Original subtitles

SECRET HEALER

SECRET HEALER

EPISÓDIO 14

Pode usar sua magia

para conquistar os corações das pessoas?

Tem certeza

de que não tenho culpa pela dor e aflição que sinto?

Se eu liberar todo o meu ódio contra eles,

ficarei livre da dor em meu coração?

Milorde,

quer que eu traga a Yeon-hee de volta para o senhor?

Se o senhor retirar o mal e a alma amaldiçoada dela,

ela voltará a ser gentil como antes.

Não tente me enganar.

Se não puder acreditar em mim,

eu o farei acreditar.

Tem alguém aí?

Quanto tempo vai demorar?

Usei uma das maldições mais mortais da magia negra.

Se ela não conseguir quebrá-la,

a rainha-mãe não conseguirá passar de amanhã à noite.

Porém,

é a princesa que me incomoda.

A rainha-mãe ainda é a mãe dela, mesmo que não a tenha criado.

Sei que a princesa ficará incomodada se ela descobrir sobre a maldição.

Ela ganhou um grande poder quando foi amaldiçoada.

Ela tentará me fazer algum mal?

Há alguém em quem confie que sabe que o protegeria?

Se o oficial Poong-yeon Choi ainda estivesse com Vossa Majestade,

não precisaria se preocupar.

Nunca mais fale o nome dele

na minha frente.

Desculpe-me, Majestade.

Isto é magia negra.

Isto é magia negra.

Esta maldição atingirá a rainha-mãe.

Esta maldição atingirá a rainha-mãe.

Se for magia negra,

deve haver um amuleto amaldiçoado

escondido em algum lugar.

Se for magia negra, deve haver

um amuleto amaldiçoado escondido em algum lugar.

Deve achar o amuleto criado pelo ódio...

Devemos achar o amuleto criado pelo ódio e destruí-lo.

Se não encontrar o amuleto e quebrar a maldição...

Se não encontrarmos o amuleto e quebrarmos a maldição...

...a rainha-mãe não passará de amanhã à noite.

...a rainha-mãe não passará de amanhã à noite.

Foi a Hong-joo que fez isso.

Se acharmos o amuleto e o destruirmos, a rainha-mãe ficará bem?

O amuleto deve estar escondido dentro do palácio.

O amuleto deve estar escondido dentro do palácio.

Vocês devem achá-lo.

Vocês devem achá-lo.

Sim, milorde.

O senhor está bem?

Sim, alteza.

Não se preocupe comigo.

Fez um bom trabalho.

Se preciso for, vasculharei o palácio inteiro com o mestre Yo-gwang,

e acharei esse amuleto amaldiçoado. Não se preocupe.

Yeon-hee.

Só temos 20 dias até que a Estrela Polar desapareça.

Perderá sua força com o tempo.

O que o Livro das Maldições diz é verdade?

Estou morrendo?

Por favor, não diga ao Jun.

Nem ao Poong-yeon.

Isso não é importante agora.

Não sobraram muitas velas a serem acesas.

Eu não morrerei.

Yeon-hee.

Antes que a Estrela Polar desaparecer,

deve-se acender todas as velas e quebrar a maldição.

Você está bem?

Devo ter me estressado

porque a rainha-mãe corre perigo.

Sim.

Pare de se preocupar e volte a dormir.

Ficarei aqui até que adormeça.

Majestade!

Assim que soube da dispensa do oficial Poong-yeon Choi,

fiquei tão preocupado com o senhor que vim imediatamente.

Daqui em diante, eu o protegerei, Majestade.

Pode me proteger com o sacrifício da própria vida?

Sim, Majestade.

Farei tudo o que puder.

Me disseram que estou correndo perigo.

Deve ficar ao meu lado o tempo todo e me proteger desse perigo.

Como?

Sim...

Garantirei que não lhe causem nenhum mal, Majestade!

Com minhas notáveis habilidades em artes marciais,

o protegerei de qualquer um que o ameace.

Me livrarei deles!

Isso é tudo.

Está dispensado.

Sim, Majestade.

Sua misericórdia é infinita, Majestade.

Deve ter tido um dia duro no trabalho.

Posso ter colocado minha vida em risco.

Como assim?

Sua Majestade me disse que ele pode estar correndo perigo

porque alguém quer matá-lo.

Ele pediu para que eu o protegesse.

E o que você respondeu?

Antes mesmo de ele me pedir, eu falei que o protegeria.

Eu estava prestes a fugir de lá,

quando ele mudou de ideia e me dispensou.

Você se recusou a cumprir ordens de Sua Majestade?

Não.

Ele... digo, Sua Majestade disse que não era necessário.

Idiota!

Idiota estúpido!

Como pôde ser tão idiota?

-Por que está me batendo? -Porque chamar você de idiota não basta!

Devia ter dito a Sua Majestade

que sacrificaria a sua vida para protegê-lo.

Podia ter sido a sua chance de se aproximar dele.

Perdeu a noção?

E se eu morresse o protegendo?

Ou ainda, pior do que a morte,

e se eu perdesse um braço e ficasse deficiente? Como seria?

Devia ter feito mesmo que arriscasse a sua vida!

Você não soube

que o temperamento dele é tão estranho que ele não permite pessoas ao seu lado?

Se tivesse se tornado o braço direito dele,

teria sido uma grande honra para a nossa família!

Que coisa frustrante.

Se você tiver outra oportunidade, agarre-a.

Deve mostrar à Sua Majestade que você faria qualquer coisa

para protegê-lo, mesmo arriscando a própria vida.

-Entendeu? -Entendi.

Eu deveria ser apunhalado protegendo Sua Majestade.

Fique perto de Sua Majestade.

O senhor vai descobrir do que precisa se livrar.

Está tudo bem com Sua Majestade?

Ele corre perigo.

Agora que o senhor o deixou, não há ninguém o protegendo.

Estou dizendo que o senhor deve ver com seus olhos

o que está ameaçando Sua Majestade.

Só acredite no que pode ver.

Vai acabar acreditando em mim.

Princesa.

Está indo ver a rainha-mãe?

Você deve estar muito preocupada.

Obrigada por se preocupar, Majestade.

Me preocupa que boatos asquerosos sobre você se espalhem,

já que coisas ruins começaram a acontecer desde que veio para o palácio.

Por favor, não seja enganado pelas palavras dissimuladas da Hong-joo.

Vossa Majestade é o pai desta nação.

Quão inquieto o povo ficaria se descobrisse que seu líder está perdido?

Acabo de perceber,

você puxou à sua mãe.

Está interessada no trono também?

Se é uma princesa,

comporte-se como uma.

Vista-se como uma

e cuide das flores e árvores do jardim real.

Não seja tão atrevida.

O que é isto?

Um amuleto rastreador.

O AMULETO RASTREADOR ACHA VESTÍGIOS DE OBJETOS ENCANTADOS

Não sabia que isso existia.

Como é a primeira vez que faço,

não sei se vai funcionar.

Vamos lá fora.

Foi você o tempo todo, não?

Não seja covarde.

Se quer me matar, me mate logo.

Bem que eu gostaria,

mas a rainha-mãe está no meu caminho.

Você deve tê-la amaldiçoado com o seu ódio por ela.

Onde está...

o amuleto amaldiçoado?

Parece estar bem ansiosa por não restar muito tempo.

Está me perguntando algo para o qual não tenho uma resposta clara.

Não é a vida da rainha-mãe que está querendo.

Eu lhe direi, já que veio até aqui para salvar a vida da sua mãe.

Meu ódio por ela não é o suficiente para esta maldição.

Há alguém que a odeia mais do que eu.

Está insinuando que...

O Gangnyeongjeon...

Sua Majestade amaldiçoou a rainha?

Ele a detesta tanto que quer matá-la.

O amuleto foi criado pelo ódio

de Sua Majestade, e ele é quem o possui.

Se deseja salvar a rainha-mãe,

precisa passar pelo rei.

Mas, se passar pelo rei, será executada.

Se não fizer nada a respeito, a rainha-mãe morrerá.

É um verdadeiro dilema.

É uma armadilha para me pegar.

O que é mais importante do que a vida de alguém?

Então, apenas fique longe disso.

Será verdade que a Hong-joo

deixou o amuleto com Sua Majestade?

O amuleto rastreador nos trouxe aqui,

vamos ver.

Está bem.

Por favor, não seja enganado pelas palavras dissimuladas da Hong-joo.

Vossa Majestade é o pai desta nação.

Quão inquieto o povo ficaria se descobrisse que seu líder está perdido?

Está tudo bem, Majestade?

Está.

Vamos voltar.

Onde ela o escondeu?

Será que não está aqui? Procuramos em todo o lugar.

Segundo o amuleto rastreador...

O que o trouxe aqui?

Vim como um amigo falar sobre algumas coisas.

Me considerava mesmo

como um amigo?

Vossa Majestade e eu somos amigos

que se entendem, não somos?

Você está certo.

Você era o amigo

que me conhecia bem.

Quem são vocês?

Mestre, o que está fazendo aqui?

Você os conhece?

Como ousam invadir meus aposentos?

Vieram me matar?

Desculpe-nos se o assustamos. Não era nossa intenção.

Só estávamos tentando salvar a vida da rainha-mãe.

Foi a...

Foi a rainha-mãe que mandou vocês

me matarem?

Não, Majestade. Não é verdade.

Diga-me a verdade.

Por que invadiu este local?

Por favor, acalme-se, Majestade. Posso explicar...

Não quero saber!

Por que estão aqui?

Mate-os agora mesmo!

Mate-os!

Pare.

Yeon-hee.

Finalmente, a mandante chegou.

Você é quem me quer morto.

Admita!

Bruxa perversa!

Acha que vai ficar bem mesmo depois do que fez?

Poong-yeon.

Olhe!

A princesa quer me matar.

Mate-a agora.

Mate-a.

Mate-a!

Aquela bruxa maligna está tentando me matar.

Se o senhor retirar o mal e a alma amaldiçoada dela,

ela voltará a ser gentil como antes.

Eu falei que a princesa precisa morrer para que eu viva.

Mate-a.

Mate-a agora.

Milorde.

Não veio para me proteger?

Olhe isto!

A irmã que você protegeu

está tentando me matar.

Mate-a.

Se não consegue,

eu mesmo mato.

Alteza.

Como...

Como...

Como ousa?

Tem alguém aí?

Tem alguém aí fora?

A princesa tentou me matar.

Prendam-na imediatamente.

Prendam-na!

-Amarrem-na! -Sim, senhor!

Peguem-nos!

Prendam todos eles imediatamente!

Bruxa.

Você viu tudo com os seus olhos.

A Yeon-hee causaria mal a alguém?

Aquela não é a Yeon-hee.

Ela não é nada a não ser uma bruxa amaldiçoada.

Yeon-hee.

Yeon-hee.

Yeon-hee!

Yeon-hee!

Yeon-hee!

Yeon-hee!

-Me solte! -Jun!

Vamos.

Rápido.

Jun!

O que está fazendo?

O que acha que pode fazer por ela?

-Não pode fazer nada. -Milorde.

-Milorde. -Precisa ir agora.

Obrigado. Vamos.

Temos que ir.

Meu Deus.

Foi tudo planejado pela Hong-joo.

O que faremos agora?

Vamos salvar a Yeon-hee.

Se for imprudente, a Yeon-hee será acusada de traição

e expulsa do palácio.

Por quê?

Por que Sua Majestade quer tanto matar a Yeon-hee?

Ele acredita que a princesa é a causa da doença dele.

Por isso...

ele está com aqueles ferimentos?

-Isso mesmo. -Não faz sentido.

O que a doença dele tem a ver com a Yeon-hee?

Acho que a Hong-joo também é responsável.

Ela consegue fazer as pessoas adoecerem com magia negra?

É possível.

A magia negra pode ser usada para fazer mal fisicamente e mentalmente,

atacando as fraquezas e as perversidades.

Então é possível.

-Aonde está indo? -Salvar a Yeon-hee.

A Yeon-hee pode viver se eu convencer Sua Majestade.

Sua Majestade está do lado da Hong-joo.

Ela o cegou.

Ele não vai escutá-lo.

Se ele não me escutar,

terei que mostrá-lo.

Mostrarei quem a Hong-joo realmente é.

Jun.

Majestade!

Como isso pôde acontecer?

Sou o culpado por tudo isso.

Se eu estivesse ao seu lado,

teria o protegido com todas as fibras do meu corpo.

Eu teria o protegido das espadas das pessoas más.

Mesmo que não me permita lhe servir,

eu nunca...

o deixarei novamente, Majestade.

Eu dedico minha vida ao senhor,

Majestade!

Milorde,

chegou a hora de me ajudar.

Pai!

Milorde,

acenda o Legítimo Fogo Samadhi.

Pai.

Milorde.

O que está fazendo?

Acenda o fogo.

Milorde, o que houve?

Não hesite e acenda o fogo.

Estamos quase lá.

Ele perdeu o Legítimo Fogo Samadhi.

O Legítimo Fogo Samadhi

é o poder passado aos líderes do Sogyeokseo.

Ele ainda deve possuir o poder.

Não pode ser.

Mandei não deixarem ninguém entrar.

Por que não me obedecem?

Majestade,

eu sou a única culpada.

Não foi um ato de traição.

Ela só estava tentando me salvar.

Ela deve ter feito isso para quebrar a maldição que a Hong-joo pôs em mim.

A princesa não é culpada.

O que quer dizer?

Ela tentou me matar.

Ela enfiou uma espada em mim.

Ela merece ser decapitada

pelo que fez.

Não cuidarei mais de assuntos de governo.

Não me dedicarei mais a assuntos de Estado.

Que diferença faz, se eu estiver morto?

Pode ficar com o trono real.

A senhora instigou a princesa a me matar por causa disso, não foi?

-Majestade... -Já escutei

o bastante.

Alteza, estou feliz que esteja bem.

Por que simplesmente não me matou?

Porque não é o que eu quero.

Acha que lhe darei a princesa?

Já que a minha vida foi poupada,

verei você pagar pelos seus pecados.

Você...

Você arruinou tudo.

Você não me falou que mataria a rainha-mãe?

Não acha que é mais importante

matar a princesa para curar sua doença?

Isso significa

que me usou como isca?

Era só um plano para recuperar sua saúde.

Como ousa?

Você colocou minha vida em risco.

Como vou confiar em você agora?

Como?

Você...

Você veio para curar a minha doença,

mas ela só está piorando.

Você pode

mesmo

curar

a minha doença?

Majestade,

se quiser viver,

faça o que eu disser.

Não pense...

e não duvide.

Entendeu?

Como ousa...

colocar as mãos em mim,

o rei?

Fui eu quem o coloquei onde está.

Sabe por quê?

Porque o senhor é fraco, mesquinho e covarde.

Não tem as qualidades de um rei.

Então, se quiser proteger o seu trono,

faça o que eu disser.

Eu mesma vou matar a princesa

e curar a doença de Vossa Majestade.

Então, por favor, não se preocupe.

Capturei o verdadeiro Manto Vermelho.

Venha à Floresta do Oeste amanhã.

Caso não venha,

amanhã tornarei pública a identidade dele.

Vou levá-la ao rei amanhã.

Mostrarei a verdade

para que você mesma veja.

Tudo resolvido.

Senhora.

Bom trabalho.

Ela era uma menina esperta.

Que pena.

Você está bem?

Certo.

Quase fui morto.

A Hong-joo tem me seguido.

Já enviei uma carta a Sua Majestade,

e vamos fazê-la aparecer.

O que acha que farão com você

se eu a levar até lá?

É isto o que ganha por sua lealdade e obediência,

e por derramar todo aquele sangue.

Não faça mais o mal, e fique em paz.

Já não basta para você?

Pense nisso como um espírito do mal.

Quando alguém é possuído por um espirito do mal, nos livramos dele.

Assim que quebrarmos a maldição,

ela voltará a ser a Yeon-hee que conhecia.

E então o senhor poderá tê-la.

A Yeon-hee vai mesmo voltar ao normal?

Se confiar em mim e me ajudar,

ela voltará.

Poong-yeon.

Não!

Afaste-se!

Afaste-se!

Afaste-se de mim!

O que foi que disse?

A causa da sua doença

não é a princesa.

Não é?

É a magia negra da Hong-joo.

O quê?

Eu lhe mostrei que a Hong-joo é a verdadeira assassina,

e que usou o Manto Vermelho para trazer insegurança às pessoas.

Desta vez, vou provar que ela usou magia negra

para causar a sua doença.

O que...

você quer?

Por favor, poupe a vida da princesa.

Quer que eu acredite em você

e lhe entregue a princesa?

Eu vou...

curar a sua doença.

SECRET HEALER

Pode usar sua magia...

...para conquistar os corações das pessoas?

Se precisar de magia para conquistá-los, então não será legítimo.

De agora em diante, ficaremos juntos até o dia em que morrermos.

Nunca mais toque nos meus filhos.

Se quiser me matar, me apunhale com uma adaga.

Pensa que não conseguirei matá-la sem o príncipe herdeiro?

Ajude-me a viver como um ser humano.

Se quiser viver, faça o que eu disser.

Foi tudo planejado pela Hong-joo.

-De agora em diante... -Afaste-se!

...minha vontade é a vontade de Deus.

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Legendas: Thiago Aquino