Original subtitles

Be careful!

Are you alright?

Hey Do-kyung!

Hey!

Congratulations on getting discharged!

Thanks.

You're a man now!

Let's go.

I'm starving.

Who is that?

Do you know her?

No.

Do you want to smoke?

Don't worry.

I got it covered.

[Angel is Dead]

What's your name?

Let's go.

Excuse me!

Excuse me!

Excuse me!

Who are you?

Kim Pyung-woo sent me...

I've been waiting.

Why are you so late?

Your name?

Ga-in.

Thanks for coming.

What are you doing out there?

Who's that?

You couldn't wait a few minutes?

Go back inside.

I bet she made a lot of men cry.

Go back inside!

You too!

Where do I sleep?

Yes?

I'll be there.

You're adorable!

You're so mean!

I missed you so much!

It's you.

Can I have a drink?

Excuse me miss.

Take good care of this guy. He just got discharged today.

It'll be crazy.

I came.

I don't last long.

You must've wanted to have sex

for so long!

He's not getting any sleep tonight.

Right?

Stop!

Am I wrong?

Don't worry.

Today's on me!

Let's drink!

To celebrate Do-kyung's discharge.

Cheers!

Look at that bitch.

Hey.

Did you come here to drink?

What's wrong?

Hey, I'm talking to you!

You're ruining the moment!

She already did.

Did I break something?

Am I the bitch?

Unbelievable.

I'll take care of it, she's my partner.

Okay?

Let's drink.

Thank you.

Do you want to get out of here?

You don't have to.

That bitch is driving me crazy!

You bitch!

Who do you think you are?

Hey.

Tell Ji-sook to come in.

Kyung-soo, I see how that makes you angry.

Where did you get that bitch?

Kyung-soo.

How old are we?

Why are you asking?

Think about it...

If a high school kid

was being rude to you...

How would you feel?

A high school kid?

I would destroy him!

See?

Yup.

This is exactly like that.

How could they be the same?

I paid money to drink here.

You did pay your money to drink here.

But that doesn't give you the rights

to treat her like that.

If I'm the customer,

she should do what I tell her to.

How dare you to act like that?

And the money...

It's not your money.

It's your mom's.

She works so hard to raise you.

Would she like you being here?

Why are you bringing up my mom now!

Damn it!

Fuck!

Anyways.

Let's just have fun.

Got it?

I need to talk to you.

Do you smoke?

I quit.

How long did you work in this field?

10 years?

Then you should know better.

That dumb-ass...

Is still a kid.

How you cause this trouble by

not handling a kid?

First time on an island?

Yes.

Men in this island...

Are all the same, both young and old.

They all fish to make a living.

Only joy they have

is to buy women.

When they have money to buy women,

they act like they own the world.

Play along.

Do you understand what I'm saying?

Can I have a cigarette?

I thought you quit.

Coming here made me want to smoke again.

Wasn't quitting hard?

I learned that...

In life...

Quitting anything is difficult.

But starting again...

Is unbelievably easy.

Here.

Every girl who worked in this field for so long...

Is like a philosopher.

Hey Do-kyung.

Good luck!

Keep it up.

Hey!

Come here.

Umm...

If you don't want to...

You don't have to.

I already got paid.

It's alright.

You don't want to do it with me?

It's not like that...

I want to do it with you.

Can I really smoke?

Yes.

Don't be so formal with me.

What?

Be comfortable.

Can I?

Again!

I can?

Do you want to marry me?

What?

Why are you surprised?

I'm joking.

Are you gonna go home?

Yeah.

I'm gonna sleep here.

Why?

Just because.

My room sucks.

What are you gonna do now?

What do you mean?

You were discharged.

Oh.

GO back to school.

You're a student?

What's your major?

Something boring.

What is it?

Law.

Like a lawyer or a prosecutor?

Yup.

I'll have to pass the bar first.

You must be smart.

The thing is...

I'm not interested in law.

I like taking pictures.

Pictures?

Yup.

Like what?

Whatever.

A lot of scenery...

Sometimes people.

That sounds fun.

Can you teach me?

Sure.

Promise?

Then instead of a lesson fee...

I have a gift.

What are you gonna do today?

Nothing much.

Why?

Can you show me around?

Okay.

Stand here.

Here?

Go back a bit.

I can only see your eyes.

Really?

Here?

Hey!

It's so pretty here.

I don't like it.

But you look so pretty!

Really?

I'm pretty?

Yup.

Prettiest in this island.

But there aren't any young women here.

Exactly.

Funny man.

Why did you do that on that ship?

Just because.

I was curious.

About what?

Whether if I'd die...

If I fell in the water.

Do you believe in

heaven and hell?

I don't know.

But...

I believe in angels.

Angels don't exist.

If angels did exist...

My mom wouldn't have died like that.

Devils exist though...

How did she die?

My dad killed her.

I want to show you something.

I used to come here a lot when I was a kid.

Before my mom died.

You must've loved her a lot.

I was always with her.

With trainings and emergencies...

My dad wasn't around much.

Your dad...

Is a soldier.

He's not getting promoted.

He's powerless now.

How did your mom...

When I was 10...

By an accident.

It's boring.

Let's stop talking about it.

Here.

Why were you so late?

Do you like it?

Here, do whatever you wanna do.

You bitch!

Stop him!

What did you say?

Stop him!

Hurry!

You're gonna kill her!

You bitch!

Doesn't this get tiring?

I'm sorry.

Don't be.

They all come out from your pay.

What's up?

Taking pictures?

What happened to your face?

Nothing.

I beat up a few people.

Did you go to the hospital?

It's not that serious.

Your face looks terrible.

But aren't I still pretty?

Do you want to marry me?

You won't get me this time.

I mean it this time.

Should we get married?

Stop joking around!

If I really want to...

Would you?

Umm...

Why?

You don't like me?

It's not like that.

Then what?

Are you going to or not?

Be honest.

What's wrong?

Why can't you say anything?

If you don't answer me...

I'm gonna jump.

Please don't...

One...

Two...

Three.

Hey.

Wake up.

Hey!

Hey!

Ga-in.

Ga-in!

Ga-in!

Are you okay?

Why did you do that?

You didn't answer me.

You still shouldn't have jumped in!

It's okay, what you did was enough.

But that was...

I want to rest today.

Should I not work tonight?

I'm busy today.

Doing what?

Just...

Things.

I have to get ready for school.

Don't make excuses.

Are you scared of me?

It's not like that.

I just want to rest today.

Okay.

See you tomorrow.

You're here early.

Is it raining outside?

Nope.

I went for a swim.

It's really sunny outside.

Someone killed a person because of a sun.

You swam.

Can you read that...

Book?

This is what this trial is about.

Everything appears to be true.

But none of them are.

No...

From the beginning.

You're crazy.

Let's see...

My mom died today.

Or maybe it was yesterday.

I got a call from the senior house.

Mom died.

Funeral arrangements...

Those words alone don't mean anything.

It could've been yesterday.

[Do-kyung]

[Ga-in]

Who are you?

There's a thing called

the Military World Games.

Not a lot of people know...

It's like an Olympic for soldiers.

That's where I got it.

I got 3rd place in kendo.

I'm satisfied that I got to go to Spain.

Not a lot of chance for a soldier

to go to Europe.

I'm sorry but, your name is?

It's Ga-in.

Yoo Ga-in.

Okay.

How do you know my son?

He was my customer.

Okay.

Well, let's talk about it over some tea.

Take a seat.

My son won't be up for a while.

Could you wake him up?

I need to speak to him.

I'm sorry...

My son hates being woken up when he's sleeping.

If I may...

Can I go wake him up?

Would you?

To be honest...

We're not that close.

Where's his room?

Over there.

How did you get in?

Your dad let me in.

You shouldn't be here!

Why not?

Am I not allowed here?

This is my house.

How could you barge in here!

I thought we're getting married.

It was nice to meet your father.

Are you out of your mind?

I guess this isn't your thing.

Being surprised...

If you want to live with me,

you should get used to it.

I'm good at surprising people.

Where's dad?

Outside.

Let's get out of here.

To where?

Wherever.

Let go!

I said, let go.

Let go.

You're hurting me!

Let go!

Why are you doing this?

You really don't know?

What did I do?

From now on...

I don't want to see you again.

What are you talking about?

You scare me.

Why?

Because I'm a whore?

Are you embarrassed?

It's not like that!

Yes it is!

I'm not gonna marry you.

About yesterday?

Anyways, you're weird.

Why am I weird?

I don't know either.

But this isn't right.

I shouldn't see you anymore.

Why are you doing this?

I'll do better.

I won't do what you tell me not to.

It's only been a couple of days!

That's not important!

We were happy.

Stay away from me.

Why are you drinking so early in the day?

Idiot.

She's crazy.

Did you slap me?

Slap me here.

And here!

Stop it already!

Hey!

My son just left.

I needed to speak to you.

I want to get married.

Living in a house like this would be nice.

Living in a house like this

was always a dream of mine.

Excuse me, miss.

No.

Was it Ga-in?

My son's still a student.

When did I say I want to marry Do-kyung?

Then...

I just want to get married.

I want to get married

and live in a house like this.

And...

There's nothing going on between me and Do-kyung.

You don't...

Talk to your son?

How long has it been...

Since being alone?

What do you want?

I saw you for a bit yesterday...

But you looked lonely.

So I just wanted to talk to you.

Who are you?

Why are you doing this?

I don't know...

I don't know why I do this.

It just came to me...

I was waiting outside...

Until Do-kyung left.

Fuck.

Don't move.

Fuck.

What the fuck are you doing?

Are you crazy?

What the hell are you doing!

Fuck!

Fuck everything.

Hey.

Are you the only one here?

It's this tiny!

What are you gonna do with 2?

Go get someone else.

Really?

I'm sick of you.

Do you want to see the manager?

Do you want me to go get the manager?

Just let me know!

Hey, let's change.

What the hell is wrong with you?

I like her tits.

What are you talking about!

I don't like a loud person like her.

I like her because she's quiet.

I don't like you either!

Take it out.

What?

I said, take it out.

Hey do it deeper.

Are you out of your mind?

Please don't send me away.

Can I live here?

Why are you doing this?

I...

Just needed someone.

I...

Feel bad for her.

Treat her well.

If you can that is...

This one goes there.

Good.

And let's move this.

If you want to live here,

you have to work.

Do you get what I'm saying?

People might as well be dead if they don't work.

Let's move this now.

Do you know how to cook?

Yes.

Let's go grocery shopping tomorrow.

Umm...

Where's Do-kyung?

Probably in Seoul.

Are you okay?

Don't ask.

If you want to live here,

don't ask questions about me.

Just do as you're told.

Okay?

I won't ask questions about you either.

As long as you're here,

don't worry about the outside world.

Die!

Die.

Die.

Good.

I'm going to kill you.

Die.

Fucking die.

Die.

I said, die.

Do you like it?

Do you like it?

Die.

Bitch.

Die.

Fuck.

Yes!

Can I have one?

How much is the green onion?

Do you want one?

Thank you.

I...

Had a daughter.

I didn't know who her father was.

Shut up.

But one day...

Su-won...

Got cancer.

Since then...

She couldn't leave the hospital.

Hey bitch.

I don't care

about your past.

Shut up.

The sky that day...

Was just like today's.

The day Su-won died...

The sky...

Was so pretty.

I even closed my eyes.

But...

It looked like an angel.

Shut up!

Shut up...

Fuck.

Why are you here?

I like it here.

Crazy bitch.

An unlucky person...

Is unlucky.

You...

Have a great body.

So beautiful that I want to destroy it.

Are you afraid of dying?

I'm pretty much dead.

Why would I be scared?

I hate being alone...

More than dying.

I'll be back tomorrow morning.

I'm meeting my friends

after the event.

I...

Think I'm pregnant.

Are you sure?

Take care of yourself.

Let's talk about it when I'm back.

What are you doing here?

Waiting for you.

You're crazy.

Where's dad?

He went to Seoul.

What are you doing here!

You still don't know?

I'm doing this for you.

You expect me to believe that?

You did that with my dad for me?

You're...

The only one that I have.

This is crazy.

I don't care what you do with him.

I don't.

I came back...

Because today's the day my mom died.

Can you go away?

Why are you doing this?

What do you want me to do?

Why are you asking me?

Do-kyung.

We were happy.

You...

Used to like me.

Let's start over.

I'll be your mom.

Are you out of your fucking mind?

What the hell is wrong with you!

Do you know what the worst thing in life is?

Losing the person you love.

I understand you.

Su-won was like that too.

One day...

Suddenly...

I know how you feel.

Are you crazy?

Drop that knife, okay?

Excuse me!

A patient?

This way!

Where?

This way!

Are you okay?

Where am I?

Hospital.

I thought I was in heaven.

That would've been nice.

You won't go to heaven.

Hell, maybe.

My Su-won is an angel.

To see her again...

I have to go to heaven.

I'm lost.

I really want to know what you're thinking.

Do I have to stay here?

At least for today.

Then we'll be together.

No.

Now that I know you're alive,

I'm gonna go.

If you're gonna die, die when I'm not around.

Don't leave me alone here.

Just for today.

Are you her guardian?

Let me explain her status.

Okay.

Are you her husband?

No.

Then her boyfriend?

Just someone I know.

She could've died if you came a bit later.

The would is sealed.

But she bled a lot.

She needs to rest for a while

and eat well.

And...

She's pregnant.

Did you know she was pregnant?

No...

I didn't.

I don't know what's going on...

But she should think about her kid.

Anyways...

You need to take care of her.

Okay?

Okay.

No.

I'm fine.

I didn't feel like drinking.

I'm really okay, stop.

I'm hanging up.

Did you know...

That you were pregnant?

Is the kid okay?

You have to rest and eat well.

But...

Is the baby...

It's ours.

Don't tell your father.

He thinks it's his.

Why did you do that when you're pregnant?

Think about what you did to me.

I even have your baby.

Let's go away.

I want to...

Raise this baby well.

Sit here for a sec.

I'll go get my things.

Remember...

What we didn't talk about?

What?

How...

Did your mom die?

I told you.

My dad killed her.

I saw it with my own eyes.

I went to their room

after waking up when I was 10.

My naked father...

was on top of her choking her.

But the weird thing was...

She was smiling.

That was the last time.

Where's your bag?

Master bedroom's closet.

I just need clothes.

I don't need anything else.

Okay.

Why did you come to this room?

Dad.

Are you two...

Going somewhere?

What's wrong?

Han Do-kyung.

You're no son of mine.

You bastard!

You little bitch!

Do you really want to die that badly?

Die!

Die you fucker!

Bastard!

Die!

Die!

You bastard!

Die fucker!

Die!

You bitch!

Do you want to die too!

Fuck!

Stop!

You fucker!

Die!

Die!

Die!

You fucker!

Die!

Do-kyung!

Do-kyung.

Are you okay?

Oh my god!

Lift.

I lived like a doll.

I've...

Never felt alive before.

I feel alive for the first time.

Isn't it weird?

Does it feel like a revenge

against your mom's murderer?

I don't know.

I just feel alive.

What do we do now?

I don't know.

Why are you looking at me like that?

How am I looking at you?

You're like a different person.

Seriously?

I just killed my father.

Do you think I feel normal?

Stop.

You're scaring me.

Be honest.

Do you want to die?

I know you want to die!

You were like that when we first met.

Then you slit your wrist

and jumped off the cliff.

You wanted to die.

It's not like that.

I know it is!

Right?

Do you want me to help?

When Su-won died...

I was already dead.

Dying is fine...

So I'm okay.

I'm not lonely anymore.

So it's okay.

Dying is fine.

I'm not lonely anymore.

So it's okay.

I'm already dead.