Original subtitles

SECRET HEALER

SECRET HEALER

EPISÓDIO 19

Yeon-hee!

Acendam a fogueira.

Ei, você! Fique quieto!

-O que está acontecendo? -As nuvens de chuva estão vindo.

-Caramba. -Que estranho.

Vossa Alteza!

Vossa Alteza.

Minha rainha.

Sua Alteza.

Majestade, não deve matar a princesa.

Se matar a princesa, a família real será amaldiçoada para sempre.

Foi assim que a maldição começou.

Toda a sua dor e sofrimento começaram neste lugar.

Dê o troco deixando-os com a maldição.

Abram caminho para o rei!

A Hong-joo está tentando

interromper a linhagem da família matando a princesa

e amaldiçoando a família real?

O senhor deve salvar a princesa.

Majestade, pare a execução, por favor.

Nós não temos muito tempo!

Deus do céu.

Ela não é a Yeon-hee.

A culpa não é sua.

A culpa é daqueles que o enganaram.

Deveria ficar bravo com eles.

Se matar o ser malvado e amaldiçoado,

conseguirá trazer a inocente Yeon-hee de volta.

Ela não é a Yeon-hee,

mas sim um monstro amaldiçoado.

Assim que a maldição for quebrada,

ela voltará a ser quem era.

Você é o único que pode livrá-la da maldição.

Você é o único que pode proteger a Yeon-hee.

Yeon-hee.

Yeon-hee!

-O que está acontecendo? -Quem é ele?

Yeon-hee!

-Para trás! -Yeon-hee!

Yeon-hee! Acorde.

Yeon-hee!

Yeon-hee!

Caramba.

Deus do céu.

O que está acontecendo?

-Vossa Alteza! -Vossa Alteza.

-Tragam o curandeiro real. -Sim, senhora.

Por que fez aquilo?

Por que arriscou a sua vida?

Eu falhei em salvá-la.

A minha mãe.

Fiquei com medo de não poder fazer nada

por você.

Estava com muito medo

de não poder fazer nada.

O mestre foi ferido gravemente?

Ele ficou à beira da morte.

Aquele lorde Choi

não parecia estar tão bem.

Por favor, não conte para a Yeon-hee.

-Jun. -Mestre.

Você está bem?

E a Yeon-hee?

Ela está bem. Está dormindo.

Que alívio.

Por que o lorde Choi o atacou?

Droga.

Eu disse para ficar quieta.

Ele estava sob o feitiço da Hong-joo.

Ele disse que queria algo de volta.

Mencionou algo sobre...

Soon-deuk!

Isso dói muito. Acho que piorou.

Por favor, cuide do meu ferimento.

Ele está doendo muito.

Com licença...

Yeon-hee.

Aonde você vai?

Vou voltar ao palácio. Estou com um mau pressentimento.

Eu tive uma premonição sobre o filho da rainha Park estar em perigo.

Preciso ir ver se a rainha e o bebê

estão seguros.

Eu não conseguirei detê-la, não é?

-Que coisa. -Não consigo acreditar.

-Eu vi tudo pessoalmente. -Sério?

Estou dizendo a verdade.

-Nossa! -Foi horrível.

A nação está uma bagunça.

Abram os portões!

Por que ela voltou?

A rainha-mãe achou que vocês voltariam.

Fui instruído

a deixar que entrem no palácio.

Eu vou

fazer uma visita à rainha-mãe.

Sua Alteza não está se sentindo bem,

então não é uma boa hora.

Minha rainha.

O que aconteceu?

Sua Alteza

perdeu o bebê, Majestade.

Muito bem. Vamos começar?

Sim.

Este aqui?

Aqui está.

Sem essa.

Um de cada...

Poção da estabilidade

Por favor, dê isso à rainha Park.

É uma poção que irá acalmá-la.

Ela provavelmente é quem está sofrendo mais.

Fiz isso

na esperança de acalmá-la.

Não tem raiva de mim?

Sinto mágoa e o odeio.

Estou fazendo isso por lamentar

que Sua Alteza tenha perdido o bebê.

Não estou fazendo isso pelo senhor.

Se a epidemia não parar,

as pessoas não deixarão de ressenti-la.

Como a epidemia

foi atribuída à princesa,

pode ser que a magia negra da Hong-joo tenha sido a causa.

Se isso for verdade,

tudo estará acabado assim que a princesa quebrar a maldição.

Acham que é possível

vocês quebrarem a maldição?

Eu fui um tolo

e confiei na Hong-joo.

Foi por isso

que perdi o meu bebê.

Nunca mais serei persuadido por ela.

Eu deixarei

a punição dela a critério de vocês.

Se precisarem de qualquer coisa,

podem me pedir.

Ficamos felizes que Vossa Majestade tenha percebido o que é certo.

Não desejamos nada além disso.

O Poong-yeon

está deixando o Sogyeokseo.

É melhor se despedirem dele.

Poong-yeon, sou eu, a Yeon-hee.

Poong-yeon.

Por favor, preciso vê-lo.

Eu não me machuquei.

Não deveria ser culpado por nada disso.

Estou muito bem.

Poong-yeon.

Poong-yeon.

Yeon-hee.

Eu não...

irei vê-la nunca mais.

Não,

eu não posso vê-la novamente.

Sinto muito.

Vossa Alteza,

a princesa está aqui para vê-la.

Eu não a entendo.

Entretanto,

eu tentarei entender

o porquê de tudo o que fez para ter um filho.

Desejo que tenha uma vida feliz, Alteza.

Yeon-hee.

Você precisa...

quebrar a maldição.

Quebre a maldição

e viva a vida que quiser.

Isso é tudo...

o que desejo.

Sim.

Mamãe.

"Está tudo acabado.

Você precisa parar, Hong-joo."

Isso é o que você quer dizer.

Eu quase consegui.

Estava quase acabado.

É por isso

que não posso desistir.

Você trouxe

a última página do Livro das Maldições?

Tenho certeza que ela contém informações importantes.

Estou certa?

Me entregue a última página.

Uma poção para ajudá-lo a encarar suas emoções.

Eu soube

que está deixando o Sogyeokseo.

Não posso ficar ao lado da Yeon-hee sabendo que...

posso colocá-la em perigo de novo.

A Yeon-hee sabe que você não teve escolha.

Isso não é verdade.

Eu falhei em controlar a minha mente.

Mas o que me deixa mais temeroso

é que fico magoando a Yeon-hee.

Não sei o porquê disso.

Essa poção irá ajudá-lo a encarar suas reais emoções.

Espero que o ajude a aliviar o seu fardo.

REFLITA

Eu irei protegê-la.

Você está bem?

Eu irei protegê-la.

Eu irei...

protegê-la.

Poong-yeon, está segurando a sua irmã com cuidado?

Sim, pai.

Por favor, não se preocupe. Ela está nos meus braços.

Eu nunca irei soltá-la.

Você precisa protegê-la.

-Você entendeu? -Sim.

Estarei sempre ao lado dela, seja como for.

Irei protegê-la enquanto eu viver.

Protegê-la foi um fardo muito grande?

Pai.

Foi demais para você lidar com isso?

Foi o senhor quem me disse para protegê-la assim que ela nasceu.

Eu tive que protegê-la a minha vida toda.

Nunca pedi que o fizesse a vida inteira.

Por que pensou isso?

Ela era alguém que eu precisava proteger.

Ela era alguém por quem eu era responsável.

Confundiu o seu senso de responsabilidade com amor?

Não, pai.

Os meus sentimentos por ela são sinceros.

Por isso queria protegê-la.

Mas você falhou.

Isso não foi...

por falta de amor por ela.

Foi porque você estava confuso.

Não era amor.

O peso de tal responsabilidade virou uma obsessão.

Pode superá-la agora?

Por favor, olhe para mim.

Estava preocupada que não quisesse me ver nunca mais.

Eu lamento muito.

Disse que iria protegê-la, mas tudo o que fiz foi magoá-la.

Eu achava que deveria ficar ao seu lado e protegê-la.

Poong-yeon.

Eu achava que era eu quem deveria ficar ao seu lado.

Pensei que fosse para o seu bem.

E achei que fosse o nosso destino.

O meu desajustado senso de responsabilidade

a colocou em perigo.

Tudo o que desejo

é que seja feliz.

Poong-yeon.

Espero sinceramente

que viva a sua vida

e pare de se sacrificar por mim.

Você esgotou toda a energia da magia negra.

Não pode mais viver como uma pessoa

e nem mesmo como um espírito do mal.

Então...

Por que contou a eles sobre a espada negra?

Eu não posso...

salvá-lo mais.

Graças a Deus.

Posso finalmente me libertar de você.

Eu não tenho...

mais nenhum uso para você.

Pai.

Pai.

Milorde.

Milorde.

Mestre.

O que há de errado com o meu pai?

A vida dele está sendo prolongada pela magia negra da Hong-joo.

Ele entrou em colapso porque a energia acabou.

A vida dele está em perigo.

Então,

se tivéssemos magia negra,

poderíamos salvá-lo?

Não.

Poderia até prolongar um pouco a vida dele,

mas o corpo dele não aguentará muito tempo.

Se a magia negra o dominar novamente,

ele morrerá sofrendo ainda mais.

É isso

o que se ganha

por uma vida inteira de devoção?

Foi por isso que deixou minha mãe e eu

e se manteve fiel ao seu chamado?

O que eu representava para o senhor?

O senhor devia ter me contado.

Devia ter pedido ajuda.

Por que...

Por que não confiou em mim?

Por que tentou resolver tudo sozinho?

Pai.

Pai.

Sinto muito, Poong-yeon.

Isso é tudo o que posso fazer

por você.

O que vou fazer

se algo acontecer ao senhor?

Sinto muito.

Eu lamento, meu filho.

Pai.

Pai.

Pai!

Pai...

Milorde. Como o senhor...

O que pretende fazer com aquilo?

Como pode ainda estar vivo?

Não me diga...

Você pegou a energia negra do seu filho?

Acha que consegue usá-la como arma contra mim?

Aquele homem

que entrou ontem nas chamas para salvar a Yeon-hee

deve ser aquele

que acenderá a última vela dela.

Me entregue isso.

Tem medo que eu machuque o Jun?

A minha missão de vida é detê-la.

Milorde.

Por favor, só desta vez,

me ajude.

Não por causa da magia negra,

mas do fundo do seu coração.

Por favor, me salve.

Eu tenho...

confiado no senhor desde os meus 18 anos.

Então por que sempre tenta me deter?

Por favor,

me ajude desta vez.

Por favor.

Mesmo que eu precise me salvar centenas de vezes,

nunca a ajudarei.

Eu tenho mais dois dias.

Assim que você quebrar a maldição,

provavelmente teremos

uns dez mil dias.

Uns dez mil dias?

Isso quer dizer que viveremos juntos por 30 anos?

Como me pediu em casamento assim tão de repente?

Não pedi.

O que foi, então? Devo viver com outra mulher?

Com quem devo viver?

Você quer viver comigo?

Meu Deus.

Com quem mais eu viveria?

Devo viver com o mestre Yo-gwang?

-Que pensamento assustador. -Caramba.

Ficará tudo bem.

Nós acenderemos as velas

e viveremos uma vida simples como você deseja.

Somos apenas dois apaixonados.

Eu acredito em você

como você acredita em mim.

-Onde fica? -Fica por aqui.

Caramba.

Está aqui.

Aqui?

Fique de guarda.

Tem alguém aí?

Olá?

Tem alguém aí?

-Não vê que estamos fechados? -Bem...

Soube que o senhor trabalha com couro que vai para a Dinastia Ming.

Está enganado.

Não temos itens de tanta qualidade.

Espere.

Não é isso.

Soube que o senhor transporta pessoas

para a Dinastia Ming.

Posso ir também?

Eu pagarei o preço que quiser.

Basta dizer quanto.

Só vendo passagens uma vez para cada pessoa.

Sabe por quê?

Porque as pessoas que chegam com segurança à Dinastia Ming

ou viram comida de peixe no mar agitado

ou são pegas por caçadores de escravos.

Sabe qual acontece mais?

São pegas por caçadores de escravos.

Eles são cruéis e implacáveis.

Se forem pegos, morrerão.

Se não forem, terão de fugir para sempre.

Esta é a última chance de mudar de ideia.

Ainda quer ir?

Eu não sabia.

Ouviu isso?

O que devo fazer?

Deve fugir ou se entregar.

-Vai dar tudo certo. -Mas...

Como acabei deste jeito?

Onde foi que eu errei?

O que vou fazer agora?

-Ei, Soon-deuk. -Você me assustou.

O que foi?

Termine o que estava dizendo.

Sobre o quê?

O motivo pelo qual o lorde Choi atacou o mestre Yo-gwang.

O que ele pegou?

Bem, então...

Bem...

Ele disse para não me contar?

Não exatamente.

Pronto.

O que o lorde Choi pegou?

Eu também sei

como ser leal.

Eu não perguntaria se não fosse importante.

O mestre Yo-gwang quase morreu por causa disso.

Eu preciso saber para poder ajudá-lo.

Aquele velho assustador

disse...

para entregar a ele a última página do Livro das Maldições.

Antes de a Estrela Polar desaparecer, você deve acender todas as velas

e quebrar a maldição.

É só isso?

O que estava escrito na última página

do Livro das Maldições.

Com licença.

Mesmo que ela conceda o desejo de outra pessoa,

ela não conseguirá acender a última vela.

O senhor é o lorde Choi?

Aquela última vela pertence a outra pessoa.

Como assim?

A última vela...

só pode ser acesa pelo sacrifício de um amor verdadeiro.

O que...

O que quer dizer?

Deve sacrificar-se pela Yeon-hee.

Esta é...

a única maneira de quebrar a maldição.

Você pode

se sacrificar por ela?

Tal sacrifício...

O senhor quer dizer morrer?

Seja qual for a sua escolha,

eu irei apoiá-lo.

Milorde.

Sinto muito.

Tudo o que fiz foi causar dor a você e à Yeon-hee,

e agora estou impondo esta decisão a você.

O senhor foi...

o verdadeiro e único pai dela.

Não seja tão duro consigo.

Estava esperando por mim?

Eu disse para você dormir.

Esperei você voltar.

Não está cansada?

Aonde você foi?

Estava por aí.

Estava procurando por alguém que poderia acender a vela.

Jun.

Não ficarei ansiosa

ou nervosa.

Tudo ficará bem, como você mesmo disse.

Que bom.

A última vela

só pode ser acesa pelo sacrifício de um amor verdadeiro.

Tal sacrifício...

O senhor quer dizer morrer?

Somente o sacrifício de alguém que ama o amaldiçoado pode quebrar a maldição.

Yeon-hee.

Acho que encontrei o motivo para eu ter nascido.

O meu motivo para viver foi você.

Os meus dias ficaram completos com você

e fui mais feliz do que jamais poderia imaginar.

Viverei os dias que me restam

para você.

Se o que estou fazendo for por você,

espero que nunca descubra.

Yeon-hee.

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Legendas: Alexandre S. Canton