Original subtitles

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Sinto que estou sonhando.

Ainda sente que está sonhando?

Sim.

Isto é um sonho.

Um sonho do qual nunca quero acordar.

Jun.

Jun.

O que faz aqui tão cedo?

-Estou aqui porque... -O que foi?

Por que está aqui de novo?

Isto não é um bar para você aparecer na hora que quiser.

Eu lhe disse que este lugar é sagrado.

O que é isso?

O quê?

Isto é...

Isto é... Bem...

É para o mestre Yo-gwang?

-É para mim? -Não.

É claro que não. Pensa que sou louca?

É para mim. Vou comer.

Então por que trouxe para cá?

Veio se gabar?

Isso mesmo, vim para me gabar. Algum problema com isso?

Por que está tão bem embrulhado, se veio para se gabar?

Estas ervas curam ferimentos.

-Ferimentos? -Sim.

Por exemplo,

são boas para ferimentos causados por faca.

Nossa, aquele charlatão é uma peça rara.

Eu disse a ele que estou com dor de estômago.

Então isso é inútil para mim.

Pode pegar ou jogar fora. Você decide.

Preciso ir agora.

Não estou com dor de estômago.

Fui ferido por uma faca.

O quê?

Qual é o problema dele?

É para mim.

Caramba.

Ei.

Nossa.

Se está tão preocupada, por que não perguntou como ele está?

O que foi aquilo?

Preocupada? Eu?

Preocupada com quem? Com ele?

Não estou nem um pouco preocupada com ele.

Gosta dele?

Não. Está louco?

Gosto de homens puros.

Por dentro e por fora.

Não gosto mesmo dele.

Não há nada de errado em dois adultos se apaixonarem.

Eu só gosto de dinheiro.

Odeio ser um fardo para alguém.

O que está fazendo?

Uma pessoa precisa da minha ajuda.

Quem?

Alguém que resmunga para esconder que está com medo.

Quer ajuda?

Estou louca?

Por que estou pensando naquele idiota?

Nossa.

Quem é aquele?

-Quem é você? -Eu...

Bem...

Entre em silêncio.

Entre.

O quê?

Ele está tentando fugir?

Ela ainda não chegou.

O que vocês dois fazem aqui?

Oi. Temos algo para você.

Para mim? O quê?

O que é isso?

"Poção da coragem"?

Estão me vendendo drogas?

Não preciso.

Fala sério. Beba isto se quiser ficar com o mestre Yo-gwang.

-Vai ajudá-la. -O quê? Não tem nada a ver.

É sério.

Minha nossa.

Se não quiser, não beba.

Faça o que quiser.

Ah, é. Eu vi aquele idiota do Ok Heo.

Acho que ele está tentando fugir do país porque está sendo procurado.

Não deveriam capturá-lo?

Não é da minha conta.

Não tenho forças para pensar nele agora.

Poção da coragem

"Poção da coragem."

Jun.

Jun Heo.

Sim?

Precisa de alguma coisa?

Se está tão incomodado, é melhor ir.

Está tudo bem.

É melhor não me envolver.

E se você se arrepender?

Ficará atormentado pelo resto da vida.

Está na hora. Vamos.

-Sim, senhor. -Aonde vamos?

-Saia. -Vamos.

Me levem com vocês.

O que faz aqui?

Você...

Há quanto tempo.

Não está fugindo

para a Dinastia Ming, está?

Alguém que saiba

o que acontecerá se for pego não faria isso.

Certo?

E daí? O que vai fazer?

Vai me prender?

Trouxe a Guarda Real?

Por que eu traria?

Se fugir,

viverá com medo

pelo resto da sua vida.

Você não mudou nada.

Está zombando de mim porque fiquei miserável.

O que tem de tão bom em você?

Miserável?

O que sabe sobre miséria?

Não fuja como um covarde.

Pague pelos seus crimes.

Não fuja.

Admita o que fez e pague por isso.

Esta...

é a única forma...

de viver como um ser humano.

Eu só queria ter uma boa vida.

Quem? O quê?

Qual é o seu problema?

Não é fácil admitir o que fez,

mas não jogue fora a última chance

que o Jun lhe deu.

Veja quem está aqui.

Voltou de novo?

Acha que aqui é sua casa?

Senhor.

Tenho um problema com o senhor.

Do que está falando?

Naquele dia...

por que segurou a minha mão?

Está bêbada?

Quando fiz isso?

Segurou a minha mão quando foi esfaqueado pelo homem assustador.

Segurou esta mão.

Eu a salvei porque tive medo que se machucasse.

Então por que me ajudou?

Por que me protegia

e me contava os seus problemas sempre que me via?

Não posso aguentar essas coisas.

Eu a salvei e é assim que me trata?

O que quer que eu faça? Peça desculpas?

Está bem. Me desculpe.

Não acredito que segurei a sua mão. Minha nossa.

Como pude fazer uma coisa dessas? Me desculpe.

Sinto muito.

Me desculpe.

É por você ficar fazendo isso...

Fico fazendo o quê?

-Por isso eu... -O quê?

O quê?

Por isso eu gosto de você.

O quê?

Me apaixonei por você.

Droga.

O quê? Por quê?

Não se preocupe.

Odeio ser um fardo para os outros.

Então não vou incomodá-lo.

Só vim dizer isto.

Não o verei mais, então não se preocupe.

Isso foi bom.

Quem disse que é um fardo?

Você não é um incômodo

nem um fardo.

Então...

não diga que não me verá mais.

Não pode tirar as pessoas da sua vida assim.

Pode vir quando quiser,

como se aqui fosse sua casa.

Por que ele está fingindo que não liga?

Não quero entrar.

Poção da obliquidade

Vim me entregar.

O que disse?

Disse que vim me entregar.

Só falta uma, Yeon-hee.

Yeon-hee.

Quero levá-la a um lugar.

Surpresa!

Gostou?

É bonita.

Por que me trouxe aqui tão de repente?

Vamos ficar aqui hoje.

O que disse?

Não há mais ninguém aqui além de nós dois.

É o que mais gosto neste lugar.

Nossa.

E a última vela?

Não se preocupe.

Encontrei alguém para acender sua última vela.

Só por hoje,

vamos esquecer as maldições e velas.

Vamos nos concentrar em nós dois.

Pode fazer isso por mim?

Fique parada.

Experimente. Não é bonito?

-Fiquem à vontade para experimentar. -Ei.

-Por favor, experimentem. -Quer experimentar?

Não?

-Vamos levar este. -Caramba.

-Veja. -Nossa.

Uma pipa? Devemos comprar?

Vamos levar isto também.

Aqui está. Obrigado.

-Nossa. -Faça voar.

É muito forte.

-Essa parece mais forte. -Vamos.

Nossa. São lindas.

Invejo as mulheres.

Podem usar esse tipo de coisa.

Caramba. Veja isso.

Não são lindas?

Yeon-hee.

Yeon-hee.

-O que houve? -Nada.

Essas são lindas.

Não está com fome? Vamos fazer algo para comer.

Que legal.

Agora a noiva se curvará ao noivo.

E o noivo se curvará também.

Espere um minuto.

Não precisa de mais água?

Não precisa.

Acho que a quantidade está errada.

-Anda logo. -Sim, milady.

-Abane com mais força. -Sim, milady.

-Não pare. -Sim, milady.

Não faça corpo mole.

Com licença, deixe que eu faço.

Mais rápido.

Por que não tenta?

É ainda mais bonita de perto.

Seus lábios são pequenos.

Parece nós dois.

Legal.

Um, dois, três!

Aqui vou eu.

-Três! -Vai!

Três!

Pegue distância.

Um, dois, três!

Como assim uma casa?

Só quero

ficar sozinho com a Yeon-hee hoje,

aproveitando a paz e a serenidade com ela.

Tudo bem, vou ver isso.

Bem...

Sobre...

Sobre a última vela...

É...

A vela...

O lorde Choi me contou

sobre a última página.

Eu mesmo vou acender

a última vela da Yeon-hee.

Nossa.

Beba mais devagar. Por que está bebendo tão rápido?

Me deixe em paz.

Preciso ficar bêbado esta noite.

Qual é o seu problema?

Estou com raiva do destino.

Isso é uma armadilha cruel do destino?

Sinto muito pela Seo-ri, e ainda mais pelo Jun.

O que é isso?

Nossa.

-Seu ferimento ainda não melhorou. -Meu ferimento?

Está falando deste ferimento?

Sabe quantas vezes estive à beira da morte?

Me dê!

-Quero beber mais. -Fale baixo.

Vou buscar.

Devia apreciar a vida que lhe foi dada.

Está falando comigo?

Que infelicidade do destino

que um de nós dois tenha que morrer.

Todos vão morrer.

Poção do sacrifício

É uma poção do sacrifício.

-Poção do sacrifício? -Dê ao homem.

Ao beber isto, ele vai morrer sem sentir dor.

É a única coisa que posso fazer por ele.

Transmita esta mensagem para o dono da vela.

Diga para ele não ficar muito triste.

O sacrifício dele salvará centenas...

Não,

milhares de vidas.

Com licença.

Poção do sacrifício

Veio me deter de novo?

Perdi todas as maneiras de matá-la.

Como eu poderia detê-la?

Vim aqui hoje

para lhe dizer uma coisa.

Não quero ouvir.

Ouviu falar da última página do Livro das Maldições?

Imaginei que não soubesse.

Como saberia?

O lorde Choi escondeu para que você não descobrisse.

Apenas o sacrifício do amor verdadeiro pode acender a última vela.

É o que está escrito na última página.

Tenho certeza que o Jun Heo acenderá a última vela.

Ele abrirá mão da vida dele por você sem hesitar.

Mentirosa.

Tenho certeza de que tinha a fantasia de ficar com ele.

Que pena.

Não acredito em você.

Tenho certeza que o Jun Heo acenderá a última vela.

Ele abrirá mão da vida dele por você sem hesitar.

Não se preocupe.

Encontrei alguém para acender sua última vela.

Yeon-hee.

Aonde você foi?

Fiquei preocupado, você desapareceu.

Como pôde...

O que houve?

Aconteceu alguma coisa?

Está doente?

É sobre a vela?

Está preocupada com a última vela?

Não se preocupe.

Ela será acesa.

Como ela será acesa?

Com você morrendo por mim?

Yeon-hee.

Você devia ter fugido.

Eles disseram que você precisa morrer.

Pode morrer por minha causa.

Devia ter feito o que fosse preciso para fugir.

Yeon-hee.

E eu?

Como posso viver sem você?

Disse que faria qualquer coisa por mim, certo?

Então vá embora.

É isso que eu quero.

Não vou.

Depois que o conheci,

enquanto estava com você,

meu maior medo

era que você morresse por minha causa.

Então,

vá embora, por favor.

Poong-yeon.

Pai.

Quero lhe pedir um favor.

Se a maldição da Yeon-hee for quebrada hoje,

faça uma cerimônia

para queimar o corpo da Hong-joo.

Se a Hong-joo morrer,

o que acontecerá com o senhor?

Pensarei nisso

depois de nos livrarmos dela.

Não se preocupe comigo.

Jun.

Quero fazer uma coisa com você.

O noivo e a noiva se curvarão um ao outro.

Certo.

Eu os declaro marido e mulher.

-Agora... -Espere.

Esqueci uma coisa.

Espere um momento.

Mestre.

Eu queria ter

só mais um dia

com o Jun.

Agora estamos casados.

Não pode mais ir a lugar algum.

Gosto muito de você,

Yeon-hee.

Também gosto muito de você.

Quero caminhar com você.

Então vamos.

A Yeon-hee não tem mais muito tempo.

Sinto muito,

Jun.

Poção do sacrifício

Durante todo esse tempo, pensei que eu a salvaria,

mas foi você quem me salvou.

Eu queria ser aquele que salva a vida da pessoa amada.

Tudo o que desejo agora é que você sobreviva.

Espero que meu último desejo

seja sincero o bastante para mantê-la viva.

Jun.

Seo-ri!

Jun!

Seo-ri.

Jun.

Jun!

Yeon-hee.

Jun...

Jun.

Espero que não sofra demais

e espero que não sinta muito a minha falta.

Yeon-hee.

Levarei comigo

os dias que passamos juntos.

Yeon-hee.

Yeon-hee!

Se nós desesperadamente

sentirmos saudade dos dias que passamos juntos,

poderemos nos reencontrar algum dia.

Poção do sacrifício

Obrigada.

Eu te amo, Jun.

Por que está me olhando assim?

O senhor sente prazer

em me ver morrer?

Está satisfeito?

Está aliviado?

A maneira com que está me olhando agora...

eu odeio.

"Pobrezinha.

Sinto pena da senhora.

Mesmo depois de tudo o que passou,

a senhora vive sem vergonha.

Mas...

a senhora precisa viver."

Pensa que acabou?

Não.

Este sofrimento...

Esta maldição...

Não acabarão só com a minha morte.

O senhor me culpa

pelo que aconteceu ao reino?

Enquanto houver pessoas reivindicando o trono

dizendo que foram escolhidas pela providência divina

e pessoas que só sabem segui-las,

mesmo que se passem cem ou mil anos,

a nação vai sofrer

e ser amaldiçoada até a morte.

Milorde.

Mi...

Mi...

Milorde...

Nós todos...

estamos amaldiçoados.

Está sentindo dor?

A dor que está sentindo

é a dor que causou aos outros.

Hong-joo.

Não importa a razão,

os pecados que eu e a senhora cometemos não podem ser perdoados.

Leve esta maldição consigo.

Eu vou junto.

Pai.

Pai!

Pai.

Pai!

Próximo.

Aqui está.

Sou o Jun Heo.

Que prova veio fazer?

Medicina, senhor.

Questão da prova

Podem começar!

-Aí está ele. -Está saindo.

-Jun! -Ei!

Ei!

Por que ele já saiu?

Nossa.

-Não parece feliz. -É verdade.

Já desistiu?

Está bem?

Está tudo bem, anime-se. Seja homem, isso acontece.

Não se sinta muito desestimulado por reprovar em uma prova.

Vou comprar bebidas no meu bar. Vamos nos divertir esta noite.

Me desculpe, mas vou me encontrar com uma pessoa hoje à noite.

Vamos beber outra hora.

Talvez no ano que vem

-ou no seguinte. -Aguente firme.

Pode tentar de novo todos os anos.

Como assim, se divertir?

Temos que economizar ao máximo. Por que é tão generosa?

O bar não é seu, é meu.

-Como assim, seu? É nosso. -Seu parasita.

-Espere por mim. -Vou trabalhar.

-Você é muito irritante. -Vamos.

Milorde.

Que bom que veio. Pensei que não o veria antes de partir.

Ouvi falar que fez prova para medicina.

Sim, queria cumprir a promessa que fiz à Yeon-hee.

Que bom. Tenho certeza de que foi bem.

Milorde, precisamos ir.

Precisa ir mesmo?

Quero aprender mais e ajudar mais pessoas.

É meu propósito, pelo resto da vida.

Cuide-se.

Pode deixar.

Vamos!

Majestade.

Jun.

Essa roupa

não combina com você.

Independentemente do motivo, é bom revê-lo.

Obrigado.

Também é um prazer vê-lo novamente, Majestade.

Como um tagarela desses se tornou curandeiro?

Queria escrever um livro antes de morrer.

Um livro que cure os corpos e conforte as almas das pessoas.

Um livro.

Não posso tratar todas as pessoas do mundo,

mas acredito

que esse único livro possa ajudar inúmeras vidas,

como me ajudou.

Como quiser.

Curandeiro Real Jun Heo!

Gostaria de ver esse livro antes de morrer.

Porque ele distribuía arroz aos famintos...

40 ANOS DEPOIS

...e libertava os que foram presos injustamente,

o povo do país dizia que o Kkeokjeong Im

era um homem justo.

-Nossa! -Nossa!

Sim?

Quero me tornar um homem justo, como o Kkeokjeong Im.

Também praticará artes marciais?

Sim. Preciso punir os bandidos.

Sim?

Quero ser um curandeiro, como o senhor.

Como posso me tornar um bom curandeiro?

Vamos ver.

Um bom curandeiro.

Um bom curandeiro

é aquele que enxerga o coração

antes do corpo.

-O coração? -Sim.

Você precisa curar

os corações das pessoas para ser um bom curandeiro.

Entendeu?

-Sim! -Sim!

-Entenderam? -Sim!

-Mestre. -Sim?

O LIVRO DA MEDICINA ORIENTAL

Mestre. Finalmente terminou.

O senhor é sensacional.

Mestre, tenho uma pergunta.

Que pergunta?

O Livro da Medicina Oriental

fala sobre poções para ver fantasmas e para se apaixonar,

mas não são remédios.

Drogas farmacêuticas não são o único remédio.

Está pronto para ir?

Sim, mestre.

Então vamos.

O LIVRO DA MEDICINA ORIENTAL

Vamos descansar um pouco.

Sim, mestre.

Mestre, espere aqui.

Vou pegar um pouco de água em um riacho aqui perto.

SECRET HEALER

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Legendas: Pollyana Tiussi