Original subtitles

Sranje.

Hajde.

U redu.

Hajde.

Hajde.

titlovi iz YavkA.net

NAKON HUGH HOWEY

S I L O Z

PUMPA ZA PODZEMNU VODU 90

COOPER

Je li mjesto zauzeto? - Ne.

Uđi.

Ti si hrabar čovjek. - Zašto?

Koristimo Maeve's kekse za utege. Dvojica prijatelja su slomila zub sa njima.

Žena mi stalno govori da žvačem hranu. Bilo je korisno.

šta ćeš da radiš? - Sve što mogu da dođem do istine.

Ovde dole? Jesi li još uvijek šerif? - Dok ne dobijem otkaz.

Znači, u suštini se kriješ? - Ne.

Možda.

Zašto ne završiš nesto korisno u medjuvremenu?

Pomozite nam. - Sve dok mi pakt dozvoljava.

Pitaću te nešto.

Šta kaže Ljudski pakt, koji

zabijaju covjeka u srce i tuku druge?

Potreban je dokaz... - To je dovoljno. To nikada neće biti dokazano.

Gradonačelnik i Sims će se od srca nasmijati vaših pokušaja da ih osudite.

I Walker, Knox i ja zamahnuti ćemo na vješalima pred Pravednikom.

Osnivači su odredili proceduru. - Osnivači?

Da li ste ikada pomislili da osnivači, ko

god oni bili, da li su nas lagali o svemu?

br.

br.

Ako ne poštujemo red, sve se raspada.

Imamo samo Pakt.

Živimo po njegovim pravilima.

Ponekad se morate pobuniti i odreći se svega.

U redu.

ko si ti - Lucas Kyle.

Senka šefa informacija.

Holandija nema senku. - Zato nestaješ.

Ne, imam... - Ljubazno smo vas zamolili.

Hoćeš da nam bude loše?

Plavo je. - Da, znam boje.

šta radiš ovde

Gradonačelnik Holland me poslao da nešto pronađem kod sudije.

sta? - Ne mogu ti reći.

Sudija Sims nam je naredio da sve odnesem u pravnu službu.

Ne znam šta ćeš mu reći,

ali moram da tražim sebe.

Sada.

NASLJEDNICI SALVADORA QINA DATOTEKA JE POVJERLJIVA

LUCAS KYLE

TERASA PENBROOK 7318

Hoćete li ponovo bušiti beton? - Ne, nemamo vremena.

Koristićemo stolice od konopa kao Juliet i Coop.

I mislite da ako prodrete u magacin lekova a da vas ne uhvate,

spasit ćeš dan kao sa čarobnim štapićem?

Sve se bliži kraju.

Za zavoje koristimo krpe i anestetički napitak.

Vaša ćerka bi rekla ovim budalama, taj plan je ludilo!

Imate li bolju ideju? - A kako drugačije!

Ne morate provaljivati ​​u skladište. Vratite McLane, ona će vam dati ono što vam treba.

Šansa da se MacLaine izvuče iz pritvora je ništavan.

Nije me briga, trebali bismo barem pokušati.

Žrtvovala se za nas. Ovo nije nevažno.

Tako je, ali... - Bez "ali".

Idi razbij skladište da bude uhapšen ili ubijen.

McLain će ostati u samici, i sa nama će biti gotovo.

Wok, moram... - Dosta, napusti moju radionicu.

Igrajte svoje glupe igrice negdje drugdje imam posla

Molim te, hodaj! - Rekao sam idi.

Svi znamo koliko ti je stalo do McLaina.

Napolje!

Ne može biti.

Poslao sam dvoje ljudi da isprazni dom Meadowsa.

Lucas Kyle, nesrećni, koga smo ti i ja poslali u rudnik,

upao, mahnuo plavim kartonom i rekao da ga je Bernard poslao.

šta on radi?

Ne znam. A da sam znao, ne mogu ti reći.

Radite za pravnu službu.

Ja sam sudija Sims, pa ti radiš za mene.

Dosta, Rob. kada si bio u mom položaju,

zar se niste prijavili sudiji Meadowsu samo formalno?

Wok! Čekaj. Prestani.

kuda ideš - To se tebe ne tiče.

Moj je jer je deset nivoa gore trebat će vam sigurnost.

Dobio sam poruku na kompjuteru. - Poruke su zaustavljene.

Poslali su mi ga. - SZO?

Od "podzemnih voda", žele tehničku pomoć.

Pumpa na nivou 90 ne radi. Bio si beba kad sam je popravljao.

To je zamka. - Garantovali su mi pristup.

Iako ste osumnjičeni u zaveri da ubije sudiju?

Rekli su da je sada pumpa najvažnija. - Ipak je to zamka.

Ako me zatvore mogli bi me staviti sa Carlom.

Barem ću biti odsutan na kratko od tebe i tvojih glupih planova.

sta? - Imam pitanja.

Drago mi je zbog tebe.

br.

Vaš šef će dobiti talas.

Nisam došao po talas.

I za nešto izuzetno važno u vezi silosa. - Kao talas?

Kao Salvador Quinn. - Ne poznajem takvu osobu.

OK, živi li Terrance Penbrook ovdje?

on je moj svekar ali on je trenutno na farmi.

Tvoj svekar je nasljednik Salvadora. - Ko je, Josie?

To je iz Odeljenja za informisanje. Želi razgovarati s tobom o Salvadoru Quinnu.

ima li šta šta ne treba znati o ovom nitkovu?

Mogu li ući? - Ne, ovce me čekaju, već kasnim.

Gospodine, niste dobro pogledali moju karticu.

Pogledaj njenu boju.

Želite li da vas odvedu gore? za formalno ispitivanje?

Hvala ti.

Da li pravite talas za čistače?

Da, gospodine, četiri generacije.

Brandon će biti peti. - Ne pravimo samo peškire.

Takođe izrađujemo ćebad, uglavnom za gornje spratove.

sta zelis

Iz arhive Informacija nešto nedostaje.

G. Quinn je to pogrešno shvatio

i mislimo da ga je ostavio svojim nasljednicima.

Ne znam za tako nešto. - Ne.

bez dokumenata,

relikvije...

Knjige? - Sve knjige su uništene u neredima.

A zašto bismo čuvali njegove stvari?

Ime Salvador Quinn donijelo je mojoj porodici samo sramota i sramota.

Vjerujem ti i voleo bih da je to dovoljno

ali moram poslati tim da traži.

sta? Ne krijemo ništa. - Čekaj.

Možda će biti dobro da temeljito pretražite svoj dom.

Popit ću kafu i vratiti se.

Molim te, ništa ne krijemo.

Da ti dam savet? - Gospodine, objasnio sam vam...

Već neko vrijeme nosite tu značku, zar ne?

Ulažete veliki napor pretvaraš se da si

čvrst, ali nisi.

Prava kopilad ne govore skoro ništa.

Ne govorimo o Salvadoru Quinnu.

Moja porodica davno se odrekao tog imena.

Znate li zašto pravimo talas?

za čišćenje? Ne, zašto?

- Prošlo je 140 godina, a mi i dalje odajemo počast našem srodstvu sa čovekom, što skoro uništava silos.

Quinnov neuspjeh se još uvijek pamti. Njegovi rođaci mi nisu pomogli.

Salvador Quinn nije podbacio.

On je dozvolio pobunjenicima obrišite servere i spalite knjige.

Tako su nas učili, ali istina je drugačija.

Salvador Quinn je spasio silos.

Prije njega svakih 20 godina bila je pobuna.

Sa svakom pobunom postojao je rizik otvoriti kapiju i ubiti 10.000 ljudi.

Quinn je shvatio da je problem u tome što su

ljudi znali za prethodne nerede, pa je donio

radikalnu odluku - da skinem silos svoje istorije.

Prekinuo je pristup serverima,

zaplijenio knjige i okrivio pobunjenike.

Kako to da niko ne zna šta je uradio?

bilo ko... - Stavio je neku vrstu hemikalije u vodu.

Droga koja te tjera da zaboraviš.

Ne iznenada, već sedmicu za sedmicom, mjesec za mjesecom i tako - godinama.

Rezultat ovog čina je

mir 140 godina.

Do sada.

Sranje. Sranje je kao pazuh mog brata.

Ne znam kako si dobio ukus na pazuhu tvog brata.

Ali morate ga popiti. - Šta je unutra?

To je stari recept, prenosio s generacije na generaciju

možda prije nesreće.

Vaš muž zna mnogo o ovom vremenu.

Zašto misliš tako? - Pokaži mi tu stranicu.

Sa drvećem i zelenilom.

Šta mislite o njoj? - U redu je.

Da, tako je.

Ne znam gde si i nije me briga.

Čovjek kojeg si zarobio ima nešto moje.

Sačekaj!

Taj ima nešto moje.

Ubio sam ga. - Šta?

Ubiću i tebe ako ne odeš. - Ne, slušaj me, pusti me da pričam s njim.

Upozorio sam te.

Zdravo, stari prijatelju. - Camille.

Jedna kafa, molim, čista. - Odmah.

Mora da ste veoma zauzeti radiš od zore do sumraka.

Skoro danonoćno. - Marcy mora da je teško.

Da, znam taj osećaj.

Nije bilo lako pogoditi kada će pljačka doći kući

Hoće li uopšte doći? - Marcy se ne žali mnogo.

Sjećam se kad si došao na večeru kod kuće. Bili ste momci.

Već tada sam znao da je jaka žena. - Ona je takva.

Znaš da si bio prvi ko je opljačkao pozvao kući?

A sada čekate bebu.

Za dva mjeseca. - To je super.

Djeca su blagoslov ali se bojim za njih.

Ne razumijem te. - Ti najbolje znaš da vlada haos.

Uskoro će sve biti u redu. Prokleti đubre...

Oni komplikuju situaciju. Ali nije li problem u informacijama?

Ne, ne mislim tako.

Gradonačelnikova nova senka je čovek,

koji je donedavno vukao kamenje u

rudnik, a mi smo na pragu velike pobune.

Bernard zna šta treba da radi. - Nadam se, ali ljudi sumnjaju.

Na svim nivoima, ne samo na nižim.

Radim svoj posao, baš kao i tvoj muž.

Ako ne budemo oprezni, svi ćemo umrijeti.

Moj muž razmišlja o dobroti silosa, veruj mi

On želi da razumeš šta radi Bernardova senka.

cak i da mu pomognem...

Ako Bernard sazna... - Usluga.

To je sve što on traži od tebe.

Lucas Kyle je slijedio. - Zakleo sam se, Camille.

Kao i svi mi, isto je i za Simsa. - Nisi se zakleo ni jednoj osobi.

Psovali ste ispred silosa i sada je silosu potrebna vaša pomoć.

Moram da idem, izvini.

gospodine gradonačelniče. Čuo sam da je pumpa pokvarena.

Nije više.

Brzi rad. - Čuo sam da želiš da me vidiš.

Zašto misliš tako? - Zato što je uključio kameru.

Je li to to?

Desilo se greškom. - Je li tako? Prihvatio sam to kao poziv.

Za šta? hajde da ćaskamo jer smo stari prijatelji?

Da, zašto ne? Ali nadao sam se prilike za pregovore.

Hajde.

SUDIJA SIMMS,

SJEĆAM SE DA SI BIO NA TATINOJ SAHRANI. PROŠLO JE PUNO VREMENA.

PITAM SE KOLIKO JE DRVO IZRASLO. R. AMUNDSEN

Probala sam jabuke.

Prokleto su kiseli. Ima smisla, moj otac je bio gadno kopile.

Pratio sam akcije Lucasa Kylea. - Hvala.

Iz kuće Meadows otišao u stan Terrance Penbrook.

Onda - kod Bernarda. - Zašto?

Tražio je nešto. Knjiga, to je bio Salvador Quinn.

Koja knjiga? - Ne znam. A on ne zna.

Gdje je on sada? - Na stepenicama, silazim.

Reci mi gde je kada... - Ne.

I ne šalji svoju ženu da moli za pomoć.

Učinio sam vam jednokratnu uslugu, sudijo Sims.

Dugovao sam ti.

Ali sada smo gotovi.

Vaš MacLaine je veoma tvrdoglav. - Blago rečeno.

Ali izolator nije za svakoga, posebno za ženu njenih godina.

Ne znam koliko će to trajati. - Onda je pusti.

Ne šalim se. Zašto imaš posla sa dvije stare

žene koje su se zadesile na pogrešnom mjestu?

Ne radi to. Vi savršeno dobro znate da to nije istina.

pretpostavljam da znaš nešto, ne bi lutao tako.

Ne znaš šta da radiš i pucaš u različitim

smjerovima nadajući se da će uspeti.

Pokušavam spasiti silos, Martha.

Moram da iskoristim sva sredstva. - Šteta za tebe.

Radnje Mehaničkog sve nas osuđuju.

Ti to kažeš.

Da, a osim toga, kažem, da nemam nameru da to dozvolim,

zato će vaša žena osjećati bol, za koje ne zna da postoji.

Neće umrijeti, ali će moliti osnivače da je izbavi iz bede.

Nemoj, molim te. - Ne želim da dramatizujem,

ali njen život je u tvojim rukama.

šta hoćeš

Ako nađem osobu ko mi kaže unapred

šta planiraju pobunjeničke bande

Možda ću imati priliku da vratim red u silos.

Zdravo.

Zdravo. - Gdje je Claire?

Spavaj. - Je li tako kasno?

Je li sve u redu?

Zapravo nije.

sta?

sta se desilo? - Donela sam hranu Patricku Kenediju.

I?

Pokazao si mu stranicu iz knjige prije pada.

Da li je to istina?

Trebao sam misliti da će zveckati. - Je li istina?

Da. - Pokazao si ga njemu, a ne meni?

Nisam je trebao nikome pokazati ali morao sam da ga ubedim...

Ne zanima me razlog! Zašto si se sakrio od mene?

I nešto tako važno? - Zato što je opasno.

Nije me briga koliko je opasno!

da li je to istina

da je svijet napolju bio lijep?

Pokaži mi je.

Kathleen... - Pokaži mi je!

Bila je čitava knjiga slika.

Ljudi, nebo.

Životinje.

Djeca.

Šta se dogodilo, Paul? - Ne znam.

Ne znam.

Ne znam šta da radim, dušo.

Ne znam šta da radim.

Želim da se izvinim zbog odeće.

Pokušavam da nađem nešto, važno je, ali...

To ne opravdava moje ponašanje.

Odrastao sam na srednjim nivoima.

Imao sam sreće sa ovom pozicijom i sjajna mapa.

Napravio sam grešku da me

uzimaju za nešto više, ali nisam.

Nisam uopšte.

Salvador Quinn je bio više od toga.

Bio je heroj. - Znao sam.

Nemoj nas lagati.

Gospodine, ne mogu vam reći kako sam saznao za njega

Verovatno mi nećete verovati, jer sam se užasno ponašao.

Ali istina je da je spasio silos.

Sudija Meadows je pokušao da nam kaže istu stvar.

Sudija Meadows dolazi?

kada? - Prije mnogo godina, Brandon još nije bio rođen.

Mislim da još nije bio sudija.

šta si hteo?

Knjige.

Isto kao i ti. Nije bilo važno da li su relikvije.

Obećao je da nećemo biti povređeni.

Imao je plavu kartu kao i ti.

Rekao je da želi da izvrši razmjenu.

a ti... - Brandon.

Koje ste joj knjige dali zauzvrat? - Bio je samo jedan.

Stara kopija pakta. - Bio je Quinn.

Njegovo ime je bilo napisano unutra. - To je to, ha?

Ništa drugo nije želio. - Nismo je više videli.

Je li istina da su je ubila dva mehaničara?

Tako kažu.

Ne znam. Hvala ti.

Neka te ta misao umiri, da će vam

10.000 vaših sugrađana biti zahvalno.

mogu li je vidjeti - Naravno. Dogovorili smo se.

Ovdje je.

Hajde. Evo ga.

Ben, lekovi. Sarah, zavoji. - U redu.

Šta si joj uradio?

Uradila je to sebi.

Carla!

Carla! - Ne čuje te.

Obećao sam da ću je videti i jesam.

sta? - Vidiš da je živa.

Ako želiš da preživi, ti ćeš biti moje oči i uši duboko u sebi.

Šta se desilo sa našim dogovorom? - Obećaću ti jednu stvar.

Ona neće biti povređena ako nastaviš sarađivati ​​sa mnom.

I kada se ovaj nered završi,

ponovo ćeš se spojiti sa svojom velikom ljubavlju.

Ispao je veliki nitkov.

Da ili ne?

Dođavola da.

Da. - Super.

i...

Nije da ti ne verujem...

Ja ti zapravo ne vjerujem zato će te moj narod slijediti.

da budem siguran da održiš obećanje.

I želim da upališ kameru.

Dok se sve ne završi ne napuštajte svoju radionicu.

PAKT IZMEĐU OSNIVAČA SALVADOR QUIN

U redu.

Sranje!

P-R-O-D-U-L-Z-E-T-E

Nastavi...

20 s-t-t-t-t... koraka...

20 koraka napred.

Napravi 20 koraka naprijed, zatim još dva.

Strana 99.

Hajde. Veži se, Lucas.

„Ako ste dogurali dovde, već znate da je igra nefer."

Izbacili ste moje agente iz stana.

šta nosiš - Nemate pravo.

Ja sam senka Bernarda Hollanda.

Nemaš pojma šta mogu da ti uradim.

Pakt.

Gradonačelnik je htio da mu to odnesem. - Zašto?

Bila je njena.

Nemam pojma kakve namjere Bernard ima za tebe.

Ali znaj da jednom kad mu daš ovo,

ono što mu treba baciće te nazad u rudnik.

Uskoro će ti trebati prijatelj.

Prijatelj kao ti? - Možda misliš da znaš šta on želi.

I ja sam tako mislio.

On je uvek četiri poteza ispred tebe.

Čuvaj se. Ovo je moj savjet vama.

Hvala ti. A sada idem.

Tvoja mama radi u hospiciju 85 nivoa, zar ne?

teško da će biti srećan, ako je njen sin tamo primljen kao pacijent.

kako je prošlo Jesi li popravio pumpu?

Pregoreo kondenzator, moglo je biti i gore.

Situacija je užasna. Trebali smo te poslušati.

Za šta? - Za napad na snabdevanje.

Uhvatili su ih, uhapsili Tedija i njegove ljude.

Ima li ubijenih? - Istina je da ne znamo.

Moguće je, ali nemamo nikakvih informacija.

Prokletstvo. - Knox i ja ne znam kako su ih nanjušili.

Mora da imaju čoveka ovde, doušnika.

Mislili smo da smo oprezni ali očigledno smo pogrešili.

jesi li dobro - Da, samo sam umoran.

Put je bio dug. Teško da ću prihvatiti drugu narudžbu.

Jeste li vidjeli nešto?

Ljudi su u panici.

Na svakom nivou naoružana straža čekaju da neko krivo zakorači.

Je li to sve? - Da, zar ti to nije dovoljno?

Izvinite, ali tako sam umorna.

Mogu li ti donijeti nešto? - Ne.

Pusti me da se odmorim. Hvala ti.

U redu.

Znaš gde da me nađeš. - Uvek.

Čekaj! Sačekaj!

Ne!

Već sam te udario u rame. Ako se pomerite, strelica ide u vaše srce.

Titlovi iz YavkA.net @ 2025

Prevod titlova Anna Delcheva