1 00:00:05,672 --> 00:00:06,673 PENYEMBUHAN RAHASIA 2 00:00:45,545 --> 00:00:47,547 PENYEMBUHAN RAHASIA 3 00:00:48,882 --> 00:00:49,883 EPISODE 19 4 00:00:54,888 --> 00:00:56,765 Yeon-hee! 5 00:01:17,703 --> 00:01:18,870 Nyalakan apinya. 6 00:02:02,789 --> 00:02:04,666 Hei kamu! Diam! 7 00:02:42,412 --> 00:02:45,123 -Apa yang terjadi? -Awan hujan akan datang. 8 00:02:45,582 --> 00:02:48,126 -Berengsek. -Aneh sekali. 9 00:04:30,979 --> 00:04:33,690 Yang Mulia! 10 00:04:34,107 --> 00:04:35,108 Yang Mulia. 11 00:04:35,192 --> 00:04:36,234 Ratuku. 12 00:04:36,943 --> 00:04:37,986 Yang Mulia. 13 00:04:39,446 --> 00:04:41,948 Yang Mulia, Anda tidak boleh membunuh sang putri. 14 00:04:42,491 --> 00:04:45,368 Jika Anda membunuh sang putri, keluarga kerajaan akan dikutuk selamanya. 15 00:04:46,536 --> 00:04:48,455 Di sinilah kutukan dimulai. 16 00:04:49,623 --> 00:04:52,125 Semua rasa sakit dan penderitaanmu dimulai di tempat ini. 17 00:04:53,043 --> 00:04:54,753 Balas mereka dengan meninggalkan kutukan. 18 00:06:21,006 --> 00:06:23,758 Beri jalan bagi raja! 19 00:06:30,348 --> 00:06:31,725 Hong-joo sedang mencoba 20 00:06:32,350 --> 00:06:34,436 mengganggu garis keturunan keluarga membunuh sang putri 21 00:06:35,687 --> 00:06:37,314 dan mengutuk keluarga kerajaan? 22 00:06:38,815 --> 00:06:40,483 Anda harus menyelamatkan sang putri. 23 00:06:41,026 --> 00:06:44,112 Yang Mulia, tolong hentikan eksekusinya. 24 00:06:44,613 --> 00:06:46,239 Kita tidak punya banyak waktu! 25 00:06:48,867 --> 00:06:49,951 Tuhan di surga. 26 00:07:26,071 --> 00:07:28,073 Dia bukan Yeon-hee. 27 00:07:28,907 --> 00:07:30,283 Itu bukan salahmu. 28 00:07:30,909 --> 00:07:33,078 Kesalahannya terletak pada orang yang menipumu. 29 00:07:34,079 --> 00:07:37,082 Kau seharusnya marah pada mereka. 30 00:07:37,749 --> 00:07:40,293 Jika kamu membunuh makhluk jahat dan terkutuk, 31 00:07:40,877 --> 00:07:43,546 akan bisa membawa Yeon-hee yang tidak bersalah kembali. 32 00:07:44,047 --> 00:07:45,674 Dia bukan Yeon-hee, 33 00:07:45,882 --> 00:07:48,343 tapi monster terkutuk. 34 00:07:49,302 --> 00:07:50,679 Setelah kutukan itu dipatahkan, 35 00:07:51,221 --> 00:07:53,390 dia akan kembali menjadi dirinya yang dulu. 36 00:07:54,349 --> 00:07:58,478 Kaulah satu-satunya yang bisa membebaskannya dari kutukan. 37 00:07:58,853 --> 00:08:01,356 Kaulah satu-satunya yang bisa melindungi Yeon-hee. 38 00:08:11,574 --> 00:08:12,617 Yeon-hee. 39 00:08:46,860 --> 00:08:47,861 Yeon-hee! 40 00:08:49,779 --> 00:08:52,073 -Apa yang terjadi? -Siapa dia? 41 00:08:52,657 --> 00:08:53,950 Yeon-hee! 42 00:08:54,784 --> 00:08:57,454 -Kembali! -Yeon-hee! 43 00:08:59,914 --> 00:09:02,959 Yeon-hee! Akord. 44 00:09:03,084 --> 00:09:04,210 Yeon-hee! 45 00:09:08,339 --> 00:09:09,340 Yeon-hee! 46 00:09:53,593 --> 00:09:54,803 Berengsek. 47 00:10:00,517 --> 00:10:02,227 Tuhan di surga. 48 00:10:15,615 --> 00:10:16,741 Apa yang terjadi? 49 00:10:49,941 --> 00:10:51,651 -Yang Mulia! -Yang Mulia. 50 00:10:52,068 --> 00:10:53,611 -Bawa tabib kerajaan. -Ya, Bu. 51 00:11:11,796 --> 00:11:13,006 Mengapa kamu melakukan itu? 52 00:11:15,508 --> 00:11:17,635 Mengapa Anda mempertaruhkan hidup Anda? 53 00:11:33,109 --> 00:11:34,277 Saya gagal menyelamatkannya. 54 00:11:39,198 --> 00:11:40,283 Ibuku. 55 00:11:46,164 --> 00:11:48,124 Aku takut aku tidak bisa berbuat apa-apa 56 00:11:50,126 --> 00:11:51,169 untukmu. 57 00:11:52,712 --> 00:11:54,464 Saya sangat takut 58 00:12:00,428 --> 00:12:01,804 karena tidak bisa berbuat apa-apa. 59 00:13:50,288 --> 00:13:52,081 Apakah tuannya terluka parah? 60 00:13:52,582 --> 00:13:54,125 Dia berada di ambang kematian. 61 00:13:54,834 --> 00:13:56,711 Tuan Choi itu 62 00:13:57,003 --> 00:13:58,546 tampaknya tidak melakukannya dengan baik. 63 00:14:02,550 --> 00:14:04,093 Tolong jangan beri tahu Yeon-hee. 64 00:14:08,306 --> 00:14:09,640 -Juni. -Guru. 65 00:14:11,559 --> 00:14:12,560 Apakah kamu baik-baik saja? 66 00:14:15,271 --> 00:14:16,314 Dan Yeon-hee? 67 00:14:17,523 --> 00:14:20,068 Dia baik-baik saja. Dia sedang tidur. 68 00:14:23,905 --> 00:14:25,031 Sungguh melegakan. 69 00:14:26,240 --> 00:14:28,910 Mengapa Tuan Choi menyerangnya? 70 00:14:32,205 --> 00:14:33,206 Obat. 71 00:14:33,331 --> 00:14:35,416 Aku bilang diam. 72 00:14:37,960 --> 00:14:41,214 Dia berada di bawah pengaruh Hong-joo. 73 00:14:41,839 --> 00:14:44,509 Dia bilang dia menginginkan sesuatu kembali. 74 00:14:44,592 --> 00:14:46,761 Anda menyebutkan sesuatu tentang... 75 00:14:46,844 --> 00:14:49,305 Segera-deuk! 76 00:14:49,889 --> 00:14:53,142 Ini sangat menyakitkan. Menurutku keadaannya menjadi lebih buruk. 77 00:14:53,434 --> 00:14:54,852 Tolong rawat lukaku. 78 00:14:55,561 --> 00:14:57,355 Dia sangat kesakitan. 79 00:14:58,106 --> 00:14:59,190 Permisi... 80 00:15:06,197 --> 00:15:07,156 Yeon-hee. 81 00:15:11,119 --> 00:15:12,203 Kemana kamu pergi? 82 00:15:13,121 --> 00:15:15,623 Aku akan kembali ke istana. Aku punya firasat buruk. 83 00:15:16,457 --> 00:15:19,961 Saya mendapat firasat tentang putranya Queen Park berada dalam bahaya. 84 00:15:20,962 --> 00:15:23,047 Aku harus pergi menemui ratu dan bayinya 85 00:15:23,673 --> 00:15:24,841 aman. 86 00:15:27,844 --> 00:15:29,303 Aku tidak akan bisa menghentikannya, kan? 87 00:15:31,848 --> 00:15:34,892 -Apa yang terjadi. -Aku tidak percaya. 88 00:15:38,187 --> 00:15:40,940 -Saya melihat semuanya secara langsung. -Serius? 89 00:15:41,023 --> 00:15:43,568 Saya mengatakan yang sebenarnya. 90 00:15:44,610 --> 00:15:47,530 -Kita! -Itu mengerikan. 91 00:15:48,239 --> 00:15:50,324 Bangsa ini berantakan. 92 00:16:01,794 --> 00:16:02,837 Buka gerbangnya! 93 00:16:05,882 --> 00:16:06,924 Kenapa dia kembali? 94 00:16:07,175 --> 00:16:09,927 Ibu Suri mengira kamu akan kembali. 95 00:16:10,887 --> 00:16:12,388 Saya diinstruksikan 96 00:16:14,098 --> 00:16:16,434 untuk membiarkan mereka memasuki istana. 97 00:16:18,352 --> 00:16:19,395 saya akan melakukannya 98 00:16:19,979 --> 00:16:21,647 mengunjungi Ibu Suri. 99 00:16:22,190 --> 00:16:24,358 Yang Mulia sedang tidak enak badan, 100 00:16:25,234 --> 00:16:26,861 Jadi ini bukan saat yang tepat. 101 00:16:51,552 --> 00:16:52,595 Ratuku. 102 00:16:58,559 --> 00:16:59,560 Apa yang telah terjadi? 103 00:17:01,312 --> 00:17:02,688 Yang Mulia 104 00:17:03,731 --> 00:17:05,066 Anda kehilangan bayinya, Yang Mulia. 105 00:18:31,193 --> 00:18:33,362 Sangat bagus. Bagaimana kalau kita mulai? 106 00:18:37,575 --> 00:18:38,576 Ya. 107 00:18:49,045 --> 00:18:50,046 Yang ini? 108 00:18:56,969 --> 00:18:57,970 Ini dia. 109 00:19:00,514 --> 00:19:01,599 Tanpa yang ini. 110 00:19:03,100 --> 00:19:04,226 Satu dari masing-masing... 111 00:19:26,290 --> 00:19:27,416 Ramuan stabilitas 112 00:19:29,377 --> 00:19:31,170 Tolong berikan ini pada Queen Park. 113 00:19:32,380 --> 00:19:34,507 Itu ramuan yang akan menenangkannya. 114 00:19:38,010 --> 00:19:40,638 Dia mungkin adalah orang yang paling menderita. 115 00:19:42,139 --> 00:19:43,224 Saya melakukan ini 116 00:19:43,849 --> 00:19:46,477 berharap bisa menenangkannya. 117 00:19:48,187 --> 00:19:49,647 Apakah kamu tidak marah padaku? 118 00:19:52,650 --> 00:19:54,902 Aku merasa terluka dan aku membencinya. 119 00:19:56,112 --> 00:19:58,030 Aku melakukan ini karena penyesalan 120 00:19:58,280 --> 00:19:59,949 bahwa Yang Mulia kehilangan bayinya. 121 00:20:01,867 --> 00:20:03,661 Aku tidak melakukan ini untukmu. 122 00:20:07,415 --> 00:20:09,083 Jika epidemi ini tidak berhenti, 123 00:20:10,584 --> 00:20:13,087 orang tidak akan berhenti membencinya. 124 00:20:14,588 --> 00:20:17,049 Bagaimana epideminya 125 00:20:17,133 --> 00:20:18,968 dikaitkan dengan sang putri, 126 00:20:19,677 --> 00:20:22,972 Mungkinkah itu ilmu hitam Hong-joo adalah penyebabnya. 127 00:20:24,306 --> 00:20:25,474 Jika ini benar, 128 00:20:25,683 --> 00:20:28,602 semuanya akan berakhir segera setelah sang putri mematahkan kutukannya. 129 00:20:31,188 --> 00:20:32,273 Apakah menurut Anda itu mungkin? 130 00:20:34,358 --> 00:20:35,901 bisakah kamu mematahkan kutukan itu? 131 00:20:40,030 --> 00:20:41,240 Saya bodoh 132 00:20:43,075 --> 00:20:44,785 dan aku mempercayai Hong-joo. 133 00:20:45,786 --> 00:20:46,912 Itu sebabnya 134 00:20:47,580 --> 00:20:48,873 bahwa aku kehilangan bayiku. 135 00:20:51,500 --> 00:20:53,586 Saya tidak akan pernah bisa dibujuk olehnya lagi. 136 00:20:55,671 --> 00:20:56,839 saya akan pergi 137 00:20:57,339 --> 00:20:58,883 hukumannya sesuai kebijaksanaan Anda. 138 00:20:59,300 --> 00:21:00,634 Jika Anda butuh sesuatu, 139 00:21:01,677 --> 00:21:03,053 kamu bisa bertanya padaku. 140 00:21:04,805 --> 00:21:07,475 Kami senang, Yang Mulia telah menyadari apa yang benar. 141 00:21:07,975 --> 00:21:09,226 Kami tidak menginginkan lebih dari itu. 142 00:21:13,314 --> 00:21:14,440 Poong-yeon 143 00:21:16,609 --> 00:21:18,736 akan meninggalkan Sogyeokseo. 144 00:21:20,029 --> 00:21:21,363 Sebaiknya kau mengucapkan selamat tinggal padanya. 145 00:21:41,675 --> 00:21:43,219 Poong-yeon, ini aku, Yeon-hee. 146 00:21:43,928 --> 00:21:44,970 Poong-yeon. 147 00:21:47,181 --> 00:21:48,474 Tolong, aku perlu menemuinya. 148 00:21:48,974 --> 00:21:50,059 Saya tidak terluka. 149 00:22:04,740 --> 00:22:06,450 Saya tidak seharusnya disalahkan atas semua ini. 150 00:22:07,785 --> 00:22:09,578 Saya baik-baik saja. 151 00:22:11,288 --> 00:22:12,289 Poong-yeon. 152 00:22:13,165 --> 00:22:14,291 Poong-yeon. 153 00:22:15,042 --> 00:22:16,168 Yeon-hee. 154 00:22:21,131 --> 00:22:22,216 Aku tidak... 155 00:22:24,468 --> 00:22:26,345 Aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 156 00:22:32,893 --> 00:22:34,103 Tidak, 157 00:22:35,396 --> 00:22:36,605 Aku tidak bisa melihatnya lagi. 158 00:22:39,733 --> 00:22:40,818 Aku minta maaf. 159 00:23:48,802 --> 00:23:49,845 Yang Mulia, 160 00:23:50,512 --> 00:23:52,389 sang putri ada di sini untuk menemuimu. 161 00:24:19,375 --> 00:24:21,543 Saya tidak memahaminya. 162 00:24:24,338 --> 00:24:25,381 Namun, 163 00:24:27,132 --> 00:24:29,593 Saya akan mencoba memahaminya 164 00:24:30,928 --> 00:24:33,138 Mengapa semua yang kamu lakukan untuk memiliki anak. 165 00:24:38,310 --> 00:24:40,020 Saya berharap Anda hidup bahagia, Yang Mulia. 166 00:24:43,148 --> 00:24:44,191 Yeon-hee. 167 00:24:48,779 --> 00:24:49,822 Anda perlu... 168 00:24:50,531 --> 00:24:52,074 mematahkan kutukan itu. 169 00:24:54,451 --> 00:24:55,744 Hancurkan kutukan itu 170 00:24:57,246 --> 00:24:59,289 dan jalani kehidupan yang kamu inginkan. 171 00:25:02,710 --> 00:25:04,420 Itu saja... 172 00:25:06,213 --> 00:25:07,423 apa yang saya inginkan. 173 00:25:13,303 --> 00:25:14,388 Ya. 174 00:25:15,973 --> 00:25:17,099 Mama. 175 00:26:03,145 --> 00:26:04,146 “Semuanya sudah berakhir. 176 00:26:05,773 --> 00:26:07,024 Kamu harus berhenti, Hong-joo.” 177 00:26:09,276 --> 00:26:10,778 Itu yang kamu maksud. 178 00:26:16,283 --> 00:26:17,659 Saya hampir berhasil. 179 00:26:18,869 --> 00:26:20,496 Semuanya hampir berakhir. 180 00:26:22,372 --> 00:26:23,415 Itu sebabnya 181 00:26:24,249 --> 00:26:25,751 bahwa aku tidak bisa menyerah. 182 00:26:39,056 --> 00:26:40,182 Anda membawa 183 00:26:41,058 --> 00:26:42,851 halaman terakhirBuku Kutukan? 184 00:26:44,686 --> 00:26:46,772 Saya yakin itu berisi informasi penting. 185 00:26:47,940 --> 00:26:48,941 Apakah saya benar? 186 00:26:52,528 --> 00:26:54,238 Beri aku halaman terakhir. 187 00:28:42,304 --> 00:28:44,264 Ramuan untuk membantumu untuk menghadapi emosi Anda. 188 00:28:45,807 --> 00:28:46,975 Aku tahu 189 00:28:48,018 --> 00:28:49,311 siapa yang meninggalkan Sogyeokseo. 190 00:28:50,479 --> 00:28:53,190 Saya tidak bisa berada di sisi Yeon-hee mengetahui itu... 191 00:28:54,107 --> 00:28:55,943 Aku mungkin akan menempatkannya dalam bahaya lagi. 192 00:28:56,985 --> 00:29:00,364 Yeon-hee tahu kamu tidak punya pilihan. 193 00:29:01,657 --> 00:29:02,699 Itu tidak benar. 194 00:29:03,992 --> 00:29:06,578 Saya gagal mengendalikan pikiran saya. 195 00:29:08,664 --> 00:29:10,123 Tapi yang paling membuatku takut 196 00:29:11,750 --> 00:29:14,211 Hanya saja aku terus menyakiti Yeon-hee. 197 00:29:19,591 --> 00:29:20,926 Saya tidak tahu mengapa demikian. 198 00:29:33,730 --> 00:29:36,692 Ramuan ini akan membantu Anda menghadapinya emosimu yang sebenarnya. 199 00:29:37,901 --> 00:29:42,239 Saya harap ini membantu Anda meringankan beban Anda. 200 00:30:08,640 --> 00:30:10,017 MENCERMINKAN 201 00:30:20,402 --> 00:30:21,320 Saya akan melindunginya. 202 00:30:21,403 --> 00:30:22,321 Apakah kamu baik-baik saja? 203 00:30:22,404 --> 00:30:23,572 Saya akan melindunginya. 204 00:30:23,655 --> 00:30:24,698 saya akan... 205 00:30:25,907 --> 00:30:27,034 lindungi dia. 206 00:30:30,412 --> 00:30:33,665 Poong-yeon, memegang adikmu hati-hati? 207 00:30:33,832 --> 00:30:34,916 Ya, ayah. 208 00:30:35,667 --> 00:30:38,295 Tolong jangan khawatir. Dia ada di pelukanku. 209 00:30:39,713 --> 00:30:40,797 Aku tidak akan pernah membiarkan dia pergi. 210 00:30:45,260 --> 00:30:46,887 Anda perlu melindunginya. 211 00:30:48,263 --> 00:30:50,015 -Kamu mengerti? -Ya. 212 00:30:50,807 --> 00:30:54,144 Aku akan selalu berada di sisinya, terserah. 213 00:30:55,937 --> 00:30:58,690 Aku akan melindunginya selama aku hidup. 214 00:30:59,608 --> 00:31:02,069 Apakah melindunginya terlalu membebani? 215 00:31:06,948 --> 00:31:07,991 Ayah. 216 00:31:09,034 --> 00:31:11,661 Apakah itu terlalu berat untuk Anda tangani? 217 00:31:12,329 --> 00:31:15,791 Kaulah yang menyuruhku untuk melindunginya segera setelah dia lahir. 218 00:31:16,750 --> 00:31:19,294 Aku harus melindunginya seumur hidupku. 219 00:31:21,088 --> 00:31:23,340 Saya tidak pernah memintanya melakukan itu sepanjang hidup saya. 220 00:31:24,383 --> 00:31:25,884 Mengapa Anda berpikir demikian? 221 00:31:29,346 --> 00:31:31,014 Dia adalah seseorang yang perlu aku lindungi. 222 00:31:32,432 --> 00:31:36,144 Dia adalah seseorang kepada siapa saya bertanggung jawab. 223 00:31:36,686 --> 00:31:39,064 Bingung rasa tanggung jawab Anda dengan cinta? 224 00:31:40,607 --> 00:31:41,691 Tidak, ayah. 225 00:31:42,067 --> 00:31:44,027 Perasaanku padanya tulus. 226 00:31:45,237 --> 00:31:48,698 Itu sebabnya aku ingin melindunginya. 227 00:31:51,827 --> 00:31:53,453 Tapi kamu gagal. 228 00:31:56,748 --> 00:31:57,874 Itu bukan... 229 00:32:01,044 --> 00:32:02,754 karena kurangnya cinta padanya. 230 00:32:06,591 --> 00:32:08,051 Itu karena kamu bingung. 231 00:32:09,219 --> 00:32:10,387 Itu bukan cinta. 232 00:32:11,096 --> 00:32:14,850 Beratnya tanggung jawab tersebut Itu menjadi sebuah obsesi. 233 00:32:19,896 --> 00:32:21,481 Bisakah kamu mengatasinya sekarang? 234 00:33:41,978 --> 00:33:43,188 Tolong lihat aku. 235 00:33:52,822 --> 00:33:55,659 Saya khawatir saya tidak mau jangan pernah melihatku lagi. 236 00:33:57,661 --> 00:34:00,247 Saya sangat menyesal. 237 00:34:02,290 --> 00:34:05,752 Katanya dia akan melindunginya, tapi yang kulakukan hanyalah menyakitinya. 238 00:34:08,964 --> 00:34:12,092 Kupikir aku harus tetap di sisimu dan melindunginya. 239 00:34:15,095 --> 00:34:16,096 Poong-yeon. 240 00:34:18,348 --> 00:34:21,226 Saya pikir itu adalah saya siapa yang seharusnya berada di sisimu. 241 00:34:23,728 --> 00:34:25,981 Aku pikir itu demi kebaikanmu. 242 00:34:27,482 --> 00:34:29,568 Dan saya pikir itu adalah takdir kami. 243 00:34:33,238 --> 00:34:35,532 ketidakcocokan saya rasa tanggung jawab 244 00:34:37,826 --> 00:34:39,703 menempatkannya dalam bahaya. 245 00:34:47,294 --> 00:34:48,420 Semua yang saya inginkan 246 00:34:51,006 --> 00:34:52,924 adalah menjadi bahagia. 247 00:35:23,204 --> 00:35:24,331 Poong-yeon. 248 00:35:25,707 --> 00:35:27,250 Aku sangat berharap 249 00:35:28,627 --> 00:35:30,086 jalani hidupmu 250 00:35:31,296 --> 00:35:33,965 dan berhenti mengorbankan dirimu untukku. 251 00:36:54,337 --> 00:36:56,840 Anda telah menghabiskan seluruh energi ilmu hitam. 252 00:36:58,967 --> 00:37:00,885 Anda tidak bisa lagi hidup seperti manusia 253 00:37:02,429 --> 00:37:04,514 dan bahkan bukan sebagai roh jahat. 254 00:37:07,892 --> 00:37:09,060 Jadi... 255 00:37:10,353 --> 00:37:12,689 Mengapa kamu memberitahu mereka tentang pedang hitam? 256 00:37:14,983 --> 00:37:16,401 saya tidak bisa... 257 00:37:17,610 --> 00:37:19,904 lebih menyimpannya. 258 00:37:25,535 --> 00:37:26,703 Bersyukur. 259 00:37:28,705 --> 00:37:31,124 Aku akhirnya bisa membebaskan diriku darimu. 260 00:37:48,349 --> 00:37:50,143 saya tidak punya... 261 00:37:52,395 --> 00:37:55,440 tidak berguna lagi bagimu. 262 00:39:15,270 --> 00:39:16,396 Ayah. 263 00:39:19,232 --> 00:39:20,275 Ayah. 264 00:39:48,136 --> 00:39:49,137 Tuan. 265 00:39:49,971 --> 00:39:51,055 Tuan. 266 00:40:08,072 --> 00:40:09,115 Guru. 267 00:40:10,408 --> 00:40:12,410 Ada apa dengan ayahku? 268 00:40:19,834 --> 00:40:22,462 Hidupnya diperpanjang oleh ilmu hitam Hong-joo. 269 00:40:23,796 --> 00:40:26,090 Dia pingsan karena listrik padam. 270 00:40:28,718 --> 00:40:30,762 Hidupnya dalam bahaya. 271 00:40:32,597 --> 00:40:33,640 Jadi, 272 00:40:34,641 --> 00:40:36,351 jika kita mempunyai ilmu hitam, 273 00:40:38,436 --> 00:40:40,063 Bisakah kita menyimpannya? 274 00:40:40,980 --> 00:40:42,023 Tidak. 275 00:40:43,274 --> 00:40:45,068 Bahkan bisa memperpanjang hidupnya sedikit, 276 00:40:45,735 --> 00:40:47,862 tapi tubuhnya Itu tidak akan bertahan lama. 277 00:40:50,531 --> 00:40:52,283 Jika ilmu hitam menguasaimu lagi, 278 00:40:56,829 --> 00:40:58,706 dia akan mati lebih menderita lagi. 279 00:41:35,702 --> 00:41:36,828 Itu saja 280 00:41:39,747 --> 00:41:41,666 apa yang diperoleh 281 00:41:42,542 --> 00:41:43,835 untuk pengabdian seumur hidup? 282 00:41:46,212 --> 00:41:48,089 Itu sebabnya kamu meninggalkan ibuku dan aku 283 00:41:50,299 --> 00:41:52,135 dan tetap setia pada panggilan Anda? 284 00:41:55,722 --> 00:41:57,724 Apa yang saya wakili bagi Anda? 285 00:42:02,020 --> 00:42:03,813 Kamu seharusnya memberitahuku. 286 00:42:06,482 --> 00:42:08,526 Seharusnya aku meminta bantuan. 287 00:42:13,614 --> 00:42:14,615 Kenapa... 288 00:42:16,117 --> 00:42:18,077 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 289 00:42:22,123 --> 00:42:24,625 Mengapa Anda mencoba menyelesaikan semuanya sendiri? 290 00:43:00,203 --> 00:43:01,204 Ayah. 291 00:44:34,755 --> 00:44:35,798 Ayah. 292 00:44:42,430 --> 00:44:43,723 Maafkan aku, Poong Yeon. 293 00:44:46,184 --> 00:44:48,686 Hanya itu yang bisa saya lakukan 294 00:44:49,854 --> 00:44:51,063 untukmu. 295 00:44:56,402 --> 00:44:58,154 Apa yang akan saya lakukan 296 00:45:00,406 --> 00:45:01,866 jika terjadi sesuatu padamu? 297 00:45:05,411 --> 00:45:06,454 Saya benar-benar minta maaf. 298 00:45:08,372 --> 00:45:09,957 Maafkan aku, anakku. 299 00:45:17,840 --> 00:45:18,883 Ayah. 300 00:45:28,517 --> 00:45:29,518 Ayah. 301 00:45:31,312 --> 00:45:33,230 Ayah! 302 00:45:42,114 --> 00:45:43,115 Ayah... 303 00:46:16,482 --> 00:46:18,818 Tuanku. Bagaimana kamu... 304 00:46:23,823 --> 00:46:25,616 Apa yang ingin Anda lakukan dengan itu? 305 00:46:26,534 --> 00:46:27,743 Bagaimana kamu masih bisa hidup? 306 00:46:29,829 --> 00:46:30,955 Jangan bilang padaku... 307 00:46:32,039 --> 00:46:34,375 Apakah Anda menangkap energi gelap anak Anda? 308 00:46:35,918 --> 00:46:38,295 Apakah menurut Anda Anda bisa menggunakannya sebagai senjata? melawanku? 309 00:46:43,217 --> 00:46:44,385 Pria itu 310 00:46:45,344 --> 00:46:47,930 yang masuk ke dalam api kemarin untuk menyelamatkan Yeon-hee 311 00:46:48,639 --> 00:46:49,765 pastilah orangnya 312 00:46:50,182 --> 00:46:51,892 siapa yang akan menyalakan lilin terakhirnya. 313 00:46:53,811 --> 00:46:54,854 Beri aku ini. 314 00:46:57,189 --> 00:46:59,775 Apa kamu takut aku akan menyakiti Jun? 315 00:47:01,110 --> 00:47:03,320 Misi saya dalam hidup adalah menghentikannya. 316 00:47:34,185 --> 00:47:35,269 Tuan. 317 00:47:38,689 --> 00:47:39,899 Tolong, sekali ini saja, 318 00:47:42,485 --> 00:47:43,778 bantu aku. 319 00:47:51,869 --> 00:47:53,579 Bukan karena ilmu hitam, 320 00:47:55,748 --> 00:47:56,999 tapi dari lubuk hatimu yang terdalam. 321 00:47:58,626 --> 00:48:00,252 Tolong selamatkan saya. 322 00:48:05,424 --> 00:48:06,550 saya punya... 323 00:48:08,719 --> 00:48:11,639 Saya telah mempercayai Anda sejak saya berusia 18 tahun. 324 00:48:14,725 --> 00:48:17,436 Jadi kenapa kamu selalu berusaha menghentikanku? 325 00:48:20,606 --> 00:48:21,690 Tolong 326 00:48:23,234 --> 00:48:24,985 bantu aku kali ini. 327 00:48:26,070 --> 00:48:27,113 Silakan. 328 00:48:38,499 --> 00:48:41,001 Walaupun aku harus menyelamatkan diriku sendiri ratusan kali, 329 00:48:42,670 --> 00:48:44,630 Saya tidak akan pernah membantunya. 330 00:49:35,598 --> 00:49:37,141 Saya punya dua hari lagi. 331 00:50:02,791 --> 00:50:04,168 Setelah kamu mematahkan kutukan itu, 332 00:50:07,129 --> 00:50:08,339 kita mungkin akan memilikinya 333 00:50:09,298 --> 00:50:10,633 sekitar sepuluh ribu hari. 334 00:50:13,636 --> 00:50:15,095 Sekitar sepuluh ribu hari? 335 00:50:17,097 --> 00:50:19,308 Artinya bahwa kita akan hidup bersama selama 30 tahun? 336 00:50:27,399 --> 00:50:29,568 Bagaimana kamu memintaku untuk menikah denganmu begitu tiba-tiba? 337 00:50:32,947 --> 00:50:34,657 Saya tidak bertanya. 338 00:50:39,119 --> 00:50:41,789 Lalu apa itu? Haruskah aku tinggal bersama wanita lain? 339 00:50:43,958 --> 00:50:45,960 Dengan siapa aku harus tinggal? 340 00:50:49,380 --> 00:50:50,589 Apakah kamu ingin tinggal bersamaku? 341 00:50:51,465 --> 00:50:52,549 Ya Tuhan. 342 00:50:53,259 --> 00:50:54,802 Dengan siapa lagi aku akan tinggal? 343 00:50:55,636 --> 00:50:57,972 Haruskah saya tinggal bersama Tuan Yo-gwang? 344 00:50:59,098 --> 00:51:01,058 -Pemikiran yang menakutkan. -Berengsek. 345 00:51:11,235 --> 00:51:12,486 Semuanya akan baik-baik saja. 346 00:51:14,571 --> 00:51:16,699 Kami akan menyalakan lilin 347 00:51:18,367 --> 00:51:22,121 dan kita akan menjalani hidup sederhana sesuai keinginanmu. 348 00:51:23,205 --> 00:51:24,707 Kami hanyalah dua orang yang sedang jatuh cinta. 349 00:51:29,378 --> 00:51:30,504 Saya percaya padamu 350 00:51:32,506 --> 00:51:33,716 bagaimana kamu percaya padaku. 351 00:51:51,775 --> 00:51:53,986 -Di mana itu? -Tetap di sini. 352 00:51:54,653 --> 00:51:55,696 Berengsek. 353 00:51:57,698 --> 00:51:58,699 Itu di sini. 354 00:51:59,450 --> 00:52:00,534 Di Sini? 355 00:52:00,993 --> 00:52:02,077 Tetap waspada. 356 00:52:07,791 --> 00:52:08,834 Apakah ada orang di sana? 357 00:52:10,669 --> 00:52:11,712 Halo? 358 00:52:12,755 --> 00:52:13,839 Apakah ada orang di sana? 359 00:52:20,971 --> 00:52:22,890 -Tidak bisakah kamu melihat kami tutup? -Yah... 360 00:52:23,807 --> 00:52:27,311 Saya mendengar Anda bekerja dengan kulit pergi ke Dinasti Ming. 361 00:52:27,519 --> 00:52:28,645 Anda salah. 362 00:52:29,355 --> 00:52:31,774 Kami tidak memiliki barang dengan kualitas setinggi itu. 363 00:52:32,358 --> 00:52:33,942 Tunggu. 364 00:52:37,029 --> 00:52:38,280 Bukan itu. 365 00:52:38,989 --> 00:52:41,075 Saya mendengar bahwa Anda mengangkut orang 366 00:52:41,575 --> 00:52:43,243 hingga Dinasti Ming. 367 00:52:43,952 --> 00:52:45,329 Bisakah saya pergi juga? 368 00:52:45,746 --> 00:52:47,664 Saya akan membayar berapa pun harga yang Anda inginkan. 369 00:52:47,915 --> 00:52:49,083 Katakan saja berapa jumlahnya. 370 00:52:51,210 --> 00:52:54,129 Saya hanya menjual tiket satu kali untuk setiap orang. 371 00:52:54,963 --> 00:52:56,131 Tahukah kamu alasannya? 372 00:52:57,800 --> 00:53:00,594 Karena orang-orang yang datang selamat ke Dinasti Ming 373 00:53:01,303 --> 00:53:03,347 atau melihat makanan ikan di laut yang ganas 374 00:53:04,598 --> 00:53:06,392 atau ditangkap oleh pemburu budak. 375 00:53:08,060 --> 00:53:09,853 Tahukah Anda mana yang paling sering terjadi? 376 00:53:11,146 --> 00:53:12,856 Mereka ditangkap oleh pemburu budak. 377 00:53:14,149 --> 00:53:15,984 Mereka kejam dan tanpa ampun. 378 00:53:16,693 --> 00:53:18,070 Jika tertangkap, mereka akan mati. 379 00:53:18,695 --> 00:53:21,073 Jika tidak, mereka harus melarikan diri selamanya. 380 00:53:23,075 --> 00:53:26,161 Ini adalah kesempatan terakhir Anda untuk berubah pikiran. 381 00:53:27,579 --> 00:53:28,831 Masih ingin pergi? 382 00:53:34,586 --> 00:53:36,338 Saya tidak tahu. 383 00:53:44,721 --> 00:53:45,764 Apakah kamu mendengarnya? 384 00:53:47,015 --> 00:53:48,058 Apa yang harus saya lakukan? 385 00:53:49,601 --> 00:53:51,979 Anda harus melarikan diri atau menyerah. 386 00:53:52,688 --> 00:53:54,523 -Semuanya akan baik-baik saja. -Tetapi... 387 00:53:57,818 --> 00:54:01,530 Bagaimana aku bisa berakhir seperti ini? 388 00:54:01,947 --> 00:54:04,074 Dimana kesalahanku? 389 00:54:06,368 --> 00:54:07,953 Apa yang akan saya lakukan sekarang? 390 00:54:14,543 --> 00:54:16,044 -Hei, Soon-deuk. -Kau membuatku takut. 391 00:54:17,004 --> 00:54:18,213 Apa itu? 392 00:54:18,922 --> 00:54:20,090 Selesaikan apa yang Anda katakan. 393 00:54:21,175 --> 00:54:22,217 Tentang apa? 394 00:54:22,551 --> 00:54:24,803 Alasan mengapa Tuan Choi menyerang Tuan Yo-gwang. 395 00:54:25,137 --> 00:54:26,305 Apa yang dia tangkap? 396 00:54:27,264 --> 00:54:29,558 Kalau begitu... 397 00:54:29,641 --> 00:54:30,809 Ya... 398 00:54:32,769 --> 00:54:34,062 Apa dia bilang jangan memberitahuku? 399 00:54:34,605 --> 00:54:36,815 Tidak tepat. 400 00:54:44,823 --> 00:54:45,908 Siap. 401 00:54:46,992 --> 00:54:48,452 Apa yang diambil Tuan Choi? 402 00:54:51,246 --> 00:54:52,289 Saya juga tahu 403 00:54:53,790 --> 00:54:55,083 bagaimana menjadi setia. 404 00:55:01,381 --> 00:55:03,091 Saya tidak akan bertanya jika itu tidak penting. 405 00:55:03,425 --> 00:55:05,344 Tuan Yo-gwang hampir mati karenanya. 406 00:55:05,844 --> 00:55:07,763 Saya perlu mengetahuinya agar saya dapat membantu Anda. 407 00:55:12,226 --> 00:55:14,603 Orang tua yang menakutkan itu 408 00:55:15,854 --> 00:55:16,980 berkata... 409 00:55:17,856 --> 00:55:20,859 untuk memberinya halaman terakhir dariBuku Kutukan. 410 00:55:32,329 --> 00:55:35,207 Sebelum Bintang Utara menghilang, kamu harus menyalakan semua lilin 411 00:55:35,749 --> 00:55:37,251 dan mematahkan kutukannya. 412 00:55:40,546 --> 00:55:41,880 Apakah itu saja? 413 00:55:44,007 --> 00:55:45,759 Apa yang tertulis di halaman terakhir 414 00:55:46,885 --> 00:55:48,011 dari Kitab Kutukan. 415 00:55:50,722 --> 00:55:51,807 Permisi. 416 00:56:51,033 --> 00:56:53,035 Bahkan jika dia mengabulkannya keinginan orang lain, 417 00:56:54,244 --> 00:56:56,538 dia tidak akan bisa menyalakan lilin terakhir. 418 00:56:59,207 --> 00:57:00,500 Apakah Anda Tuan Choi? 419 00:57:02,210 --> 00:57:04,421 Lilin terakhir itu milik orang lain. 420 00:57:07,007 --> 00:57:09,676 Seperti ini? 421 00:57:10,052 --> 00:57:11,428 Lilin terakhir... 422 00:57:12,971 --> 00:57:15,557 hanya bisa dinyalakan dengan pengorbanan cinta sejati. 423 00:57:17,059 --> 00:57:18,060 Apa... 424 00:57:18,560 --> 00:57:20,771 Apa maksudmu? 425 00:57:23,148 --> 00:57:25,317 Dia harus mengorbankan dirinya demi Yeon-hee. 426 00:57:26,777 --> 00:57:27,861 Ini... 427 00:57:29,154 --> 00:57:31,448 satu-satunya cara untuk mematahkan kutukan itu. 428 00:57:36,453 --> 00:57:37,454 Anda bisa 429 00:57:38,538 --> 00:57:39,915 mengorbankan dirimu demi dia? 430 00:57:43,669 --> 00:57:44,962 Pengorbanan seperti itu... 431 00:57:48,298 --> 00:57:50,884 Maksudmu mati? 432 00:58:11,446 --> 00:58:12,906 Apapun pilihanmu, 433 00:58:13,907 --> 00:58:15,283 Saya akan mendukung Anda. 434 00:58:26,837 --> 00:58:27,879 Tuan. 435 00:58:30,215 --> 00:58:31,299 Saya benar-benar minta maaf. 436 00:58:33,093 --> 00:58:35,345 Yang saya lakukan hanyalah menimbulkan rasa sakit untukmu dan Yeon-hee, 437 00:58:37,597 --> 00:58:40,058 dan sekarang aku memaksakan keputusan ini padamu. 438 00:58:56,116 --> 00:58:57,159 kamu tadi... 439 00:59:01,246 --> 00:59:03,081 ayahnya yang sebenarnya dan satu-satunya. 440 00:59:05,042 --> 00:59:06,334 Jangan terlalu keras pada diri sendiri. 441 00:59:44,414 --> 00:59:45,624 Apakah kamu menungguku? 442 00:59:46,541 --> 00:59:47,709 Aku sudah bilang padamu untuk tidur. 443 00:59:49,544 --> 00:59:51,254 Aku menunggumu kembali. 444 00:59:54,966 --> 00:59:55,967 Apakah kamu tidak lelah? 445 00:59:59,971 --> 01:00:01,223 Kemana kamu pergi? 446 01:00:04,392 --> 01:00:05,393 Itu ada di sana. 447 01:00:06,561 --> 01:00:08,855 Saya sedang mencari seseorang yang bisa menyalakan lilin. 448 01:00:16,279 --> 01:00:17,322 Juni. 449 01:00:19,282 --> 01:00:21,076 Saya tidak akan cemas 450 01:00:22,369 --> 01:00:23,787 atau gugup. 451 01:00:26,081 --> 01:00:27,999 Semuanya akan baik-baik saja, seperti yang kamu katakan. 452 01:00:41,972 --> 01:00:43,056 Besar. 453 01:01:04,828 --> 01:01:05,871 Lilin terakhir 454 01:01:06,955 --> 01:01:09,457 hanya bisa menyala dengan pengorbanan cinta sejati. 455 01:01:10,959 --> 01:01:12,252 Pengorbanan seperti itu... 456 01:01:15,505 --> 01:01:18,091 Maksudmu mati? 457 01:01:47,120 --> 01:01:50,540 Hanya pengorbanan seseorang yang kamu cintai yang terkutuk dapat mematahkan kutukan tersebut. 458 01:03:19,838 --> 01:03:20,839 Yeon-hee. 459 01:03:22,299 --> 01:03:24,843 Sepertinya aku menemukan alasannya untukku dilahirkan. 460 01:03:28,013 --> 01:03:30,223 Alasanku untuk hidup adalah kamu. 461 01:03:31,683 --> 01:03:33,268 Hari-hariku lengkap bersamamu 462 01:03:34,352 --> 01:03:36,354 dan aku lebih bahagia dari yang pernah saya bayangkan. 463 01:03:48,491 --> 01:03:50,035 Aku akan menjalani hari-hari yang tersisa 464 01:03:51,328 --> 01:03:52,454 untukmu. 465 01:04:48,635 --> 01:04:50,220 Jika yang kulakukan ini untukmu, 466 01:04:52,222 --> 01:04:53,848 Kuharap kau tidak pernah mengetahuinya. 467 01:04:55,600 --> 01:04:56,684 Yeon-hee. 468 01:05:29,259 --> 01:05:30,677 PENYEMBUHAN RAHASIA 469 01:05:49,195 --> 01:05:50,447 PENYEMBUHAN RAHASIA 470 01:05:50,530 --> 01:05:51,906 Terjemahan: Alexandre S. Kanton