1
00:00:15,578 --> 00:00:17,578
Mierda.

2
00:00:42,647 --> 00:00:44,647
Vamos.

3
00:01:49,881 --> 00:01:51,881
Está bien.

4
00:02:01,976 --> 00:02:03,976
Vamos.

5
00:02:15,490 --> 00:02:17,490
Vamos.

6
00:02:34,240 --> 00:02:38,240
subtítulos de
YavkA.net

7
00:03:51,544 --> 00:03:53,546
DESPUÉS DE HUGH HOWEY

8
00:03:56,860 --> 00:03:59,660
S I L O Z

9
00:04:33,836 --> 00:04:35,964
BOMBA DE AGUA SUBTERRÁNEA 90

10
00:05:13,334 --> 00:05:15,712
COBRE

11
00:05:29,976 --> 00:05:34,314
¿Está ocupado el asiento?
- No.

12
00:05:35,148 --> 00:05:37,148
Entra.

13
00:05:41,738 --> 00:05:44,740
Eres un hombre valiente.
- ¿Por qué?

14
00:05:44,741 --> 00:05:50,120
Usamos las galletas de Maeve como pesas.
Dos amigos se rompieron un diente con ellos.

15
00:05:50,121 --> 00:05:54,792
Mi esposa sigue diciéndome que mastique la comida.
Fue útil.

16
00:05:57,295 --> 00:06:01,798
¿Qué vas a hacer?
- Todo lo que pueda para llegar a la verdad.

17
00:06:01,799 --> 00:06:05,969
¿Aquí abajo?  ¿Sigues siendo el sheriff?
- Hasta que me despidan.

18
00:06:05,970 --> 00:06:09,724
¿Entonces básicamente te estás escondiendo?
 - No.

19
00:06:12,977 --> 00:06:14,977
Quizás.

20
00:06:15,897 --> 00:06:19,108
¿Por qué no terminas algo?
útil mientras tanto?

21
00:06:20,485 --> 00:06:24,279
Ayúdanos.
 - Mientras el pacto me lo permita.

22
00:06:24,280 --> 00:06:25,572
Voy a preguntarte algo.

23
00:06:25,573 --> 00:06:30,035
¿Qué dice el Pacto Humano, que

24
00:06:30,036 --> 00:06:31,453
¿Apuñalar a un hombre en el corazón y golpear a otros?

25
00:06:31,454 --> 00:06:35,333
Se necesitan pruebas...
 - Eso es suficiente.  Nunca será probado.

26
00:06:36,376 --> 00:06:41,881
El alcalde y Sims tendrán una conversación sincera
Ríete de tus intentos de condenarlos.

27
00:06:42,465 --> 00:06:46,010
Y Walker, Knox y yo balanceamos
estaremos en la horca delante del Justo.

28
00:06:46,928 --> 00:06:50,430
Los fundadores establecieron el procedimiento.
 - ¿Fundadores?

29
00:06:50,431 --> 00:06:54,851
¿Alguna vez has pensado que los fundadores, quienes

30
00:06:54,852 --> 00:06:59,523
Quienes fueran, ¿nos mintieron en todo?

31
00:06:59,524 --> 00:07:01,524
No.

32
00:07:02,026 --> 00:07:04,026
No.

33
00:07:09,075 --> 00:07:12,829
Si no respetamos el orden, todo se desmorona.

34
00:07:14,622 --> 00:07:17,457
Sólo tenemos el Pacto.

35
00:07:17,458 --> 00:07:19,752
Vivimos según sus reglas.

36
00:07:20,420 --> 00:07:25,800
A veces tienes que
rebelarse y renunciar a todo.

37
00:07:42,609 --> 00:07:44,609
Está bien.

38
00:08:05,048 --> 00:08:08,134
quien eres tu
- Lucas Kyle.

39
00:08:09,385 --> 00:08:11,637
Director de información en la sombra.

40
00:08:11,638 --> 00:08:14,681
Holanda no tiene sombra.
- Por eso desapareces.

41
00:08:14,682 --> 00:08:18,603
No, tengo...
- Te lo preguntamos amablemente.

42
00:08:19,646 --> 00:08:21,689
¿Quieres que nos sintamos mal?

43
00:08:24,734 --> 00:08:27,278
Es azul.
- Sí, conozco los colores.

44
00:08:28,821 --> 00:08:29,821
¿Qué estás haciendo aquí?

45
00:08:29,822 --> 00:08:33,617
El alcalde Holland me envió a buscar algo.
con el juez.

46
00:08:33,618 --> 00:08:35,702
¿qué?
- No puedo decírtelo.

47
00:08:35,703 --> 00:08:39,373
El juez Sims nos ordenó
llevar todo al departamento legal.

48
00:08:40,083 --> 00:08:42,083
No sé que le vas a decir,

49
00:08:43,336 --> 00:08:47,090
pero tengo que buscar por mí mismo.

50
00:08:49,634 --> 00:08:51,634
Ahora.

51
00:09:43,938 --> 00:09:47,901
HEREDEROS DE SALVADOR QIN
EL ARCHIVO ES CONFIDENCIAL

52
00:09:54,657 --> 00:09:56,657
LUCAS KYLE

53
00:10:10,298 --> 00:10:12,382
TERRAZA PENBROOK
7318

54
00:10:12,383 --> 00:10:17,012
¿Volverás a perforar hormigón?
- No, no tenemos tiempo.

55
00:10:17,013 --> 00:10:19,932
usaremos
sillas de cuerda como Juliet y Coop.

56
00:10:19,933 --> 00:10:24,770
Y piensas que si penetras
al almacén de medicinas sin que te atrapen,

57
00:10:24,771 --> 00:10:28,106
salvarás el día
 ¿Como con una varita mágica?

58
00:10:28,107 --> 00:10:29,608
Todo está llegando a su fin.

59
00:10:29,609 --> 00:10:34,071
Para vendajes usamos
paños y poción anestésica.

60
00:10:34,072 --> 00:10:38,742
Tu hija diría esto
¡Necios, ese plan es una locura!

61
00:10:38,743 --> 00:10:41,411
¿Tienes una idea mejor?
 - ¡Y de qué otra manera!

62
00:10:41,412 --> 00:10:46,125
No es necesario irrumpir en un almacén. Devuélvemelo
McLane, ella te dará lo que necesitas.

63
00:10:46,709 --> 00:10:50,879
Una oportunidad de ser MacLaine
puesto en prisión preventiva es nulo y sin valor.

64
00:10:50,880 --> 00:10:54,342
No me importa, deberían haberlo hecho.
al menos lo intentaríamos.

65
00:10:54,926 --> 00:10:58,971
Ella se sacrificó por nosotros.
Esto no deja de ser importante.

66
00:10:58,972 --> 00:11:01,724
Así es, pero...
 - Sin "pero".

67
00:11:02,475 --> 00:11:06,478
Ve a reventar el almacén, sí.
ser arrestado o asesinado.

68
00:11:06,479 --> 00:11:10,190
McLain permanecerá en régimen de aislamiento,
y todo terminará con nosotros.

69
00:11:10,191 --> 00:11:14,236
Vaya, tengo que...
- Ya basta, sal de mi taller.

70
00:11:14,237 --> 00:11:17,906
Juega tus estúpidos juegos
tengo trabajo en otro lado

71
00:11:17,907 --> 00:11:20,159
¡Por favor camina!
- Dije que te vayas.

72
00:11:30,545 --> 00:11:33,256
todos lo sabemos
¿Cuánto te importa McLain?

73
00:11:34,299 --> 00:11:36,299
¡Afuera!

74
00:11:54,360 --> 00:11:56,360
No puede ser.

75
00:12:46,663 --> 00:12:49,414
envié a dos personas
para vaciar la casa de Meadows.

76
00:12:49,415 --> 00:12:54,128
Lucas Kyle, el desafortunado,
que tú y yo enviamos a la mina,

77
00:12:55,296 --> 00:12:59,133
irrumpió, agitó una tarjeta azul
y dijo que Bernard lo había enviado.

78
00:12:59,926 --> 00:13:01,926
¿Qué está haciendo?

79
00:13:02,470 --> 00:13:07,016
No lo sé.  Y si lo supiera, no te lo puedo decir.

80
00:13:08,226 --> 00:13:10,311
Trabajas para un servicio legal.

81
00:13:11,729 --> 00:13:16,359
Soy el juez Sims, así que trabajas para mí.

82
00:13:17,735 --> 00:13:20,446
Basta, Rob.  cuando estabas en mi posición

83
00:13:20,947 --> 00:13:24,742
¿No informaste al juez?
¿Meadows sólo formalmente?

84
00:13:33,710 --> 00:13:37,422
¡Bien!  Esperar.  Basta.

85
00:13:38,172 --> 00:13:40,425
¿A dónde vas?
 - Eso no es asunto tuyo.

86
00:13:41,342 --> 00:13:45,846
Es mío porque son diez niveles.
Necesitarás seguridad allí arriba.

87
00:13:45,847 --> 00:13:49,308
Recibí un mensaje en mi computadora.
 - Los mensajes se detienen.

88
00:13:49,309 --> 00:13:52,019
Me lo enviaron.
 - ¿OMS?

89
00:13:52,020 --> 00:13:55,939
De "agua subterránea",
 Quieren ayuda técnica.

90
00:13:55,940 --> 00:14:00,402
La bomba en el nivel 90 no funciona.
Eras un bebé cuando lo arreglé.

91
00:14:00,403 --> 00:14:04,156
Es una trampa.
 - Me garantizaron el acceso.

92
00:14:04,157 --> 00:14:07,659
Aunque eres sospechoso en
¿Conspirar para matar al juez?

93
00:14:07,660 --> 00:14:12,081
Dijeron que ahora la bomba es lo más importante.
 - Sigue siendo una trampa.

94
00:14:12,582 --> 00:14:15,668
Si me encarcelaran, podrían
Me pondría con Carl.

95
00:14:16,502 --> 00:14:19,881
Al menos estaré lejos por un tiempo
de ti y de tus estúpidos planes.

96
00:15:16,771 --> 00:15:18,981
¿qué?
 - Tengo preguntas.

97
00:15:18,982 --> 00:15:20,982
Me alegro por ti.

98
00:15:24,195 --> 00:15:26,195
No.

99
00:15:30,034 --> 00:15:32,911
Tu jefe recibirá un saludo.

100
00:15:32,912 --> 00:15:35,582
No vine por una ola.

101
00:15:36,916 --> 00:15:40,962
Y por algo sumamente importante sobre los silos.
 - ¿Como una ola?

102
00:15:41,629 --> 00:15:45,633
Como Salvador Quinn.
 - No conozco a esa persona.

103
00:15:47,343 --> 00:15:50,971
Bien, ¿Terrance Penbrook vive aquí?

104
00:15:50,972 --> 00:15:54,349
él es mi suegro pero
Actualmente se encuentra en la finca.

105
00:15:54,350 --> 00:15:58,313
Tu suegro es el heredero de Salvador.
 - ¿Quién es, Josie?

106
00:15:59,647 --> 00:16:03,818
Es del Departamento de Información. el quiere
para hablarte de Salvador Quinn.

107
00:16:05,153 --> 00:16:08,114
¿Hay algo que no sea necesario?
¿Sabes de este sinvergüenza?

108
00:16:09,240 --> 00:16:13,702
¿Puedo entrar?
 - No, las ovejas me están esperando, ya llego tarde.

109
00:16:13,703 --> 00:16:18,875
señor no se encuentra bien
Miró mi tarjeta.

110
00:16:19,542 --> 00:16:21,542
Mira su color.

111
00:16:22,420 --> 00:16:26,382
¿Quieres que te lleven arriba?
para examen formal?

112
00:16:31,262 --> 00:16:33,262
Gracias.

113
00:16:36,726 --> 00:16:38,977
¿Estás haciendo olas para los limpiadores?

114
00:16:38,978 --> 00:16:41,898
Sí señor, cuatro generaciones.

115
00:16:42,482 --> 00:16:46,109
Brandon será quinto.
- No sólo hacemos toallas.

116
00:16:46,110 --> 00:16:49,321
También hacemos mantas,
principalmente para pisos superiores.

117
00:16:49,322 --> 00:16:50,405
que quieres

118
00:16:50,406 --> 00:16:54,493
Del archivo de información
falta algo.

119
00:16:54,494 --> 00:16:56,870
El señor Quinn se equivocó.

120
00:16:56,871 --> 00:17:00,458
y pensamos
que lo dejó a sus herederos.

121
00:17:02,669 --> 00:17:05,713
No sé tal cosa.
- No.

122
00:17:06,214 --> 00:17:08,840
sin documentos,

123
00:17:10,592 --> 00:17:12,592
reliquias...

124
00:17:12,803 --> 00:17:17,683
¿Libros?
- Todos los libros fueron destruidos en los disturbios.

125
00:17:17,684 --> 00:17:20,227
¿Y por qué deberíamos quedarnos con sus cosas?

126
00:17:20,228 --> 00:17:24,815
El nombre que Salvador Quinn trajo a mi familia.
sólo vergüenza y vergüenza.

127
00:17:24,816 --> 00:17:29,404
te creo
y desearía que eso fuera suficiente

128
00:17:31,072 --> 00:17:33,866
pero debo enviar un equipo a buscar.

129
00:17:33,867 --> 00:17:36,451
¿qué?  No ocultamos nada.
 - Esperar.

130
00:17:36,452 --> 00:17:41,624
Podría ser bueno
Haga una búsqueda exhaustiva de su casa.

131
00:17:42,208 --> 00:17:44,543
Tomaré un café y volveré.

132
00:17:44,544 --> 00:17:46,963
Por favor, no ocultamos nada.

133
00:18:03,146 --> 00:18:06,857
¿Te doy algún consejo?
 - Señor, ya le expliqué...

134
00:18:06,858 --> 00:18:09,736
Llevas un tiempo usando esa placa, ¿no?

135
00:18:11,321 --> 00:18:14,656
Estas poniendo mucho esfuerzo
 pretendes ser

136
00:18:14,657 --> 00:18:17,327
duro, pero no lo eres.

137
00:18:18,870 --> 00:18:23,291
Los verdaderos bastardos no dicen casi nada.

138
00:18:26,294 --> 00:18:28,421
No estamos hablando de Salvador Quinn.

139
00:18:30,089 --> 00:18:33,967
mi familia
 abandonó ese nombre hace mucho tiempo.

140
00:18:33,968 --> 00:18:38,681
¿Sabes por qué estamos haciendo olas?

141
00:18:39,265 --> 00:18:44,478
para limpieza? No, ¿por qué?

142
00:18:44,479 --> 00:18:48,441
- Han pasado 140 años y todavía rendimos homenaje a nuestro parentesco con el hombre, que casi destruye el silo.

143
00:18:58,451 --> 00:19:02,705
El fracaso de Quinn sigue ahí.
recuerda. Sus familiares no me ayudaron.

144
00:19:03,248 --> 00:19:06,834
Salvador Quinn no falló.

145
00:19:07,710 --> 00:19:11,129
Permitió a los rebeldes
Limpia los servidores y quema los libros.

146
00:19:11,130 --> 00:19:15,385
Así nos enseñaron,
pero la verdad es diferente.

147
00:19:17,136 --> 00:19:19,764
Salvador Quinn salvó el silo.

148
00:19:20,682 --> 00:19:24,644
Antes que él, cada 20
El año fue una rebelión.

149
00:19:25,812 --> 00:19:30,984
Existió con cada rebelión.
Corremos el riesgo de abrir la puerta y matar a 10.000 personas.

150
00:19:32,068 --> 00:19:34,696
Quinn se dio cuenta de que estaba
el problema es que son

151
00:19:35,238 --> 00:19:38,783
la gente sabia de los anteriores
disturbios, por lo que trajo

152
00:19:39,450 --> 00:19:44,330
una decisión radical - sí
Me quito el silo de mi historia.

153
00:19:45,039 --> 00:19:47,041
Ha cortado el acceso a los servidores,

154
00:19:47,834 --> 00:19:52,546
Se apoderó de los libros y
culpó a los rebeldes.

155
00:19:52,547 --> 00:19:55,465
¿Cómo es que nadie sabe lo que hizo?

156
00:19:55,466 --> 00:20:00,053
cualquiera...
- Puso algún tipo de químico en el agua.

157
00:20:00,054 --> 00:20:02,307
Una droga que te hace olvidar.

158
00:20:02,891 --> 00:20:08,688
No de repente, sino semana tras semana,
mes tras mes y así, durante años.

159
00:20:10,481 --> 00:20:12,901
El resultado de este acto es

160
00:20:14,736 --> 00:20:17,322
paz durante 140 años.

161
00:20:20,909 --> 00:20:22,909
Hasta ahora.

162
00:20:52,524 --> 00:20:56,611
Mierda.
La mierda es como la axila de mi hermano.

163
00:20:58,738 --> 00:21:01,949
No sé cómo conseguiste el sabor.
en el brazo de tu hermano.

164
00:21:01,950 --> 00:21:05,077
Pero hay que beberlo.
- ¿Qué hay ahí dentro?

165
00:21:05,078 --> 00:21:08,413
Es una receta antigua
transmitido de generación en generación

166
00:21:08,414 --> 00:21:10,415
tal vez antes del accidente.

167
00:21:10,416 --> 00:21:13,253
Tu marido sabe mucho sobre esta época.

168
00:21:19,842 --> 00:21:22,929
¿Por qué crees eso?
 - Muéstrame esa página.

169
00:21:25,223 --> 00:21:29,143
Con árboles y vegetación.

170
00:21:35,650 --> 00:21:39,362
¿Qué opinas de ella?
 - Está bien.

171
00:21:41,155 --> 00:21:43,155
Sí, eso es correcto.

172
00:22:01,551 --> 00:22:04,554
No sé dónde estás y no me importa.

173
00:22:05,346 --> 00:22:07,974
El hombre que capturaste tiene algo mío.

174
00:22:18,151 --> 00:22:20,151
¡Esperar!

175
00:22:22,780 --> 00:22:24,615
Ese tiene algo mío.

176
00:22:24,616 --> 00:22:25,782
Yo lo maté.
 - ¿Qué?

177
00:22:25,783 --> 00:22:30,622
Yo también te mataré si no te vas.
 - No, escúchame, déjame hablar con él.

178
00:22:31,247 --> 00:22:33,247
Te lo advertí.

179
00:23:06,950 --> 00:23:09,952
Hola, viejo amigo.
 - Camila.

180
00:23:09,953 --> 00:23:13,206
Un café, por favor, limpio.
 - Inmediatamente.

181
00:23:13,790 --> 00:23:17,543
debes estar muy ocupado
Trabajas desde el amanecer hasta el anochecer.

182
00:23:17,544 --> 00:23:20,880
Casi todo el día.
 - Marcy, debe ser difícil.

183
00:23:21,839 --> 00:23:23,967
Sí, conozco ese sentimiento.

184
00:23:25,343 --> 00:23:28,512
No fue fácil de adivinar
cuando el robo volverá a casa

185
00:23:28,513 --> 00:23:33,601
¿Vendrá?
 - Marcy no se queja mucho.

186
00:23:34,769 --> 00:23:39,482
Recuerdo cuando llegaste
cena en casa. Eran chicos.

187
00:23:40,233 --> 00:23:43,528
Incluso entonces supe que era una mujer fuerte.
- Ella es así.

188
00:23:44,529 --> 00:23:47,573
Sabes que fuiste el primero
robado llamado a casa?

189
00:23:47,574 --> 00:23:50,034
Y ahora estás esperando un bebé.

190
00:23:50,535 --> 00:23:52,996
En dos meses.
 - Genial.

191
00:23:53,997 --> 00:23:59,878
Los niños son una bendición.
 pero temo por ellos.

192
00:24:01,880 --> 00:24:06,425
No lo comprendo.
 - Tú sabes mejor que reina el caos.

193
00:24:06,426 --> 00:24:09,678
Pronto todo estará en
Bueno, maldita basura...

194
00:24:09,679 --> 00:24:14,684
Complican la situación. pero
¿El problema no está en la información?

195
00:24:16,269 --> 00:24:18,269
No, no lo creo.

196
00:24:18,730 --> 00:24:21,315
La nueva sombra del alcalde es un hombre,

197
00:24:21,316 --> 00:24:24,110
que hasta hace poco arrastraban piedras

198
00:24:24,694 --> 00:24:26,779
el mío, y estamos en el umbral de una gran rebelión.

199
00:24:27,405 --> 00:24:31,283
Bernard sabe lo que tiene que hacer.
 - Eso espero, pero la gente duda.

200
00:24:31,284 --> 00:24:34,245
En todos los niveles, no sólo en los inferiores.

201
00:24:35,246 --> 00:24:39,250
Hago mi trabajo, igual que tu marido.

202
00:24:43,588 --> 00:24:45,588
Si no tenemos cuidado, todos vamos a morir.

203
00:24:46,216 --> 00:24:50,094
mi marido esta pensando en
La bondad de los silos, confía en mí.

204
00:24:52,013 --> 00:24:55,308
Él quiere que entiendas lo que
por la sombra de Bernard.

205
00:24:56,392 --> 00:24:58,392
incluso para ayudarlo...

206
00:25:00,104 --> 00:25:02,104
Si Bernard se entera...
 - Servicio.

207
00:25:03,816 --> 00:25:05,816
Eso es todo lo que te pide.

208
00:25:06,361 --> 00:25:09,239
Lucas Kyle lo siguió.
 - Lo juré, Camille.

209
00:25:10,114 --> 00:25:14,160
Como a todos nosotros, a los Sims les pasa lo mismo.
 - No le dijiste juramento a ninguna persona.

210
00:25:15,745 --> 00:25:19,749
Maldijiste frente al silo y ahora
silo necesita tu ayuda.

211
00:25:22,001 --> 00:25:24,295
Me tengo que ir, lo siento.

212
00:25:51,322 --> 00:25:55,285
Señor alcalde.
Escuché que la bomba está rota.

213
00:25:56,327 --> 00:25:58,327
Ya no.

214
00:26:02,458 --> 00:26:05,211
Trabajo rápido.
 - Escuché que querías verme.

215
00:26:06,671 --> 00:26:11,133
¿Por qué crees eso?
 - Porque encendió la cámara.

216
00:26:11,134 --> 00:26:13,134
¿Es eso todo?

217
00:26:13,344 --> 00:26:18,724
Sucedió por error.
 - ¿Es eso así?  Lo acepté como una invitación.

218
00:26:18,725 --> 00:26:22,728
¿Para qué? charlemos
¿Porque somos viejos amigos?

219
00:26:22,729 --> 00:26:29,694
Sí, ¿por qué no? Pero el esperaba
Aprovecho para negociar.

220
00:26:57,931 --> 00:26:59,931
Vamos.

221
00:28:09,544 --> 00:28:11,544
JUEZ SIMMS,

222
00:28:14,382 --> 00:28:17,759
RECUERDO QUE ESTABAS EN EL FUNERAL DE PAPÁ.
HA PASADO MUCHO TIEMPO.

223
00:28:17,760 --> 00:28:21,014
ME PREGUNTO CUÁNTO HA CRECIDO EL ÁRBOL.
R.AMUNDSEN

224
00:28:34,194 --> 00:28:36,194
Probé las manzanas.

225
00:28:36,988 --> 00:28:41,576
Son muy amargos.
Tiene sentido, mi padre era un bastardo desagradable.

226
00:28:43,828 --> 00:28:48,415
Seguí las acciones de Lucas Kyle.
- Gracias.

227
00:28:48,416 --> 00:28:52,836
De la casa de los prados
Fue al apartamento de Terrance Penbrook.

228
00:28:52,837 --> 00:28:54,671
Luego, en casa de Bernard.
- ¿Por qué?

229
00:28:54,672 --> 00:28:58,468
Estaba buscando algo.
El libro, era Salvador Quinn.

230
00:28:59,302 --> 00:29:02,137
¿Qué libro?
- No sé.  Y él no lo sabe.

231
00:29:02,138 --> 00:29:05,557
¿Dónde está él ahora?
- En las escaleras, bajando.

232
00:29:05,558 --> 00:29:08,435
Dime dónde está cuando...
 - No.

233
00:29:08,436 --> 00:29:10,772
Y no envíes a tu esposa a pedir ayuda.

234
00:29:12,065 --> 00:29:15,735
Te hice uno único
Un favor, juez Sims.

235
00:29:17,737 --> 00:29:19,737
Te lo debía.

236
00:29:20,365 --> 00:29:22,659
Pero ya hemos terminado.

237
00:29:37,423 --> 00:29:41,636
Tu MacLaine es muy testarudo.
 - Por decirlo suavemente.

238
00:29:42,262 --> 00:29:47,600
Pero el aislante no es para todos,
Especialmente para una mujer de su edad.

239
00:29:49,018 --> 00:29:52,729
No sé cuánto tiempo llevará.
 - Entonces déjala ir.

240
00:29:52,730 --> 00:29:57,150
No estoy bromeando. ¿Por qué estás tratando con dos ancianas?

241
00:29:57,151 --> 00:29:59,862
¿Mujeres que estaban en el lugar equivocado?

242
00:29:59,863 --> 00:30:03,491
No hagas eso. Tu perfectamente
sabes muy bien que esto no es cierto.

243
00:30:04,701 --> 00:30:10,039
supongo que lo sabes
algo, él no deambularía así.

244
00:30:10,748 --> 00:30:13,417
No sabes que hacer y disparas en diferentes.

245
00:30:13,418 --> 00:30:16,670
direcciones con la esperanza de tener éxito.

246
00:30:16,671 --> 00:30:19,382
Estoy intentando salvar el silo, Martha.

247
00:30:20,550 --> 00:30:24,845
Tengo que utilizar todos los medios.
 - Qué lástima por ti.

248
00:30:24,846 --> 00:30:29,391
Acciones mecánicas
Nos juzgan a todos.

249
00:30:29,392 --> 00:30:30,809
Tú lo dices.

250
00:30:30,810 --> 00:30:35,064
Sí, y además, digo,
que no tengo intención de permitirlo,

251
00:30:35,899 --> 00:30:40,153
por eso tu esposa sentirá dolor,
que no sabe que existe.

252
00:30:40,778 --> 00:30:46,742
No morirá, pero rezará a los fundadores.
para sacarla de su miseria.

253
00:30:46,743 --> 00:30:51,080
No lo hagas, por favor.
- No quiero dramatizar,

254
00:30:52,790 --> 00:30:56,753
pero su vida está en tus manos.

255
00:30:59,255 --> 00:31:00,714
qué deseas

256
00:31:00,715 --> 00:31:05,052
si encuentro una persona
quien me dice de antemano

257
00:31:05,053 --> 00:31:08,805
¿Qué están planeando las bandas rebeldes?

258
00:31:08,806 --> 00:31:13,186
Tal vez tendré una oportunidad
para restablecer el orden en el silo.

259
00:31:16,814 --> 00:31:18,814
Hola.

260
00:31:19,859 --> 00:31:21,859
Hola.
 - ¿Dónde está Claire?

261
00:31:22,445 --> 00:31:25,156
Dormir.
 - ¿Es tan tarde?

262
00:31:29,619 --> 00:31:31,619
¿Está todo bien?

263
00:31:36,584 --> 00:31:38,584
En realidad no lo es.

264
00:31:39,504 --> 00:31:41,504
¿qué?

265
00:31:42,173 --> 00:31:45,176
¿qué pasó?
 - Le llevé comida a Patrick Kennedy.

266
00:31:46,844 --> 00:31:48,136
¿Y?

267
00:31:48,137 --> 00:31:51,724
Le mostraste una página del libro.
antes de la caída.

268
00:31:52,725 --> 00:31:54,725
¿Es eso cierto?

269
00:31:55,603 --> 00:31:59,274
Debería haber pensado que sonaría.
- ¿Es verdad?

270
00:32:00,733 --> 00:32:03,151
Sí.
- ¿Se lo mostraste a él y no a mí?

271
00:32:03,152 --> 00:32:06,738
No debería habérselo mostrado a nadie
pero tuve que convencerlo...

272
00:32:06,739 --> 00:32:11,410
¡No me importa la razón!
¿Por qué te escondiste de mí?

273
00:32:11,411 --> 00:32:14,413
¿Y algo tan importante?
- Porque es peligroso.

274
00:32:14,414 --> 00:32:16,666
¡No me importa lo peligroso que sea!

275
00:32:22,171 --> 00:32:24,171
¿Es eso cierto?

276
00:32:25,717 --> 00:32:29,804
¿Que el mundo exterior era hermoso?

277
00:32:34,183 --> 00:32:36,183
Muéstramelo.

278
00:32:37,186 --> 00:32:39,186
Kathleen...
- ¡Muéstramela!

279
00:33:11,179 --> 00:33:14,265
Había todo un libro de fotografías.

280
00:33:17,435 --> 00:33:20,438
Gente, cielo.

281
00:33:21,397 --> 00:33:23,397
Animales.

282
00:33:23,608 --> 00:33:25,608
Niños.

283
00:33:29,197 --> 00:33:32,575
¿Qué pasó, Pablo?
 - No sé.

284
00:33:35,286 --> 00:33:37,286
No sé.

285
00:33:39,499 --> 00:33:41,499
No sé qué hacer, cariño.

286
00:33:44,546 --> 00:33:46,546
No sé qué hacer.

287
00:33:49,592 --> 00:33:51,678
Quiero disculparme por la ropa.

288
00:33:53,805 --> 00:33:58,017
Estoy tratando de encontrar algo, es importante, pero...

289
00:34:00,019 --> 00:34:02,397
Eso no excusa mi comportamiento.

290
00:34:05,942 --> 00:34:07,943
Crecí en niveles intermedios.

291
00:34:07,944 --> 00:34:11,948
Tuve suerte con este
posición y un gran mapa.

292
00:34:13,324 --> 00:34:17,579
cometí un error que yo

293
00:34:18,246 --> 00:34:20,664
Lo toman por algo más, pero yo no.

294
00:34:21,999 --> 00:34:23,999
No lo soy en absoluto.

295
00:34:25,420 --> 00:34:28,965
Salvador Quinn era más que eso.

296
00:34:29,966 --> 00:34:32,509
Él era un héroe.
 - Lo sabía.

297
00:34:32,510 --> 00:34:34,094
No nos mientas.

298
00:34:34,095 --> 00:34:39,350
Señor, no puedo
cuenta cómo me enteré de él

299
00:34:39,976 --> 00:34:43,937
Probablemente no me creas,
porque me porté terrible.

300
00:34:43,938 --> 00:34:48,943
Pero lo cierto es que salvó el silo.

301
00:34:50,820 --> 00:34:54,365
El juez Meadows juzgó
para decirnos lo mismo.

302
00:34:56,950 --> 00:34:59,245
¿Viene el juez Meadows?

303
00:35:00,622 --> 00:35:05,000
¿cuando?
 - Hace muchos años, Brandon aún no había nacido.

304
00:35:05,001 --> 00:35:07,211
No creo que fuera juez todavía.

305
00:35:07,212 --> 00:35:09,422
¿Qué querías?

306
00:35:13,509 --> 00:35:15,196
Libros.

307
00:35:15,220 --> 00:35:18,223
Lo mismo que tú. no fue
importante si son reliquias.

308
00:35:18,848 --> 00:35:20,891
Prometió que no nos harían daño.

309
00:35:20,892 --> 00:35:23,603
Tenía una tarjeta azul como tú.

310
00:35:24,229 --> 00:35:26,730
Dijo que quería hacer el intercambio.

311
00:35:26,731 --> 00:35:29,609
y tu...
 - Brandón.

312
00:35:46,125 --> 00:35:50,338
¿Qué libros le diste a cambio?
 - Sólo había uno.

313
00:35:50,922 --> 00:35:53,966
Una copia antigua del pacto.
 - Era Quinn.

314
00:35:53,967 --> 00:35:57,095
Su nombre estaba escrito en el interior.
 - Eso es todo, ¿eh?

315
00:35:57,637 --> 00:36:00,640
No quería nada más.
- No la volvimos a ver.

316
00:36:02,725 --> 00:36:06,479
¿Es cierto que la mataron dos mecánicos?

317
00:36:08,022 --> 00:36:10,022
Eso es lo que dicen.

318
00:36:10,775 --> 00:36:13,820
No sé.  Gracias.

319
00:36:18,366 --> 00:36:22,369
Deja que ese pensamiento
cálmate que lo harás

320
00:36:22,370 --> 00:36:25,164
10.000 tuyos
conciudadanos a estar agradecidos.

321
00:36:27,625 --> 00:36:32,505
¿Puedo verla?
Por supuesto. Estuvimos de acuerdo.

322
00:37:39,072 --> 00:37:41,072
Está aquí.

323
00:37:41,407 --> 00:37:44,285
Vamos. Aquí lo tienes.

324
00:37:50,667 --> 00:37:54,087
Ben, los medicamentos.  Sarah, véndalo.
 - Bueno.

325
00:38:09,269 --> 00:38:11,269
¿Qué le hiciste?

326
00:38:11,688 --> 00:38:13,857
Se lo hizo a ella misma.

327
00:38:16,276 --> 00:38:18,276
¡Carla!

328
00:38:18,736 --> 00:38:21,155
¡Carla!
 - No puede oírte.

329
00:38:26,494 --> 00:38:28,872
Prometí verla y lo hice.

330
00:38:29,581 --> 00:38:32,207
¿qué?
 - Verás que está viva.

331
00:38:32,208 --> 00:38:36,629
Si quieres que sobreviva, lo harás.
ser mis ojos y oídos en lo más profundo de mi ser.

332
00:38:37,297 --> 00:38:41,466
¿Qué pasó con nuestro trato?
 - Te prometo una cosa.

333
00:38:41,467 --> 00:38:45,263
Ella no se lastimará si
Continúas cooperando conmigo.

334
00:38:45,972 --> 00:38:49,434
Y cuando este lío termine,

335
00:38:50,560 --> 00:38:54,647
te reencontrarás con tu gran amor.

336
00:38:56,774 --> 00:38:59,068
Resultó ser un gran sinvergüenza.

337
00:39:00,236 --> 00:39:02,236
¿Sí o no?

338
00:39:06,409 --> 00:39:08,409
Demonios, sí.

339
00:39:08,578 --> 00:39:10,788
Sí.
- Excelente.

340
00:39:13,124 --> 00:39:15,124
y...

341
00:39:15,627 --> 00:39:17,627
No es que no te crea...

342
00:39:18,213 --> 00:39:22,966
Realmente no te creo
por eso mi pueblo te seguirá.

343
00:39:22,967 --> 00:39:27,680
para estar seguro
para cumplir tu promesa.

344
00:39:28,806 --> 00:39:33,478
Y quiero que enciendas la cámara.

345
00:39:34,312 --> 00:39:37,982
Hasta que todo termine
No abandones tu taller.

346
00:39:47,909 --> 00:39:50,703
PACTO ENTRE LOS FUNDADORES
SALVADOR QUIN

347
00:40:05,718 --> 00:40:07,718
Muy bien.

348
00:40:27,574 --> 00:40:29,574
¡Mierda!

349
00:40:41,963 --> 00:40:44,381
P-R-O-D-U-L-Z-E-T-E

350
00:40:44,382 --> 00:40:46,801
Continuar...

351
00:40:48,511 --> 00:40:52,681
20 s-t-t-t-t... pasos...

352
00:40:52,682 --> 00:40:55,934
20 pasos adelante.

353
00:40:55,935 --> 00:40:59,772
Da 20 pasos
adelante, luego dos más.

354
00:41:05,945 --> 00:41:07,945
Página 99.

355
00:41:08,823 --> 00:41:11,701
Vamos. Abróchate el cinturón, Lucas.

356
00:41:27,258 --> 00:41:31,095
"Si has llegado hasta aquí,
Ya sabes que el juego es injusto".

357
00:41:41,940 --> 00:41:44,316
Echaste a mis agentes del apartamento.

358
00:41:44,317 --> 00:41:46,360
¿Qué llevas puesto? No tienes ningún derecho.

359
00:41:46,361 --> 00:41:48,361
Soy la sombra de Bernard Holland.

360
00:41:49,489 --> 00:41:52,867
No tienes idea de lo que puedo hacerte.

361
00:42:01,876 --> 00:42:03,876
Pacto.

362
00:42:03,962 --> 00:42:06,381
El alcalde quería que se lo llevara.
 - ¿Por qué?

363
00:42:07,882 --> 00:42:09,882
Era de ella.

364
00:42:11,469 --> 00:42:15,347
No tengo idea de que tipo
Bernard tiene intenciones para ti.

365
00:42:15,348 --> 00:42:18,517
Pero debes saber que una vez que le des esto,

366
00:42:18,518 --> 00:42:20,895
lo que él necesita te arrojará de nuevo a la mina.

367
00:42:25,191 --> 00:42:27,944
Vas a necesitar un amigo pronto.

368
00:42:29,571 --> 00:42:33,616
¿Un amigo como tú?
 - Quizás creas que sabes lo que quiere.

369
00:42:34,492 --> 00:42:36,492
Yo también lo pensé.

370
00:42:37,620 --> 00:42:39,873
Él siempre está cuatro movimientos por delante de ti.

371
00:42:41,791 --> 00:42:45,003
Cuidarse.  Este es mi consejo para ti.

372
00:42:46,880 --> 00:42:49,756
Gracias.  Y ahora me voy.

373
00:42:49,757 --> 00:42:53,970
Tu mamá trabaja en
Hospicio nivel 85, ¿verdad?

374
00:42:55,430 --> 00:42:59,142
Difícilmente será feliz si lo es.
su hijo ingresó como paciente allí.

375
00:43:38,640 --> 00:43:42,477
¿Cómo te fue? ¿Reparaste la bomba?

376
00:43:43,353 --> 00:43:46,439
condensador quemado,
podría haber sido peor.

377
00:43:47,815 --> 00:43:51,277
La situación es terrible.
Deberíamos haberte escuchado.

378
00:43:52,237 --> 00:43:54,614
¿Para qué?
 - Atacar la oferta.

379
00:43:56,407 --> 00:43:59,452
Los atraparon, los arrestaron.
Teddy y sus hombres.

380
00:44:03,331 --> 00:44:06,501
¿Hay algún muerto?
 - La verdad es que no lo sabemos.

381
00:44:07,835 --> 00:44:13,173
Es posible, pero no lo tenemos.
ninguna información.

382
00:44:13,174 --> 00:44:17,512
Maldición.
 - Knox y yo no sabemos cómo los olieron.

383
00:44:18,221 --> 00:44:22,308
Deben tener un hombre aquí, un informante.

384
00:44:23,893 --> 00:44:27,397
Pensamos que estábamos teniendo cuidado
pero aparentemente estábamos equivocados.

385
00:44:35,363 --> 00:44:38,408
¿estás bien?
- Sí, sólo estoy cansado.

386
00:44:38,908 --> 00:44:43,079
El camino fue largo. Apenas
Aceptaré otro pedido.

387
00:44:44,664 --> 00:44:46,664
¿Viste algo?

388
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
La gente está entrando en pánico.

389
00:44:50,044 --> 00:44:54,548
Armado en todos los niveles
Los guardias esperan que alguien dé un paso en falso.

390
00:44:54,549 --> 00:44:57,302
¿Eso es todo?
 - Sí, ¿no te parece suficiente?

391
00:45:00,388 --> 00:45:04,267
Lo siento, pero estoy muy cansada.

392
00:45:04,976 --> 00:45:07,352
¿Puedo traerte algo?
 - No.

393
00:45:07,353 --> 00:45:10,690
Déjame descansar.  Gracias.

394
00:45:16,404 --> 00:45:18,404
Está bien.

395
00:45:22,660 --> 00:45:25,121
Ya sabes dónde encontrarme.
 - Siempre.

396
00:46:27,350 --> 00:46:29,350
¡Esperar!  ¡Esperar!

397
00:46:31,145 --> 00:46:33,145
¡No!

398
00:46:49,622 --> 00:46:54,294
Ya te golpeé en el hombro.
Si te mueves, la flecha va a tu corazón.

399
00:46:58,995 --> 00:47:05,795
Subtítulos de
YavkA.net @ 2025

400
00:47:46,471 --> 00:47:48,473
Traducción de títulos
Anna Delcheva