once.

I can read electrical plans.

Like, look at this. Look at this.

These four pedestals, they're all connected.

When turned on, the ceiling opens up.

That's probably how they got the ship in there.

What-- Okay, that's great, but all we care about right now

is the hatch, so can we focus on that?

Right. Yeah. I'm just saying, you know.

The power runs into the observation room

right here, and there's a fuse box

right there.

-You sure? -Yeah...

-I'm sure. -Okay, good. Um,

Trey cuts the power, hatch opens,

everyone runs like hell.

G... guys, th... the serum, it wore off an hour ago,

okay?

We enter that room, and every single one of us

is in pods before we reach the stairs.

I... I know I'm usually the funny guy,

but that just had to be stated.

Yeah, we kinda like you better when you're the funny one.

-I'm a man of substance, too. -Oh, are you? Hmm.

Hey.

Someone tell me again

how Ramona's father disabled the ship.

Maybe I should go with you, Dad.

There's only one suit.

But, Dad, what if you're wrong

about this plan?

If I'm wrong, it doesn't matter.

The only thing that matters is that you guys get out.

Look, you saved me, okay? Now, it's my turn.

Come on. Come on.

Dad?

- Come here. Come here. - Come here.

Don't worry, okay? I'll be out in no time.

Is that, uh, T-H-Y-M-E, thyme?

Look at him with the plant joke.

Yeah.

All right. Remember,

as soon as I get the canister in...

-Trey blows the power. -And we run like hell.

All right, go. Guys, go.

Come on.

He's at the canisters. You ready?

I'm ready.

Here we go.

Dad!

Okay, he did it. Let's go.

Wha...

-That's your plan? -Worked last time.

Go! Get out!

C+, baby!

- Dad! Come on! - The connection's broken.

I have to hold it till you get out.

-We're not gonna go without you. -I'll be right there behind you.

-CJ, get them out of here! Go! -Go, go, go. Go, go, go, go.

Let's go. Now! Come on!

Come on.

-Dad? -Dad, come on. We're clear.

Guys, I think there's another backup generator kicking in.

-The hatch is gonna close. -Where is he?

-I'm going back down there. -No. No, no, no, you can't.

Uh, it's, like, closing, so...

But why isn't he coming?

Guys, come on. Generator's at 20 percent.

Help him up.

Guys, come on, come on. Forty percent.

Are you okay?

Fifty percent.

Seventy-two percent. Come on, hurry.

- Time's up! - Come on, Dad.

Dad, you almost died.

I couldn't... I couldn't leave them.

-I had to save-- -Matty?

Sorry, um...

...we haven't had time to go to the store.

I mean, I can give you this kombucha.

My sister doesn't drink it anymore.

-Kombucha? -Yeah.

Okay. Um...

so, you're related to Matty?

Um, yeah. Yeah.

And you live here with him?

Well, we're actually just visiting for the summer.

Oh, my God. The taste.

Yeah.

I see why your sister stopped drinking this.

Yeah. Um...

I mean, she-- Well, she actually stopped drinking it

for another reason, which is a long story.

-We've met before, right? -Yeah.

Yeah, we have.

I thought so.

You found your old stuff.

Are you Stink?

You know I hate that nickname.

I'm starting to remember what happened.

I ran back in, and you guys were gone.

Jen was with me. We...

we called the police. They said...

they said you drowned.

But, Mom...

Mom kinda lost it.

So, we-- I mean, we looked for you, Matty.

-We tried. We... we tried. -I'm sure you did.

It's okay, Stink.

So, my kid brother's old now.

Well, I mean, I...

You know, I work out and, uh, eat well.

It's not working.

And I, um...

...I became a botanist.

Wow, that's the least surprising thing

I've learned today.

So, Cece and Devin...

those are your kids?

Your niece and nephew.

I'm proud of you.

I missed you so much.

I didn't want you to go back there.

-I... I had a bad feeling. -I'm so, so sorry.

Jen, come in. Matty's asking for you.

Anthony, I can't.

It's too-- I went to his funeral.

It's just-- It's too much.

He just wants to talk to you.

Anthony,

this isn't just me catching up with my high school ex.

We have four presumed dead kids

in your house, I'm a cop.

-We need to tell someone. -Hey, no, we can't tell anyone.

You've seen E.T., right?

I mean, they'll take Matty away, and we'll never see him again.

So, what's your plan? This isn't a sleepover.

We don't know what we're dealing with.

Well, we know there's an alien ship

under Fort Jerome, and they're not here

to see Hamilton. Look, we gotta stop that thing.

And the only person who knows how is... is Dr. Ramona Pamani.

The woman who tried to kill our kids?

Who melted your disembodied head?

Who prevented us from seeing Matty

and Sameer and Nicole and Hannah for 30 years?

That woman?

Pretty much.

Jen, listen.

This isn't a tape you can bury.

We gotta confront this thing head on, together.

Okay.

So, is this how people find love now?

Yeah, they don't seem to be liking it.

Who doesn't like Love is Blind? That's insane.

Okay, why would you think 40-year-old teenagers

who've been living in alien pods would want to watch a show

about getting podded?

So... ...TV's really gone downhill.

Anyway, these guys wanna get out of here

for, like, a walk or something.

Uh, but Un... Un... Uncle Matty--

Just... just Matty. The uncle thing is really weird.

-Yeah, coo. -Right.

Coo.

Uh, yeah,

Dad said that we have to stay here

and not contact anyone until he gets back.

And he was pretty insistent about it.

I know why my little brother, now older brother, thinks that,

but I mean, these guys, they need some air.

Yeah, um, I mean, you... you know, I... I can imagine.

You've been in those pods for so long?

-Devin? -What?

Dad will be back soon.

Right, yeah, and then, they'll be back soon, right?

-Right. Coo. -Yeah, coo!

-No. -Coo!

No, not "Coo." Not... not "Coo."

They, who can I remind you, are supposed to be dead,

no offense, cannot just be, like,

out walking the streets together.

Right...

Uh, what if, um...

What if they... what if they split up?

I could g-- I could go with Hannah.

Wh-- Or... or... ...not... not. I could just...

I... I... I don't have to go with Hannah.

Anyway, Nicole is, like, dying for a coffee.

-She's addicted. -Still.

Yeah.

I can't go to the coffee shop after hours.

Okay, fine.

All right, yeah, I... I can take Sameer

to go get some food at the restaurant.

There we go.

Cece, I can stick around here if it'll make you feel better.

Okay. Okay. Okay, fine.

-That's low-key a plan... -Yeah.

-...if I ever heard one. -Right.

Yes.

-Anthony, stop! -What?

This time, you actually need to let me do the talking.

Why? Okay.

Pupils are equal.

Vitals, completely normal.

One more dose should do it.

You've got to be kidding me.

Put it down. Now. Slowly.

It's her father.

After all you put us through. You're not containing anything.

I can't keep doing it by myself. I need my father back.

-At the cost of our kids' lives? -Ramona?

Dad.

Dad.

- Ramona. - Yeah?

-How long? -Fifty-five years.

And I have been working on the 429 serum

the entire time.

I perfected it. I did the human trials.

It worked. That's how I brought you back.

Oh, no. What have you done?

-I saved you. -You didn't.

You... you can't.

It's been too long. Ramona, Ramona, I was wrong.

You have to let it go.

No. No.

- This... - No.

- This isn't me. This isn't me. - No.

-Oh. -Oh!

Oh, hell, no.

That won't work on it!

You have to use the serum! Don't--

- Go, go, go! - Come on!

-Thanks. -You're welcome.

Anthony, if he turned into that thing, then...

-the kids. -The kids.

Hey, man, could you stop for a second?

I don't feel so good.

I told you to lay off with the egg rolls, bro.

No man, this isn't me. This isn't--

It's just up here.

Wait, what-- Where did it go?

My apartment building used to be there.

I'm sorry. They keep on knocking down cool buildings

to build luxury condos with acai bowl places in them.

Hey. Hey, uh... are you okay?

This isn't me. This isn't...

Oh.

Uh...

Okay...

Uh... okay. Okay, okay. Uh...

Uh...

Uh, okay, uh...

Uh...

- What? - Oh, my God.

Frankie, watch out!

-Trey! No! Trey, not again! -He's gonna turn. Come on!

Is this you as a kid? You're so cute.

Yeah, that's when the great hair started.

Hey, I'm gonna get some SunnyD. You want some?

-I don't know what that is. -Oh, are you kidding?

It's, like, orange juice, but better.

Hmm.

Hey, are you all right in there?

This isn't me. This isn't me.

Okay?

Guys, I found some more photo albums.

Hey.

- Where'd you guys go? - Don't move.

What's going on? Where's Matty?

There.

They're all aliens!

- I know! - They got Trey!

And CJ.

Guys.

- Oh, God. - Oh.

-Oh. -Okay.

- Uh... - Oh, God.

Okay! Okay.

Okay. We gotta go! Go, go!

Uh.

-Okay. -What do we do? What do we do?

I don't... I don't know. I don't know. I don't-- Uh...

-They were podded. -Matty and the others turned.

-Oh, God. We're too late. -No, not yet.

Come on, come on!

-We have to release the ship. -What?

Just go. Go!

It's strange. When I was in the pod,

I felt a connection to them.

And Ramona's dad felt that, too. That's why he said, "Let it go."

They were just defending themselves.

They're not bad.

Well, they have a funny way of showing it.

- Did you hear that? - I did.

-You hear that? -I did.

- Thanks. - I'm a cop. It's what I do.

I'm a botanist. This is not what I do.

That was my last dart.

Come on, come on, come on!

Oh!

This isn't going to hold for very long.

Are you sure this will work?

No.

Okay, the whole floor is designed to open.

I saw it in the plans. Here, you get those, okay?

Just... just turn everything on.

This is crazy.

You're just gonna let the ship go?

What about the kids?

Jen, this is about saving the kids, okay?

-This is our only chance. Ready? -Yeah.

Go.

Anthony!

Stink.

Matty?

I have to go. And this time, you can't follow me.

No, please, Matty, please. Don't... don't leave.

You can't be there for me.

But you can be there for Cece and Devin.

It's time to let me go.

Anthony.

I'm okay.

We're all okay.

They're taking us with them.

Anthony. Anthony.

Anthony.

You did it.

You saved the kids.

They're gonna be all right.

Cec, Devin, come on!

Oh, hey, Alex.

-Come on, Cec, gotta go. -Okay.

Your mom said not to be late, and I really want to take you

to my favorite ice cream place on the way.

-You like garlic, right? -Sure.

Okay. Dev!

Um,

so, uh, have you ever done the long-distance thing before?

Oh, I've never done any sort of thing before.

Still, I might as well give it a shot.

Okay, um,

well, my first debate tournament's

in a couple weeks, so...

Oh, I thought you weren't doing that anymore.

No. I love it. I'm just...

done with doing it for any other reason than that.

Then I'll be there. Okay.

Okay.

But I don't want you to go.

Okay.

What?

I, uh, I talked to my dad,

and I don't want to leave him here alone.

And I'm not like Cece. I hated St. Agnes.

And I feel like...

I don't know. I feel like I... I... I found my people here.

A little bit.

Gravesend High, class of 2025!

Yeah, it's in my blood a little bit.

Hey, hi.

You don't have to hide it anymore. I'm not catatonic.

Okay.

Wow, look at all the people. How sweet. Say goodbye.

- Oh, Anthony. - CJ. Hey.

Hey, guys. Had to come by and send you off the proper way.

- Egg roll! - Egg roll!

Thank you, CJ.

So, you got your job back.

Yeah, and I got that promotion, too, you know?

My mom thinks I'll shine in the management position.

Failed up, I guess.

Oh, congrats. Hug it out. Hug it out.

Well, guys...

- I'm going to miss you. - I love you guys.

- My bad. Come on. Let's go. - All right.

Okay. Wow.

-Bye. -Okay.

- Bye. I miss you already. - See you.

Okay.

Cece...

Okay. Let's go.

On the couch. Girl.

Oh, that's not good.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.