1
00:00:01,376 --> 00:00:03,128
Je... est-ce vrai ?
Qu'est-ce que Jen a dit ?

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,338
Genre, est-ce que tu vas vraiment y aller
au Camp Cauchemar ?

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,506
S'il vous plaît, n'y allez pas.

4
00:00:07,882 --> 00:00:09,467
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
Les fantômes ne sont pas réels,
Ça pue. Tout ira bien.

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,805
Eh bien, et si vous vous trompez ?

7
00:00:14,014 --> 00:00:17,642
Matty !

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,477
Précédemment dans Chair de Poule.

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,229
Je pense qu'Hannah a besoin de notre aide.

10
00:00:21,396 --> 00:00:23,940
Et si nous pouvons l'aider,
peut-être que nous pouvons aider mon père.

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,233
Aide!

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
C'est trop tard pour eux.
Allez!

13
00:00:42,292 --> 00:00:45,962
- Pensez au bien commun.
- Contenir...

14
00:00:46,087 --> 00:00:48,256
Papa !

15
00:00:49,174 --> 00:00:50,425
Aidez-nous.

16
00:00:50,925 --> 00:00:53,344
je vais t'aider,
mais nous devons agir vite.

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,597
Ton père n'a pas
beaucoup de temps.

18
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
Les gars, êtes-vous sûrs
à propos d'aller là-bas ?

19
00:01:15,575 --> 00:01:19,788
Parce que Cece et moi devons y aller.
C'est notre père.

20
00:01:21,081 --> 00:01:24,000
-Devin, on en a parlé.
-Nous sommes tous dans le même bateau.

21
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
Aïe ! Quoi?

22
00:01:27,045 --> 00:01:29,380
Tout le monde reçoit une injection
du sérum.

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
Un avertissement
ça aurait été génial.

24
00:01:31,716 --> 00:01:33,009
Cela ne fait que vous protéger

25
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
-d'être podded.
-Super.

26
00:01:34,636 --> 00:01:36,012
Et la chose que nous avons vue
dans la vidéo ?

27
00:01:36,096 --> 00:01:38,348
Il y a quelque chose comme,
rampant là-bas.

28
00:01:38,431 --> 00:01:40,558
- Je m'en suis occupé.
- Vous...

29
00:01:40,642 --> 00:01:43,103
Euh... Désolé, euh,
Je pense que nous aurons besoin,

30
00:01:43,186 --> 00:01:44,521
comme, un peu plus d'informations.

31
00:01:44,604 --> 00:01:47,398
- Je l'ai tué il y a longtemps.
- Désolé, quoi ?

32
00:01:48,066 --> 00:01:50,527
Est-ce que c'est le même sérum
tu nous donnes maintenant ?

33
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
Je l'ai utilisé sur moi-même
plusieurs fois.

34
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Ouais, ce n'est pas réconfortant
du tout.

35
00:01:55,323 --> 00:01:57,700
Mm. Aïe !

36
00:01:57,784 --> 00:02:00,745
Il y en a
équipement d'urgence dans ce sac.

37
00:02:00,829 --> 00:02:02,705
Lampes de poche, couvertures

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
S'il s'en sort,
il sera nu.

39
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
Euh, le traumatisme
continue juste à venir.

40
00:02:09,504 --> 00:02:10,797
Maintenant, souviens-toi,

41
00:02:11,381 --> 00:02:13,675
le sérum ne dure que
pendant une heure.

42
00:02:14,968 --> 00:02:17,178
Il reste une dernière dose
pour ton père.

43
00:02:17,303 --> 00:02:20,723
Quand cela le réveille,
cela réveille également le navire.

44
00:02:21,558 --> 00:02:23,977
-Quoi? Le vaisseau peut-il se réveiller ?
-Je ne sais pas.

45
00:02:24,602 --> 00:02:27,355
Donc, cela apportera certainement
je reviens à mon père, n'est-ce pas ?

46
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
Cela, je peux vous le promettre.

47
00:02:31,442 --> 00:02:32,527
Rappelez-vous,

48
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
si tu es toujours là-bas
quand le sérum s'estompe,

49
00:02:35,697 --> 00:02:38,825
assurez-vous que vous êtes absent
de la pièce principale.

50
00:02:42,662 --> 00:02:45,123
je m'allume
le générateur de secours,

51
00:02:45,373 --> 00:02:49,544
et je garderai la trappe ouverte
d'ici.

52
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
D'accord.

53
00:03:33,671 --> 00:03:36,674
Je suis désolé.

54
00:03:38,676 --> 00:03:40,178
Non, non, non, non, non, non ! Non!

55
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
Je ne peux pas croire ça.

56
00:04:02,909 --> 00:04:04,285
Euh, les gars ?

57
00:04:04,369 --> 00:04:06,579
Tu vas vouloir
pour jeter un oeil à cela.

58
00:04:06,704 --> 00:04:08,790
Que faisons-nous maintenant ?

59
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
Que pouvons-nous faire ?

60
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
Nous pouvons nous en tenir au plan.
Allez.

61
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
Oh mon Dieu.

62
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
Oh non. Papa

63
00:04:38,069 --> 00:04:39,487
Non, non, non.
N'y touche pas, Cece.

64
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
D'accord.

65
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
- Faisons ça.
- D'accord.

66
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
Elle a dit que si ça marchait, ça,
réveillerait le navire.

67
00:04:46,077 --> 00:04:47,370
Alors soyons prêts,
Je suppose.

68
00:04:47,453 --> 00:04:49,163
- Prêt pour quoi ?
- Un réveil de navire.

69
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
Je ne sais pas.

70
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Vous l'avez.

71
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
C'est un peu décevant.

72
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Oh, mon...

73
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
Papa ! Oh, mon Dieu. Est-ce qu'il...

74
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
-Ouais, ouais, il respire.
-D'accord.

75
00:05:33,958 --> 00:05:35,209
Et son globe oculaire ?

76
00:05:35,293 --> 00:05:37,253
C'est dans sa tête,
là où il devrait être.

77
00:05:37,337 --> 00:05:39,380
Les gars.

78
00:05:40,214 --> 00:05:41,966
Je sais ce que signifie l'éveil.

79
00:05:42,175 --> 00:05:43,593
- Oh, wow.
- Oh.

80
00:05:43,676 --> 00:05:44,844
Okay, nous devons partir
cette pièce.

81
00:05:44,927 --> 00:05:47,180
- Maintenant! Maintenant, bougez !
- D'accord, d'accord. Aide-moi.

82
00:05:47,263 --> 00:05:48,514
D'accord, aide-moi,
aide-moi à le relever.

83
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
- Lève-le ! Allez.
- Aller! Aller!

84
00:05:54,103 --> 00:05:55,897
Allez, tu dois y aller !
Ça arrive !

85
00:05:56,147 --> 00:05:58,524
Ferme... ferme-le,
fermez-le, fermez, fermez !

86
00:06:05,531 --> 00:06:06,574
Hé!

87
00:06:06,657 --> 00:06:08,743
Alors mon pote
au centre de libération conditionnelle pour mineurs,

88
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
il a pu rendre cette faveur
pour moi

89
00:06:10,411 --> 00:06:12,288
-et retrouve Alex pour nous.
-Oh!

90
00:06:12,580 --> 00:06:14,374
- Merci beaucoup.
- Ouais.

91
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
-Euh...
-Il y a un mais, n'est-ce pas ?

92
00:06:16,959 --> 00:06:18,711
Euh, eh bien,

93
00:06:18,795 --> 00:06:20,421
le système fonctionnait
très bien,

94
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
mais tout d'un coup,
son GPS s'est éteint.

95
00:06:24,217 --> 00:06:26,761
Il fait nuit ?
Comment fait-il noir ?

96
00:06:26,969 --> 00:06:29,013
Eh bien, c'est probablement le même
forfait sans fil sur lequel je suis,

97
00:06:29,097 --> 00:06:30,473
parce que mon téléphone tombe en panne
tout le temps.

98
00:06:30,556 --> 00:06:33,851
- D'accord. Moral ! Je...
- Je...

99
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
Je n'arrive pas à joindre
de l'un des amis d'Alex.

100
00:06:37,980 --> 00:06:40,358
Elle a raté le couvre-feu.
Elle n'est pas rentrée du tout.

101
00:06:40,441 --> 00:06:44,862
Et Anthony est parti.
Quelque chose se passe. Je sais cela.

102
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Aurait-elle pu supprimer
son moniteur ?

103
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
Non, non, non, non,
non, non, non, non, non. Si...

104
00:06:51,536 --> 00:06:53,579
s'il a été falsifié,
le système le saurait.

105
00:06:54,080 --> 00:06:55,706
Alors, comment cela se produit-il ?

106
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
Eh bien, peut-être qu'elle est juste
sous terre quelque part,

107
00:06:57,959 --> 00:06:59,419
tu sais, comme,
dans une station de métro

108
00:06:59,502 --> 00:07:01,504
ou quelque chose comme ça. Tu sais, j'en suis sûr
il y a un parfaitement bon,

109
00:07:01,587 --> 00:07:03,631
explication raisonnable
pour tout ça, d'accord ?

110
00:07:03,714 --> 00:07:04,924
Je parie que si nous mettons
nos cerveaux ensemble,

111
00:07:05,007 --> 00:07:07,135
nous pourrions vraiment... Vous savez,
tu veux que je--

112
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
Tu sais quoi ?
C'est une bonne idée.

113
00:07:08,594 --> 00:07:10,805
Tu devrais déménager...
Peut-être que je te retrouverai plus tard, alors.

114
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
Faites-moi savoir
si vous avez besoin d'autre chose.

115
00:07:15,017 --> 00:07:18,312
Probablement juste un mauvais moment
pour te dire que je t'aime.

116
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
Waouh.

117
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
Cela semble utile.

118
00:08:02,398 --> 00:08:04,859
- Oh merde. Waouh !
- Désolé.

119
00:08:04,942 --> 00:08:06,444
-Désolé. Désolé.
-Nous sommes coincés dans une installation

120
00:08:06,527 --> 00:08:09,405
avec des extraterrestres.
S'il vous plaît, pas de panique.

121
00:08:09,530 --> 00:08:10,907
C'est pour moi. Tu as raison.
Tu as raison.

122
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
-Est-ce que les autres ont trouvé quelque chose ?
-Non.

123
00:08:14,452 --> 00:08:16,370
Le couloir
n'est qu'un grand cercle.

124
00:08:16,454 --> 00:08:17,872
La seule issue
se fait par la pièce principale.

125
00:08:17,955 --> 00:08:20,333
Avec le vaisseau spatial géant et en colère.

126
00:08:20,416 --> 00:08:23,544
Ouais.
Ouais, ce serait celui-là.

127
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
Tu as l'air terriblement calme...

128
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
considérant...

129
00:08:28,966 --> 00:08:30,551
tout.

130
00:08:32,053 --> 00:08:33,930
Je ne suis pas...
...en fait.

131
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
Je suis terrifié.

132
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
Comme mon esprit
est juste partout.

133
00:08:38,476 --> 00:08:40,811
Genre, et si...
et si je n'y arrivais jamais, genre,

134
00:08:41,604 --> 00:08:45,066
manger encore des crêpes, ou...
ou voir le soleil, ou embrasser ma mère ?

135
00:08:45,149 --> 00:08:47,485
Genre, Devin... Devin, quoi...
et si nous...

136
00:08:47,568 --> 00:08:48,569
Hé, hé.

137
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Nous allons sortir d'ici.
D'accord?

138
00:08:53,449 --> 00:08:55,201
Ne me demandez pas comment.

139
00:08:56,410 --> 00:08:58,037
- Hé.
- Waouh !

140
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
-Pas de peur des sauts !
-Pas de peur des sauts !

141
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
Hé, wow. Quoi... peu importe.

142
00:09:01,666 --> 00:09:03,751
Papa... papa est complètement réveillé.
Allez.

143
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
Il était là tout le temps.

144
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Si j'avais juste continué à chercher
pour lui...

145
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
Il est si jeune.

146
00:09:21,185 --> 00:09:24,105
Je veux dire, regarde ses cheveux.
Il a toujours eu de beaux cheveux.

147
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Je sais que c'est une chose bizarre
commenter,

148
00:09:26,649 --> 00:09:28,568
mais je suis plutôt
dans quelques états différents

149
00:09:28,651 --> 00:09:31,862
-de choc en ce moment.
-C'est vraiment de beaux cheveux.

150
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
Il faut le réanimer.

151
00:09:34,907 --> 00:09:38,828
En fait, elle nous a seulement donné
une dose de ce nouveau sérum,

152
00:09:38,911 --> 00:09:40,454
que nous avons utilisé sur vous.

153
00:09:40,746 --> 00:09:45,084
Ouais, et puis, elle nous a enfermés
ici pour toujours sans nourriture,

154
00:09:45,167 --> 00:09:49,171
-pas d'eau et pas de service cellulaire.
-Papa, qu'est-ce qu'on va faire ?

155
00:09:49,630 --> 00:09:52,383
Euh, écoutez, les gars, je sais que ça fait
comme si nous étions dans une situation difficile,

156
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
mais voici ce que nous allons faire.

157
00:09:55,636 --> 00:09:56,679
Mm-hmm.

158
00:09:58,931 --> 00:10:00,433
Non, je ne l'ai pas. Je...

159
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
Désolé.
Je... je pensais que je le trouverais,

160
00:10:02,893 --> 00:10:05,062
euh, à la fin
de cette phrase, mais...

161
00:10:05,146 --> 00:10:07,565
D'accord. Nous avons besoin
pour ouvrir la trappe.

162
00:10:07,648 --> 00:10:09,233
Eh bien, je pourrais l'ouvrir
de là-haut

163
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
dans la salle de contrôle,
mais d'ici,

164
00:10:10,860 --> 00:10:12,403
il n'y a aucun moyen. Il n'y a aucun moyen.

165
00:10:12,486 --> 00:10:14,363
C'est encore pire
que je ne l'avais réalisé il y a une minute.

166
00:10:14,447 --> 00:10:16,365
-D'accord, papa. Papa.
-D'accord. D'accord.

167
00:10:19,410 --> 00:10:20,703
Attends, Dev.

168
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
Le... cette première nuit

169
00:10:23,205 --> 00:10:25,291
tu étais là,
la trappe s'est ouverte, non ?

170
00:10:25,583 --> 00:10:27,543
-Ouais.
-Comment? Ce qui s'est passé?

171
00:10:38,095 --> 00:10:40,640
D'accord. Comment étais-je censé savoir
le transformateur exploserait

172
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
quand j'en ai coincé une paire
de coupe-boulons dedans ?

173
00:10:42,350 --> 00:10:43,559
D'accord. Ici.
Ici, ici.

174
00:10:43,643 --> 00:10:47,396
Quand Trey a fait sauter le transformateur,
il a coupé l'électricité de l'installation,

175
00:10:47,480 --> 00:10:49,857
et ça a déclenché la trappe
pour ouvrir.

176
00:10:49,940 --> 00:10:52,693
C'est pourquoi Ramona garde le pouvoir
affluant dans cet endroit.

177
00:10:52,777 --> 00:10:54,945
C'est comme un...
c'est comme un coffre-fort géant

178
00:10:55,029 --> 00:10:56,238
avec serrure électrique.

179
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Tout ce que nous avons à faire est de comprendre
comment couper le courant

180
00:10:58,741 --> 00:11:00,242
de l'intérieur ici.

181
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
- Très vite, allons...
-Qu'est-ce que tu fais ?

182
00:11:03,871 --> 00:11:06,499
En fait, j'ai suivi un cours
en génie électrique.

183
00:11:06,832 --> 00:11:09,001
Ça s’est plutôt bien passé aussi.
J'ai eu genre un C.

184
00:11:10,002 --> 00:11:11,712
- Un C ?
- Mm-hmm.

185
00:11:12,171 --> 00:11:14,715
Ouais. Quelqu'un d'autre
avoir une expérience

186
00:11:14,799 --> 00:11:16,050
avec l'électrotechnique ?

187
00:11:16,133 --> 00:11:18,969
Ouais, je suis... je veux dire,
J'ai câblé la voiture de ma mère une fois.

188
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Je peux lire des plans électriques.

189
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Genre, regarde ça.
Regardez ça.

190
00:11:22,598 --> 00:11:24,892
Ces quatre socles,
ils sont tous connectés.

191
00:11:24,975 --> 00:11:26,977
Lorsqu'il est allumé,
le plafond s'ouvre.

192
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
C'est probablement comme ça
ils ont amené le bateau là-dedans.

193
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Quoi... Okay, c'est super,
mais tout ce qui nous importe en ce moment

194
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
est la trappe,
alors pouvons-nous nous concentrer là-dessus ?

195
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Droite. Ouais.
Je dis juste, tu sais.

196
00:11:36,028 --> 00:11:38,489
Le pouvoir fonctionne
dans la salle d'observation

197
00:11:38,572 --> 00:11:40,533
ici même,
et il y a une boîte à fusibles

198
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
juste là.

199
00:11:42,493 --> 00:11:44,704
-Vous êtes sûr?
-Ouais...

200
00:11:47,498 --> 00:11:50,960
-J'en suis sûr.
-D'accord, bien. Euh,

201
00:11:51,460 --> 00:11:54,338
Trey coupe le courant,
la trappe s'ouvre,

202
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
tout le monde court comme un diable.

203
00:11:58,759 --> 00:12:01,846
G... les gars, le... le sérum,
ça s'est dissipé il y a une heure,

204
00:12:01,929 --> 00:12:02,972
d'accord ?

205
00:12:03,055 --> 00:12:05,474
Nous entrons dans cette pièce,
et chacun d'entre nous

206
00:12:05,558 --> 00:12:07,601
est en dosettes
avant d'atteindre les escaliers.

207
00:12:08,519 --> 00:12:10,646
Je... je sais
Je suis généralement un gars drôle,

208
00:12:10,730 --> 00:12:11,814
mais il suffisait de le dire.

209
00:12:11,939 --> 00:12:13,816
Ouais, nous t'aimons un peu mieux
quand c'est toi qui est drôle.

210
00:12:13,899 --> 00:12:16,527
-Je suis aussi un homme de substance.
-Oh, et toi ? Hmm.

211
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
Hé.

212
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
Quelqu'un me le répète

213
00:12:20,156 --> 00:12:22,074
comment le père de Ramona
désactivé le navire.

214
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
Peut-être que je devrais venir avec toi, papa.

215
00:12:32,209 --> 00:12:33,377
Il n'y a qu'un seul costume.

216
00:12:33,461 --> 00:12:34,795
Mais papa,
et si tu as tort

217
00:12:34,879 --> 00:12:36,130
à propos de ce plan ?

218
00:12:36,547 --> 00:12:38,215
Si je me trompe, ce n'est pas grave.

219
00:12:38,299 --> 00:12:41,093
La seule chose qui compte
c'est que vous sortez, les gars.

220
00:12:41,177 --> 00:12:43,763
Écoute, tu m'as sauvé, d'accord ?
Maintenant, c'est mon tour.

221
00:12:43,846 --> 00:12:46,307
Allez. Allez.

222
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Papa?

223
00:12:53,272 --> 00:12:57,234
- Venez ici. Venez ici.
- Venez ici.

224
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Je serai dehors dans peu de temps.

225
00:13:07,203 --> 00:13:10,581
C'est, euh, T-H-Y-M-E, du thym ?

226
00:13:11,624 --> 00:13:14,710
Regarde-le
avec la blague des plantes.

227
00:13:15,085 --> 00:13:17,087
Ouais.

228
00:13:17,171 --> 00:13:18,255
D'accord. Rappelez-vous,

229
00:13:18,339 --> 00:13:20,049
dès que je reçois
le bidon dans...

230
00:13:20,132 --> 00:13:22,510
-Trey fait exploser le pouvoir.
-Et on court comme un diable.

231
00:13:23,761 --> 00:13:27,556
Très bien, vas-y. Les gars, partez.

232
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Allez.

233
00:14:24,655 --> 00:14:26,615
Il est aux bidons.
Tu es prêt ?

234
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
Je suis prêt.

235
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
On y va.

236
00:14:54,226 --> 00:14:56,812
Papa!

237
00:15:33,682 --> 00:15:35,476
D'accord, il l'a fait. Allons-y.

238
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
Quoi...

239
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
-C'est ton plan ?
-J'ai travaillé la dernière fois.

240
00:15:39,104 --> 00:15:40,439
Aller! Sortir!

241
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
C, bébé !

242
00:15:59,708 --> 00:16:03,045
- Papa! Allez!
- La connexion est coupée.

243
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
je dois le tenir
jusqu'à ce que tu sors.

244
00:16:04,755 --> 00:16:07,424
-Nous n'irons pas sans toi.
-I'll be right there behind you.

245
00:16:07,508 --> 00:16:09,885
-CJ, sors-les d'ici ! Aller!
-Allez! Allez! Allez. Allez, allez, allez, allez.

246
00:16:09,969 --> 00:16:11,595
Allons-y. Maintenant! Allez!

247
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
Allez.

248
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
-Papa?
-Papa, allez. Nous sommes clairs.

249
00:16:26,860 --> 00:16:30,072
Les gars, je pense qu'il y en a un autre
le générateur de secours démarre.

250
00:16:30,155 --> 00:16:31,699
-La trappe va se fermer.
-Où est-il ?

251
00:16:31,782 --> 00:16:34,159
-Je retourne là-bas.
-Non. Non, non, non, tu ne peux pas.

252
00:16:34,243 --> 00:16:35,911
Euh, c'est comme si on se terminait, alors...

253
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
Mais pourquoi ne vient-il pas ?

254
00:16:38,580 --> 00:16:41,208
Les gars, allez.
Le générateur tourne à 20 pour cent.

255
00:16:43,085 --> 00:16:44,128
Aide-le à se relever.

256
00:16:44,211 --> 00:16:45,963
Les gars, allez, allez.
Quarante pour cent.

257
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
Êtes-vous d'accord?

258
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
Cinquante pour cent.

259
00:16:52,136 --> 00:16:53,846
Soixante-douze pour cent.
Allez, dépêche-toi.

260
00:16:58,392 --> 00:17:00,936
- Le temps est écoulé !
- Allez, papa.

261
00:17:08,736 --> 00:17:10,320
Papa, tu as failli mourir.

262
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
Je ne pouvais pas...
Je ne pouvais pas les quitter.

263
00:17:13,532 --> 00:17:15,325
-I had to save--
-Matty ?

264
00:17:36,680 --> 00:17:38,515
Désolé, euh...

265
00:17:38,599 --> 00:17:40,517
...nous n'avons pas eu le temps d'y aller
au magasin.

266
00:17:42,186 --> 00:17:46,482
Je veux dire,
Je peux te donner ce kombucha.

267
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
Ma sœur
n'en boit plus.

268
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
- Du Kombucha ?
-Ouais.

269
00:17:52,488 --> 00:17:54,239
D'accord. Euh...

270
00:17:56,075 --> 00:17:57,868
alors, tu es apparenté à Matty ?

271
00:17:58,744 --> 00:18:01,747
Euh, ouais. Ouais.

272
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
Et tu vis ici avec lui ?

273
00:18:05,709 --> 00:18:08,420
Eh bien, nous sommes en fait
juste en visite pour l'été.

274
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
Oh mon Dieu. Le goût.

275
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
Ouais.

276
00:18:11,965 --> 00:18:13,884
Je vois pourquoi ta sœur s'est arrêtée
boire ça.

277
00:18:13,967 --> 00:18:15,427
Ouais. Euh...

278
00:18:16,678 --> 00:18:18,430
Je veux dire, elle... Eh bien,
en fait, elle a arrêté d'en boire

279
00:18:18,514 --> 00:18:22,601
pour une autre raison,
ce qui est une longue histoire.

280
00:18:22,684 --> 00:18:25,604
-Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
-Ouais.

281
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
Oui, nous l'avons fait.

282
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
Je le pensais.

283
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
Vous avez retrouvé vos vieux trucs.

284
00:19:24,663 --> 00:19:25,873
Est-ce que tu pues ?

285
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
Tu sais que je déteste ce surnom.

286
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
Je commence à me souvenir
ce qui s'est passé.

287
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
Je suis rentré en courant,
et vous étiez partis.

288
00:19:41,513 --> 00:19:43,348
Jen était avec moi. Nous...

289
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
nous avons appelé la police.
Ils ont dit...

290
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
they said you drowned.

291
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
Mais, maman...

292
00:19:50,480 --> 00:19:51,565
Maman a un peu perdu la tête.

293
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Donc, nous... je veux dire,
we looked for you, Matty.

294
00:19:53,984 --> 00:19:57,029
-Nous avons essayé. Nous... nous avons essayé.
-Je suis sûr que tu l'as fait.

295
00:19:57,446 --> 00:19:58,697
C'est bon, Stink.

296
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
Donc, mon petit frère est vieux maintenant.

297
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Eh bien, je veux dire, je...

298
00:20:08,373 --> 00:20:11,793
Tu sais, je m'entraîne
and, uh, eat well.

299
00:20:11,877 --> 00:20:13,086
Ça ne marche pas.

300
00:20:19,134 --> 00:20:21,053
Et moi, euh...

301
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
...Je suis devenu botaniste.

302
00:20:23,972 --> 00:20:26,099
Wow, c'est le moins
chose surprenante

303
00:20:26,183 --> 00:20:27,434
J'ai appris aujourd'hui.

304
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
Alors Cece et Devin...

305
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
ce sont tes enfants ?

306
00:20:36,401 --> 00:20:39,446
Votre nièce et votre neveu.

307
00:20:41,114 --> 00:20:42,241
Je suis fier de toi.

308
00:20:53,001 --> 00:20:54,586
Tu m'as tellement manqué.

309
00:20:56,213 --> 00:20:57,923
je ne voulais pas de toi
y retourner.

310
00:20:58,006 --> 00:21:02,844
-Je... j'ai eu un mauvais pressentiment.
-Je suis vraiment désolé.

311
00:21:18,568 --> 00:21:21,280
Jen, entre.
Matty te demande.

312
00:21:21,363 --> 00:21:23,407
Anthony, je ne peux pas.

313
00:21:24,324 --> 00:21:27,035
C'est trop...
Je suis allé à ses funérailles.

314
00:21:27,452 --> 00:21:30,038
C'est juste... C'est trop.

315
00:21:31,790 --> 00:21:33,333
Il veut juste te parler.

316
00:21:34,668 --> 00:21:35,711
Antoine,

317
00:21:35,919 --> 00:21:40,549
ce n'est pas juste moi qui rattrape mon retard
avec mon ex du lycée.

318
00:21:41,300 --> 00:21:43,927
Nous en avons quatre
enfants présumés morts

319
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
chez toi, je suis flic.

320
00:21:48,015 --> 00:21:51,560
- Il faut qu'on le dise à quelqu'un.
-Hé, non, on ne peut le dire à personne.

321
00:21:52,185 --> 00:21:54,104
Vous avez vu E.T., n'est-ce pas ?

322
00:21:54,688 --> 00:21:58,025
Je veux dire, ils vont enlever Matty,
et nous ne le reverrons plus jamais.

323
00:21:59,067 --> 00:22:03,530
Alors, quel est ton plan ?
Ce n'est pas une soirée pyjama.

324
00:22:04,031 --> 00:22:05,282
Nous ne savons pas
ce à quoi nous avons affaire.

325
00:22:05,365 --> 00:22:06,700
Eh bien, nous savons
il y a un vaisseau extraterrestre

326
00:22:06,783 --> 00:22:08,577
sous Fort Jérôme,
et ils ne sont pas là

327
00:22:08,660 --> 00:22:12,289
voir Hamilton.
Écoute, on doit arrêter ce truc.

328
00:22:13,206 --> 00:22:16,918
Et la seule personne qui sait
comment va... est le Dr Ramona Pamani.

329
00:22:19,921 --> 00:22:22,049
La femme qui a essayé
tuer nos enfants ?

330
00:22:22,257 --> 00:22:25,302
Qui a fondu
ta tête désincarnée ?

331
00:22:25,802 --> 00:22:28,930
Qui nous a empêché
d'avoir vu Matty

332
00:22:29,014 --> 00:22:31,933
et Sameer et Nicole
et Hannah depuis 30 ans ?

333
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
Cette femme ?

334
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
À peu près.

335
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
Jen, écoute.

336
00:22:40,650 --> 00:22:43,028
Ce n'est pas une cassette que vous pouvez enterrer.

337
00:22:44,946 --> 00:22:47,991
Nous devons affronter cette chose
de front, ensemble.

338
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
D'accord.

339
00:22:56,249 --> 00:22:59,336
Alors, est-ce
comment les gens trouvent l'amour maintenant ?

340
00:22:59,961 --> 00:23:03,006
Ouais, ils ne semblent pas
pour l'aimer.

341
00:23:04,007 --> 00:23:05,967
Qui n’aime pas L’amour est aveugle ?
C'est fou.

342
00:23:06,051 --> 00:23:08,095
Ok, pourquoi penses-tu
Adolescents de 40 ans

343
00:23:08,178 --> 00:23:10,305
qui ont vécu dans des groupes extraterrestres
je voudrais regarder une émission

344
00:23:10,389 --> 00:23:11,556
à propos d'être podded ?

345
00:23:12,849 --> 00:23:15,519
Alors...
... La télévision est vraiment en déclin.

346
00:23:16,228 --> 00:23:18,397
Quoi qu'il en soit, ces gars veulent sortir
d'ici

347
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
pour, genre, une promenade ou quelque chose comme ça.

348
00:23:20,690 --> 00:23:22,567
Euh, mais Un... Un...
Oncle Matty...

349
00:23:22,651 --> 00:23:26,113
Juste... juste Matty.
Le truc de l'oncle est vraiment bizarre.

350
00:23:26,655 --> 00:23:28,240
-Ouais, roucou.
-Droite.

351
00:23:29,449 --> 00:23:30,450
Roucouler.

352
00:23:31,618 --> 00:23:32,702
Euh, ouais,

353
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
Papa a dit que nous avions
rester ici

354
00:23:34,913 --> 00:23:37,040
et ne contacter personne
jusqu'à son retour.

355
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
Et il a été assez insistant
à ce sujet.

356
00:23:39,501 --> 00:23:43,713
Je sais pourquoi mon petit frère,
maintenant frère aîné, je pense que,

357
00:23:43,797 --> 00:23:46,550
mais je veux dire, ces gars,
ils ont besoin d'air.

358
00:23:47,551 --> 00:23:49,719
Ouais, euh, je veux dire, tu...
tu sais, je... je peux imaginer.

359
00:23:49,803 --> 00:23:51,096
Tu as été dans ces modules
depuis si longtemps ?

360
00:23:51,179 --> 00:23:52,180
-Devin ?
-Quoi?

361
00:23:52,264 --> 00:23:53,849
Papa sera bientôt de retour.

362
00:23:54,516 --> 00:23:56,726
C'est vrai, ouais, et puis,
ils seront bientôt de retour, non ?

363
00:23:56,810 --> 00:23:59,020
-Droite. Roucouler.
-Ouais, roucou !

364
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
-Non.
-Roucouler!

365
00:24:00,188 --> 00:24:02,607
Non, pas « Coo ». Pas... pas "Coo".

366
00:24:02,732 --> 00:24:06,069
Eux, à qui puis-je vous rappeler,
sont censés être morts,

367
00:24:06,570 --> 00:24:08,321
aucune offense,
ça ne peut pas être juste, comme,

368
00:24:08,405 --> 00:24:10,198
en marchant
les rues ensemble.

369
00:24:11,741 --> 00:24:12,784
Droite...

370
00:24:14,744 --> 00:24:16,705
Euh, et si, euh...

371
00:24:17,581 --> 00:24:19,416
Et s'ils...
et s'ils se séparaient ?

372
00:24:19,708 --> 00:24:22,002
Je pourrais g--
Je pourrais y aller avec Hannah.

373
00:24:22,836 --> 00:24:25,130
Wh-- Ou... ou...
... non... non. Je pourrais juste...

374
00:24:25,213 --> 00:24:27,757
Je... je...
Je n'ai pas besoin d'y aller avec Hannah.

375
00:24:27,841 --> 00:24:31,428
Quoi qu'il en soit, Nicole l'est,
comme mourir d'envie d'un café.

376
00:24:31,511 --> 00:24:33,096
-Elle est accro.
-Toujours.

377
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
Ouais.

378
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
Je ne peux pas aller au café
après les heures.

379
00:24:41,730 --> 00:24:42,814
D'accord, très bien.

380
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
Très bien, ouais,
Je... je peux prendre Sameer

381
00:24:46,276 --> 00:24:47,903
aller chercher à manger
au restaurant.

382
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
Et voilà.

383
00:24:49,196 --> 00:24:51,990
Cece, je peux rester ici
si ça peut te faire sentir mieux.

384
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
D'accord. D'accord. D'accord, très bien.

385
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
-C'est un plan discret...
-Ouais.

386
00:24:56,912 --> 00:24:58,330
-...si jamais j'en ai entendu un.
-Droite.

387
00:24:58,830 --> 00:24:59,915
Oui.

388
00:25:22,062 --> 00:25:23,522
-Anthony, arrête !
-Quoi?

389
00:25:23,605 --> 00:25:25,690
Cette fois, tu as réellement besoin
pour me laisser parler.

390
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
Pourquoi? D'accord.

391
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
Les élèves sont égaux.

392
00:25:48,171 --> 00:25:49,798
Vitalités, tout à fait normales.

393
00:25:53,927 --> 00:25:56,137
Une dose supplémentaire devrait suffire.

394
00:25:58,223 --> 00:26:00,517
Vous vous moquez de moi.

395
00:26:00,976 --> 00:26:04,229
Posez-le. Maintenant. Lentement.

396
00:26:08,900 --> 00:26:10,151
C'est son père.

397
00:26:13,863 --> 00:26:17,158
Après tout, c'est vous qui nous avez fait subir.
Vous ne contient rien.

398
00:26:17,242 --> 00:26:22,080
Je ne peux pas continuer à le faire tout seul.
J'ai besoin que mon père revienne.

399
00:26:22,163 --> 00:26:25,208
-Au prix de la vie de nos enfants ?
-Ramona ?

400
00:26:26,001 --> 00:26:27,085
Papa.

401
00:26:28,962 --> 00:26:30,005
Papa.

402
00:26:31,631 --> 00:26:33,383
- Ramona.
- Ouais?

403
00:26:34,384 --> 00:26:38,388
-Combien de temps?
-Cinquante-cinq ans.

404
00:26:38,680 --> 00:26:40,890
Et j'ai travaillé
sur le sérum 429

405
00:26:40,974 --> 00:26:42,183
tout le temps.

406
00:26:42,809 --> 00:26:45,145
Je l'ai perfectionné.
J'ai fait les essais sur les humains.

407
00:26:45,270 --> 00:26:47,522
Cela a fonctionné.
C'est comme ça que je t'ai ramené.

408
00:26:47,939 --> 00:26:51,192
Oh non.
Qu'avez-vous fait?

409
00:26:52,068 --> 00:26:54,154
-Je t'ai sauvé.
-Tu ne l'as pas fait.

410
00:26:54,571 --> 00:26:56,781
Vous...
tu ne peux pas.

411
00:26:56,865 --> 00:27:01,036
Ça fait trop longtemps. Ramona,
Ramona, j'avais tort.

412
00:27:01,119 --> 00:27:03,788
Vous devez laisser tomber.

413
00:27:04,247 --> 00:27:07,500
Non, non.

414
00:27:07,667 --> 00:27:10,378
- Ceci...
- Non.

415
00:27:10,462 --> 00:27:13,214
- Ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi.
- Non.

416
00:27:20,430 --> 00:27:21,640
-Oh.
-Oh!

417
00:27:29,564 --> 00:27:30,649
Oh, bon sang, non.

418
00:27:31,608 --> 00:27:33,568
Cela ne marchera pas dessus !

419
00:27:33,693 --> 00:27:35,403
Il faut utiliser le sérum !
Ne...

420
00:27:39,449 --> 00:27:43,286
- Allez, allez, allez !
- Allez!

421
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

422
00:27:58,593 --> 00:28:02,180
Anthony, s'il se tournait
dans cette chose, alors...

423
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
-les enfants.
-Les enfants.

424
00:28:14,901 --> 00:28:16,653
Hé, mec,
peux-tu t'arrêter une seconde ?

425
00:28:16,736 --> 00:28:17,779
Je ne me sens pas très bien.

426
00:28:20,865 --> 00:28:22,867
Je t'ai dit de licencier
avec les nems, frérot.

427
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Non mec, ce n'est pas moi.
Ce n'est pas...

428
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
C'est juste ici.

429
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
Attends, quoi... Où est-il passé ?

430
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
Mon immeuble
j'étais là.

431
00:28:38,258 --> 00:28:41,177
Je suis désolé. Ils gardent
sur la destruction de bâtiments sympas

432
00:28:41,261 --> 00:28:46,099
construire des condos de luxe
avec des bols d'açaï dedans.

433
00:28:49,728 --> 00:28:54,190
Hé. Hé, euh... ça va ?

434
00:28:55,650 --> 00:28:59,112
Ce n'est pas moi. Ce n'est pas...

435
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
Ah.

436
00:29:04,033 --> 00:29:05,076
Euh...

437
00:29:07,370 --> 00:29:09,539
D'accord...

438
00:29:12,792 --> 00:29:17,630
Euh... d'accord. D'accord, d'accord. Euh...

439
00:29:18,798 --> 00:29:21,509
Euh...

440
00:29:21,593 --> 00:29:24,179
Euh, d'accord, euh...

441
00:29:29,350 --> 00:29:32,979
Euh...

442
00:29:40,653 --> 00:29:43,656
- Quoi ?
- Oh mon Dieu.

443
00:29:44,783 --> 00:29:47,744
Frankie, fais attention !

444
00:29:47,827 --> 00:29:52,290
-Trey ! Non! Trey, pas encore !
-Il va se retourner. Allez!

445
00:30:02,509 --> 00:30:04,427
Est-ce que c'est toi quand tu étais enfant ?
Tu es si mignon.

446
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
Ouais, c'est à ce moment-là
les grands cheveux ont commencé.

447
00:30:08,848 --> 00:30:11,684
Hé, je vais chercher du SunnyD.
Tu en veux ?

448
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
-Je ne sais pas ce que c'est.
-Oh, tu plaisantes ?

449
00:30:14,896 --> 00:30:17,273
C'est genre du jus d'orange,
mais mieux.

450
00:30:19,609 --> 00:30:21,361
Hmm.

451
00:30:25,657 --> 00:30:27,408
Hé, tu vas bien là-dedans ?

452
00:30:28,618 --> 00:30:31,454
Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi.

453
00:30:33,039 --> 00:30:34,040
D'accord?

454
00:30:36,668 --> 00:30:39,295
Les gars, j'en ai trouvé d'autres
albums photos.

455
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
Hé.

456
00:30:44,342 --> 00:30:46,845
- Où êtes-vous allés, les gars ?
- Ne bouge pas.

457
00:30:48,304 --> 00:30:51,140
Que se passe-t-il? Où est Matty ?

458
00:30:53,518 --> 00:30:55,770
Là.

459
00:31:17,250 --> 00:31:19,961
Ce sont tous des extraterrestres !

460
00:31:20,044 --> 00:31:22,338
- Je sais!
- Ils ont eu Trey !

461
00:31:22,463 --> 00:31:23,590
Et CJ.

462
00:31:23,715 --> 00:31:25,174
Les gars.

463
00:31:25,842 --> 00:31:28,136
- Oh, mon Dieu.
- Oh.

464
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
-Oh.
-D'accord.

465
00:31:30,555 --> 00:31:32,599
- Euh...
- Oh, mon Dieu.

466
00:31:35,184 --> 00:31:36,519
D'accord! D'accord.

467
00:31:36,603 --> 00:31:38,605
D'accord. Il faut y aller ! Allez, allez !

468
00:31:39,022 --> 00:31:40,648
Euh.

469
00:31:40,732 --> 00:31:42,358
-D'accord.
-Qu'est-ce qu'on fait ? Que faisons-nous ?

470
00:31:42,442 --> 00:31:44,527
Je ne... je ne sais pas.
Je ne sais pas. Je ne... Euh...

471
00:32:02,211 --> 00:32:05,214
-Ils étaient en capsule.
-Matty et les autres se tournèrent.

472
00:32:05,590 --> 00:32:08,760
-Oh, mon Dieu. Il est trop tard.
-Non, pas encore.

473
00:32:08,843 --> 00:32:10,178
Allez, allez !

474
00:32:14,140 --> 00:32:16,392
-Nous devons libérer le vaisseau.
-Quoi?

475
00:32:16,476 --> 00:32:17,852
Allez-y. Aller!

476
00:32:31,032 --> 00:32:33,284
C'est étrange.
Quand j'étais dans le pod,

477
00:32:33,451 --> 00:32:35,286
J'ai ressenti un lien avec eux.

478
00:32:35,411 --> 00:32:39,999
Et le père de Ramona le ressentait aussi.
C'est pourquoi il a dit : « Laisse tomber ».

479
00:32:40,500 --> 00:32:42,085
Ils étaient
juste pour se défendre.

480
00:32:42,168 --> 00:32:43,336
Ils ne sont pas mauvais.

481
00:32:43,419 --> 00:32:45,755
Eh bien, ils ont une drôle de façon
de le montrer.

482
00:32:47,256 --> 00:32:49,384
- Tu as entendu ça ?
- Je l'ai fait.

483
00:33:04,857 --> 00:33:06,818
-Tu entends ça ?
-Je l'ai fait.

484
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
- Merci.
- Je suis flic. C'est ce que je fais.

485
00:33:58,536 --> 00:34:00,913
Je suis botaniste.
Ce n'est pas ce que je fais.

486
00:34:52,340 --> 00:34:55,718
C'était ma dernière fléchette.

487
00:34:58,805 --> 00:35:00,264
Allez,
allez, allez !

488
00:35:00,681 --> 00:35:01,891
Oh!

489
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
Cela ne va pas tenir
depuis très longtemps.

490
00:35:05,228 --> 00:35:06,854
Etes-vous sûr que cela fonctionnera ?

491
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
Non.

492
00:35:11,776 --> 00:35:13,945
D'accord, tout l'étage
est conçu pour s’ouvrir.

493
00:35:14,028 --> 00:35:16,489
Je l'ai vu dans les plans.
Tiens, tu les as, d'accord ?

494
00:35:16,572 --> 00:35:18,074
Juste... allume tout.

495
00:35:18,157 --> 00:35:19,158
C'est fou.

496
00:35:19,242 --> 00:35:20,535
Tu vas juste
laisser le bateau partir ?

497
00:35:20,618 --> 00:35:21,619
Et les enfants ?

498
00:35:21,702 --> 00:35:24,705
Jen, il s'agit d'économiser
les enfants, d'accord ?

499
00:35:24,789 --> 00:35:27,875
-C'est notre seule chance. Prêt?
-Ouais.

500
00:35:28,042 --> 00:35:29,377
Aller.

501
00:35:55,111 --> 00:35:58,114
Antoine !

502
00:36:13,629 --> 00:36:14,714
Puer.

503
00:36:20,469 --> 00:36:21,554
Matty ?

504
00:36:22,305 --> 00:36:25,516
Je dois y aller. Et cette fois,
tu ne peux pas me suivre.

505
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
Non, s'il te plaît, Matty, s'il te plaît.
Ne... ne pars pas.

506
00:36:29,395 --> 00:36:30,897
Tu ne peux pas être là pour moi.

507
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
Mais tu peux être là pour Cece
et Devin.

508
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
Il est temps de me laisser partir.

509
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
Antoine.

510
00:36:47,580 --> 00:36:48,748
Je vais bien.

511
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
Nous allons tous bien.

512
00:36:54,921 --> 00:36:56,422
Ils nous emmènent avec eux.

513
00:37:17,443 --> 00:37:20,821
Antoine. Antoine.

514
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
Antoine.

515
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
Vous l'avez fait.

516
00:37:27,119 --> 00:37:28,871
Vous avez sauvé les enfants.

517
00:37:29,497 --> 00:37:30,915
Tout ira bien pour eux.

518
00:38:09,078 --> 00:38:10,955
Cec, Devin, allez !

519
00:38:14,000 --> 00:38:15,418
Oh, hé, Alex.

520
00:38:15,668 --> 00:38:17,295
-Allez, Cec, je dois y aller.
-D'accord.

521
00:38:17,378 --> 00:38:19,588
Ta mère m'a dit de ne pas être en retard,
et je veux vraiment t'emmener

522
00:38:19,672 --> 00:38:21,632
à mon glacier préféré
en route.

523
00:38:21,716 --> 00:38:23,968
-Tu aimes l'ail, n'est-ce pas ?
-Bien sûr.

524
00:38:24,051 --> 00:38:26,053
D'accord. Développeur !

525
00:38:26,345 --> 00:38:27,763
Euh,

526
00:38:28,556 --> 00:38:33,394
alors, euh, as-tu déjà fait
le truc des longues distances avant ?

527
00:38:33,519 --> 00:38:35,354
Oh, je ne l'ai jamais fait
n'importe quelle sorte de chose avant.

528
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
Pourtant,
Je pourrais aussi bien tenter le coup.

529
00:38:40,192 --> 00:38:41,902
D'accord, euh,

530
00:38:41,986 --> 00:38:43,904
eh bien, mon premier
tournoi de débat

531
00:38:43,988 --> 00:38:45,740
dans quelques semaines, alors...

532
00:38:45,823 --> 00:38:48,034
Oh, je pensais
tu ne faisais plus ça.

533
00:38:48,909 --> 00:38:52,038
Non, j'adore ça. Je suis juste...

534
00:38:53,247 --> 00:38:56,083
j'en ai fini avec ça
pour toute autre raison que celle-là.

535
00:38:56,625 --> 00:38:58,544
Alors je serai là. D'accord.

536
00:38:58,627 --> 00:38:59,795
D'accord.

537
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
Mais je ne veux pas que tu partes.

538
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
D'accord.

539
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
Quoi?

540
00:39:15,644 --> 00:39:17,480
J'ai parlé à mon père,

541
00:39:17,980 --> 00:39:19,857
et je ne veux pas le quitter
ici seul.

542
00:39:20,608 --> 00:39:23,986
Et je ne suis pas comme Cece.
Je détestais Sainte Agnès.

543
00:39:25,029 --> 00:39:26,197
Et j'ai l'impression que...

544
00:39:27,406 --> 00:39:30,659
Je ne sais pas. J'ai l'impression que je...
Je... j'ai trouvé mon peuple ici.

545
00:39:30,868 --> 00:39:32,286
Un petit peu.

546
00:39:33,829 --> 00:39:35,915
Gravesend High, promotion 2025 !

547
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
Ouais,
c'est un peu dans mon sang.

548
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
Hé, salut.

549
00:39:42,129 --> 00:39:44,382
Tu n'es pas obligé de le cacher
plus. Je ne suis pas catatonique.

550
00:39:44,465 --> 00:39:46,342
D'accord.

551
00:39:46,425 --> 00:39:49,804
Wow, regarde tous les gens.
Comme c'est doux. Dites au revoir.

552
00:39:49,887 --> 00:39:52,306
- Oh, Antoine.
-CJ. Hé.

553
00:39:53,349 --> 00:39:56,435
Salut les gars. J'ai dû passer
et je vous renvoie dans le bon sens.

554
00:39:56,769 --> 00:39:58,270
- Rouleau aux œufs !
- Rouleau aux œufs !

555
00:39:58,354 --> 00:40:00,022
Merci, CJ.

556
00:40:01,148 --> 00:40:02,817
Alors, tu as récupéré ton travail.

557
00:40:02,900 --> 00:40:05,111
Ouais, et j'ai eu cette promotion,
aussi, tu sais ?

558
00:40:05,194 --> 00:40:07,571
Ma mère pense que je vais briller
dans le poste de direction.

559
00:40:07,655 --> 00:40:09,490
Échec, je suppose.

560
00:40:09,573 --> 00:40:11,700
Oh, félicitations. Embrassez-le.
Embrassez-le.

561
00:40:12,952 --> 00:40:14,328
Eh bien, les gars...

562
00:40:14,412 --> 00:40:16,705
- Tu vas me manquer.
- Je vous aime les gars.

563
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
- Ma faute. Allez. Allons-y.
- D'accord.

564
00:40:20,000 --> 00:40:21,001
D'accord. Ouah.

565
00:40:21,085 --> 00:40:22,086
-Au revoir.
-D'accord.

566
00:40:22,169 --> 00:40:24,213
- Au revoir. Tu me manques déjà.
- À bientôt.

567
00:40:27,758 --> 00:40:30,094
D'accord.

568
00:40:41,605 --> 00:40:42,857
Cécé....

569
00:40:42,940 --> 00:40:44,066
D'accord. Allons-y.

570
00:40:44,483 --> 00:40:46,277
Sur le canapé. Fille.

571
00:41:24,732 --> 00:41:26,358
Oh, ce n'est pas bon.