Original subtitles

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Yeon-hee!

EPISÓDIO 16

Agora que sabem que estou com ela,

vão chamar seu líder.

Precisa apenas fazer um pedido para que ele se realize.

O que você pediu?

Bem, eu...

É segredo.

Se eu contar, poderá não se realizar.

Que coisa.

Eu quero

que você viva uma vida feliz, livre de obstáculos.

Não quero que veja as sujeiras e dores deste mundo.

Quero que veja somente as coisas bonitas da vida.

Quando olhar para trás e vir o caminho que trilhou,

espero que veja um caminho doce e lindo.

Agora, purifique a princesa, que está tomada pela maldição.

O que o está impedindo?

O lorde Choi também hesitava em todos os momentos decisivos.

Veja o que aconteceu.

Veja como a bela Yeon-hee mudou.

Precisa pôr um fim a esta tragédia.

É o único que pode livrar a Yeon-hee deste sofrimento.

Para saber se está falando a verdade,

preciso acender o Legítimo Fogo Samadhi.

Acenda o fogo.

E então ele trará a Yeon-hee de volta como o senhor tanto queria.

Poong-yeon.

Poong-yeon.

Yeon-hee.

O que houve?

Não disse que a princesa estava lá dentro?

Tem certeza de que a trouxe?

Pergunte às suas xamãs. Elas me viram com ela.

Então aonde ela foi?

Também não sei.

Ela precisa morrer no Legítimo Fogo Samadhi.

Mandei matá-la queimada.

Ela devia estar lá dentro.

Aonde ela foi?

Já disse que não sei.

Por que está tão chateada?

Precisamos encontrá-la

e queimá-la imediatamente.

Precisamos fazer isto antes que ela perceba

que o irmão, em quem ela confiava, estava tentando matá-la.

O que devo fazer agora?

Ajude a Hong-joo

a proteger a Yeon-hee matando a princesa amaldiçoada.

Foi exatamente por isso que herdou a minha habilidade.

Quer que eu ajude a Hong-joo?

É o que deseja?

É o que deve fazer para proteger a família real.

O que devo fazer se colocar a Yeon-hee...

em perigo?

Se ainda não se livrou dela,

como posso confiar no que diz?

Não confie.

O que houve?

Seu irmão me deu isso...

para salvá-la.

Poong-yeon.

-Yeon-hee. -O que você fez?

O que fez com ela?

Você está bem?

Eu precisava descobrir o que a Hong-joo realmente queria.

Como assim?

Ela estava tentando matá-la

com o Legítimo Fogo Samadhi.

Está dizendo que há outra maneira

de me matar?

Me desculpe por não ter lhe contado antes. Deve ter ficado assustada.

O Legítimo Fogo Samadhi.

O que é? Está dizendo que ela quer matá-la queimada?

Eu controlo o Legítimo Fogo Samadhi.

Então ela não pode machucar a Yeon-hee.

É por isso...

que a Hong-joo está tentando trabalhar com você?

Outra noite,

o papai veio à minha cela com a Hong-joo.

Não devemos mais adiar.

Precisamos encontrar a Hong-joo

e prendê-la.

Eu sei...

onde ela está.

Por que fez a proteção ritualista para a princesa?

Se não tivesse perdido os poderes por causa dela,

já poderíamos tê-la matado.

O senhor fez isso a si mesmo.

Eu não queria que acabasse assim.

Por favor.

Por favor...

Só preciso fazer...

uma coisa.

Preciso quebrar aquela proteção

que você arriscou sua vida para fazer.

O senhor a criou, então só o senhor pode quebrá-la.

Garanta que a maldição

faça o Jun cair

e deixe o cabelo da princesa branco

para que ela não tenha onde se esconder.

Entendeu?

Se eu fizer isso,

conseguirá capturar a princesa?

Precisamos garantir que seu filho não falhe de novo.

Me levem até o rei!

Preciso dizer uma coisa a ele.

O rei

não pode me abandonar assim.

Você entende

que eu e o rei estamos do mesmo lado?

Venha aqui. Ouviu o que eu disse?

O rei não pode fazer isto comigo.

Se soubesse tudo que ofereci ao rei,

ficaria chocado.

Que vagabundo. Fique quieto.

O quê?

De que acabou de me chamar?

Sabe quem sou eu?

Do que ele está falando? Vamos.

"Vamos"? Qual é o seu nome?

Espere.

Por favor.

Conhece minha mãe, certo?

Conheço.

Vou pedir que minha mãe

garanta

que seus bolsos estejam sempre cheios,

então traga-a aqui, por favor.

Está bem.

Traga a comida dele.

O quê? Seu canalha!

Eu conheço a sua cara. Me diga seu nome!

Fique quieto e coma.

Volte aqui!

Chamam isto de comida?

Não vou comer!

Não é comida.

Não vou comer.

Estou com fome.

Mãe...

Ei, seu vagabundo!

Ei, você.

Ei.

-Ei! -Você me assustou!

Podia ter me chamado, não precisava me assustar.

Mas eu chamei várias vezes.

Tem visto o Jun?

Parecia estar sendo seguido por alguém.

O Jun está...

bem.

Por que as coisas ainda não se acalmaram?

Coisas ruins continuam acontecendo àqueles que preciso proteger,

e me sinto um idiota por não conseguir ajudá-los.

Ele é muito chato.

Aonde está indo? Você me perguntou primeiro.

Nossa.

Odeio quando as pessoas me agarram.

Não sei mesmo o que fazer.

Estamos perdendo tempo e precisamos acender as velas,

mas a Yeon-hee continua enfraquecendo.

Não sei nem aonde o lorde Choi foi.

Ontem à noite....

Esqueça.

Siga seu caminho.

Ei.

Está me menosprezando?

Ou só se sente muito à vontade comigo?

O quê?

Você compartilha tudo comigo.

Será?

-Você... -O quê?

-Como posso dizer? -O quê?

Gosta de mim?

Não!

Parece que já tem muita coisa na cabeça.

Não goste de mim, está bem?

Só vai se magoar.

Vá embora. Tchau.

Ei, não!

Não!

Ei, baixinha! Não!

Gosto de mulheres altas.

Jun.

A Hong-joo tentou matar a Yeon-hee de novo.

Fiquei sabendo sobre ontem à noite.

Também soube que o Poong-yeon herdou o Legítimo Fogo Samadhi.

Pensamos que, como o lorde Choi controlava o fogo,

seria impossível ameaçar a Yeon-hee com ele.

Se não detivermos a Hong-joo,

a Yeon-hee pode morrer.

Se ela não conseguir usar magia negra, será apenas mais uma mortal.

É realmente impossível

impedir a Hong-joo de usar magia negra?

Acredito que sim.

Tenho certeza de que há um jeito.

Preciso ir ao Sogyeokseo e procurar por uma maneira.

O que faz aqui?

Estava lhe procurando.

O que foi?

O que fará agora?

Preciso capturar a princesa.

Tem algum plano?

Não se preocupe.

O lorde Choi nos ajudará.

O quê?

Você não sabia

que o lorde Choi está do nosso lado agora?

O que fez com meu pai?

Ele morreu por causa da princesa,

mas eu o salvei usando magia negra.

Onde ele está agora?

Foi ver a filha dele.

Precisamos tratar de umas coisas.

O senhor está bem?

Sim, Alteza. Me recuperei completamente.

Está parecendo pior que eu.

É porque o prazo está acabando?

Eu não devia ter quebrado a proteção.

Isso é passado.

Pai.

Vim perguntar uma coisa ao senhor.

O senhor veio...

até minha cela com a Hong-joo da última vez.

O senhor estava...

tentando me matar, não estava?

É claro que não.

Por que eu iria querer matá-la?

Sei que está sob o feitiço da Hong-joo.

Meu pai...

nunca me faria mal.

Então, por favor...

Volte, por favor.

Pai.

Jun!

Yeon-hee.

Vá atrás da Yeon-hee, rápido.

Pai.

Pai, se controle.

Sou eu, o Poong-yeon.

Lorde Choi.

Milorde.

Milorde.

Milorde.

Milorde.

Pai.

Você disse que talvez o lorde Choi soubesse

como impedir a Hong-joo de usar magia negra, certo?

Se impedirmos que ela o controle,

ele pode voltar por um curto período, não?

Vou ao lugar que você me falou ontem.

Já que ela acha que estou do lado dela,

é melhor eu ir embora.

Então o que acontecerá com o papai?

A vida dele foi prolongada com magia negra.

Sem isso, o que acontecerá com ele?

É tão teimosa quanto eles, não é?

-Pai. -Milorde, olhe para ela com atenção.

É a Yeon-hee.

O que gostaria que eu fizesse?

O que devo fazer?

Se ficarem do lado da princesa,

todos serão mortos.

Hong-joo.

É você.

Eu realmente não queria lidar com a senhora,

Hong-joo.

Odeio falar com algo que não seja humano.

Deve ter sido você quem me apunhalou pelas costas usando o Manto Vermelho.

Como sabia sobre a doença do rei?

É isso o que quer saber?

Ouvi dizer que magia negra ataca mentes fracas.

Então tentei compreender a mente de Sua Majestade.

Eu gostaria de saber uma coisa.

Que fraqueza utilizou para pegar o lorde Choi?

Quer extrair a magia negra do lorde Choi?

É uma pena

que não poderá fazer isso.

O que fará com o lorde Choi?

É o que quero saber de você.

Acha que pode lidar com ele?

Não pode salvá-lo nem matá-lo.

Sua única alternativa é vê-lo morrer.

Está fazendo isso com ele

porque

não o quer morto, não é?

O que pensa que está fazendo?

Lorde Choi.

Yeon-hee.

Pai.

Está bem, milorde?

Parece

que o Poong-yeon machucou a Hong-joo.

Lorde Choi, preciso fazer uma pergunta antes que a Hong-joo se recupere.

Há alguma maneira de se livrar da magia negra da Hong-joo?

Encontrem a fonte da magia negra dela.

A fonte da magia negra dela? O que é isso?

No dia em que ela começou a praticar magia negra,

estava segurando algo nas mãos.

Era uma espada negra.

Essa é a fonte da magia negra dela.

Pode destruir a espada negra

com o Legítimo Fogo Samadhi.

A espada negra...

deve ser a espada que ela usou para quebrar minha proteção ritualista.

Estou vendo que mandou um idiota atrás de mim.

O que fez com o Poong-yeon?

Não se preocupe com ele.

Ainda está vivo.

Se quiser ver o Poong-yeon de novo,

vá à Floresta do Oeste sozinha,

princesa.

Estamos prestes a perder um aliado confiável

que tem nos protegido da Hong-joo.

Vou salvá-lo.

Vou salvar o lorde Choi.

Há alguma maneira de salvá-lo?

Sei onde a Hong-joo está se escondendo.

Depois de impedi-la de usar magia negra,

vou descobrir uma forma de salvar meu pai.

É por isso

que o homem chamado Jun Heo entrou no palácio de novo?

Estou grato por ele ter salvado sua vida,

mas precisa ir com ele?

Não quero que se coloque em perigo.

E a Corte Real pode colocar sua conduta em cheque.

Enviarei soldados a ele, se necessário.

Então mande-o trabalhar secretamente fora do palácio.

Eu preciso fazer isso.

Ele nunca hesitou...

em arriscar a vida por mim.

Também quero protegê-lo.

É mais uma razão pela qual ele não deve colocar os pés no palácio.

As pessoas já estão comentando

sobre um homem sem status entrando nos seus aposentos.

Você é uma princesa.

Embora tenha passado a maior parte de sua vida fora do castelo,

não pode mudar o status com o qual nasceu.

Comporte-se de acordo com os costumes do palácio

e mantenha distância dele.

Entendeu?

O que está tentando dizer?

Por que...

está tentando substituir o líder do Sogyeokseo de repente?

As circunstâncias mostram que o lorde Hyun-seo Choi

não pode mais manter o cargo dele.

É a...

Hong-joo de novo?

Sim, Majestade.

Como uma simples xamã

consegue causar tanta instabilidade a uma nação?

A segurança da família real e da princesa é prioridade.

Por isso eu gostaria de alguém

de minha confiança para assumir o cargo.

Tem alguém em mente?

Com certeza tem a mesma pessoa em mente, Majestade.

Por favor, nomeie o Poong-yeon Choi,

antigo oficial superior da Guarda Real,

a líder do Sogyeokseo.

Ele...

quer assumir o cargo?

Tenho certeza que aceitará, já que o pai dele ficou doente.

Parece que vocês dois ficaram próximos.

Acredito que ele a tenha persuadido

a permitir que ele assuma um cargo público.

Ele é o filho do lorde Choi.

O caráter e a lealdade dele são tão sólidos quanto os do pai.

Não era por isso que você o tinha ao seu lado?

Acredito que não haja mais ninguém

além dele...

que possa proteger a princesa.

Levarei isso em consideração.

Pode ir embora agora.

Sei o que está prestes a fazer.

Não faça.

Ela me chamou para ir.

Esqueceu o quanto ela é perversa?

Eu vou. Você fique aqui.

Não pode lidar com ela sozinho.

Enquanto eu a distraio,

você pode ir atrás da espada negra.

Acha que vou deixá-la correr perigo?

Eu não aguento vê-la machucada.

Eu não queria que fosse como eu,

empurrado à beira do precipício por um destino absurdo.

Por isso tentei tanto protegê-la.

Se algo acontecer com você,

como poderei viver?

Não acontecerá nada comigo.

Ela não poderá me machucar.

Ninguém pode machucar...

nós dois.

Vou até a Hong-joo porque confio em você.

Também deve confiar em mim e ir ao esconderijo dela.

Graças a você,

temos outra chance de capturar a princesa.

Foi ferido pela espada negra, então ficará bem logo.

Preciso que se recupere logo

para que possa acender o Legítimo Fogo Samadhi.

Jun.

Recuperou os sentidos, milorde?

Precisa tomar cuidado.

A magia negra é muito perigosa.

Se não respeitar a espada negra,

será devorado por ela.

A magia negra...

ataca a fraqueza das pessoas.

Precisa se manter forte.

No momento em que tropeçar,

a magia negra o destruirá.

Não se deixe influenciar.

Me prometa.

Prometo, milorde.

Ela está aqui.

Senhor.

Senhor.

Eles vão levar tudo o que você tem.

Eles o menosprezam por causa do seu histórico.

No fim das contas,

você acabará sem nada.

A mulher que você ama

o abandonará.

Se não respeitar a espada negra,

será devorado por ela.

A magia negra...

ataca a fraqueza das pessoas.

Precisa se manter forte.

No momento em que tropeçar,

a magia negra o destruirá.

O que poderia fazer por ela?

Não há nada que possa fazer.

Não tente fazer nada.

Não tente fugir ou lutar.

Só viva em silêncio, como se estivesse morto.

Peça desculpa agora mesmo.

Implore por perdão!

Não pode mudar o status com o qual nasceu.

Comporte-se de acordo com os costumes do palácio

e mantenha distância dele.

Como poderia uma criada fugida sobreviver?

Foi você que jogou sua mãe nas chamas!

Suas ações irresponsáveis

colocarão a vida do Poong-yeon em risco.

Então siga minhas instruções.

Planejo fazer isso.

Como foi o encontro com seu pai?

Eu deveria agradecê-la.

Nunca pensei que você o ressuscitaria com magia negra.

Se não fosse por você, ele não estaria morto.

A magia negra que você pratica é fascinante.

Pode até salvar a vida das pessoas.

E também pode matá-las.

Então,

você deve saber como trazer meu pai de volta.

Se precisar morrer para salvá-lo,

abrirá mão da sua vida?

Seu pai nunca hesitou em sacrificar a vida dele por você.

Por isso estou aqui hoje.

Está mesmo disposta a abrir mão da sua vida?

Não estou vendo seu companheiro.

Por que eu o traria,

se planejo morrer?

Como pode ser tão tolo?

Brincou com magia negra por sua conta e risco.

-Não, Jun. -Jun.

Pensa que sou como você?

Não! Pare!

SECRET HEALER

Todas as pessoas que você ama morrerão.

E as pessoas que a amam

também morrerão.

Esta é a sua maldição.

Yeon-hee.

O que está fazendo?

Não me sinto bem.

Não quero parecer ridícula.

Menti para você porque estava com medo.

Então me desculpe.

Eu só...

Se não fosse pela proteção ritualista,

eu o teria puxado para fora.

Eu me solidarizei e me preocupei com você.

Estava grato por confiar em mim.

É você, não é?

Tudo o que eu lhe disse

era verdade.

Como pode ser tão tolo?

Pensa que sou como você?

Não se deixe influenciar.

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Legendas: Pollyana Tiussi