1 00:00:05,631 --> 00:00:06,673 PENYEMBUHAN RAHASIA 2 00:00:44,127 --> 00:00:47,881 PENYEMBUHAN RAHASIA 3 00:01:33,302 --> 00:01:34,469 Aku merasa seperti sedang bermimpi. 4 00:01:37,597 --> 00:01:38,807 Masih merasa seperti sedang bermimpi? 5 00:01:40,559 --> 00:01:41,560 Ya. 6 00:01:43,312 --> 00:01:44,479 Ini adalah mimpi. 7 00:01:46,815 --> 00:01:48,775 Sebuah mimpi yang membuatku tak ingin terbangun lagi. 8 00:01:55,198 --> 00:01:56,199 Juni. 9 00:01:56,992 --> 00:01:58,035 Juni. 10 00:02:02,164 --> 00:02:03,624 Apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini? 11 00:02:05,167 --> 00:02:07,544 -Aku di sini karena... -Apa tadi? 12 00:02:09,796 --> 00:02:10,922 Kenapa kamu di sini lagi? 13 00:02:12,674 --> 00:02:15,302 Ini bukan sebuah bar jadi kamu bisa muncul kapan pun kamu mau. 14 00:02:15,927 --> 00:02:17,554 Sudah kubilang tempat ini suci. 15 00:02:17,763 --> 00:02:18,972 Apa itu? 16 00:02:19,389 --> 00:02:20,432 Apa? 17 00:02:21,224 --> 00:02:23,101 Ini... 18 00:02:23,518 --> 00:02:25,437 Ini... Yah... 19 00:02:26,813 --> 00:02:28,273 Apakah itu untuk Tuan Yo-gwang? 20 00:02:29,107 --> 00:02:30,984 -Apakah itu untukku? -TIDAK. 21 00:02:32,110 --> 00:02:33,737 Tentu saja tidak. Apakah kamu pikir aku gila? 22 00:02:34,279 --> 00:02:36,490 Ini untukku. aku akan makan. 23 00:02:37,783 --> 00:02:39,493 Jadi kenapa kamu membawanya ke sini? 24 00:02:39,993 --> 00:02:41,203 Datang untuk menyombongkan diri? 25 00:02:41,745 --> 00:02:44,581 Benar, saya datang untuk menyombongkan diri. Ada masalah dengan itu? 26 00:02:45,040 --> 00:02:48,251 Mengapa dibungkus dengan sangat baik, Apakah kamu datang untuk menyombongkan diri? 27 00:02:51,880 --> 00:02:54,424 Tumbuhan ini menyembuhkan luka. 28 00:02:55,175 --> 00:02:56,843 -Cedera? -Ya. 29 00:02:57,594 --> 00:02:58,845 Misalnya, 30 00:03:00,389 --> 00:03:02,224 mereka bagus untuk luka tusuk. 31 00:03:07,145 --> 00:03:10,524 Wow, penipu itu jarang sekali. 32 00:03:10,649 --> 00:03:12,526 kataku padanya Saya sakit perut. 33 00:03:14,277 --> 00:03:15,529 Jadi ini tidak ada gunanya bagiku. 34 00:03:16,696 --> 00:03:19,282 Anda bisa mengambilnya atau membuangnya. Anda yang memutuskan. 35 00:03:19,950 --> 00:03:21,118 Saya harus pergi sekarang. 36 00:03:22,869 --> 00:03:24,037 Saya tidak sakit perut. 37 00:03:25,163 --> 00:03:26,289 Saya terluka oleh pisau. 38 00:03:29,793 --> 00:03:30,836 Apa? 39 00:03:32,879 --> 00:03:34,005 Apa masalahnya? 40 00:03:35,424 --> 00:03:36,591 Ini untukku. 41 00:03:40,303 --> 00:03:41,638 Berengsek. 42 00:03:47,728 --> 00:03:48,729 Hai. 43 00:03:50,021 --> 00:03:51,106 Kita. 44 00:03:52,023 --> 00:03:54,317 Jika kamu begitu khawatir, Kenapa kamu tidak menanyakan kabarnya? 45 00:03:54,401 --> 00:03:55,444 Apa itu tadi? 46 00:03:55,569 --> 00:03:57,446 Khawatir? SAYA? 47 00:03:57,612 --> 00:03:59,239 Khawatir tentang siapa? Dengan dia? 48 00:03:59,322 --> 00:04:01,199 Aku sama sekali tidak mengkhawatirkannya. 49 00:04:03,952 --> 00:04:05,120 Apakah kamu menyukainya? 50 00:04:06,163 --> 00:04:08,790 Tidak. Apakah kamu gila? 51 00:04:09,875 --> 00:04:13,336 Saya suka pria murni. 52 00:04:13,795 --> 00:04:14,921 Di dalam dan di luar. 53 00:04:17,299 --> 00:04:18,925 Aku benar-benar tidak menyukainya. 54 00:04:19,843 --> 00:04:22,304 Tidak ada yang salah tentang dua orang dewasa yang jatuh cinta. 55 00:04:22,763 --> 00:04:25,432 Saya hanya suka uang. 56 00:04:28,643 --> 00:04:31,188 Aku benci menjadi beban bagi seseorang. 57 00:05:04,554 --> 00:05:05,597 Apa yang sedang kamu lakukan? 58 00:05:09,726 --> 00:05:11,102 Seseorang membutuhkan bantuanku. 59 00:05:11,686 --> 00:05:12,687 Siapa? 60 00:05:14,648 --> 00:05:17,859 Seseorang yang menggerutu untuk menyembunyikan bahwa dia takut. 61 00:05:21,947 --> 00:05:22,989 Ingin bantuan? 62 00:05:51,017 --> 00:05:52,394 Apakah saya gila? 63 00:05:53,061 --> 00:05:55,105 Kenapa aku memikirkan si bodoh itu? 64 00:05:56,022 --> 00:05:57,315 Kita. 65 00:06:04,114 --> 00:06:05,115 Siapa itu? 66 00:06:36,438 --> 00:06:38,189 -Siapa kamu? -Aku... 67 00:06:38,690 --> 00:06:39,733 Ya... 68 00:06:54,039 --> 00:06:55,290 Masuk dalam diam. 69 00:06:55,582 --> 00:06:56,583 Di antara. 70 00:07:00,920 --> 00:07:01,755 Apa? 71 00:07:02,797 --> 00:07:04,674 Apakah dia mencoba melarikan diri? 72 00:07:10,639 --> 00:07:11,806 Dia belum tiba. 73 00:07:15,226 --> 00:07:17,896 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 74 00:07:18,063 --> 00:07:20,148 Hai. Kami punya sesuatu untukmu. 75 00:07:20,315 --> 00:07:21,691 Untukku? Apa? 76 00:07:24,819 --> 00:07:25,862 Apa itu? 77 00:07:27,113 --> 00:07:28,323 "Ramuan keberanian"? 78 00:07:29,032 --> 00:07:30,492 Apakah mereka menjual narkoba kepada saya? 79 00:07:30,825 --> 00:07:31,952 Saya tidak membutuhkannya. 80 00:07:33,119 --> 00:07:36,206 Dengan serius. Minumlah ini jika kamu ingin tinggal bersama Master Yo-gwang. 81 00:07:36,539 --> 00:07:39,751 -Ini akan membantunya. -Apa? Itu tidak ada hubungannya dengan itu. 82 00:07:41,962 --> 00:07:43,129 Ini serius. 83 00:07:43,421 --> 00:07:44,965 Ya ampun. 84 00:07:46,091 --> 00:07:47,467 Kalau tidak mau, jangan minum. 85 00:07:47,968 --> 00:07:49,094 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 86 00:07:50,595 --> 00:07:53,890 Oh ya. Aku melihat si idiot Ok Heo. 87 00:07:55,225 --> 00:07:58,895 Saya pikir dia mencoba meninggalkan negara itu karena dia sedang dicari. 88 00:07:59,729 --> 00:08:01,022 Bukankah seharusnya mereka menangkapnya? 89 00:08:04,651 --> 00:08:05,735 Itu bukan urusanku. 90 00:08:06,695 --> 00:08:09,489 Aku tidak punya kekuatan untuk memikirkan dia saat ini. 91 00:08:17,080 --> 00:08:18,665 Ramuan keberanian 92 00:08:19,666 --> 00:08:21,001 "Ramuan keberanian." 93 00:08:37,851 --> 00:08:38,893 Juni. 94 00:08:40,562 --> 00:08:41,604 Jun Heo. 95 00:08:45,150 --> 00:08:46,192 Ya? 96 00:08:47,152 --> 00:08:48,403 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 97 00:08:53,283 --> 00:08:54,951 Jika kamu begitu terganggu, sebaiknya kamu pergi. 98 00:08:56,453 --> 00:08:57,495 Semuanya baik-baik saja. 99 00:08:58,121 --> 00:08:59,622 Lebih baik tidak terlibat. 100 00:09:02,751 --> 00:09:04,002 Bagaimana jika Anda menyesalinya? 101 00:09:05,962 --> 00:09:08,131 Anda akan tersiksa selama sisa hidup Anda. 102 00:09:37,535 --> 00:09:39,204 Sudah waktunya. Ayo pergi. 103 00:09:39,996 --> 00:09:41,998 -Ya, Pak. -Kemana kita akan pergi? 104 00:09:44,334 --> 00:09:47,545 -Rok. -Ayo. 105 00:09:48,713 --> 00:09:50,006 Bawa aku bersamamu. 106 00:09:57,263 --> 00:09:58,348 Apa yang kamu lakukan di sini? 107 00:10:02,519 --> 00:10:03,561 kamu... 108 00:10:13,738 --> 00:10:14,906 Sudah berapa lama. 109 00:10:15,990 --> 00:10:17,033 Bukan melarikan diri 110 00:10:18,201 --> 00:10:20,203 ke Dinasti Ming, kan? 111 00:10:23,081 --> 00:10:24,374 Seseorang yang tahu 112 00:10:24,999 --> 00:10:28,670 apa yang akan terjadi jika kamu tertangkap Saya tidak akan melakukan itu. 113 00:10:29,170 --> 00:10:30,171 Benar? 114 00:10:30,672 --> 00:10:32,590 Jadi apa? Apa yang akan kamu lakukan? 115 00:10:32,674 --> 00:10:34,342 Apakah Anda akan menangkap saya? 116 00:10:35,260 --> 00:10:37,053 Apakah kamu membawa Pengawal Kerajaan? 117 00:10:39,681 --> 00:10:41,558 Mengapa saya membawanya? 118 00:10:43,351 --> 00:10:44,435 Jika kamu melarikan diri, 119 00:10:45,103 --> 00:10:47,021 akan hidup dalam ketakutan 120 00:10:47,897 --> 00:10:49,691 selama sisa hidupmu. 121 00:10:53,069 --> 00:10:55,488 Anda belum mengubah apa pun. 122 00:10:56,322 --> 00:11:00,952 Anda mengejek saya karena aku sengsara. 123 00:11:01,786 --> 00:11:04,539 Apa hebatnya dirimu? 124 00:11:05,331 --> 00:11:06,374 Menderita? 125 00:11:08,835 --> 00:11:10,545 Apa yang kamu ketahui tentang kesengsaraan? 126 00:11:13,131 --> 00:11:14,632 Jangan lari seperti pengecut. 127 00:11:15,174 --> 00:11:17,051 Bayar kejahatanmu. 128 00:11:18,094 --> 00:11:19,053 Jangan lari. 129 00:11:19,304 --> 00:11:21,764 Akui apa yang Anda lakukan dan bayar untuk itu. 130 00:11:22,807 --> 00:11:23,808 Ini... 131 00:11:25,226 --> 00:11:26,936 Itu satu-satunya cara... 132 00:11:29,272 --> 00:11:30,523 untuk hidup seperti manusia. 133 00:11:45,288 --> 00:11:48,416 Saya hanya ingin memiliki kehidupan yang baik. 134 00:11:55,423 --> 00:11:57,133 Siapa? Apa? 135 00:11:57,467 --> 00:11:59,260 Apa masalahmu? 136 00:12:01,429 --> 00:12:04,015 Tidak mudah untuk mengakui perbuatanmu, 137 00:12:05,850 --> 00:12:07,226 tapi jangan buang kesempatan terakhir 138 00:12:08,227 --> 00:12:09,312 yang diberikan Jun padanya. 139 00:12:41,052 --> 00:12:42,053 Lihat siapa yang ada di sini. 140 00:12:43,846 --> 00:12:45,807 Apakah kamu kembali lagi? 141 00:12:46,391 --> 00:12:47,725 Apakah kamu pikir ini rumahmu? 142 00:12:48,434 --> 00:12:49,394 Pak. 143 00:12:49,936 --> 00:12:51,521 Saya punya masalah dengan Anda, Pak. 144 00:12:51,604 --> 00:12:53,940 Apa yang kamu bicarakan? 145 00:12:57,735 --> 00:12:58,987 Hari itu... 146 00:13:00,154 --> 00:13:01,531 Mengapa kamu memegang tanganku? 147 00:13:04,492 --> 00:13:05,785 Apakah kamu mabuk? 148 00:13:06,869 --> 00:13:08,287 Kapan saya melakukan ini? 149 00:13:08,454 --> 00:13:11,457 Dia memegang tanganku ketika dia ditusuk oleh pria menakutkan itu. 150 00:13:11,541 --> 00:13:14,335 Dia memegang tangan ini. 151 00:13:15,920 --> 00:13:18,840 Saya menyelamatkannya karena saya takut untuk terluka. 152 00:13:18,923 --> 00:13:21,676 Jadi kenapa kamu membantuku? 153 00:13:21,801 --> 00:13:23,511 Mengapa kamu melindungiku 154 00:13:23,594 --> 00:13:25,638 dan ceritakan masalahmu setiap kali kamu melihatku? 155 00:13:26,389 --> 00:13:28,599 Saya tidak tahan menghadapi hal-hal ini. 156 00:13:29,600 --> 00:13:31,811 Aku menyelamatkannya dan begini caramu memperlakukanku? 157 00:13:32,603 --> 00:13:35,189 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Meminta maaf? 158 00:13:35,815 --> 00:13:37,483 Dia baik-baik saja. Saya minta maaf. 159 00:13:37,567 --> 00:13:39,610 Aku tidak percaya aku memegang tanganmu. Ya ampun. 160 00:13:40,111 --> 00:13:42,488 Bagaimana saya bisa melakukan hal seperti itu? Saya minta maaf. 161 00:13:42,572 --> 00:13:44,115 Saya benar-benar minta maaf. 162 00:13:44,907 --> 00:13:45,950 Saya minta maaf. 163 00:13:47,410 --> 00:13:49,078 Itu karena kamu terus melakukan ini... 164 00:13:49,162 --> 00:13:50,413 Apa yang saya lakukan? 165 00:13:51,831 --> 00:13:53,750 -Itulah mengapa aku... -Apa? 166 00:13:57,920 --> 00:13:58,963 Apa? 167 00:13:59,255 --> 00:14:00,548 Itu sebabnya aku menyukaimu. 168 00:14:02,050 --> 00:14:03,051 Apa? 169 00:14:03,468 --> 00:14:05,845 Aku jatuh cinta padamu. 170 00:14:06,846 --> 00:14:08,264 Obat. 171 00:14:08,556 --> 00:14:09,557 Apa? Mengapa? 172 00:14:11,059 --> 00:14:12,727 Jangan khawatir. 173 00:14:12,810 --> 00:14:16,022 Aku benci menjadi beban bagi orang lain. 174 00:14:16,230 --> 00:14:17,732 Jadi aku tidak akan mengganggumu. 175 00:14:17,940 --> 00:14:19,150 Saya datang hanya untuk mengatakan ini. 176 00:14:20,026 --> 00:14:23,321 Aku tidak akan menemuimu lagi, jadi jangan khawatir. 177 00:14:26,908 --> 00:14:28,826 Itu bagus. 178 00:14:32,413 --> 00:14:33,998 Siapa bilang itu beban? 179 00:14:38,378 --> 00:14:39,796 Anda bukan pengganggu 180 00:14:40,505 --> 00:14:41,798 bukan beban. 181 00:14:42,673 --> 00:14:43,674 Jadi... 182 00:14:44,300 --> 00:14:46,052 Jangan bilang kamu tidak akan bertemu denganku lagi. 183 00:14:49,055 --> 00:14:50,807 Anda tidak bisa membawa orang pergi hidupmu seperti ini. 184 00:14:53,142 --> 00:14:54,185 Anda bisa datang kapan pun Anda mau, 185 00:14:55,103 --> 00:14:56,312 seolah-olah ini adalah rumahmu. 186 00:15:05,029 --> 00:15:08,074 Kenapa dia pura-pura tidak peduli? 187 00:15:15,373 --> 00:15:18,209 Saya tidak ingin masuk. 188 00:15:40,606 --> 00:15:42,150 Ramuan miring 189 00:16:05,131 --> 00:16:06,591 Saya datang untuk menyerah. 190 00:16:08,342 --> 00:16:09,510 Apa yang kamu katakan? 191 00:16:14,515 --> 00:16:15,683 Aku bilang aku datang untuk menyerahkan diri. 192 00:16:32,325 --> 00:16:33,784 Hanya satu yang tersisa, Yeon-hee. 193 00:16:54,931 --> 00:16:55,932 Yeon-hee. 194 00:16:57,808 --> 00:16:59,143 Saya ingin membawanya ke suatu tempat. 195 00:17:10,488 --> 00:17:11,948 Kejutan! 196 00:17:14,242 --> 00:17:15,409 Apakah kamu menyukainya? 197 00:17:16,410 --> 00:17:17,411 Itu indah. 198 00:17:19,163 --> 00:17:20,706 Kenapa kamu tiba-tiba membawaku ke sini? 199 00:17:24,210 --> 00:17:26,504 Mari kita tinggal di sini hari ini. 200 00:17:27,338 --> 00:17:28,381 Apa yang kamu katakan? 201 00:17:33,719 --> 00:17:36,472 Tidak ada orang lain di sini selain kami berdua. 202 00:17:37,640 --> 00:17:39,183 Itulah yang paling saya sukai dari tempat ini. 203 00:17:40,351 --> 00:17:41,435 Kita. 204 00:17:42,853 --> 00:17:44,146 Dan lilin terakhir? 205 00:17:51,696 --> 00:17:52,863 Jangan khawatir. 206 00:17:53,322 --> 00:17:56,450 Saya menemukan seseorang untuk menyalakan lilin terakhirmu. 207 00:18:00,746 --> 00:18:02,331 Hanya untuk hari ini, 208 00:18:02,957 --> 00:18:05,251 Mari kita lupakan kutukan dan lilin. 209 00:18:06,294 --> 00:18:09,797 Mari kita fokus pada kita berdua. 210 00:18:12,800 --> 00:18:13,926 Bisakah kamu melakukan ini untukku? 211 00:18:32,570 --> 00:18:33,529 Tetap diam. 212 00:18:38,326 --> 00:18:40,244 Cobalah. Bukankah itu indah? 213 00:18:40,328 --> 00:18:42,330 -Jangan ragu untuk bereksperimen. -Hai. 214 00:18:42,872 --> 00:18:44,874 -Silakan mencobanya. -Ingin mencobanya? 215 00:18:44,999 --> 00:18:46,000 TIDAK? 216 00:18:46,709 --> 00:18:48,502 -Ayo ambil yang ini. -Berengsek. 217 00:18:49,211 --> 00:18:50,254 -Lihat. -Kita. 218 00:18:51,380 --> 00:18:52,757 Sebuah layang-layang? Haruskah kita membeli? 219 00:18:54,050 --> 00:18:55,676 Mari kita ambil ini juga. 220 00:18:56,844 --> 00:18:58,429 Ini dia. Terima kasih. 221 00:18:59,013 --> 00:19:01,015 -Kita. -Membuatnya terbang. 222 00:19:02,892 --> 00:19:04,310 Itu sangat kuat. 223 00:19:04,393 --> 00:19:06,687 -Yang ini sepertinya lebih kuat. -Ayo. 224 00:19:06,812 --> 00:19:09,398 Kita. Mereka cantik. 225 00:19:10,316 --> 00:19:12,568 Saya iri pada wanita. 226 00:19:12,693 --> 00:19:14,111 Anda bisa menggunakan hal semacam itu. 227 00:19:18,282 --> 00:19:21,285 Berengsek. Lihat ini. 228 00:19:22,995 --> 00:19:24,955 Bukankah mereka cantik? 229 00:19:25,289 --> 00:19:26,332 Yeon-hee. 230 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 Yeon-hee. 231 00:19:29,460 --> 00:19:31,003 -Apa yang terjadi? -Tidak ada apa-apa. 232 00:19:32,797 --> 00:19:33,964 Ini indah. 233 00:19:38,177 --> 00:19:40,763 Tidak lapar? Mari kita membuat sesuatu untuk dimakan. 234 00:19:43,933 --> 00:19:46,227 Dingin. 235 00:20:00,032 --> 00:20:02,410 Kini mempelai wanita akan tunduk pada mempelai pria. 236 00:20:08,290 --> 00:20:10,626 Dan pengantin pria juga akan membungkuk. 237 00:20:36,736 --> 00:20:38,487 Tunggu sebentar. 238 00:20:38,904 --> 00:20:40,239 Apakah kamu tidak membutuhkan lebih banyak air? 239 00:20:40,531 --> 00:20:41,699 Hal ini tidak perlu. 240 00:20:42,074 --> 00:20:43,409 Saya pikir jumlahnya salah. 241 00:20:46,537 --> 00:20:48,497 -Ayo cepat. -Ya, Nyonya. 242 00:20:50,666 --> 00:20:52,501 -Kocok lebih keras. -Ya, Nyonya. 243 00:20:56,756 --> 00:20:58,257 -Jangan berhenti. -Ya, Nyonya. 244 00:20:59,842 --> 00:21:01,135 Jangan lemas. 245 00:21:03,637 --> 00:21:04,972 Permisi, izinkan saya melakukannya. 246 00:21:09,518 --> 00:21:10,644 Lebih cepat. 247 00:21:14,398 --> 00:21:15,649 Mengapa kamu tidak mencobanya? 248 00:21:19,945 --> 00:21:21,322 Bahkan lebih indah jika dilihat dari dekat. 249 00:21:22,406 --> 00:21:23,407 Bibirmu kecil. 250 00:21:23,908 --> 00:21:25,159 Sepertinya kita berdua. 251 00:21:26,827 --> 00:21:27,912 Legal. 252 00:21:28,120 --> 00:21:30,581 Satu dua tiga! 253 00:21:31,290 --> 00:21:32,625 Ini aku datang. 254 00:21:32,750 --> 00:21:34,084 -Tiga! -Pergi! 255 00:21:34,293 --> 00:21:35,377 Tiga! 256 00:21:36,754 --> 00:21:37,880 Jaga jarak. 257 00:21:37,963 --> 00:21:39,215 Satu dua tiga! 258 00:22:11,372 --> 00:22:14,124 Apa maksudmu rumah? 259 00:22:17,336 --> 00:22:18,504 saya hanya ingin 260 00:22:19,505 --> 00:22:21,257 sendirian dengan Yeon-hee hari ini, 261 00:22:22,091 --> 00:22:23,843 menikmati kedamaian dan ketenangan bersamanya. 262 00:22:26,178 --> 00:22:28,889 Baiklah, saya akan memeriksanya. 263 00:22:31,809 --> 00:22:32,810 Ya... 264 00:22:33,769 --> 00:22:34,812 Tentang... 265 00:22:36,272 --> 00:22:39,024 Tentang lilin terakhir... 266 00:22:40,192 --> 00:22:41,277 Itu... 267 00:22:41,819 --> 00:22:43,946 Lilin... 268 00:22:44,321 --> 00:22:45,864 Tuan Choi memberitahuku 269 00:22:47,366 --> 00:22:48,450 di halaman terakhir. 270 00:22:53,163 --> 00:22:54,456 Aku akan menyalakannya sendiri 271 00:22:56,458 --> 00:22:57,668 Lilin terakhir Yeon-hee. 272 00:23:07,136 --> 00:23:08,262 Kita. 273 00:23:08,387 --> 00:23:11,265 Minumlah lebih lambat. Mengapa kamu minum begitu cepat? 274 00:23:12,600 --> 00:23:13,601 Tinggalkan aku sendiri. 275 00:23:14,602 --> 00:23:18,147 Aku harus mabuk malam ini. 276 00:23:18,897 --> 00:23:21,400 Apa masalahmu? 277 00:23:24,612 --> 00:23:26,780 Aku marah pada takdir. 278 00:23:27,865 --> 00:23:29,867 Apakah ini tipuan takdir yang kejam? 279 00:23:30,868 --> 00:23:33,495 Aku minta maaf tentang Seo-ri, dan terlebih lagi pada bulan Juni. 280 00:23:33,996 --> 00:23:35,080 Apa ini? 281 00:23:38,917 --> 00:23:39,835 Kita. 282 00:23:40,919 --> 00:23:43,255 -Cederamu masih belum membaik. -Cederaku? 283 00:23:44,715 --> 00:23:47,468 Apakah Anda berbicara tentang cedera ini? 284 00:23:48,260 --> 00:23:50,471 Tahukah Anda berapa kali Saya berada di ambang kematian? 285 00:24:01,649 --> 00:24:02,650 Berikan padaku! 286 00:24:03,692 --> 00:24:06,320 -Saya ingin minum lebih banyak. -Bicaralah dengan pelan. 287 00:24:06,820 --> 00:24:08,030 Saya akan mencarinya. 288 00:24:14,870 --> 00:24:18,624 Anda harus menghargai kehidupan yang telah diberikan kepada Anda. 289 00:24:22,961 --> 00:24:24,088 Apakah kamu berbicara denganku? 290 00:24:35,265 --> 00:24:37,768 Nasib yang malang 291 00:24:39,019 --> 00:24:40,604 bahwa salah satu dari kami berdua harus mati. 292 00:24:43,065 --> 00:24:44,733 Semua orang akan mati. 293 00:24:53,659 --> 00:24:54,993 Ramuan pengorbanan 294 00:24:58,247 --> 00:24:59,748 Itu ramuan pengorbanan. 295 00:25:01,083 --> 00:25:03,419 -Ramuan pengorbanan? -Berikan pada pria itu. 296 00:25:05,879 --> 00:25:08,048 Saat meminum ini, dia akan mati tanpa merasakan sakit. 297 00:25:11,427 --> 00:25:13,721 Hanya itu yang bisa kulakukan untuknya. 298 00:25:18,350 --> 00:25:20,394 Sampaikan pesan ini kepada pemilik lilin. 299 00:25:21,311 --> 00:25:22,896 Katakan padanya untuk tidak terlalu sedih. 300 00:25:24,148 --> 00:25:26,984 Pengorbanannya akan menyelamatkan ratusan... 301 00:25:27,985 --> 00:25:29,153 Tidak, 302 00:25:30,696 --> 00:25:33,198 ribuan nyawa. 303 00:25:42,750 --> 00:25:43,751 Permisi. 304 00:26:16,742 --> 00:26:18,285 Ramuan pengorbanan 305 00:28:05,475 --> 00:28:07,144 Apakah kamu datang untuk menghentikanku lagi? 306 00:28:09,855 --> 00:28:12,107 Saya kehilangan semua cara untuk membunuhnya. 307 00:28:13,108 --> 00:28:14,610 Bagaimana saya bisa menghentikannya? 308 00:28:17,070 --> 00:28:18,071 Saya datang ke sini hari ini 309 00:28:19,197 --> 00:28:21,116 untuk memberitahumu sesuatu. 310 00:28:22,451 --> 00:28:23,911 Saya tidak ingin mendengarnya. 311 00:28:24,369 --> 00:28:26,747 Pernahkah Anda mendengar tentang halaman terakhir dariBuku Kutukan? 312 00:28:30,000 --> 00:28:31,293 Saya pikir Anda tidak tahu. 313 00:28:33,837 --> 00:28:35,172 Bagaimana kamu tahu? 314 00:28:36,632 --> 00:28:39,343 Tuan Choi bersembunyi jadi kamu tidak akan mengetahuinya. 315 00:28:44,514 --> 00:28:48,435 Hanya pengorbanan cinta sejati kamu bisa menyalakan lilin terakhir. 316 00:28:50,354 --> 00:28:52,356 Itulah yang tertulis di halaman terakhir. 317 00:28:55,484 --> 00:29:00,113 Aku yakin Jun Heo akan menyalakan lilin terakhir. 318 00:29:02,366 --> 00:29:05,535 Dia akan menyerahkan hidupnya untukmu tanpa ragu-ragu. 319 00:29:10,249 --> 00:29:11,291 Pembohong. 320 00:29:13,377 --> 00:29:16,338 Saya yakin saya punya fantasi untuk tinggal bersamanya. 321 00:29:17,589 --> 00:29:18,590 Sayang sekali. 322 00:29:26,098 --> 00:29:27,057 Saya tidak percaya kamu. 323 00:29:40,195 --> 00:29:45,325 Aku yakin Jun Heo akan menyalakan lilin terakhir. 324 00:29:47,035 --> 00:29:50,497 Dia akan menyerahkan nyawanya untukmu tanpa ragu-ragu. 325 00:29:52,165 --> 00:29:53,417 Jangan khawatir. 326 00:29:54,084 --> 00:29:57,337 Saya menemukan seseorang untuk menyalakan lilin terakhirmu. 327 00:30:22,612 --> 00:30:23,613 Yeon-hee. 328 00:30:25,615 --> 00:30:27,326 Kemana kamu pergi? 329 00:30:27,617 --> 00:30:29,161 Aku khawatir, kamu menghilang. 330 00:30:29,786 --> 00:30:30,954 Bagaimana mungkin kamu... 331 00:30:35,083 --> 00:30:36,084 Apa yang terjadi? 332 00:30:37,252 --> 00:30:38,295 Apakah terjadi sesuatu? 333 00:30:39,880 --> 00:30:40,881 Apakah kamu sakit? 334 00:30:55,437 --> 00:30:56,563 Apakah ini tentang lilin? 335 00:30:58,565 --> 00:31:00,025 Apakah Anda khawatir tentang lilin terakhir? 336 00:31:12,287 --> 00:31:13,413 Jangan khawatir. 337 00:31:14,247 --> 00:31:15,582 Itu akan menyala. 338 00:31:16,708 --> 00:31:18,001 Bagaimana cara menyalakannya? 339 00:31:20,420 --> 00:31:22,089 Dengan kamu mati untukku? 340 00:31:26,259 --> 00:31:27,219 Yeon-hee. 341 00:31:27,302 --> 00:31:28,678 Anda seharusnya melarikan diri. 342 00:31:31,056 --> 00:31:32,766 Mereka bilang kamu harus mati. 343 00:31:35,143 --> 00:31:37,437 Kamu bisa mati karena aku. 344 00:31:40,232 --> 00:31:43,151 Seharusnya dilakukan apapun yang diperlukan untuk melarikan diri. 345 00:31:51,159 --> 00:31:52,119 Yeon-hee. 346 00:31:52,202 --> 00:31:53,328 Dan aku? 347 00:31:55,872 --> 00:31:57,457 Bagaimana aku bisa hidup tanpamu? 348 00:32:03,922 --> 00:32:06,049 Katanya dia akan melakukannya sesuatu untukku, kan? 349 00:32:08,635 --> 00:32:09,803 Lalu pergi. 350 00:32:11,805 --> 00:32:13,223 Itu yang saya inginkan. 351 00:32:19,271 --> 00:32:20,397 Saya tidak akan pergi. 352 00:32:24,151 --> 00:32:25,402 Setelah aku bertemu dengannya, 353 00:32:28,738 --> 00:32:30,282 saat aku bersamamu, 354 00:32:33,493 --> 00:32:35,454 ketakutan terbesarku 355 00:32:37,747 --> 00:32:39,749 adalah kamu mati karena aku. 356 00:32:42,335 --> 00:32:43,462 Jadi, 357 00:32:46,715 --> 00:32:47,841 tolong pergi. 358 00:33:05,025 --> 00:33:06,067 Poong-yeon. 359 00:33:11,823 --> 00:33:12,824 Ayah. 360 00:33:15,494 --> 00:33:17,829 Saya ingin meminta bantuan Anda. 361 00:33:22,083 --> 00:33:23,960 Jika kutukan Yeon-hee rusak hari ini, 362 00:33:25,045 --> 00:33:26,755 mengadakan upacara 363 00:33:27,506 --> 00:33:29,174 untuk membakar tubuh Hong-joo. 364 00:33:30,926 --> 00:33:32,052 Jika Hong-joo meninggal, 365 00:33:34,763 --> 00:33:36,890 Apa yang akan terjadi padamu? 366 00:33:40,852 --> 00:33:42,521 Saya akan memikirkannya 367 00:33:43,271 --> 00:33:45,065 setelah kita menyingkirkannya. 368 00:33:56,243 --> 00:33:58,203 Jangan khawatirkan aku. 369 00:34:37,158 --> 00:34:38,201 Juni. 370 00:34:39,619 --> 00:34:41,580 Aku ingin melakukan sesuatu denganmu. 371 00:34:52,132 --> 00:34:55,302 Pengantin pria dan wanita akan saling membungkuk. 372 00:36:04,412 --> 00:36:05,413 Benar. 373 00:36:06,623 --> 00:36:08,458 Aku nyatakan kalian sebagai suami istri. 374 00:36:15,965 --> 00:36:17,676 -Sekarang... -Tunggu. 375 00:36:22,430 --> 00:36:23,723 Saya lupa satu hal. 376 00:36:29,229 --> 00:36:30,397 Tunggu sebentar. 377 00:36:54,421 --> 00:36:55,505 Guru. 378 00:37:01,886 --> 00:37:03,680 saya ingin memilikinya 379 00:37:07,142 --> 00:37:08,643 hanya satu hari lagi 380 00:37:11,062 --> 00:37:13,106 dengan Juni. 381 00:38:12,248 --> 00:38:14,667 Sekarang kami sudah menikah. 382 00:38:18,838 --> 00:38:20,215 Anda tidak bisa pergi ke mana pun lagi. 383 00:38:26,471 --> 00:38:27,597 aku sangat menyukaimu, 384 00:38:28,431 --> 00:38:29,432 Yeon-hee. 385 00:38:34,270 --> 00:38:35,688 Aku juga sangat menyukaimu. 386 00:38:46,282 --> 00:38:48,117 Aku ingin berjalan bersamamu. 387 00:38:50,036 --> 00:38:51,162 Jadi ayo pergi. 388 00:39:01,673 --> 00:39:04,884 Yeon-hee tidak punya banyak waktu lagi. 389 00:39:17,772 --> 00:39:18,815 aku minta maaf, 390 00:39:20,358 --> 00:39:21,359 Juni. 391 00:39:31,035 --> 00:39:33,413 Ramuan pengorbanan 392 00:40:22,754 --> 00:40:25,089 Selama ini, kupikir aku akan menyelamatkannya, 393 00:40:26,841 --> 00:40:28,343 tapi kaulah yang menyelamatkanku. 394 00:40:29,677 --> 00:40:33,681 Aku ingin menjadi orangnya yang menyelamatkan nyawa orang yang dicintai. 395 00:40:41,731 --> 00:40:45,026 Semua yang kuinginkan sekarang adalah kamu bertahan hidup. 396 00:40:49,113 --> 00:40:50,448 Kuharap permintaan terakhirku 397 00:40:52,909 --> 00:40:55,244 bersikaplah cukup tulus untuk membuatnya tetap hidup. 398 00:41:46,295 --> 00:41:47,338 Juni. 399 00:41:48,339 --> 00:41:49,382 Seo-ri! 400 00:41:50,591 --> 00:41:51,634 Juni! 401 00:41:53,511 --> 00:41:54,512 Seo-ri. 402 00:42:03,438 --> 00:42:04,480 Juni. 403 00:42:05,815 --> 00:42:07,275 Juni! 404 00:42:14,157 --> 00:42:15,199 Yeon-hee. 405 00:42:27,754 --> 00:42:28,796 Juni... 406 00:42:39,640 --> 00:42:40,641 Juni. 407 00:42:42,101 --> 00:42:43,686 Kuharap kamu tidak terlalu menderita 408 00:42:45,104 --> 00:42:46,814 dan kuharap Jangan terlalu merindukanku. 409 00:42:49,859 --> 00:42:50,943 Yeon-hee. 410 00:42:54,822 --> 00:42:56,991 Aku akan membawanya 411 00:42:59,035 --> 00:43:00,620 hari-hari yang kita habiskan bersama. 412 00:43:11,339 --> 00:43:12,757 Yeon-hee. 413 00:43:15,760 --> 00:43:16,928 Yeon-hee! 414 00:43:25,186 --> 00:43:26,479 Jika kita putus asa 415 00:43:28,064 --> 00:43:30,024 kami merindukanmu tentang hari-hari yang kita habiskan bersama, 416 00:43:30,858 --> 00:43:32,401 kita mungkin bertemu lagi suatu hari nanti. 417 00:43:32,485 --> 00:43:33,402 Ramuan pengorbanan 418 00:43:41,035 --> 00:43:42,078 Terima kasih. 419 00:43:53,131 --> 00:43:54,340 Aku mencintaimu, Jun. 420 00:44:39,427 --> 00:44:41,012 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 421 00:44:44,473 --> 00:44:45,892 Anda merasakan kesenangan 422 00:44:47,351 --> 00:44:48,561 melihatku mati? 423 00:44:49,061 --> 00:44:50,354 Apakah kamu puas? 424 00:44:50,521 --> 00:44:51,856 Apakah kamu lega? 425 00:44:57,194 --> 00:44:59,030 Caramu menatapku sekarang... 426 00:44:59,113 --> 00:45:00,698 Aku benci itu. 427 00:45:03,534 --> 00:45:04,911 "Kasihan. 428 00:45:05,828 --> 00:45:06,996 Saya merasa kasihan pada wanita itu. 429 00:45:08,205 --> 00:45:09,957 Bahkan setelah semua yang kamu lalui, 430 00:45:10,625 --> 00:45:12,460 Anda hidup tanpa rasa malu. 431 00:45:13,461 --> 00:45:14,462 Tapi... 432 00:45:15,296 --> 00:45:18,424 Kamu harus hidup." 433 00:45:22,303 --> 00:45:25,139 Apakah menurut Anda ini sudah berakhir? 434 00:45:26,933 --> 00:45:28,059 Tidak. 435 00:45:30,519 --> 00:45:31,896 Penderitaan ini... 436 00:45:32,647 --> 00:45:34,023 kutukan ini... 437 00:45:34,440 --> 00:45:37,151 Itu tidak akan berakhir hanya dengan kematianku. 438 00:45:38,152 --> 00:45:39,695 Anda menyalahkan saya 439 00:45:40,655 --> 00:45:42,698 untuk apa yang terjadi dengan kerajaan? 440 00:45:45,493 --> 00:45:47,578 Selama masih ada orang mengklaim takhta 441 00:45:48,120 --> 00:45:50,790 mengatakan mereka terpilih oleh pemeliharaan ilahi 442 00:45:51,123 --> 00:45:54,293 dan orang-orang yang hanya tahu cara mengikutinya, 443 00:45:55,252 --> 00:45:57,463 bahkan jika seratus atau seribu tahun berlalu, 444 00:45:59,590 --> 00:46:03,928 bangsa ini akan menderita 445 00:46:05,054 --> 00:46:07,807 dan dikutuk sampai mati. 446 00:46:27,952 --> 00:46:29,078 Tuan. 447 00:46:29,620 --> 00:46:30,705 saya... 448 00:46:31,080 --> 00:46:31,956 saya... 449 00:46:32,498 --> 00:46:33,499 Tuanku... 450 00:46:47,304 --> 00:46:48,514 Kita semua... 451 00:46:50,349 --> 00:46:51,851 kita dikutuk. 452 00:47:39,857 --> 00:47:41,192 Apakah kamu merasakan sakit? 453 00:47:46,697 --> 00:47:49,033 Sakit yang kamu rasakan 454 00:47:50,451 --> 00:47:52,870 Itu adalah rasa sakit yang Anda timbulkan pada orang lain. 455 00:47:57,333 --> 00:47:58,375 Hong Joo. 456 00:48:00,044 --> 00:48:01,378 Tidak peduli alasannya, 457 00:48:03,005 --> 00:48:05,633 dosa yang Anda dan saya lakukan tidak bisa dimaafkan. 458 00:48:08,302 --> 00:48:10,304 Bawalah kutukan ini bersamamu. 459 00:48:12,473 --> 00:48:14,433 aku akan ikut. 460 00:49:32,845 --> 00:49:33,846 Ayah. 461 00:49:35,389 --> 00:49:36,390 Ayah! 462 00:50:03,626 --> 00:50:04,627 Ayah. 463 00:50:07,671 --> 00:50:09,548 Ayah! 464 00:52:10,878 --> 00:52:11,962 Berikutnya. 465 00:52:14,590 --> 00:52:15,591 Ini dia. 466 00:52:16,759 --> 00:52:17,885 Aku Jun Heo. 467 00:52:19,219 --> 00:52:20,637 Tes apa yang ingin Anda lakukan? 468 00:52:21,722 --> 00:52:23,599 Obat, Pak. 469 00:52:40,783 --> 00:52:42,076 pertanyaan tes 470 00:52:42,868 --> 00:52:44,119 Anda bisa mulai! 471 00:53:54,440 --> 00:53:56,567 -Itu dia. -Ini berangkat. 472 00:53:58,777 --> 00:54:00,696 -Juni! -Hai! 473 00:54:01,488 --> 00:54:02,531 Hai! 474 00:54:04,700 --> 00:54:05,826 Kenapa dia sudah pergi? 475 00:54:06,660 --> 00:54:07,661 Kita. 476 00:54:08,078 --> 00:54:09,580 -Dia tidak terlihat bahagia. -Dan kebenaran. 477 00:54:10,330 --> 00:54:12,332 Apakah kamu sudah menyerah? 478 00:54:13,083 --> 00:54:14,168 Dia baik-baik saja? 479 00:54:15,752 --> 00:54:18,922 Tidak apa-apa, semangatlah. Jadilah seorang pria, itu terjadi. 480 00:54:19,339 --> 00:54:21,842 Jangan merasa terlalu putus asa karena gagal dalam ujian. 481 00:54:21,967 --> 00:54:25,429 Aku akan membeli minuman di barku. Mari kita bersenang-senang malam ini. 482 00:54:30,851 --> 00:54:33,687 Maaf, tapi aku akan menemukan diriku sendiri dengan seseorang malam ini. 483 00:54:34,480 --> 00:54:35,731 Mari kita minum lain kali. 484 00:54:38,108 --> 00:54:39,735 Mungkin tahun depan 485 00:54:40,235 --> 00:54:41,987 -atau berikutnya. -Pegang erat-erat. 486 00:54:42,070 --> 00:54:43,447 Anda dapat mencobanya lagi setiap tahun. 487 00:54:46,116 --> 00:54:48,327 Apa maksudmu bersenang-senang? 488 00:54:49,369 --> 00:54:52,456 Kita harus menabung sebanyak mungkin. Mengapa kamu begitu murah hati? 489 00:54:52,664 --> 00:54:54,500 Bar itu bukan milikmu, itu milikku. 490 00:54:54,583 --> 00:54:57,377 -Apa maksudmu, milikmu? Itu milik kita. -Kamu parasit. 491 00:54:57,461 --> 00:54:58,754 -Tunggu aku. -Saya akan bekerja. 492 00:54:59,129 --> 00:55:01,840 -Kamu sangat menyebalkan. -Ayo. 493 00:55:08,096 --> 00:55:09,181 Tuan. 494 00:55:13,393 --> 00:55:16,688 Saya senang Anda datang. Saya pikir saya tidak akan melihatnya sebelum saya pergi. 495 00:55:18,774 --> 00:55:21,276 Saya mendengar Anda mengikuti pemeriksaan medis. 496 00:55:22,778 --> 00:55:26,031 Ya, aku ingin menepati janjiku Aku melakukannya pada Yeon-hee. 497 00:55:27,032 --> 00:55:30,077 Besar. Saya yakin itu berjalan dengan baik. 498 00:55:31,411 --> 00:55:33,664 Tuanku, kita harus pergi. 499 00:55:38,001 --> 00:55:39,836 Apakah kamu benar-benar harus pergi? 500 00:55:40,796 --> 00:55:44,925 Saya ingin belajar lebih banyak dan membantu lebih banyak orang. 501 00:55:46,218 --> 00:55:49,096 Itu tujuanku, seumur hidupku. 502 00:55:54,977 --> 00:55:56,603 Hati-hati di jalan. 503 00:55:58,522 --> 00:55:59,606 Itu bisa pergi. 504 00:56:04,152 --> 00:56:05,779 Ayo pergi! 505 00:56:31,138 --> 00:56:32,222 Keagungan. 506 00:56:35,726 --> 00:56:36,727 Juni. 507 00:56:37,311 --> 00:56:38,228 Pakaian ini 508 00:56:39,396 --> 00:56:40,856 itu tidak cocok untukmu. 509 00:56:43,483 --> 00:56:48,238 Terlepas dari alasannya, Senang bertemu denganmu lagi. 510 00:56:49,740 --> 00:56:50,907 Terima kasih. 511 00:56:51,366 --> 00:56:54,411 Ini juga menyenangkan Sampai jumpa lagi, Yang Mulia. 512 00:56:59,708 --> 00:57:03,211 Seperti kotak obrolan seperti itu Apakah Anda menjadi seorang tabib? 513 00:57:04,630 --> 00:57:08,091 Saya ingin menulis buku sebelum saya meninggal. 514 00:57:08,550 --> 00:57:12,971 Sebuah buku yang menyembuhkan tubuh dan menghibur jiwa orang. 515 00:57:14,306 --> 00:57:15,349 Sebuah buku. 516 00:57:15,682 --> 00:57:18,477 Saya tidak bisa mengobati semua orang di dunia, 517 00:57:18,894 --> 00:57:20,020 tapi saya percaya 518 00:57:20,479 --> 00:57:23,523 bahwa buku yang satu ini dapat membantu kehidupan yang tak terhitung jumlahnya, 519 00:57:25,025 --> 00:57:27,653 bagaimana hal itu membantu saya. 520 00:57:28,987 --> 00:57:31,031 Mau mu. 521 00:57:43,627 --> 00:57:44,836 Tabib Kerajaan Jun Heo! 522 00:57:48,715 --> 00:57:51,551 Saya ingin melihat buku ini sebelum mati. 523 00:59:11,256 --> 00:59:13,800 Karena dia membagikan beras kepada mereka yang lapar... 524 00:59:13,967 --> 00:59:15,010 40 TAHUN KEMUDIAN 525 00:59:15,093 --> 00:59:17,387 ...dan dibebaskan mereka yang dipenjarakan secara tidak adil, 526 00:59:18,472 --> 00:59:21,600 orang-orang di negara itu mengatakan bahwa Kkeokjeong Im 527 00:59:21,933 --> 00:59:23,268 dia orang yang adil. 528 00:59:23,727 --> 00:59:26,521 -Kita! -Kita! 529 00:59:29,816 --> 00:59:30,776 Ya? 530 00:59:30,859 --> 00:59:35,822 Saya ingin menjadi orang yang saleh, seperti Kkeokjeong Im. 531 00:59:36,031 --> 00:59:37,657 Apakah Anda juga akan berlatih seni bela diri? 532 00:59:37,741 --> 00:59:41,161 Ya. Saya perlu menghukum orang jahat. 533 00:59:44,539 --> 00:59:45,582 Ya? 534 00:59:45,916 --> 00:59:49,086 Saya ingin menjadi penyembuh, seperti Anda. 535 00:59:49,294 --> 00:59:52,380 Bagaimana saya bisa menjadi penyembuh yang baik? 536 00:59:53,465 --> 00:59:54,966 Mari kita lihat. 537 00:59:55,926 --> 00:59:57,219 Penyembuh yang baik. 538 01:00:00,514 --> 01:00:02,015 Penyembuh yang baik 539 01:00:02,724 --> 01:00:04,309 adalah orang yang melihat hati 540 01:00:04,893 --> 01:00:07,729 sebelum tubuh. 541 01:00:08,355 --> 01:00:10,315 -Jantung? -Ya. 542 01:00:11,858 --> 01:00:12,984 Anda perlu menyembuhkan 543 01:00:13,693 --> 01:00:16,655 hati orang-orang menjadi penyembuh yang baik. 544 01:00:18,657 --> 01:00:19,825 Apakah kamu mengerti? 545 01:00:19,991 --> 01:00:21,535 -Ya! -Ya! 546 01:00:22,160 --> 01:00:24,704 -Apakah kamu mengerti? -Ya! 547 01:00:28,959 --> 01:00:31,002 -Guru. -Ya? 548 01:00:52,899 --> 01:00:54,776 BUKU PENGOBATAN TIMUR 549 01:00:57,737 --> 01:01:00,532 Guru. Akhirnya selesai. 550 01:01:02,367 --> 01:01:03,910 Anda sensasional. 551 01:01:05,036 --> 01:01:08,081 Guru, saya punya pertanyaan. 552 01:01:09,040 --> 01:01:10,500 Pertanyaan apa? 553 01:01:12,127 --> 01:01:14,421 Buku Pengobatan Oriental 554 01:01:15,005 --> 01:01:18,175 berbicara tentang ramuan untuk melihat hantu dan jatuh cinta, 555 01:01:18,800 --> 01:01:21,553 tapi itu bukan obat. 556 01:01:24,598 --> 01:01:28,185 Obat-obatan farmasi Itu bukan satu-satunya solusi. 557 01:01:33,565 --> 01:01:35,275 Apakah kamu siap untuk pergi? 558 01:01:35,775 --> 01:01:36,818 Ya, tuan. 559 01:01:37,694 --> 01:01:40,071 Jadi ayo pergi. 560 01:01:50,165 --> 01:01:54,294 BUKU PENGOBATAN TIMUR 561 01:02:21,821 --> 01:02:23,990 Ayo istirahat. 562 01:02:24,658 --> 01:02:25,700 Ya, tuan. 563 01:02:32,040 --> 01:02:34,084 Tuan, tunggu di sini. 564 01:02:34,584 --> 01:02:36,836 Aku akan mengambil air di sungai terdekat. 565 01:05:58,663 --> 01:06:00,123 PENYEMBUHAN RAHASIA 566 01:06:03,626 --> 01:06:04,586 PENYEMBUHAN RAHASIA 567 01:06:23,146 --> 01:06:24,355 PENYEMBUHAN RAHASIA 568 01:06:24,439 --> 01:06:25,773 Terjemahan: Pollyana Tiussi