All language subtitles for Dumas.S01E09.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264-SiC

(musique intrigante)

(bips de désactivation d'alarme)

(démarrage)

♪♪♪

(conversation indistincte)

(vibration)

- Allô.
- Oui, allô. C'est moi.

Écoute, je sais pas si
je paranoïe, mais on dirait

que je me fais suivre.
- T'es où, là?

- Euh, boulevard Saint-Vital.

- Qu'est-ce qui te fait
croire que t'es suivie?

- Le gars en arrière de moi,
il était stationné

devant chez vous, pis là,
je viens de faire un U-turn

dans le stationnement du centre
d'achat, pis il me suit encore.

- Quelle couleur, le char?
- Noir.

- Viens-t'en chez Intelco.
- Quessé tu veux

que j'aille faire là?
- Viens-t'en, je te dis.

- OK.
(musique inquiétante)

Shit.
(tonalité de ligne coupée)

(sirène)

(crissement de pneus)

(musique de suspense)

(crissement de pneus)

(crissement de pneus)

(vrombissement de moteur)

- Sortez du char.
Sortez. Let's go.

- Ouais, sors, si t'es brave.

- Ben oui, hein.

- OK, c'est beau, les gars.
J'ai la plaque.

Éric. Éric. Décroche, Éric.

Éric!

- Hé, laisse-le aller.

(vrombissement de moteur)

(crissement de pneus)

♪♪♪

(musique pop à la radio)

- Là, tu vas m'excuser.

Je mange, pis t'es
dans ma bulle.

- Toi, t'envoies ton monde
dans mon espace vital,

mais c'est moi qui suis
dans ta bulle?

- Moi, j'envoie du monde?

- Ah, ton fils, peut-être.

- T'as tourné autour
pendant six mois

pour le faire traverser
chez vous, fait que...

- Tu l'avais congédié. Et ton
petit maraudage avec Delphine

a fonctionné puisque c'est elle
qui m'a convaincu de l'engager.

Alors, tu voulais prendre
le contrôle de mon entreprise?

- Ton enclos à bandits,
ça m'intéresse pas.

- Que tu te sois
servi de Delphine

pour t'en prendre à moi,
je comprends complètement.

Mais tu ne m'accuseras pas
de l'avoir fait

disparaître. Ça,
ça passera pas, tu vois?

- Ah, bon. Sinon,
tu vas faire quoi, là?

Tu vas jouer aux gras bras,
finir comme ton partner?

- T'es tellement naïf.

Tu penses vraiment
qu'une fille comme elle

peut s'intéresser
à quelqu'un comme toi?

Elle a pas eu ce qu'elle
voulait. Elle a levé les pattes.

Cherche pas midi à 14 h.

- Vous avez essayé de me tuer.

- Mais tout ce que
je voulais te dire,

c'est que j'ai compris
ton petit jeu.

Alors, si je te vois toi
ou quelqu'un de ta bande

roder autour de moi,
ça se passera très mal.

(musique sombre)

- T'es comme un petit chien.

Tu jappes fort,
mais tu fais peur à personne.

- Je t'aurai averti.
- Hum-hum.

- Je te laisse terminer.
Ça a l'air très bon, hein.

- S'il veut pas vendre?

- Qu'est-ce que tu veux
qu'il fasse seul

dans cette boîte?
Il est pas capable

de mettre un pied
devant l'autre sans Amadeo,

pis il est en dedans, lui.
- S'il vend pas, je reste pas.

- Sois patiente.
- Il y a pas d'avenir avec lui.

Le nom d'InvestCan
est brûlé à tout jamais.

- Tu viendras travailler
pour moi.

- Tu veux pas me voir là.
Tu me l'as déjà dit.

- Chaque chose en son temps.

- Je veux juste pas
perdre le mien.

(soupir)

- Là, tu vois, quand je filme
la plaque, juste après,

on le voit très bien,
il pointe son arme sur Éric.

- Je peux avoir une copie de ça?
- Absolument.

- Pis vous savez pas c'est qui?
- On sait que la voiture

est immatriculée au nom
de Perry Mondou.

- Pis vous savez pas c'est qui,
Perry Mondou?

- Aucune idée. On sait que c'est
un gros vendeur de dope.

- J'espère que je
vous dérange pas, là.

- On partage l'information
qu'on a avec Diotte.

- Où est ta fille en ce moment?
- Je l'ai renvoyée chez Anthony.

Marc est avec elle.
- Je peux lui parler?

- C'est pas celle
qui jase le plus.

- J'aimerais au moins savoir
pourquoi du monde qui la suit.

- Ils veulent pas lui faire
de mal à elle,

ils veulent me faire
du mal à moi.

- Je peux te parler seul
à seul dans ton bureau?

- Viens.

- Merci.

(coups à la porte)

- Pierre-Henri Cazal. Bonjour.

- Alain Laflamme.
C'est Beaudoin

qui m'a dit de venir te voir.
- Asseyez-vous.

(musique grave)

Alors, qu'est-ce que je peux
faire pour vous?

- J'aimerais avoir
des renseignements

sur une personne
en particulier.

- D'accord.
Quel genre de renseignement?

- Où la personne habite,
qu'est-ce qu'elle fait,

où elle travaille,
elle est-tu mariée. Tout ça.

- Et pourquoi vous avez
besoin de savoir tout ça?

- C'est une question
sérieuse, ça?

- J'ai pas l'habitude de poser
des questions inutiles.

- Quand je vais
dans une quincaillerie

m'acheter des panneaux
de 4 par 8 de plywood,

ils me demandent pas
ce que je veux faire avec.

- Ben là, vous vous êtes rendu
compte que vous êtes pas

dans une quincaillerie,
j'espère.

Je vous explique.

Si vous me demandez
des renseignements parce que

vous avez l'intention de
vous débarrasser de quelqu'un,

moi, je peux me retrouver
dans la boîte des témoins.

- C'est quelqu'un qui se met
le nez dans mes affaires,

pis j'aime pas ça, mais je sais
pas c'est qui exactement.

- Donc, vous voulez que
je fasse des recherches

sur "je sais pas
c'est qui exactement"?

- Tout ce que j'ai,
c'est un numéro de plaque.

- OK. Vous êtes en train
de me dire qu'il y a une bagnole

qui se mêle de vos affaires.
C'est très dérangeant, ça.

- Je pense que je perds
mon temps ici.

- Donnez-moi le numéro, là.

On va commencer par ça.

- C'est ça ici.

- Ça brasse pas mal
autour de toi.

- Principale qualité d'une boîte
comme la mienne: la discrétion.

- Quand on est bon
dans ce qu'on fait.

- T'essaies de me faire
un compliment, toi, là?

- Non. Là, tu vas me laisser
parler à ta fille.

- Je peux pas t'en empêcher.

- Tu peux la faire venir ici.
- Je peux essayer,

mais c'est pas le genre de femme
à qui on dit quoi faire.

As-tu des nouvelles de Delphine?

- Non.

(sonnerie)

- Oui, c'est moi.
- Oui, toi.

- Pourrais-tu passer au bureau?
- Pour quoi faire?

Ta réceptionniste
est pas rentrée?

- Il y a un enquêteur de police
qui t'attend, il veut te parler.

- Ah non, là. Je vous ai déjà
tout dit ce que je savais.

T'as juste à répéter
ce que je vous ai dit.

- Ils veulent te parler,
pis ils me disent pas pourquoi,

pis s'ils insistent,
ça doit être important.

- Marc va t'amener ici.
- On peut faire ça au poste.

- Il en est pas question. Si tu
lui parles, ça va être icitte.

- Ce serait gentil que tu
parles. L'inspecteur t'attend,

pis moi, je commence
à perdre patience.

(tonalité de ligne coupée)

- Je vous repose la question.

Pourquoi vous avez besoin
de ces renseignements

sur cette personne?
- C'est une vieille connaissance

que je veux revoir pour
toutes sortes de raisons.

- Arrête de te foutre de
ma gueule. Cette plaque-là,

c'est pas une personne,
c'est une compagnie.

(ouverture de classeur)

(musique intrigante)

Tu t'intéresses
à qui là-dedans?

- Fais de l'air.
- De l'air?

Il y en a pour tout
le monde ici, de l'air.

- C'est qui, elle?
- Elle, c'est Sophie Lacoste.

- On va se revoir,
je te garantis.

OK, tu la connais.
- Oui.

Et ils travaillent
tous pour lui.

Son nom, c'est Jean Dumas.
Mon partenaire est en prison

à cause de lui. Si t'as un
contentieux à régler avec eux,

prends ton numéro,
t'es pas tout seul.

- Comment elle s'appelle?
- Sophie Lacoste.

Mais essaie pas de l'intimider.
Dumas va t'attraper,

il va te mettre
dans sa petite poche.

- T'es capable de trouver
son adresse?

Son téléphone?
- Oui, je suis capable.

Mais je le ferai pas.

(musique de tension)

- Bon.

Je vais m'arranger tout seul.

- C'est ça,
arrange-toi tout seul.

- Viens avec moi.

- Quessé qu'il
nous veut, lui?

- Jean me l'a pas dit.
C'est un straight, là.

Il est pas là pour t'écoeurer.
- J'espère,

parce qu'il va voir qu'écoeurer
le monde, c'est ma spécialité.

(musique d'action)

(approche de sirènes)

- Les mains dans les airs,
Laflamme. Envoye. Grouille.

- C'est quoi ton problème, là?
- Tourne-toi.

Couche-toi au sol.

- Alain Laflamme,
vous êtes en état d'arrestation

pour le meurtre de Pierre
Leblanc. Vous avez le droit

de garder le silence.
Tout ce que vous direz

pourra et sera
retenu contre vous.

(sonnerie)

- Il m'a dit que
vous preniez ça noir.

- Merci. C'est gentil.

Vous êtes Catherine, c'est ça?
- C'est ça.

- Sergent-détective Diotte.

Je voulais qu'on
se parle un peu.

- À propos de?
- Si j'ai bien compris,

vous avez fait l'objet
d'une filature.

- Il paraît, oui.
- Je vais vous montrer

des photos. Dites-moi
si vous êtes en mesure

de reconnaître quelqu'un.
- Je vous avertis,

c'est non.
- Je vous ai rien montré.

- J'ai jamais vu
qui conduisait

ni le passager.
Mon frère les a vus.

Pas juste mon frère.
Les gens ici les ont vus.

- Oui, je sais.
Ils en ont identifié un.

- Pourquoi vous me le demandez
si vous savez c'est qui?

- Je veux savoir si vous,
vous les connaissez.

- Mais je vous le dis,
j'ai vu personne.

- Je recommence. Hum...

Je vous demande pas
si vous avez vu quelqu'un.

Je vous demande si, dans les
photos que je vais vous montrer,

vous reconnaissez quelqu'un.

Reconnaître quelqu'un, ça veut
dire qu'on l'a déjà vu avant,

qu'on connaît cette personne.

- Hum. Fallait vous exprimer
plus clairement.

- Ouais. On va y arriver.

(toussotement)

Donc, lui?

- Non.

- Non. Lui?
- Non.

- Lui?
- Non plus.

- Lui?
- Non.

(musique sombre)

Lui, vous le reconnaissez,
je pense.

Facile à reconnaître.

Mentez-moi pas, Catherine.
Je vais être déçu.

- C'est Romain, oui. Mais
je ferai rien pour lui nuire.

- C'est qui ça, Romain Vaugeois?
- Un ami.

- Un ami qui vous vend
de la dope?

(soupir)

Ayez pas peur.
On lui fera rien à Romain.

Mais c'est quand même
un peu à cause de lui

s'il y a des gens
qui vous ont suivie.

- Ça se peut pas, voyons.

- Disons qu'il a parlé
à du monde qui ont pas aimé

ce qui s'est passé.
- Qu'est-ce qui s'est passé?

- On va en rester là
pour le moment.

Le reste, je vais plutôt
en discuter avec votre père.

- Quessé que mon père
vient faire là-dedans?

- Rien. C'est pas important.

Il vous en parlera
s'il juge que ce l'est.

- Il veut dire quoi, là?
- Aucune idée.

- Merci beaucoup.

- Mais on va le savoir
assez vite.

(ouverture de porte)

- Le gars qui a suivi ta fille,
c'est un vendeur de dope.

- Oui?
- Un gros vendeur de dope.

Un vendeur qui vend
à des vendeurs.

Catherine, c'est une cliente
de Romain Vaugeois,

qui lui est un vendeur
de Perry Mondou.

- Regarde, t'auras beau
me faire tout l'organigramme

des vendeurs de dope
de la ville de Montréal,

ça m'explique pas
ce que Romain Vaugeois

vient faire dans cette histoire.
- T'aurais pas mis un gun

dans la face à Vaugeois
en le menaçant de le tuer

s'il donnait encore de la dope?
- Moi, ça?

- Oui, toi, ça.
- J'ai-tu l'air d'un gars

qui est capable
de tenir un gun?

- T'as deux mains,
à ce que je sache.

- J'ai jamais mis mon gun
dans la face de qui que ce soit.

- Menace de mort avec une arme,
c'est grave.

- Le comique, il t'a conté ça,
pis toi, tu l'as cru?

- Es-tu en train de dire
que t'as jamais été là?

- J'ai jamais mis mon gun
dans la face de ce gars-là.

- Si je te disais
que tout a été filmé?

- Je te dirais: regarde ta vidéo
comme il faut, c'est ma gang

qui est allée chercher ma fille.
- Je peux leur parler?

- Demande-leur.
- J'essaie de t'aider, là.

- Ouais, je pense que c'est pas
mal moi qui vous aide souvent.

Pis l'ascenseur,
il revient pas vite.

- Change pas de sujet.

(sirènes au loin)

- Louis Fournier.
(klaxon)

- Moi-même.
- Sergent-détective Allard.

On aimerait ça
vous jaser un peu.

- À propos de...?

- La mort de Pierre Leblanc.
- Hum.

J'ai déjà dit pas mal tout
ce que je savais à ce sujet-là.

- Oui, mais va falloir
me le redire à moi.

J'ai la responsabilité de
l'enquête. On est rendu à vous.

- Voulez-vous qu'on aille
à mon bureau?

- Non. On va faire ça
au poste de police.

- Ah bon.

- Vous pouvez nous suivre avec
votre voiture, si vous voulez.

- J'aimerais mieux ça, oui.

(musique intrigante)

- Pourquoi ils me parlent
de Romain? Ce serait pas parce

qu'il voulait déposer
une plainte?

- Je sais pas.
- Une plainte pourquoi?

- Il lui a pointé
un gun dans la face.

- N'importe quoi.
- Tu vois ce que ça donne, là?

Ils sont pas partis après toi,
mais après moi.

- C'est ça que Diotte t'a dit?
- Fais pas semblant

que tu le sais pas.
Romain m'a tout raconté.

- T'as reparlé à ce gars-là?
- C'est pas parce qu'il se gèle

la face qu'il est pas agréable.
- Pas juste se geler.

Il vend de la dope.
- Mais dis quelque chose, toi.

- J'ai rien à dire. J'écoute.

- Est-ce que Romain a déposé
une plainte contre toi?

- Ouais, il s'est pas gêné.
- On peut pas le blâmer.

- Je lui ai planté un gun

dans la face
pour protéger ma fille.

- Pour me protéger, t'avais
juste à rester chez vous.

- Catherine.
- Sortez de mon bureau.

- Appelle-moi plus jamais
pour que je vienne ici.

Je suis pas ton petit
chien de poche.

(ouverture de porte)

(sonnerie)

- T'es-tu obligée de le
provoquer tout le temps de même?

- Il me ment en pleine face.
- Tu le vois-tu encore,

ton pusher?
- Eille, appelle-le pas de même.

- Il peut pas déposer
une plainte contre p'pa.

Ça peut avoir
des conséquences graves.

- Il avait juste
à y penser avant.

Voire si on menace
quelqu'un avec un gun.

- Fais pas ta naïve.
Ça te va pas bien.

Faut régler ça.
On va avoir besoin de ton aide.

(soupir)

(sonnerie)

- Oui.
- C'est Diotte.

- Bon, quessé tu veux,
fatigant?

- Peux-tu venir au poste?
On aimerait ça te parler.

- T'étais ici tantôt.
T'aurais pu me parler ici.

- Les choses ont évolué.

- Est-ce que tu veux me parler
ou me questionner, là?

- T'as-tu des choses
à te faire pardonner?

- Est-ce que j'ai besoin
de parler à un avocat?

- Arrête de dramatiser.
Viens me voir.

(musique intrigante)

- Diotte veut me voir
au poste de police.

- Pourquoi?
- L'histoire du gars

de Catherine, j'imagine.
- Romain?

- Si c'est ça, prépare-toi
à prendre la relève au bureau

pendant une couple de jours. On
va avoir des clients à rassurer.

- Hé, pis de notre côté, on...
on va essayer quelque chose.

- Quoi?
- Mêle-toi z'en pas.

Comme ça, ce sera
pas de ta faute.

- Allez pas faire de niaiseries.

- Pas plus que d'habitude.

(musique sombre)

- Hé.
- Ah!

- Allô.
- Ça va?

- Oui.

Anthony, mon frère.

- Oh.

T'as amené ton grand frère
pour me casser la yeule?

- Il veut te parler.

Pas que je sois d'accord,
mais bon.

- C'est plate, mais je veux
te parler de mon père.

- Celui qui m'a crissé un gun
dans la yeule? On parle du même?

- Il est un peu intense, oui.

- C'est à moi que tu dis ça.

- Je suis certain
qu'il voulait pas mal faire.

Mon père est de la génération
où ça buvait de la bière.

Se geler la face, lui,
c'est trois verres

de cognac. Il voit une ligne
de coke, pis il capote.

- OK, tu t'en vas où avec ça?

- Tu veux que je retire
ma plainte, c'est ça?

- Ouais. C'est un peu
pour ça que je suis ici.

- Regarde, moi,
je m'en fous un peu, là.

Mais je suis pas
tout seul là-dedans.

(musique de tension)

- Ce serait pas du monde
au-dessus de toi

qui te force à faire ça?
Je veux juste savoir

si c'est Perry Mondou
qui te force la main.

- C'est qui, ça?
- Joue pas au fou, là, OK?

Moi, j'essaie de trouver
une solution

pour faire plaisir à tout
le monde. Aide-moi à t'aider.

Je peux pas faire ça tout seul.
Je veux juste savoir

si c'est Perry Mondou
qui t'a mis

de la pression pour
que tu portes plainte.

- Je le connais pas,
Perry Mondou.

Mais mettons que...

ça se peut que ce soit lui.

- Faut que je lui parle
avant qu'il soit trop tard.

Ça risque de mal virer pour lui.

Juste me dire où est-ce
que je peux le voir.

(musique de tension)

- Il déjeune au restaurant
La Poule Dorée.

- Bon, tu vois?

- Merci d'être venu.

On vient d'arrêter
Louis Fournier.

Il est en salle
d'identification.

On l'accuse de complot
pour meurtre.

- Mon Louis Fournier?

De la Banque Canadienne
de Crédit?

- Oui.

- Pis c'est pour ça
que vous vouliez me voir.

- Pour le moment, oui.
On verra pour la suite.

- Quelle suite?
- Il a sorti son arme

pour faire peur à un vendeur.
- Ah, ça.

Bon, il va te dire
qu'il a une vidéo de ça.

C'est pas vrai pantoute.
- Tu fermes-tu ta trappe, toi?

- Faut ben aider
ceux qui nous aident.

- Hein, tout ce que tu veux.
Pose-les,

tes questions, mais dépêche
parce qu'il faut

que j'aille parler
à un enquêteur après

pour lui dire que son vendeur
de dope est un maudit menteur

qui raconte n'importe quoi.
- Arrangez-vous donc tout seuls.

(sonnerie)
- Ce qu'on a établi,

c'est qu'Alain Laflamme
a appelé Louis Fournier

tout de suite après le meurtre
de Pierre Leblanc.

- Ils voyagent en Europe,
Leblanc pis Fournier. C'est ça

qui m'a allumé. Fournier pouvait
pas être clean là-dedans.

- Je t'explique mon problème.
On a l'appel de Laflamme

sur le cellulaire de Fournier,

alors que Laflamme est encore
dans la maison de Leblanc.

- Solide preuve.
- Sauf que toi, tu nous as dit

que Leblanc pis Fournier
se sont parlé deux fois,

après que vous l'ayez confronté.
Ma question c'est:

comment t'as fait
pour savoir ça?

- Dans le mandat
que Fournier nous a confié,

on a demandé la permission
de fouiller le téléphone

de Pierre Leblanc. C'est lui
qui était sous enquête.

- OK pour le téléphone de
Leblanc, mais Fournier, lui,

comment t'as fait pour avoir ses
appels entrants pis sortants?

T'avais un mandat pour ça?
- Non.

- Comment t'as fait ça?
- J'ai des sources

un peu partout.
On s'en sert à l'occasion.

- Pas de mandat.

Je fais comment, moi,
pour introduire ça en preuve?

- Tu m'inscris comme source
pis tu révèles jamais mon nom.

- Je viens de l'accuser.
Comment j'explique que je suis

allée chercher mon mandat
d'écoute après l'avoir arrêté?

- Je le sais-tu, moi? On m'a
demandé de trouver un fraudeur,

j'ai trouvé un fraudeur,
un meurtrier pis un complice,

et tout ça pour le même prix.
Fait que, regarde,

arrangez-vous. Je suis pas
dans la police, moi.

(soupir)

Bonne soirée, mon Diotte.
- Faut que je te parle, toi.

- Ah non, tu vas pas me revenir

avec l'affaire
de Romain Vaugeois, là.

- Il dit que tu l'as
menacé avec une arme.

- Moi, je te répète
qu'il dit n'importe quoi.

- Il a quand même déposé
une plainte officielle

contre toi.
- Eille. Ou tu m'arrêtes,

ou tu me laisses tranquille.

Tu m'as déjà interrogé.
Pis sais-tu quoi, Diotte?

Plutôt que t'acharner
sur du monde comme moi, là,

prends une pause
dans ta journée,

pis va acheter
des fleurs à ta femme.

Ça va la surprendre,
pis ça va lui faire plaisir.

♪♪♪

(musique rock à la radio)

- Perry.

C'est assez rare comme nom,
quand même, ça.

- Ben non, attends, il y a
Katy Perry, la chanteuse.

- Ah, je veux dire,
comme prénom.

- Perry Mason.
- Oh!

Elle est très,
très bonne à ce jeu-là.

- Allez faire les clowns
ailleurs, parce que moi,

je vais régler ça ben vite.

- On voulait juste te dire
qu'on a montré

les enregistrements qu'on avait
à la police, pis d'après moi,

tu devrais te faire accuser
de possession d'arme

à utilisation restreinte
pis menace de mort.

- Ouais, mais si tu décrisses
pas ben vite,

ce ne sera plus une
utilisation restreinte,

pis encore moins une menace.

- Tu sais, quand tu t'es
pointé dans le parking

pour suivre Catherine Dumas,

on était là pour filmer.
Tu te souviens?

T'as sorti ton revolver,
tu me l'as mis dans la face.

Moi, je suis allé voir
la police pour porter plainte.

Ouais. T'es pas assez gros
pour me faire peur avec un gun.

- Mais mon boss, lui,
est assez gros.

Tu sais, celui qui a
planté un gun

dans la face
à Romain Vaugeois.

- Chacun son gun,
chacun sa menace,

chacun son enquête.

- À moins que Vaugeois retire
sa plainte contre le boss.

- Attends, tu veux dire, il
retire sa plainte contre le boss

pis moi je retire ma plainte
contre Perry Como, c'est ça?

- Tu vois, il y en a plein.
- Qu'est-ce que t'en penses?

- Je veux qu'on me promette

que vous allez laisser
mon gars tranquille.

- Ton gars, c'est qui? Romain?

- Fais pas semblant
que tu le sais pas.

- Ça, ça répond à ma question.

Est-ce que je retire
ma plainte ou non?

Tu sais, la plainte,
la police, les empreintes,

la salle d'interro, le procès,

tout ça pour un gun mal placé?

- Correct, correct.

- Bonne journée.

- Je voulais pas ça.

- Donne à manger à un cochon...
- Euh, pardon?

- Ah, c'est pas ça
que je voulais dire.

- Pourtant,
c'est ça que t'as dit.

- Ouais, je suis témoin,
j'ai entendu.

- Boss, on a fait ça
pour t'aider.

- Si tu veux m'aider,
viens chez nous samedi,

tu tondras mon gazon.
- Au moins, il dit

que Romain Vaugeois
va retirer sa plainte.

- Non. Sa plainte,
elle va mourir de toute façon.

La supposée bande vidéo où on
me voit en train de le menacer

a jamais existé.
Tu me vois entrer à l'intérieur,

comme vous autres, d'ailleurs,
tu me vois sortir, c'est tout.

- Ben là, ça, il aurait fallu
nous le dire avant.

- Ben oui. Vous le saviez pas,
je le savais. C'est tout.

C'est ça qui arrive quand vous
vous mêlez pas de vos affaires.

- C'est mieux d'éviter
les contacts avec Romain.

- Pour qui vous vous prenez
de me dire qui je peux voir

pis qui je peux pas voir?
- C'est pas safe,

se retrouver dans son entourage.
- Ça vient du grand Jean Dumas?

Fais-lui un petit message
de ma part. Veux-tu?

Je vais voir qui je veux,
quand je veux.

- P'pa, il a rien à voir
là-dedans. Le problème,

c'est pas toi, Cath,
c'est Romain.

Il pourrait s'en prendre à lui.

- Voulez-vous ben
le laisser tranquille?

Ça va faire, de jouer
à la mère pis au père.

- C'est qui pour toi ce gars-là?

- La seule personne
qui m'écoute sans me juger.

- C'est l'fun pour les autres.

- Qu'est-ce que
vous faites ici, vous?

- Euh, je passais dans le coin.

La réceptionniste était pas là,
la porte était pas barrée,

fait que je suis entré.

Ça vous dérange pas
si je m'assois?

- Un peu. J'ai du travail.

- Ah. Bon. Pas mal moins
de monde qu'il y en avait ici.

- Les bureaux sont vides
parce qu'on est sur le terrain.

- Ah.

Moi, j'ai une question
pour vous.

Le soir de la disparition
de Delphine, vous étiez où?

- C'était quand, ça, déjà?
- Le 18.

- Ah, oui, c'est vrai,

je suis allé souper
avec ma femme ce soir-là.

- À quel endroit?
- Au Plat d'Argent.

- Vers quelle heure?
Vous souvenez-vous?

- 7 h, je pense.
De 7 à 9, c'est notre heure.

- Si je vous dis que c'est
plutôt le lendemain

que vous êtes allé
au Plat d'Argent, le 19,

allez-vous nier ou vous allez
être d'accord avec moi?

- Non, ça se peut.

- Bon.
Pensez-y pendant une heure,

pis disons qu'on se revoit
à mon bureau vers... 15 h?

- Ha! Non, je peux pas partir
comme ça. Je suis désolé.

(musique intrigante)

- À mon bureau à 15 h,
Monsieur Cazal.

Faites-moi pas choquer.

Trouvez-moi votre emploi
du temps pour le 18.

Ça fait pas six mois,
quand même.

(soupir)

(tonalité d'appel)

- Vous avez rejoint
Delphine Proulx.

Je ne suis pas disponible.

- Attends un peu.
Cazal, il va vendre.

Il a pas les contacts qu'il faut
pour faire rouler une boîte.

- Si ça fait pas ici,
ça va faire ailleurs.

- Qu'est-ce que
ça veut dire, ça?

- À l'âge où je suis rendue,
je n'ai plus de temps à perdre.

- Si ça fait pas chez InvestCan,
ça va faire chez Intelco.

- Ça fait quatre ans
qu'on se voit en cachette,

pis du jour au lendemain,
je vais sortir

de ma boîte à surprise? T'es
convaincant, c'est effrayant.

- Boss.
- Oui.

- Je viens d'avoir un appel.
Hum... Devine.

- J'ai pas le goût de jouer
aux devinettes, là.

- Audrey Casgrain.

- La cliente avec le gars marié
avec la femme d'impôt.

- Oui, le bigame. Ben,
elle veut venir nous voir.

Elle pourrait avoir besoin
de nos services une autre fois.

- Quoi? Il y en a un autre
qui veut la vider?

- Ça, c'est un peu vulgaire.
- Elle vient de réaliser

qu'une couple de millions,
c'est beaucoup d'argent.

- Ça, ça se pourrait, oui.
- Elle vient quand?

- En après-midi.
- Arrange-toi

pour que Sophie soit là.
C'est son dossier à elle.

- Pas de trouble. Ah oui,
pis c'est vraiment pas

pour tourner le fer
dans la plaie,

mais as-tu des nouvelles
de Delphine?

- Non.
- OK.

(musique sombre)

(conversations indistinctes)

(sonnerie)

- De la belle visite.
- Comme ça va, Sophie?

- Bien. Contente de
vous revoir. Venez.

- (Éric Bonin):
Comment ça se passe?

- Les dernières semaines ont été
assez rock and roll, disons.

- Justement, il arrive quoi
dans votre histoire?

- Il s'est passé plein
de choses. J'ai fait

une déclaration
volontaire à l'impôt.

Je me suis fait taper
sur les doigts,

mais comme j'ai promis
de les aider

dans le procès de Julie Gervais,
la tabar...

Ça va peut-être me coûter
la peau du cul, mais toi

pis ton Casanova, vous allez
finir au fond d'une cellule.

Je le dirai pas.

- Elle a tout avoué. Ils ont
décidé de l'accuser au criminel.

- Ils ont quatre gros dossiers

dans lesquels
elle aurait détourné

des centaines
de milliers de dollars,

pour pas dire des millions.
- Ils vont nous faire accroire

qu'ils se doutaient
de rien jusqu'à ce

qu'elle se fasse pincer
dans votre affaire.

- L'impression qu'on a est
qu'ils ont fermé les yeux

pour pas avoir à répondre
à des questions embarrassantes

ou pour pas mettre du monde
dans l'embarras.

Mais là, avec moi,
ils n'avaient plus le choix.

Si j'allais en procès avec ça,
j'ouvrais une can de vers.

J'ai été fraudé
par une employée

du ministère du Revenu
du Canada.

Je pense pas qu'ils voulaient
voir ça dans les journaux.

(sonnerie)

- Mes collègues me disaient:
"Il viendra pas."

Moi, je répondais:
"Je suis sûr qu'il va venir."

Les gens sont
toujours curieux

de savoir ce qu'on peut
avoir contre eux.

- Ne vous réjouissez
pas trop vite.

J'ai pas l'intention
de m'attarder.

- Venez. On va aller
dans un endroit discret.

- Au début,
je voulais rien savoir.

Je voulais tout laisser ça
derrière moi.

Mais là, l'autre folle,
Julie Gervais,

elle s'est mise à répéter
que c'était son mari

qui lui avait mis ça dans
la tête, pis qu'elle aussi

était une victime
parce qu'il est parti

pis il n'a plus jamais
donné de nouvelles.

- On laisse la poussière tomber.

Tu mets la maison à vendre,
pis on lève les pattes.

- Je me suis dit qu'on pouvait
pas le laisser faire.

- On dit que le temps
arrange les choses,

mais parfois,
ça a l'effet contraire.

- Oui. Prétendre qu'une chose
est pas arrivée,

c'est rarement la solution
pour la régler.

- Bref, je me suis dit
que je pouvais pas rester

les bras croisés
sans rien faire.

- C'est pour ça que vous êtes
venue nous voir?

- C'est difficile, disparaître
sans laisser de trace.

- Ça prend des gens qui savent
éviter les pièges.

- Quand j'étais
avec Daniel Simon,

il a changé sa tablette
électronique,

mais il a jamais jeté
son ancienne.

Il l'a laissée
dans un tiroir.

Bon, je connais pas
grand-chose là-dedans,

mais mon neveu m'a expliqué
que quand tu prends une photo

avec ton téléphone,
t'en reçois une copie

sur ordinateur ou tablette.
- Si tu permets le partage, oui.

- Le monsieur,
quand il est disparu,

il a tout laissé derrière lui,

chez moi, dans son
ancienne tablette.

- Ça prend un mot de passe
pour l'ouvrir, ça?

- Hum-hum. Le neveu,

c'est une vraie bolle dans
ces affaires-là.

Le mot de passe,
c'est 246135.

Dans ses photos,
il y a cette maison-là,

prise de face,
dans cinq angles différents.

18 photos de l'intérieur.

L'adresse, c'est 11, Darasamuth,

à Phuket, en Thaïlande.

Je peux rien jurer, mais
ça se pourrait qu'il soit là.

- Vous avez eu le temps
de vous rafraîchir la mémoire?

- Oui. Je vous ai même
préparé un petit papier.

Alors, le 18, j'ai quitté
le bureau à 18 h 15,

je suis arrivé
chez moi à 18 h 50.

J'y suis resté jusqu'à 20 h 15,
et ensuite,

je suis allé chercher
ma femme chez ma fille

parce que sa voiture
était chez le garagiste.

- C'est tout?
- Oui.

- Hum. Vous, là,
vous demeurez bien

au 1505, rue d'Alsace?
- Oui, c'est ça. Pourquoi?

- Mettons que vous partez
de votre bureau,

quel chemin vous prenez
pour vous rendre chez vous?

- Quel chemin je prends
pour aller chez moi?

Donc, le boulevard Riendeau,
la 135,

la sortie des Moulins,
et ensuite, la rue Leblond,

petit dépanneur,
troisième maison.

Je passe et je tourne
à droite. Après,

je m'arrête et je descends
de ma voiture,

je m'essuie les pieds,
j'entre chez moi,

j'ouvre le frigo.
- OK, OK.

- Vous me laissez pas le temps
de prendre ma bière.

- C'est le chemin
que vous prenez?

- Oui.
- Vous faites jamais de détour?

- Bah, seulement
quand j'en ai envie.

- Ça, là,
c'est bien votre plaque?

- Oh, là, ça se peut, mais
je le connais pas par coeur.

- Moi, je vous dis que c'est ça.

Pis ça va après
cette voiture-là.

Ça, c'est bien votre voiture?

Dites-moi pas que vous
vous en souvenez pas.

- Non, c'est... Oui,
c'est ma voiture. Oui.

- Regardez où elle est
stationnée.

À 500 pieds de l'endroit
où Delphine s'est fait enlever,

à la même heure,
le même jour.

Méchant détour.
Ça, ç'a été pris

par une caméra de surveillance
du commerce en arrière.

- Alors, là, je sais pas
trop quoi vous dire, là.

- Pas grand-chose à dire
à part la vérité.

Sauf que là,
on manque de temps.

- On va regarder les solutions
qu'on peut envisager,

mais c'est toujours pareil.
Aller chercher quelqu'un

à l'autre bout du monde,
ça coûte cher.

- Il y a peut-être des gens
sur place pour vérifier.

- C'est toujours
l'enquêteur Diotte

qui s'occupe de votre dossier?
Vous lui avez montré ça?

- Évidemment. Mais là,
c'est difficile pour eux d'agir.

On voit pas Daniel Simon.
- Il est recherché pourquoi?

Vol d'identité, fraude?
- Je pense, oui.

Je sais pas trop. Ils sont
pas bavards à la police.

- On va se renseigner.
Mais je les comprends aussi.

Des photos de maison,
c'est pas assez pour enclencher

le processus de rapatriement
d'un criminel au pays.

- C'est l'enquêteur Diotte qui
m'a suggéré de venir vous voir.

- On va vous donner
des nouvelles.

- J'attends avec impatience.
- Merci.

- Bon. Il y a une chose sur
laquelle on va s'entendre, là.

Vous nous avez menti.
- Absolument pas, non.

- Vous avez dit que vous étiez
chez vous. La photo montre

que vous étiez
sur la scène de crime.

- La photo montre ma voiture
stationnée dans une rue.

Mais est-ce que
c'est bien ma voiture?

Est-ce que c'est moi
qui suis au volant?

Est-ce que ç'a été pris
cette journée-là?

Regardez la vidéo comme il faut.
Ça peut pas être moi au volant.

- Donc, vous prétendez
que c'est quelqu'un d'autre

qui conduisait votre voiture?
- J'étais chez moi.

- C'est moi qui suis menteur?
Ce que je dis, ça se peut pas.

Je l'ai inventé.
Pire: je l'ai fabriqué.

- Où est la vidéo? Vous me dites

que ça vient d'une caméra
de surveillance.

Ben, montrez-la-moi.
- En temps et lieu.

- Ouais, c'est ça,
en temps et lieu, ouais.

On se reverra en temps et lieu.
Et en attendant,

préparez-vous à recevoir
une lettre de mon avocat.

Je vais prouver que j'étais
chez moi ce soir-là.

- Vous allez où comme ça?
- Pourquoi?

Je suis en état d'arrestation?
Je crois pas.

Alors, ça vous regarde pas,
où je vais.

- Vous pouvez pas vous promener
seul dans un poste de police.

(musique de tension)

- Ça va?

- Non, mais c'est pas grave.

Tu retires ta plainte
contre Dumas.

- Comme tu veux.

- Pis je ne veux plus jamais
te voir avec sa fille.

Mieux que ça.
Tu crisses ton camp

demain soir pour le Mexique.
- Pour faire quoi?

- J'ai quelque chose
pour toi là-bas.

Je veux pas te voir pour
les deux prochaines semaines.

Un transport de dope.

- Payant?

(rire)
- Pas mal.

Pis Catherine Dumas,
t'oublies ça. On se comprend?

- Ouais.

- Fait que, qu'est-ce
qu'on fait avec ça, là?

- Parmi tes nombreux contacts,
tu dois ben connaître quelqu'un

qui peut travailler
en Thaïlande.

- Faudrait que je regarde.

- On voit si t'as
quelqu'un de fiable,

on met la maison là-bas
sous surveillance,

pis si jamais on se rend compte
que Daniel Simon est là, ben...

on verra pour la suite.
- OK. Laissez-moi regarder ça.

- J'apprécierais que tu frappes
avant d'entrer.

- Écoute. On vérifie
les informations à propos

d'une personne disparue. Si
nos renseignements sont exacts,

ça te tente-tu
d'aller en Thaïlande

pour ramener quelqu'un au pays?

- Kidnapper quelqu'un?
- Non, pas kidnapper.

C'est tout à fait legit, là,

avec les autorités locales.

T'es avocat.
Ça s'explique, là.

- Tu veux que j'aille là
tout seul?

- Avec Éric.

- Ah, ouais. Pourquoi pas?
- Pis Catherine.

Il me semble que ça
lui ferait du bien,

sortir de sa routine
où elle fout jamais rien.

- Tu veux qu'on amène
Catherine alors

qu'on s'apprête à enlever
quelqu'un en Thaïlande?

- Il est pas question
d'enlever quelqu'un, là.

Admettons que c'est Daniel Simon
qui reste là.

Tu vas voir la police locale,
tu leur dis:

"Il y a un mandat d'arrêt
international

contre ce gars-là", c'est tout.
- J'ai besoin de Catherine?

- Il me semble que ça lui ferait
du bien, changer d'air.

(léger rire)

(soupir)

- En Thaïlande?
- Oui. C'est beau, la Thaïlande.

- Toi, faut vraiment que
tu te fasses une blonde.

Vacances avec mon frère,
il y a-tu de quoi de plus dull?

- C'est pas des vacances.
C'est pour travailler.

- Faire quoi?
Lifeguard sur la plage?

- Regarde, on va aller souper
à soir. Je vais t'expliquer ça.

- Mais je suis jamais allée
en Thaïlande.

- Raison de plus.

(tonalité de ligne coupée)

♪♪♪

(sirènes)

(tintements d'alarme)

Fuck.

- Coudonc, on avait-tu
rendez-vous ici, nous autres?

- Qu'est-ce que tu lui as fait?
- À qui?

- Vaugeois.
- Euh, rien. Pourquoi?

- Il vient de retirer
sa plainte contre toi.

- Frappé par la grâce.
Peut-être qu'il a vu la lumière.

- Jean, sérieux.
- Sylvain, sérieux.

- Tu lui as pas parlé?
- Non.

- Il y a rien à ton épreuve,
toi, hein.

Petite question comme ça
à brûle-pourpoint.

Cazal, quel genre de voiture?

- Cazal. Il prend pas
les transports en commun, lui?

- Non.
- Regarde, Sylvain, je sais pas.

- Maquiller un char pareil
comme le sien pour faire croire

qu'il est quelque part
quand il est ailleurs,

tu ferais pas ça, toi, hein?
- Excuse-moi.

Il va falloir que
tu reprennes ta question.

Je suis pas sûr que j'ai
compris. Maquiller un char?

- Pareil comme le sien,
pour faire croire

qu'il est à quelque part,
alors qu'il est pas là.

- Qu'est-ce que tu regardes
à la TV pour m'arriver

avec des affaires comme ça?
- La réponse, c'est non?

- Je comprends pas plus
la question.

Merci.

(musique intrigante)

- Allô?
- Oui, Charlie, c'est moi.

T'as-tu des nouvelles
de Catherine, toi?

- Non. Pourquoi?
On ne la trouve plus?

- Elle est pas rentrée cette
nuit, mais c'est pas grave.

Je viens de me souvenir.
Je pense qu'elle avait

un rendez-vous ce matin. Je vais
appeler m'man. Merci, Charlie.

Non. Fais pas le tour de la
ville pour rien, Stéphanie,

ça va. Je suis pas certain,
mais je pense qu'elle m'a dit

qu'elle était chez une chum.
Ouais. Faut que je te laisse.

- Ces photos-là ont été prises
hier en Thaïlande.

- Ouais, ça lui ressemble.
- Dur à dire.

C'est pas un Thaïlandais,
ça, c'est sûr.

- Faudrait montrer ça à Audrey.

- Non, pas tout de suite, boss.

Moins elle en sait,
moins elle peut répéter.

- On trouve plus Catherine.
- On la trouve plus?

- On était censés souper
ensemble hier soir.

Je l'ai pas revue à la maison.
Elle est pas chez Stéphanie.

Pis elle pis Charlie
ont pas eu de ses nouvelles.

- Elle est pas chez son Romain?
- On l'a appelé, il répond pas.

- Éric, Sophie,
allez voir si elle est là.

(musique de tension)

- Il est parti.
- Ouais.

La femme en bas
vient de me dire

qu'il y avait des déménageurs
ici hier soir.

♪♪♪

- Qu'est-ce qu'on peut faire
pour toi?

- Un certain Michael Powers
est venu me voir,

le président de Quantum
Communication.

Il y aurait du trafic
de drogues dans la boîte.

Il aimerait ça faire
entrer un double.

On pense que c'est du trafic
à grande échelle.

- Préparez-vous. Vous partez
pour la Thaïlande ce soir.

On a un mandat à finir.
Anthony veut rester ici.

Toi, tu pars avec Sophie.
- Euh, elle est-tu au courant?

- Elle est avec toi,
tu vas lui dire.

- Envoye, sors du lit!
(cris)

♪♪♪