1
00:00:04,463 --> 00:00:06,715
PENYEMBUHAN RAHASIA

2
00:00:44,002 --> 00:00:47,965
PENYEMBUHAN RAHASIA

3
00:01:19,454 --> 00:01:20,289
Yeon-hee!

4
00:01:29,589 --> 00:01:30,882
EPISODE 16

5
00:02:35,947 --> 00:02:37,366
Sekarang mereka tahu aku bersamanya,

6
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
Mereka akan memanggil pemimpin mereka.

7
00:04:20,844 --> 00:04:24,181
Hanya perlu melakukan pemesanan
agar hal itu menjadi kenyataan.

8
00:04:25,849 --> 00:04:28,143
Apa yang kamu pesan?

9
00:04:29,519 --> 00:04:30,437
Yah, aku...

10
00:04:33,356 --> 00:04:34,191
Ini sebuah rahasia.

11
00:04:35,192 --> 00:04:36,860
Kalau kuberitahu padamu, itu mungkin tidak akan terjadi.

12
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
Hal yang luar biasa.

13
00:04:43,450 --> 00:04:44,367
<i>Aku ingin

14
00:04:46,036 --> 00:04:48,455
<i>semoga kamu hidup bahagia,
bebas dari rintangan.

15
00:04:49,873 --> 00:04:51,958
<i>Aku tidak ingin kamu melihatnya
kotoran dan penderitaan dunia ini.

16
00:04:52,667 --> 00:04:54,753
<i>Aku ingin kamu melihatnya saja
hal-hal indah dalam hidup.

17
00:04:55,504 --> 00:04:58,048
<i>Kapan harus melihat ke belakang
dan lihatlah jalan yang kau lalui,

18
00:04:58,673 --> 00:05:00,258
<i>Aku harap kamu melihat jalan yang manis dan indah.

19
00:05:10,811 --> 00:05:13,313
Sekarang sucikan sang putri,
siapa yang terkena kutukan.

20
00:05:18,735 --> 00:05:19,986
Apa yang menghentikanmu?

21
00:05:22,239 --> 00:05:25,534
Tuan Choi juga ragu-ragu
di semua momen yang menentukan.

22
00:05:26,952 --> 00:05:28,411
Lihat apa yang terjadi.

23
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
Lihat betapa cantiknya Yeon-hee berubah.

24
00:05:34,167 --> 00:05:35,877
Kita harus mengakhiri tragedi ini.

25
00:05:36,962 --> 00:05:39,422
Dia satu-satunya yang bisa membebaskan Yeon-hee
dari penderitaan ini.

26
00:05:42,008 --> 00:05:43,718
Untuk mengetahui apakah Anda mengatakan yang sebenarnya,

27
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
Saya perlu menyalakan Api Samadhi yang Sah.

28
00:05:51,184 --> 00:05:52,018
Nyalakan apinya.

29
00:05:53,311 --> 00:05:56,064
Dan kemudian dia akan membawa Yeon-hee kembali
seperti yang kamu inginkan.

30
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
Poong-yeon.

31
00:07:37,916 --> 00:07:38,959
Poong-yeon.

32
00:09:09,507 --> 00:09:10,341
Yeon-hee.

33
00:10:02,393 --> 00:10:03,686
Apa yang ada di sana?

34
00:10:04,562 --> 00:10:06,564
Bukankah aku sudah bilang sang putri ada di dalam?

35
00:10:07,482 --> 00:10:08,817
Apakah kamu yakin kamu membawanya?

36
00:10:09,067 --> 00:10:10,985
Tanyakan pada dukunmu.
Mereka melihatku bersamanya.

37
00:10:11,528 --> 00:10:14,155
Jadi kemana dia pergi?

38
00:10:14,697 --> 00:10:15,698
Saya juga tidak tahu.

39
00:10:16,741 --> 00:10:19,077
Dia harus mati
dalam Samadhi Api Sah.

40
00:10:19,869 --> 00:10:21,538
Aku membakarnya sampai mati.

41
00:10:22,372 --> 00:10:23,915
Dia pasti ada di dalam.

42
00:10:24,457 --> 00:10:25,875
Kemana dia pergi?

43
00:10:26,251 --> 00:10:27,335
Aku sudah bilang aku tidak tahu.

44
00:10:29,963 --> 00:10:31,172
Mengapa kamu begitu kesal?

45
00:10:32,924 --> 00:10:33,967
Kita perlu menemukannya

46
00:10:34,217 --> 00:10:36,761
dan segera membakarnya.

47
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Kita perlu melakukan ini
sebelum dia menyadarinya

48
00:10:40,223 --> 00:10:42,642
bahwa saudara laki-lakinya, yang dia percayai,
sedang mencoba membunuhnya.

49
00:10:53,194 --> 00:10:54,696
<i>Apa yang harus aku lakukan sekarang?

50
00:10:55,363 --> 00:10:56,281
Bantu Hong Joo

51
00:10:56,990 --> 00:10:59,909
melindungi Yeon-hee
membunuh putri terkutuk itu.

52
00:11:00,535 --> 00:11:03,955
Itulah alasannya
yang mewarisi kemampuanku.

53
00:11:05,582 --> 00:11:06,749
Apakah Anda ingin saya membantu Hong-joo?

54
00:11:09,878 --> 00:11:11,421
Apakah itu yang kamu inginkan?

55
00:11:16,467 --> 00:11:18,595
Itulah yang harus Anda lakukan
untuk melindungi keluarga kerajaan.

56
00:11:27,812 --> 00:11:31,190
Apa yang harus saya lakukan jika saya menempatkan Yeon-hee...

57
00:11:32,692 --> 00:11:33,985
dalam bahaya?

58
00:11:35,695 --> 00:11:37,739
Jika Anda belum menyingkirkannya,

59
00:11:39,532 --> 00:11:42,869
Bagaimana saya bisa mempercayai apa yang Anda katakan?

60
00:11:44,412 --> 00:11:45,538
Jangan percaya.

61
00:12:10,021 --> 00:12:11,189
Apa yang ada di sana?

62
00:12:24,911 --> 00:12:26,621
Kakakmu memberiku ini...

63
00:12:27,914 --> 00:12:28,873
untuk menyelamatkannya.

64
00:12:37,131 --> 00:12:38,007
Poong-yeon.

65
00:12:41,344 --> 00:12:43,012
-Yeon-hee.
-Apa yang kamu lakukan?

66
00:12:43,471 --> 00:12:44,806
Apa yang kamu lakukan dengannya?

67
00:12:51,854 --> 00:12:52,730
Apakah kamu baik-baik saja?

68
00:12:54,649 --> 00:12:58,194
Saya perlu mencari tahu
apa yang sebenarnya diinginkan Hong-joo.

69
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
Seperti ini?

70
00:13:03,116 --> 00:13:04,492
Dia mencoba membunuhnya

71
00:13:05,368 --> 00:13:06,577
dengan Samadhi Api Sah.

72
00:13:07,120 --> 00:13:08,830
Maksudmu ada cara lain

73
00:13:10,081 --> 00:13:11,207
untuk membunuhku?

74
00:13:12,500 --> 00:13:15,503
Maaf aku tidak memberitahumu lebih awal.
Dia pasti ketakutan.

75
00:13:17,630 --> 00:13:18,715
Api Samadhi yang Sah.

76
00:13:19,549 --> 00:13:22,510
Apa itu? Apakah kamu berkata
bahwa dia ingin membakarnya sampai mati?

77
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
Saya mengendalikan Api Samadhi yang Sah.

78
00:13:26,848 --> 00:13:28,641
Jadi dia tidak bisa menyakiti Yeon-hee.

79
00:13:30,184 --> 00:13:31,019
Itu sebabnya...

80
00:13:32,562 --> 00:13:34,939
Hong Joo itu
mencoba bekerja denganmu?

81
00:13:37,025 --> 00:13:38,484
Malam berikutnya,

82
00:13:39,152 --> 00:13:41,237
Ayah datang ke selku bersama Hong-joo.

83
00:13:44,073 --> 00:13:45,408
Kita tidak boleh menunda lagi.

84
00:13:46,409 --> 00:13:47,660
Kita perlu menemukan Hong-joo

85
00:13:48,911 --> 00:13:49,954
dan tangkap dia.

86
00:13:51,873 --> 00:13:52,707
saya tahu...

87
00:13:54,959 --> 00:13:56,294
dimana dia berada.

88
00:14:15,271 --> 00:14:18,816
Mengapa perlindungan ritualistik terjadi?
untuk sang putri?

89
00:14:19,442 --> 00:14:21,652
Andai saja aku tidak kehilangan kekuatanku
karena dia,

90
00:14:22,070 --> 00:14:23,571
Kita bisa saja membunuhnya.

91
00:14:40,755 --> 00:14:42,340
Anda melakukan ini pada diri Anda sendiri.

92
00:14:44,008 --> 00:14:46,260
Aku tidak ingin berakhir seperti ini.

93
00:14:54,185 --> 00:14:55,019
Silakan.

94
00:14:57,105 --> 00:14:57,939
Tolong...

95
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
Aku hanya perlu melakukan...

96
00:15:53,995 --> 00:15:55,329
satu hal.

97
00:15:56,831 --> 00:15:59,208
Saya perlu menghancurkan perlindungan itu

98
00:15:59,959 --> 00:16:01,461
bahwa Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk melakukannya.

99
00:16:02,628 --> 00:16:05,590
Tuhan menciptakannya,
Jadi hanya kamu yang bisa memecahkannya.

100
00:16:06,466 --> 00:16:07,508
Pastikan kutukan itu

101
00:16:08,342 --> 00:16:09,760
membuat Jun terjatuh

102
00:16:10,845 --> 00:16:12,763
dan membuat rambut sang putri menjadi putih

103
00:16:13,931 --> 00:16:16,309
jadi dia tidak punya tempat untuk bersembunyi.

104
00:16:19,353 --> 00:16:20,688
Apakah kamu mengerti?

105
00:16:23,900 --> 00:16:25,067
Jika saya melakukan ini,

106
00:16:25,985 --> 00:16:27,820
Apakah kamu bisa menangkap sang putri?

107
00:16:30,531 --> 00:16:33,618
Kita perlu memberikan jaminan
Semoga anak anda tidak gagal lagi.

108
00:16:45,046 --> 00:16:48,007
Bawa aku menemui raja!

109
00:16:48,216 --> 00:16:50,968
Aku perlu memberitahunya sesuatu.

110
00:16:51,344 --> 00:16:52,553
Raja

111
00:16:53,054 --> 00:16:55,765
Kamu tidak bisa meninggalkanku seperti ini.

112
00:16:56,390 --> 00:16:57,642
Apakah kamu mengerti?

113
00:16:58,351 --> 00:17:00,603
bahwa raja dan aku berada di pihak yang sama?

114
00:17:00,770 --> 00:17:04,065
Kemarilah. Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

115
00:17:04,357 --> 00:17:06,067
Raja tidak bisa melakukan ini padaku.

116
00:17:06,526 --> 00:17:09,779
Jika Anda tahu semua yang saya tawarkan kepada raja,

117
00:17:09,862 --> 00:17:12,114
Saya akan terkejut.

118
00:17:12,823 --> 00:17:14,867
Sungguh gelandangan. Tetap diam.

119
00:17:15,326 --> 00:17:16,244
Apa?

120
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
Kamu baru saja memanggilku apa?

121
00:17:18,371 --> 00:17:20,206
Tahukah kamu siapa saya?

122
00:17:20,289 --> 00:17:21,541
Apa yang dia bicarakan? Ayo pergi.

123
00:17:21,624 --> 00:17:23,501
"Ayo pergi"? Siapa namamu?

124
00:17:23,584 --> 00:17:24,835
Tunggu.

125
00:17:25,378 --> 00:17:26,254
Silakan.

126
00:17:27,880 --> 00:17:29,048
Kamu kenal ibuku, kan?

127
00:17:29,674 --> 00:17:30,508
Aku tahu.

128
00:17:30,800 --> 00:17:33,761
Aku akan bertanya pada ibuku

129
00:17:35,179 --> 00:17:37,932
jaminan

130
00:17:38,057 --> 00:17:40,643
semoga kantongmu selalu penuh,

131
00:17:41,060 --> 00:17:44,647
jadi tolong bawa dia ke sini.

132
00:17:44,981 --> 00:17:47,149
Dia baik-baik saja.

133
00:17:50,027 --> 00:17:51,279
Bawakan makanannya.

134
00:17:51,654 --> 00:17:53,739
Apa? Anda bajingan!

135
00:17:53,823 --> 00:17:56,659
Aku tahu wajahmu. Sebutkan namamu!

136
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
Tetap diam dan makan.

137
00:17:59,453 --> 00:18:01,205
Kembali ke sini!

138
00:18:02,290 --> 00:18:04,917
Apakah Anda menyebut makanan ini?

139
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Saya tidak akan makan!

140
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
Ini bukan makanan.

141
00:18:09,880 --> 00:18:10,715
Saya tidak akan makan.

142
00:18:17,263 --> 00:18:18,097
saya lapar.

143
00:18:38,117 --> 00:18:39,744
Ibu...

144
00:18:43,331 --> 00:18:44,457
Hei, kamu gelandangan!

145
00:18:45,124 --> 00:18:45,958
Hei kamu.

146
00:18:47,877 --> 00:18:48,711
Hai.

147
00:18:49,962 --> 00:18:51,672
-Hai!
-Kau membuatku takut!

148
00:18:52,590 --> 00:18:55,051
Anda bisa saja menelepon saya,
Tidak perlu membuatku takut.

149
00:18:55,509 --> 00:18:57,136
Tapi saya menelepon beberapa kali.

150
00:18:57,511 --> 00:18:59,764
Pernahkah kamu melihat Juni?

151
00:19:00,056 --> 00:19:01,807
Sepertinya dia sedang diikuti oleh seseorang.

152
00:19:03,893 --> 00:19:04,727
Juni adalah...

153
00:19:06,145 --> 00:19:07,313
baik.

154
00:19:11,067 --> 00:19:13,361
Mengapa keadaan masih belum tenang?

155
00:19:14,111 --> 00:19:16,989
Hal-hal buruk terus terjadi
kepada mereka yang perlu aku lindungi,

156
00:19:17,615 --> 00:19:19,617
dan aku merasa seperti orang bodoh
karena tidak bisa membantu mereka.

157
00:19:19,825 --> 00:19:20,785
Dia sangat menyebalkan.

158
00:19:22,536 --> 00:19:24,789
Kemana kamu pergi?
Kamu bertanya padaku dulu.

159
00:19:25,206 --> 00:19:26,040
Kita.

160
00:19:26,207 --> 00:19:28,959
Aku benci kalau orang menangkapku.

161
00:19:29,335 --> 00:19:32,296
Saya benar-benar tidak tahu harus berbuat apa.

162
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
Kita membuang-buang waktu
dan kita perlu menyalakan lilinnya,

163
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
tapi Yeon-hee terus melemah.

164
00:19:37,134 --> 00:19:38,844
Aku bahkan tidak tahu kemana Lord Choi pergi.

165
00:19:41,389 --> 00:19:42,682
Tadi malam....

166
00:19:49,897 --> 00:19:50,731
Lupakan saja.

167
00:19:51,565 --> 00:19:53,401
Ikuti jalanmu.

168
00:19:55,861 --> 00:19:56,696
Hai.

169
00:19:58,364 --> 00:19:59,448
Apakah kamu meremehkanku?

170
00:20:01,367 --> 00:20:02,868
Atau apakah Anda hanya merasa sangat nyaman dengan saya?

171
00:20:03,786 --> 00:20:04,620
Apa?

172
00:20:04,954 --> 00:20:07,248
Anda berbagi segalanya dengan saya.

173
00:20:07,998 --> 00:20:08,833
Itu akan terjadi?

174
00:20:09,375 --> 00:20:11,210
-Kamu...
-Apa?

175
00:20:11,544 --> 00:20:12,545
-Bagaimana aku bisa mengatakannya?
-Apa?

176
00:20:12,628 --> 00:20:13,587
Apakah kamu menyukaiku?

177
00:20:13,671 --> 00:20:14,505
TIDAK!

178
00:20:17,174 --> 00:20:20,010
Sepertinya kamu sudah mempunyai banyak hal dalam pikiranmu.

179
00:20:20,177 --> 00:20:22,096
Jangan menyukaiku, oke?

180
00:20:22,596 --> 00:20:24,056
Kamu hanya akan terluka.

181
00:20:25,224 --> 00:20:27,184
Pergilah. Selamat tinggal.

182
00:20:28,519 --> 00:20:29,437
Hei tidak!

183
00:20:31,105 --> 00:20:31,939
TIDAK!

184
00:20:32,690 --> 00:20:34,024
Hei, pendek! TIDAK!

185
00:20:35,276 --> 00:20:37,570
Saya suka wanita tinggi.

186
00:20:56,797 --> 00:20:57,631
Juni.

187
00:21:01,385 --> 00:21:04,346
Hong-joo mencoba membunuh
Yeon-hee lagi.

188
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
Saya mengetahuinya tadi malam.

189
00:21:08,726 --> 00:21:11,061
Saya juga mendengar itu Poong-yeon
mewarisi Samadhi Api Sah.

190
00:21:12,563 --> 00:21:14,774
Kami berpikir bahwa,
bagaimana Lord Choi mengendalikan api,

191
00:21:15,816 --> 00:21:18,903
itu tidak mungkin
mengancam Yeon-hee bersamanya.

192
00:21:21,405 --> 00:21:22,823
Jika kita tidak menghentikan Hong-joo,

193
00:21:23,157 --> 00:21:24,617
Yeon-hee mungkin mati.

194
00:21:26,160 --> 00:21:29,789
Jika dia tidak bisa menggunakan ilmu hitam,
itu hanya akan menjadi manusia biasa.

195
00:21:30,790 --> 00:21:31,832
Ini sungguh mustahil

196
00:21:32,249 --> 00:21:34,210
menghentikan Hong-joo menggunakan ilmu hitam?

197
00:21:35,961 --> 00:21:37,129
Saya kira demikian.

198
00:21:37,963 --> 00:21:40,174
Saya yakin ada jalan.

199
00:21:40,800 --> 00:21:43,135
Saya harus pergi ke Sogyeokseo
dan mencari jalan.

200
00:23:04,883 --> 00:23:06,135
Apa yang kamu lakukan di sini?

201
00:23:12,141 --> 00:23:13,350
Aku sedang mencarimu.

202
00:23:18,480 --> 00:23:19,565
Apa itu?

203
00:23:27,114 --> 00:23:28,324
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

204
00:23:30,451 --> 00:23:31,827
Saya perlu menangkap sang putri.

205
00:23:34,622 --> 00:23:36,123
Apakah Anda punya rencana?

206
00:23:38,375 --> 00:23:39,793
Jangan khawatir.

207
00:23:41,211 --> 00:23:43,839
Tuan Choi akan membantu kita.

208
00:23:45,883 --> 00:23:46,717
Apa?

209
00:23:47,676 --> 00:23:48,969
Anda tidak tahu

210
00:23:49,845 --> 00:23:52,264
bahwa Tuan Choi ada di pihak kita sekarang?

211
00:23:59,396 --> 00:24:01,523
Apa yang kamu lakukan pada ayahku?

212
00:24:03,692 --> 00:24:06,195
Dia mati karena sang putri,

213
00:24:07,196 --> 00:24:09,114
tapi aku menyelamatkannya menggunakan ilmu hitam.

214
00:24:15,788 --> 00:24:17,623
Dimana dia sekarang?

215
00:24:19,458 --> 00:24:21,168
Dia pergi menemui putrinya.

216
00:25:01,041 --> 00:25:02,376
Kita perlu mengurus beberapa hal.

217
00:25:06,755 --> 00:25:08,048
Apakah kamu baik-baik saja?

218
00:25:09,174 --> 00:25:12,052
Ya, Yang Mulia. Saya pulih sepenuhnya.

219
00:25:14,054 --> 00:25:16,515
Kamu terlihat lebih buruk dariku.

220
00:25:17,266 --> 00:25:20,894
Apakah karena tenggat waktunya hampir habis?

221
00:25:26,900 --> 00:25:29,278
Seharusnya aku tidak merusak perlindungannya.

222
00:25:31,280 --> 00:25:32,614
Itu masa lalu.

223
00:25:36,160 --> 00:25:36,994
Ayah.

224
00:25:39,037 --> 00:25:41,498
Aku datang untuk menanyakan sesuatu padamu.

225
00:25:44,376 --> 00:25:45,252
Anda datang...

226
00:25:46,962 --> 00:25:48,922
ke ponselku
dengan Hong-joo terakhir kali.

227
00:25:52,676 --> 00:25:53,510
kamu tadi...

228
00:25:56,346 --> 00:25:58,140
mencoba membunuhku, bukan?

229
00:26:00,601 --> 00:26:01,602
Tentu saja tidak.

230
00:26:02,603 --> 00:26:04,688
Mengapa saya ingin membunuhnya?

231
00:26:06,732 --> 00:26:09,109
Saya tahu Anda berada di bawah pengaruh Hong-joo.

232
00:26:11,153 --> 00:26:12,112
Ayahku...

233
00:26:14,490 --> 00:26:16,283
tidak akan pernah menyakitiku.

234
00:26:17,951 --> 00:26:18,786
Jadi tolong...

235
00:26:22,080 --> 00:26:23,248
Tolong kembalilah.

236
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Ayah.

237
00:28:48,268 --> 00:28:49,978
Juni!

238
00:28:57,069 --> 00:28:57,903
Yeon-hee.

239
00:29:11,500 --> 00:29:13,001
Kejar Yeon-hee, cepat.

240
00:29:37,693 --> 00:29:38,527
Ayah.

241
00:29:55,210 --> 00:29:57,296
Ayah, kendalikan dirimu.

242
00:29:57,629 --> 00:29:58,630
Ini aku, Poong-yeon.

243
00:30:10,642 --> 00:30:11,476
Tuan Choi.

244
00:30:20,193 --> 00:30:21,028
Tuan.

245
00:30:34,082 --> 00:30:34,916
Tuan.

246
00:30:38,587 --> 00:30:39,421
Tuan.

247
00:31:00,484 --> 00:31:01,318
Tuan.

248
00:31:13,747 --> 00:31:14,623
Ayah.

249
00:31:31,348 --> 00:31:33,475
Anda bilang
itu mungkin Lord Choi tahu

250
00:31:33,558 --> 00:31:35,644
bagaimana menghentikan Hong-joo
menggunakan ilmu hitam, kan?

251
00:31:44,611 --> 00:31:46,530
Jika kita menghentikannya mengendalikannya,

252
00:31:47,197 --> 00:31:49,032
Dia mungkin akan kembali sebentar lagi, bukan?

253
00:31:50,784 --> 00:31:52,577
Aku akan pergi ke tempat yang kamu ceritakan kemarin.

254
00:31:57,416 --> 00:31:59,084
Karena dia pikir aku ada di sisinya,

255
00:32:01,378 --> 00:32:02,421
sebaiknya aku pergi.

256
00:32:22,065 --> 00:32:23,984
Lalu apa yang akan terjadi pada Ayah?

257
00:32:25,694 --> 00:32:27,446
Hidupnya diperpanjang
dengan ilmu hitam.

258
00:32:28,780 --> 00:32:30,407
Tanpa itu, apa yang akan terjadi padanya?

259
00:33:33,094 --> 00:33:35,805
Anda sama keras kepala dengan mereka, bukan?

260
00:33:39,351 --> 00:33:42,270
-Ayah.
-Tuanku, lihat dia baik-baik.

261
00:33:42,729 --> 00:33:43,647
Itu Yeon Hee.

262
00:33:48,276 --> 00:33:49,903
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

263
00:33:51,363 --> 00:33:52,280
Apa yang harus saya lakukan?

264
00:33:53,240 --> 00:33:55,116
Jika mereka memihak sang putri,

265
00:33:56,117 --> 00:33:57,536
semua orang akan dibunuh.

266
00:34:02,832 --> 00:34:03,708
Hong Joo.

267
00:34:05,460 --> 00:34:06,545
Dan kamu.

268
00:34:26,189 --> 00:34:28,275
sungguh
Aku tidak ingin berurusan denganmu,

269
00:34:28,775 --> 00:34:30,026
Hong Joo.

270
00:34:31,027 --> 00:34:32,988
Aku benci berbicara dengan apa pun yang bukan manusia.

271
00:34:34,114 --> 00:34:37,409
Pasti kamu yang menikamku
di belakang punggungnya mengenakan Jubah Merah.

272
00:34:38,785 --> 00:34:40,537
Bagaimana Anda tahu tentang penyakit raja?

273
00:34:42,998 --> 00:34:44,082
Itukah yang ingin kamu ketahui?

274
00:34:46,251 --> 00:34:48,128
Saya mendengar ilmu hitam itu
menyerang pikiran yang lemah.

275
00:34:48,712 --> 00:34:50,797
Jadi saya mencoba memahami
pikiran Yang Mulia.

276
00:34:53,174 --> 00:34:54,634
Saya ingin mengetahui sesuatu.

277
00:34:56,219 --> 00:34:58,054
Kelemahan apa yang Anda gunakan?
untuk menangkap Tuan Choi?

278
00:35:01,099 --> 00:35:03,393
Ingin mengekstrak ilmu hitam Lord Choi?

279
00:35:06,521 --> 00:35:07,355
Sayang sekali

280
00:35:08,398 --> 00:35:10,859
bahwa kamu tidak akan bisa melakukan itu.

281
00:35:13,945 --> 00:35:15,488
Apa yang akan kamu lakukan dengan Tuan Choi?

282
00:35:16,906 --> 00:35:18,908
Itu yang ingin aku ketahui darimu.

283
00:35:20,118 --> 00:35:22,037
Kamu pikir kamu bisa menanganinya?

284
00:35:22,912 --> 00:35:24,789
Anda tidak bisa menyelamatkannya atau membunuhnya.

285
00:35:28,084 --> 00:35:32,547
Satu-satunya alternatif Anda adalah melihatnya mati.

286
00:35:52,484 --> 00:35:54,110
Kamu melakukan ini padanya

287
00:35:54,778 --> 00:35:55,654
karena

288
00:35:56,488 --> 00:35:58,823
Anda tidak ingin dia mati, bukan?

289
00:36:16,174 --> 00:36:17,425
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

290
00:37:21,531 --> 00:37:22,365
Tuan Choi.

291
00:37:26,786 --> 00:37:27,704
Yeon-hee.

292
00:37:28,663 --> 00:37:29,622
Ayah.

293
00:37:33,376 --> 00:37:35,211
Apakah Anda baik-baik saja, Tuanku?

294
00:37:39,966 --> 00:37:40,967
Tampaknya

295
00:37:41,801 --> 00:37:43,678
bahwa Poong-yeon menyakiti Hong-joo.

296
00:37:46,598 --> 00:37:49,851
Tuan Choi, saya perlu mengajukan pertanyaan kepada Anda
sebelum Hong-joo pulih.

297
00:37:50,226 --> 00:37:52,687
Apakah ada cara untuk menghilangkannya
ilmu hitam Hong-joo?

298
00:37:54,481 --> 00:37:56,149
Temukan sumber sihir gelapnya.

299
00:37:57,025 --> 00:37:59,486
Sumber ilmu hitamnya? Apa itu?

300
00:38:02,655 --> 00:38:05,200
Pada hari dia
mulai mempraktikkan ilmu hitam,

301
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
dia sedang memegang sesuatu di tangannya.

302
00:38:10,205 --> 00:38:11,247
Itu adalah pedang hitam.

303
00:38:12,165 --> 00:38:13,917
Ini adalah sumber ilmu hitamnya.

304
00:38:15,001 --> 00:38:16,127
Dapat menghancurkan pedang hitam

305
00:38:16,628 --> 00:38:18,046
dengan Samadhi Api Sah.

306
00:38:19,547 --> 00:38:20,548
Pedang hitam...

307
00:38:47,826 --> 00:38:50,703
Itu pasti pedang yang dia gunakan
untuk mematahkan perlindungan ritualistikku.

308
00:39:04,843 --> 00:39:06,678
Saya melihat Anda dikirim
seorang idiot di belakangku.

309
00:39:30,743 --> 00:39:32,078
Apa yang kamu lakukan dengan Poong-yeon?

310
00:39:33,496 --> 00:39:34,622
Jangan khawatir tentang dia.

311
00:39:35,415 --> 00:39:36,875
Itu masih hidup.

312
00:39:45,091 --> 00:39:46,634
Jika kamu ingin melihat Poong-yeon lagi,

313
00:39:47,927 --> 00:39:49,429
pergi ke Hutan Barat sendirian,

314
00:39:50,179 --> 00:39:51,222
putri.

315
00:40:01,774 --> 00:40:03,902
Kita akan kalah
sekutu yang dapat diandalkan

316
00:40:04,235 --> 00:40:06,195
yang telah melindungi kita dari Hong-joo.

317
00:40:08,656 --> 00:40:10,408
Saya akan menyelamatkannya.

318
00:40:11,951 --> 00:40:12,952
Aku akan menyelamatkan Tuan Choi.

319
00:40:17,749 --> 00:40:18,958
Apakah ada cara untuk menyimpannya?

320
00:40:20,501 --> 00:40:22,462
Saya tahu di mana Hong-joo bersembunyi.

321
00:40:23,504 --> 00:40:25,506
Setelah menghentikannya menggunakan ilmu hitam,

322
00:40:26,591 --> 00:40:28,718
Saya akan menemukan cara untuk menyelamatkan ayah saya.

323
00:40:32,263 --> 00:40:33,097
Itu sebabnya

324
00:40:33,556 --> 00:40:35,767
bahwa pria itu bernama Jun Heo
memasuki istana lagi?

325
00:40:37,852 --> 00:40:40,229
Aku bersyukur dia menyelamatkan hidupmu,

326
00:40:41,105 --> 00:40:42,649
Tapi apakah kamu perlu pergi bersamanya?

327
00:40:43,816 --> 00:40:46,069
Saya tidak ingin Anda menempatkan diri Anda dalam bahaya.

328
00:40:47,403 --> 00:40:50,239
Dan Pengadilan Kerajaan
dapat mengendalikan tingkah lakumu.

329
00:40:51,950 --> 00:40:54,160
Saya akan mengirim tentara kepadanya jika perlu.

330
00:40:55,370 --> 00:40:57,538
Jadi suruh dia bekerja secara diam-diam
di luar istana.

331
00:40:57,622 --> 00:40:58,790
Saya perlu melakukan ini.

332
00:40:59,958 --> 00:41:01,626
Dia tidak pernah ragu...

333
00:41:03,002 --> 00:41:05,046
mempertaruhkan nyawanya untukku.

334
00:41:06,923 --> 00:41:08,633
Aku juga ingin melindungimu.

335
00:41:11,636 --> 00:41:14,389
Itu satu lagi alasannya
dia tidak boleh menginjakkan kaki di istana.

336
00:41:15,848 --> 00:41:17,600
Orang-orang sudah berkomentar

337
00:41:17,767 --> 00:41:20,728
tentang seorang pria tanpa status
memasuki tempat tinggalmu.

338
00:41:24,482 --> 00:41:25,566
Anda adalah seorang putri.

339
00:41:26,484 --> 00:41:29,028
Meski sudah berlalu
sebagian besar hidupnya di luar kastil,

340
00:41:29,445 --> 00:41:32,448
Anda tidak dapat mengubah status sejak lahir.

341
00:41:33,783 --> 00:41:36,452
Berperilaku sesuai
dengan adat istiadat istana

342
00:41:37,412 --> 00:41:38,746
dan jaga jarak darinya.

343
00:41:40,289 --> 00:41:41,207
Apakah kamu mengerti?

344
00:42:04,355 --> 00:42:05,606
Apa yang ingin kamu katakan?

345
00:42:10,153 --> 00:42:10,987
Mengapa...

346
00:42:11,904 --> 00:42:14,198
sedang mencoba untuk mengganti
pemimpin Sogyeokseo tiba-tiba?

347
00:42:16,200 --> 00:42:19,287
Keadaan menunjukkan
itu Tuan Hyun-seo Choi

348
00:42:19,495 --> 00:42:21,497
dia tidak bisa lagi mempertahankan posisinya.

349
00:42:24,876 --> 00:42:25,710
Itu...

350
00:42:27,086 --> 00:42:28,296
Hong Joo lagi?

351
00:42:30,465 --> 00:42:31,299
Ya, Yang Mulia.

352
00:42:33,718 --> 00:42:35,511
Seperti dukun sederhana

353
00:42:35,845 --> 00:42:38,598
dapat menyebabkan banyak ketidakstabilan
kepada suatu bangsa?

354
00:42:40,975 --> 00:42:43,311
Keamanan keluarga kerajaan
dan prioritas sang putri.

355
00:42:43,603 --> 00:42:45,229
Itu sebabnya aku ingin seseorang

356
00:42:45,313 --> 00:42:47,106
percayalah padaku untuk mengambil peran itu.

357
00:42:49,067 --> 00:42:50,610
Apakah Anda sedang memikirkan seseorang?

358
00:42:52,487 --> 00:42:54,947
Itu pasti orang yang sama
dalam pikiran, Yang Mulia.

359
00:42:59,535 --> 00:43:01,037
Silakan nominasikan Poong-yeon Choi,

360
00:43:01,204 --> 00:43:02,789
mantan perwira senior Pengawal Kerajaan,

361
00:43:02,872 --> 00:43:04,916
pemimpin Sogyeokseo.

362
00:43:05,792 --> 00:43:06,626
Dia...

363
00:43:10,838 --> 00:43:11,923
Apakah Anda ingin mengambil peran tersebut?

364
00:43:12,381 --> 00:43:14,717
aku yakin kamu akan menerimanya,
sejak ayahnya sakit.

365
00:43:17,637 --> 00:43:19,388
Sepertinya kalian berdua menjadi dekat.

366
00:43:20,389 --> 00:43:21,891
Saya yakin dia membujuknya

367
00:43:21,974 --> 00:43:24,352
untuk mengizinkannya mengambil alih
suatu posisi publik.

368
00:43:27,480 --> 00:43:29,440
Dia adalah putra Tuan Choi.

369
00:43:29,899 --> 00:43:33,027
Karakter dan kesetiaannya
Mereka sekuat ayah mereka.

370
00:43:33,903 --> 00:43:36,656
Bukan itu alasannya
bahwa kamu memiliki dia di sisimu?

371
00:43:39,617 --> 00:43:41,536
Saya yakin tidak ada orang lain

372
00:43:42,328 --> 00:43:43,579
selain dia...

373
00:43:44,539 --> 00:43:46,040
yang bisa melindungi sang putri.

374
00:43:52,588 --> 00:43:54,132
Saya akan mempertimbangkannya.

375
00:43:55,550 --> 00:43:56,717
Anda bisa pergi sekarang.

376
00:44:37,967 --> 00:44:39,510
Saya tahu apa yang akan Anda lakukan.

377
00:44:40,094 --> 00:44:40,928
Jangan lakukan itu.

378
00:44:45,349 --> 00:44:46,392
Dia memintaku untuk pergi.

379
00:44:46,475 --> 00:44:47,810
Apakah kamu lupa betapa jahatnya dia?

380
00:44:48,853 --> 00:44:50,646
saya pergi. Kamu tinggal.

381
00:44:50,897 --> 00:44:52,148
Anda tidak bisa menghadapinya sendirian.

382
00:44:52,899 --> 00:44:54,191
Sementara aku mengalihkan perhatiannya,

383
00:44:55,192 --> 00:44:56,611
kamu bisa mengejar pedang hitam itu.

384
00:44:59,071 --> 00:45:01,073
Apa menurutmu aku akan membiarkan dia dalam bahaya?

385
00:45:02,867 --> 00:45:04,285
Aku tidak tahan melihatnya terluka.

386
00:45:04,869 --> 00:45:06,287
Aku tidak ingin kamu menjadi seperti aku,

387
00:45:06,370 --> 00:45:08,623
didorong ke tepi jurang
untuk takdir yang tidak masuk akal.

388
00:45:10,041 --> 00:45:12,001
Itu sebabnya aku berusaha keras untuk melindunginya.

389
00:45:13,628 --> 00:45:14,795
Jika sesuatu terjadi padamu,

390
00:45:16,547 --> 00:45:17,757
Bagaimana saya bisa hidup?

391
00:45:27,266 --> 00:45:28,517
Tidak akan terjadi apa-apa padaku.

392
00:45:30,686 --> 00:45:32,229
Dia tidak bisa menyakitiku.

393
00:45:34,732 --> 00:45:36,150
Tidak ada yang bisa menyakiti...

394
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
kami berdua.

395
00:45:50,414 --> 00:45:52,458
Aku akan ke Hong-joo karena aku percaya padamu.

396
00:45:54,543 --> 00:45:56,671
Anda juga harus percaya padaku
dan pergi ke tempat persembunyiannya.

397
00:46:48,973 --> 00:46:49,932
Terima kasih padamu,

398
00:46:50,307 --> 00:46:53,185
kita punya kesempatan lagi untuk menangkap sang putri.

399
00:46:55,563 --> 00:46:58,774
Dia terluka oleh pedang hitam,
maka semuanya akan segera baik-baik saja.

400
00:47:06,824 --> 00:47:08,325
Aku ingin kamu segera pulih

401
00:47:09,827 --> 00:47:12,329
jadi bisa menyala
Samadhi Api yang Sah.

402
00:47:27,053 --> 00:47:27,887
Juni.

403
00:47:34,769 --> 00:47:37,188
Apakah Anda sudah sadar, Tuanku?

404
00:47:40,441 --> 00:47:41,525
Anda harus berhati-hati.

405
00:47:43,027 --> 00:47:45,029
Ilmu hitam sangat berbahaya.

406
00:47:47,531 --> 00:47:49,325
Jika kamu tidak menghormati pedang hitam,

407
00:47:50,284 --> 00:47:52,078
akan dimakan olehnya.

408
00:47:54,455 --> 00:47:55,539
ilmu hitam...

409
00:47:57,249 --> 00:47:59,835
menyerang kelemahan orang.

410
00:48:01,837 --> 00:48:03,631
Anda harus tetap kuat.

411
00:48:05,841 --> 00:48:07,134
Saat Anda tersandung,

412
00:48:08,886 --> 00:48:10,805
ilmu hitam akan menghancurkanmu.

413
00:48:17,186 --> 00:48:18,646
Jangan biarkan diri Anda terpengaruh.

414
00:48:20,981 --> 00:48:21,941
Berjanjilah padaku.

415
00:48:23,526 --> 00:48:24,360
Saya berjanji, Tuanku.

416
00:48:55,850 --> 00:48:56,851
Dia di sini.

417
00:49:53,115 --> 00:49:53,949
Pak.

418
00:49:56,327 --> 00:49:57,161
Pak.

419
00:50:51,006 --> 00:50:54,176
<i>Mereka akan mengambil semua yang kau punya.

420
00:50:54,760 --> 00:50:57,846
<i>Mereka meremehkanmu
karena sejarahmu.

421
00:50:58,305 --> 00:50:59,640
<i>Pada akhirnya,

422
00:51:00,140 --> 00:51:03,310
<i>kamu tidak akan mendapat apa-apa.

423
00:51:05,980 --> 00:51:08,524
<i>Wanita yang kamu cintai

424
00:51:09,066 --> 00:51:11,360
<i>akan meninggalkanmu.

425
00:51:34,008 --> 00:51:35,843
<i>Jika kamu tidak menghormati pedang hitam,

426
00:51:36,760 --> 00:51:38,595
<i>akan dimakan olehnya.

427
00:51:53,610 --> 00:51:54,737
<i>Ilmu hitam...

428
00:51:56,322 --> 00:51:58,824
<i>menyerang kelemahan orang.

429
00:52:00,951 --> 00:52:02,661
<i>Kau harus tetap kuat.

430
00:52:04,913 --> 00:52:06,123
<i>Saat kamu tersandung,

431
00:52:07,958 --> 00:52:09,793
<i>ilmu hitam akan menghancurkanmu.

432
00:52:16,842 --> 00:52:18,510
<i>Apa yang bisa kamu lakukan untuknya?

433
00:52:19,345 --> 00:52:20,721
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.

434
00:52:30,814 --> 00:52:32,274
<i>Jangan mencoba melakukan apa pun.

435
00:52:32,941 --> 00:52:35,819
Jangan mencoba melarikan diri atau melawan.

436
00:52:35,944 --> 00:52:38,572
Hiduplah dalam diam saja,
seolah-olah dia sudah mati.

437
00:52:39,156 --> 00:52:41,909
Minta maaf sekarang juga.

438
00:52:43,369 --> 00:52:45,287
Mohon maaf!

439
00:52:48,290 --> 00:52:51,168
Anda tidak dapat mengubah status sejak lahir.

440
00:52:52,002 --> 00:52:54,588
Berperilaku sesuai
dengan adat istiadat istana

441
00:52:55,172 --> 00:52:56,507
dan jaga jarak darinya.

442
00:53:00,677 --> 00:53:03,222
Bagaimana seorang pembantu yang melarikan diri bisa bertahan?

443
00:53:03,347 --> 00:53:06,141
Kaulah yang melemparkan ibumu ke dalam api!

444
00:54:17,421 --> 00:54:18,672
Tindakan Anda yang tidak bertanggung jawab

445
00:54:19,089 --> 00:54:21,633
akan membahayakan nyawa Poong-yeon.

446
00:54:22,759 --> 00:54:23,927
Kemudian ikuti instruksi saya.

447
00:54:24,553 --> 00:54:25,637
Saya berencana melakukan itu.

448
00:54:27,514 --> 00:54:29,433
Bagaimana pertemuan dengan ayahmu?

449
00:54:30,976 --> 00:54:32,019
Saya harus berterima kasih padanya.

450
00:54:32,978 --> 00:54:35,439
Tidak pernah terpikir Anda akan membangkitkannya kembali
dengan ilmu hitam.

451
00:54:37,274 --> 00:54:39,735
Jika bukan karena kamu,
dia tidak akan mati.

452
00:54:41,320 --> 00:54:43,113
Ilmu hitam
yang Anda latih sungguh menarik.

453
00:54:44,239 --> 00:54:45,741
Bahkan bisa menyelamatkan nyawa orang.

454
00:54:47,367 --> 00:54:49,119
Dan itu juga bisa membunuh mereka.

455
00:54:51,246 --> 00:54:52,080
Jadi,

456
00:54:53,165 --> 00:54:55,626
kamu harus tahu
bagaimana cara mendapatkan ayahku kembali.

457
00:54:58,337 --> 00:55:00,130
Jika kamu harus mati untuk menyelamatkannya,

458
00:55:01,131 --> 00:55:02,424
Maukah kamu menyerahkan hidupmu?

459
00:55:03,884 --> 00:55:06,803
Ayahmu tidak pernah ragu-ragu
mengorbankan nyawanya untukmu.

460
00:55:11,391 --> 00:55:13,101
Itu sebabnya saya di sini hari ini.

461
00:55:15,437 --> 00:55:17,564
Apakah kamu benar-benar bersedia
menyerahkan hidupmu?

462
00:55:25,531 --> 00:55:28,367
Saya tidak melihat teman Anda.

463
00:55:30,452 --> 00:55:31,620
Mengapa saya membawanya,

464
00:55:32,371 --> 00:55:33,372
Apakah saya berencana untuk mati?

465
00:56:36,101 --> 00:56:37,728
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?

466
00:56:38,854 --> 00:56:40,814
Dimainkan dengan ilmu hitam
risiko Anda sendiri.

467
00:56:46,778 --> 00:56:48,989
-Tidak, Juni.
-Juni.

468
00:57:42,084 --> 00:57:43,168
Apakah kamu pikir aku seperti kamu?

469
00:58:19,997 --> 00:58:21,498
TIDAK! Berhenti!

470
00:59:47,459 --> 00:59:50,754
PENYEMBUHAN RAHASIA

471
00:59:50,879 --> 00:59:52,964
<i>Semua orang yang kamu cintai akan mati.

472
00:59:53,215 --> 00:59:54,716
<i>Dan orang-orang yang mencintainya

473
00:59:54,925 --> 00:59:55,967
Mereka juga akan mati.

474
00:59:56,384 --> 00:59:57,928
<i>Ini kutukanmu.

475
00:59:58,011 --> 00:59:58,845
<i>Yeon-hee.

476
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

477
01:00:00,931 --> 01:00:01,973
<i>Aku merasa tidak enak badan.

478
01:00:02,808 --> 01:00:04,392
<i>Aku tidak ingin terlihat konyol.

479
01:00:04,476 --> 01:00:06,853
<i>Aku berbohong padamu karena aku takut.

480
01:00:07,395 --> 01:00:08,230
<i>Kalau begitu aku minta maaf.

481
01:00:08,563 --> 01:00:09,481
<i>Aku hanya...

482
01:00:10,398 --> 01:00:11,983
Jika bukan karena perlindungan ritual,

483
01:00:12,067 --> 01:00:13,235
Saya akan menariknya keluar.

484
01:00:13,485 --> 01:00:15,487
<i>Aku bersimpati dan mengkhawatirkanmu.

485
01:00:15,904 --> 01:00:17,739
<i>Aku bersyukur atas kepercayaanmu padaku.

486
01:00:18,031 --> 01:00:18,949
Itu kamu, bukan?

487
01:00:19,032 --> 01:00:20,075
Semua yang kukatakan padamu

488
01:00:20,659 --> 01:00:21,576
itu benar.

489
01:00:23,703 --> 01:00:25,288
<i>Bagaimana kamu bisa sebodoh itu?

490
01:00:26,331 --> 01:00:27,374
<i>Apakah kamu pikir aku seperti kamu?

491
01:00:27,874 --> 01:00:29,084
<i>Jangan biarkan dirimu terpengaruh.

492
01:00:36,049 --> 01:00:38,343
PENYEMBUHAN RAHASIA

493
01:00:56,862 --> 01:00:58,196
PENYEMBUHAN RAHASIA

494
01:00:58,280 --> 01:00:59,739
Terjemahan: Pollyana Tiussi