1
00:00:05,339 --> 00:00:06,757
PENYEMBUHAN RAHASIA

2
00:00:44,253 --> 00:00:47,464
PENYEMBUHAN RAHASIA

3
00:01:08,026 --> 00:01:09,152
EPISODE 14

4
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
Kamu bisa menggunakan sihirmu

5
00:01:18,078 --> 00:01:19,871
untuk memenangkan hati orang?

6
00:01:28,547 --> 00:01:30,299
Apakah kamu yakin?

7
00:01:31,842 --> 00:01:36,263
bahwa aku tidak bisa disalahkan
atas rasa sakit dan penderitaan yang aku rasakan?

8
00:01:37,681 --> 00:01:41,268
Jika aku melepaskan semua kebencianku terhadap mereka,

9
00:01:45,939 --> 00:01:50,360
Akankah aku terbebas dari rasa sakit di hatiku?

10
00:01:56,825 --> 00:01:57,951
Tuanku,

11
00:01:59,703 --> 00:02:04,374
Apakah kamu ingin aku membawa Yeon-hee?
kembali padamu tuan?

12
00:02:07,294 --> 00:02:09,838
Jika Anda menghapus kejahatan
dan jiwanya yang terkutuk,

13
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
dia akan bersikap baik seperti sebelumnya lagi.

14
00:02:18,055 --> 00:02:19,973
Jangan mencoba menipu saya.

15
00:02:20,682 --> 00:02:22,100
Jika kamu tidak percaya padaku,

16
00:02:24,019 --> 00:02:25,854
Aku akan membuatmu percaya.

17
00:03:44,599 --> 00:03:45,767
Apakah ada orang di sana?

18
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

19
00:04:50,207 --> 00:04:53,043
Saya menggunakan salah satu kutukan paling mematikan
ilmu hitam.

20
00:04:54,252 --> 00:04:55,462
Jika dia tidak bisa memecahkannya,

21
00:04:55,796 --> 00:04:59,758
ibu suri tidak akan bisa lewat
mulai besok malam.

22
00:05:02,385 --> 00:05:03,220
Namun,

23
00:05:03,929 --> 00:05:05,222
Sang putrilah yang menggangguku.

24
00:05:07,516 --> 00:05:10,268
Ibu suri tetaplah ibunya,
meskipun bukan kamu yang menciptakannya.

25
00:05:11,311 --> 00:05:14,481
Saya tahu sang putri akan merasa tidak nyaman
jika dia tahu tentang kutukan itu.

26
00:05:18,068 --> 00:05:21,404
Dia memperoleh kekuatan yang besar
ketika dia dikutuk.

27
00:05:24,032 --> 00:05:27,369
Akankah dia mencoba menyakitiku?

28
00:05:30,080 --> 00:05:33,542
Apakah ada seseorang yang saya percayai
Siapa yang Anda tahu akan melindungi Anda?

29
00:05:40,340 --> 00:05:43,134
Jika petugas Poong-yeon Choi
masih bersama Yang Mulia,

30
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
Anda tidak perlu khawatir.

31
00:05:49,391 --> 00:05:50,600
Jangan pernah menyebut namanya lagi

32
00:05:52,602 --> 00:05:54,145
di depanku.

33
00:05:56,439 --> 00:05:57,691
Permisi, Yang Mulia.

34
00:06:34,603 --> 00:06:36,396
Ini adalah ilmu hitam.

35
00:06:36,730 --> 00:06:38,148
Ini adalah ilmu hitam.

36
00:06:38,898 --> 00:06:41,359
Kutukan ini akan sampai pada ibu suri.

37
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
Kutukan ini akan sampai pada ibu suri.

38
00:06:44,362 --> 00:06:45,614
<i>Jika itu ilmu hitam,

39
00:06:46,156 --> 00:06:47,866
<i>pasti ada jimat terkutuk

40
00:06:47,949 --> 00:06:49,743
tersembunyi di suatu tempat.

41
00:06:50,702 --> 00:06:52,454
Kalau ilmu hitam pasti ada

42
00:06:52,871 --> 00:06:54,914
jimat terkutuk
tersembunyi di suatu tempat.

43
00:06:55,540 --> 00:06:57,375
Anda harus menemukan jimat yang diciptakan oleh kebencian...

44
00:06:59,628 --> 00:07:01,880
Kita harus menemukan jimat yang diciptakan oleh kebencian
dan menghancurkannya.

45
00:07:02,380 --> 00:07:04,674
Jika Anda tidak menemukan jimatnya
dan mematahkan kutukan itu...

46
00:07:04,758 --> 00:07:07,093
Jika kita tidak menemukan jimatnya
dan mematahkan kutukan itu...

47
00:07:07,385 --> 00:07:10,722
...ibu suri tidak akan lulus
mulai besok malam.

48
00:07:11,598 --> 00:07:14,893
...ibu suri tidak akan lulus
mulai besok malam.

49
00:07:18,104 --> 00:07:19,606
Hong-joo-lah yang melakukan ini.

50
00:07:21,691 --> 00:07:25,153
Jika kita menemukan jimat itu dan menghancurkannya,
Apakah Ibu Suri akan baik-baik saja?

51
00:07:25,445 --> 00:07:28,156
<i>Jimatnya harus disembunyikan
di dalam istana.

52
00:07:28,239 --> 00:07:31,076
Jimat itu harus disembunyikan
di dalam istana.

53
00:07:31,826 --> 00:07:33,995
Anda harus menemukannya.

54
00:07:34,621 --> 00:07:36,289
Anda harus menemukannya.

55
00:07:38,541 --> 00:07:39,376
Ya, Tuanku.

56
00:07:48,677 --> 00:07:49,511
Apakah kamu baik-baik saja?

57
00:08:05,110 --> 00:08:05,944
Ya, Yang Mulia.

58
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
Jangan khawatirkan aku.

59
00:08:38,977 --> 00:08:40,353
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

60
00:08:50,363 --> 00:08:53,992
Jika perlu, saya akan mencari
seluruh istana bersama Tuan Yo-gwang,

61
00:08:54,200 --> 00:08:56,369
dan aku akan menemukan jimat terkutuk ini.
Jangan khawatir.

62
00:09:28,485 --> 00:09:29,319
Yeon-hee.

63
00:09:30,612 --> 00:09:33,198
<i>Kita hanya punya waktu 20 hari
sampai Bintang Utara menghilang.

64
00:09:33,823 --> 00:09:36,910
<i>Ia akan kehilangan kekuatannya seiring berjalannya waktu.

65
00:09:37,869 --> 00:09:39,746
Apakah yang dikatakan dalam<i>Buku Kutukan itu benar?

66
00:09:41,498 --> 00:09:45,043
aku sekarat?

67
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Tolong jangan bilang pada Jun.

68
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
Bahkan Poong-yeon pun tidak.

69
00:09:54,844 --> 00:09:56,262
Itu tidak penting sekarang.

70
00:09:57,180 --> 00:09:58,932
Tidak banyak lilin yang tersisa untuk menyala.

71
00:10:01,226 --> 00:10:02,310
Saya tidak akan mati.

72
00:10:18,952 --> 00:10:19,786
Yeon-hee.

73
00:10:31,756 --> 00:10:33,675
<i>Sebelum Bintang Utara menghilang,

74
00:10:34,425 --> 00:10:37,804
<i>semua lilin harus menyala
dan mematahkan kutukan itu.

75
00:10:49,149 --> 00:10:49,983
Apakah kamu baik-baik saja?

76
00:10:55,363 --> 00:10:56,406
Saya pasti sedang stres

77
00:10:57,824 --> 00:10:59,784
karena ibu suri dalam bahaya.

78
00:11:02,287 --> 00:11:03,121
Ya.

79
00:11:06,916 --> 00:11:08,543
Berhentilah khawatir dan kembali tidur.

80
00:11:09,210 --> 00:11:10,670
Aku akan tinggal di sini sampai kamu tertidur.

81
00:11:37,196 --> 00:11:38,239
Keagungan!

82
00:11:39,657 --> 00:11:43,453
Begitu saya mengetahui adanya PHK
oleh petugas Poong-yeon Choi,

83
00:11:43,536 --> 00:11:46,581
Aku sangat mengkhawatirkanmu
bahwa aku segera datang.

84
00:11:46,915 --> 00:11:50,251
Mulai sekarang,
Saya akan melindungi Anda, Yang Mulia.

85
00:11:52,921 --> 00:11:56,674
Bisakah kamu melindungiku
dengan pengorbanan nyawanya sendiri?

86
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
Ya, Yang Mulia.

87
00:12:01,095 --> 00:12:03,348
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.

88
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
Mereka memberitahuku bahwa aku dalam bahaya.

89
00:12:08,853 --> 00:12:12,857
Kamu harus tetap di sisiku sepanjang waktu
dan melindungi diriku dari bahaya ini.

90
00:12:13,399 --> 00:12:14,233
Sebagai?

91
00:12:15,526 --> 00:12:16,861
Ya...

92
00:12:17,153 --> 00:12:19,906
Saya akan memastikan mereka tidak menyebabkan Anda
Tidak ada salahnya, Yang Mulia!

93
00:12:20,406 --> 00:12:23,159
Dengan keterampilan saya yang luar biasa
dalam seni bela diri,

94
00:12:23,493 --> 00:12:25,620
Aku akan melindungimu dari siapa pun yang mengancammu.

95
00:12:25,703 --> 00:12:27,372
Saya akan menyingkirkan mereka!

96
00:12:31,709 --> 00:12:32,543
Itu saja.

97
00:12:34,087 --> 00:12:34,921
Anda dipecat.

98
00:12:38,257 --> 00:12:39,092
Ya, Yang Mulia.

99
00:12:40,134 --> 00:12:43,680
Rahmat Anda tidak terbatas, Yang Mulia.

100
00:12:54,691 --> 00:12:56,776
Pasti mengalami hari yang berat di tempat kerja.

101
00:13:05,034 --> 00:13:07,662
Saya mungkin telah mempertaruhkan nyawa saya.

102
00:13:08,788 --> 00:13:10,331
Seperti ini?

103
00:13:11,290 --> 00:13:13,710
Yang Mulia memberitahuku
bahwa dia mungkin dalam bahaya

104
00:13:13,918 --> 00:13:16,587
karena seseorang ingin membunuhnya.

105
00:13:16,796 --> 00:13:20,133
Dia memintaku untuk melindunginya.

106
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
Dan apa tanggapan Anda?

107
00:13:24,262 --> 00:13:26,723
Bahkan sebelum dia bertanya padaku,
Aku bilang aku akan melindunginya.

108
00:13:27,140 --> 00:13:29,392
Aku hendak lari dari sana,

109
00:13:29,642 --> 00:13:33,062
ketika dia berubah pikiran dan memecatku.

110
00:13:34,981 --> 00:13:37,525
Anda menolak untuk mengikuti perintah
Yang Mulia?

111
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
TIDAK.

112
00:13:40,153 --> 00:13:43,865
Dia... maksudku, kata Yang Mulia
yang tidak diperlukan.

113
00:13:45,199 --> 00:13:46,617
Bodoh!

114
00:13:46,909 --> 00:13:49,412
Dasar bodoh!

115
00:13:49,495 --> 00:13:50,872
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?

116
00:13:51,497 --> 00:13:54,292
-Mengapa kamu memukulku?
-Karena menyebutmu idiot saja tidak cukup!

117
00:13:54,625 --> 00:13:55,877
Saya seharusnya memberitahu Yang Mulia

118
00:13:55,960 --> 00:13:57,712
siapa yang akan mengorbankan nyawanya
untuk melindungimu.

119
00:13:58,171 --> 00:14:00,798
Itu bisa saja menjadi kesempatan Anda
untuk lebih dekat dengannya.

120
00:14:01,132 --> 00:14:02,175
Apakah Anda kehilangan jejak?

121
00:14:02,383 --> 00:14:04,385
Bagaimana jika aku mati karena melindunginya?

122
00:14:04,469 --> 00:14:06,137
Atau bahkan lebih buruk dari kematian,

123
00:14:06,220 --> 00:14:08,765
Bagaimana jika saya kehilangan lengan
dan menjadi cacat? Akan seperti apa jadinya?

124
00:14:08,890 --> 00:14:11,934
Seharusnya dilakukan
bahkan jika kamu mempertaruhkan nyawamu!

125
00:14:14,645 --> 00:14:16,606
Anda tidak tahu

126
00:14:17,231 --> 00:14:21,319
emosinya sangat aneh
bahwa dia tidak mengizinkan orang di sisinya?

127
00:14:22,320 --> 00:14:24,781
Jika itu sudah terjadi
lengan kanannya,

128
00:14:25,281 --> 00:14:27,575
Itu akan menjadi suatu kehormatan besar
untuk keluarga kami!

129
00:14:28,242 --> 00:14:30,244
Sungguh membuat frustrasi.

130
00:14:33,873 --> 00:14:36,793
Jika Anda punya
kesempatan lain, ambillah.

131
00:14:37,460 --> 00:14:40,254
Anda harus menunjukkan Yang Mulia
bahwa kamu akan melakukan apa saja

132
00:14:40,463 --> 00:14:42,965
untuk melindungimu,
bahkan dengan mempertaruhkan nyawanya sendiri.

133
00:14:43,091 --> 00:14:44,509
-Apakah kamu mengerti?
-Aku mengerti.

134
00:14:45,051 --> 00:14:49,514
Saya harus ditusuk
melindungi Yang Mulia.

135
00:15:26,050 --> 00:15:27,385
<i>Tetap dekat dengan Yang Mulia.

136
00:15:29,011 --> 00:15:32,932
Anda akan mengetahuinya
apa yang perlu Anda singkirkan.

137
00:15:34,892 --> 00:15:36,811
Apakah semuanya baik-baik saja dengan Yang Mulia?

138
00:15:38,980 --> 00:15:40,606
Dia dalam bahaya.

139
00:15:42,525 --> 00:15:45,361
Sekarang kamu telah meninggalkannya,
tidak ada yang melindunginya.

140
00:15:47,280 --> 00:15:49,615
Maksudku, kamu harus melihatnya
dengan matamu

141
00:15:50,741 --> 00:15:52,493
apa yang mengancam Yang Mulia.

142
00:15:55,496 --> 00:15:56,789
Percaya saja apa yang bisa Anda lihat.

143
00:15:57,582 --> 00:16:00,501
<i>Kau akhirnya akan percaya padaku.

144
00:16:16,350 --> 00:16:17,185
Putri.

145
00:16:18,019 --> 00:16:19,604
Apakah kamu akan menemui Ibu Suri?

146
00:16:21,439 --> 00:16:24,150
Anda pasti sangat khawatir.

147
00:16:26,068 --> 00:16:27,570
Terima kasih sudah khawatir, Yang Mulia.

148
00:16:28,613 --> 00:16:30,948
Saya khawatir rumor menjijikkan itu
tersebar padamu,

149
00:16:31,782 --> 00:16:34,660
ketika hal-hal buruk mulai terjadi
sejak datang ke istana.

150
00:16:36,245 --> 00:16:40,249
Tolong jangan tertipu
oleh kata-kata licik Hong-joo.

151
00:16:42,001 --> 00:16:46,047
Yang Mulia adalah bapak bangsa ini.

152
00:16:46,797 --> 00:16:50,384
Betapa resahnya masyarakat
jika kamu mengetahui bahwa pemimpinmu hilang?

153
00:16:59,310 --> 00:17:00,144
aku baru sadar,

154
00:17:01,979 --> 00:17:03,356
Kamu mirip ibumu.

155
00:17:05,191 --> 00:17:08,736
Apakah Anda tertarik dengan takhta juga?

156
00:17:11,906 --> 00:17:12,740
Jika kamu seorang putri,

157
00:17:14,992 --> 00:17:15,868
berperilaku seperti itu.

158
00:17:17,828 --> 00:17:19,163
Berpakaianlah seperti a

159
00:17:20,206 --> 00:17:22,208
dan merawat bunga dan pepohonan
dari taman kerajaan.

160
00:17:23,376 --> 00:17:24,585
Jangan terlalu nakal.

161
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
Apa ini?

162
00:18:02,498 --> 00:18:03,416
Jimat pelacak.

163
00:18:03,499 --> 00:18:05,960
Jimat PELACAK MENEMUKAN JEJAK
DARI OBJEK TERPESAN

164
00:18:06,043 --> 00:18:07,545
Saya tidak tahu itu ada.

165
00:18:08,212 --> 00:18:09,547
Karena ini pertama kalinya aku melakukannya,

166
00:18:10,256 --> 00:18:11,716
Saya tidak tahu apakah itu akan berhasil.

167
00:18:47,168 --> 00:18:48,753
Ayo keluar.

168
00:21:10,019 --> 00:21:11,479
Itu kamu selama ini, bukan?

169
00:21:12,521 --> 00:21:13,856
Jangan menjadi pengecut.

170
00:21:14,273 --> 00:21:16,442
Jika kamu ingin membunuhku, bunuh aku sekarang.

171
00:21:18,527 --> 00:21:19,528
Ya, saya ingin,

172
00:21:20,571 --> 00:21:22,907
tapi ibu suri menghalangi jalanku.

173
00:21:24,241 --> 00:21:26,410
Anda pasti mengutuknya
dengan kebenciannya padanya.

174
00:21:27,828 --> 00:21:28,704
Dimana...

175
00:21:30,039 --> 00:21:31,040
jimat terkutuk itu?

176
00:21:34,210 --> 00:21:37,254
Dia tampak sangat cemas
karena waktu yang tersisa tidak banyak.

177
00:21:38,339 --> 00:21:40,925
Anda menanyakan sesuatu kepada saya
yang saya tidak punya jawaban jelas.

178
00:21:41,634 --> 00:21:45,554
Ini bukan kehidupan Ibu Suri
apa yang kamu inginkan.

179
00:21:49,433 --> 00:21:54,396
Aku akan memberitahumu, karena kamu sudah sampai sejauh ini
untuk menyelamatkan nyawa ibunya.

180
00:21:57,858 --> 00:22:02,363
Kebencianku padanya tidaklah cukup
untuk kutukan ini.

181
00:22:04,907 --> 00:22:08,077
Ada seseorang yang lebih membencinya daripada aku.

182
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
<i>Kau menyindir itu...

183
00:22:36,522 --> 00:22:37,398
Gangnyeongjeon...

184
00:22:37,856 --> 00:22:39,984
<i>Apakah Yang Mulia mengutuk ratu?

185
00:22:40,609 --> 00:22:44,029
Dia sangat membencinya sehingga dia ingin membunuhnya.

186
00:22:45,406 --> 00:22:46,865
Jimat itu diciptakan oleh kebencian

187
00:22:47,825 --> 00:22:49,577
Yang Mulia, dan dialah yang memilikinya.

188
00:22:53,747 --> 00:22:55,583
Jika kamu ingin menyelamatkan ibu suri,

189
00:22:56,667 --> 00:22:58,752
harus melalui raja.

190
00:23:00,212 --> 00:23:03,340
Tapi jika dia berhasil melewati raja, dia akan dieksekusi.

191
00:23:04,341 --> 00:23:07,052
Jika Anda tidak melakukan apa pun terhadap hal itu,
ibu suri akan mati.

192
00:23:09,430 --> 00:23:11,098
Ini benar-benar dilema.

193
00:23:13,475 --> 00:23:15,436
Ini jebakan untuk menangkapku.

194
00:23:16,812 --> 00:23:20,941
Apa yang paling penting
dari hidup seseorang?

195
00:23:22,151 --> 00:23:25,404
Jadi menjauhlah dari itu.

196
00:24:27,841 --> 00:24:28,926
Benarkah Hong Joo

197
00:24:29,968 --> 00:24:32,513
Apakah Anda meninggalkan jimat itu pada Yang Mulia?

198
00:24:34,848 --> 00:24:36,350
Jimat pelacak membawa kita ke sini,

199
00:24:37,476 --> 00:24:38,310
mari kita lihat.

200
00:24:39,144 --> 00:24:39,978
Dia baik-baik saja.

201
00:25:04,044 --> 00:25:06,797
<i>Tolong jangan tertipu
oleh kata-kata licik Hong-joo.

202
00:25:07,715 --> 00:25:11,927
Yang Mulia adalah bapak bangsa ini.

203
00:25:12,594 --> 00:25:16,390
Betapa resahnya masyarakat
jika kamu mengetahui bahwa pemimpinmu hilang?

204
00:25:27,234 --> 00:25:29,570
Apakah semuanya baik-baik saja, Yang Mulia?

205
00:25:32,573 --> 00:25:33,407
Ini.

206
00:25:35,909 --> 00:25:37,161
Ayo kembali.

207
00:25:41,790 --> 00:25:43,208
Di mana dia menyembunyikannya?

208
00:25:46,170 --> 00:25:48,464
Apakah kamu tidak di sini?
Kami mencari kemana-mana.

209
00:25:49,465 --> 00:25:50,716
Menurut jimat pelacak...

210
00:27:48,166 --> 00:27:49,501
Apa yang membawamu ke sini?

211
00:27:50,002 --> 00:27:53,797
Saya datang sebagai teman
membicarakan beberapa hal.

212
00:27:56,508 --> 00:27:57,634
Saya benar-benar mempertimbangkan diri saya sendiri

213
00:27:59,219 --> 00:28:00,304
seperti teman?

214
00:28:07,519 --> 00:28:08,937
Yang Mulia dan saya berteman

215
00:28:10,606 --> 00:28:11,982
Kita saling memahami, bukan?

216
00:28:19,531 --> 00:28:20,365
Anda yakin.

217
00:28:24,995 --> 00:28:26,371
Anda adalah temannya

218
00:28:28,832 --> 00:28:29,666
siapa yang mengenalku dengan baik.

219
00:28:41,845 --> 00:28:42,846
Siapa kamu?

220
00:28:44,640 --> 00:28:47,517
Tuan, apa yang kamu lakukan di sini?

221
00:28:48,727 --> 00:28:49,686
Apakah Anda kenal mereka?

222
00:28:55,067 --> 00:28:58,445
Beraninya kamu menyerbu kamarku?

223
00:29:00,280 --> 00:29:01,406
Apakah mereka datang untuk membunuhku?

224
00:29:01,990 --> 00:29:04,701
Kami minta maaf jika kami membuatmu takut.
Itu bukan niat kami.

225
00:29:04,910 --> 00:29:07,120
Kami hanya mencoba menyelamatkan
kehidupan ibu suri.

226
00:29:12,626 --> 00:29:13,460
Itu adalah...

227
00:29:18,674 --> 00:29:20,217
Ibu surilah yang mengirimmu

228
00:29:21,093 --> 00:29:22,010
bunuh aku?

229
00:29:23,095 --> 00:29:24,554
Tidak, Yang Mulia. Itu tidak benar.

230
00:29:25,514 --> 00:29:26,682
Katakan yang sejujurnya.

231
00:29:27,224 --> 00:29:29,518
Mengapa kamu menyerang tempat ini?

232
00:29:30,185 --> 00:29:32,229
Mohon tenang, Yang Mulia.
Saya bisa menjelaskan...

233
00:29:32,354 --> 00:29:33,772
Saya tidak peduli!

234
00:29:34,856 --> 00:29:36,733
Mengapa kamu di sini?

235
00:29:37,859 --> 00:29:39,152
Bunuh mereka sekarang juga!

236
00:29:40,904 --> 00:29:41,738
Bunuh mereka!

237
00:29:45,242 --> 00:29:46,076
Berhenti.

238
00:29:55,961 --> 00:29:56,795
Yeon-hee.

239
00:30:06,179 --> 00:30:08,056
Akhirnya bos datang.

240
00:30:09,975 --> 00:30:11,768
Kaulah yang ingin aku mati.

241
00:30:14,438 --> 00:30:15,939
Akui saja!

242
00:30:17,316 --> 00:30:18,734
Penyihir jahat!

243
00:30:19,318 --> 00:30:21,320
Apakah kamu pikir kamu akan baik-baik saja
bahkan setelah apa yang kamu lakukan?

244
00:30:24,531 --> 00:30:25,365
Poong-yeon.

245
00:30:26,325 --> 00:30:27,159
Lihat!

246
00:30:27,909 --> 00:30:29,161
Sang putri ingin membunuhku.

247
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
Bunuh dia sekarang.

248
00:30:33,040 --> 00:30:33,874
Bunuh dia.

249
00:30:36,293 --> 00:30:37,127
Bunuh dia!

250
00:31:10,911 --> 00:31:14,122
Penyihir jahat itu
sedang mencoba membunuhku.

251
00:31:14,956 --> 00:31:17,209
Jika Anda menghapus kejahatan
dan jiwanya yang terkutuk,

252
00:31:18,418 --> 00:31:20,921
dia akan bersikap baik seperti sebelumnya lagi.

253
00:31:25,842 --> 00:31:29,721
Aku bilang sang putri harus mati
agar aku bisa hidup.

254
00:31:29,930 --> 00:31:30,764
Bunuh dia.

255
00:31:32,766 --> 00:31:33,600
Bunuh dia sekarang.

256
00:31:36,353 --> 00:31:37,187
Tuan.

257
00:31:38,647 --> 00:31:40,774
Bukankah kamu datang untuk melindungiku?

258
00:31:41,400 --> 00:31:42,275
Lihat ini!

259
00:31:42,734 --> 00:31:44,736
Adik yang kamu lindungi

260
00:31:45,320 --> 00:31:46,696
sedang mencoba membunuhku.

261
00:31:47,364 --> 00:31:48,198
Bunuh dia.

262
00:31:55,872 --> 00:31:56,706
Jika Anda tidak bisa,

263
00:31:58,083 --> 00:31:59,000
aku bunuh diri.

264
00:32:59,144 --> 00:33:00,061
Yang Mulia.

265
00:33:19,789 --> 00:33:20,624
Bagaimana...

266
00:33:22,501 --> 00:33:23,335
Bagaimana...

267
00:33:32,802 --> 00:33:33,887
Beraninya kamu?

268
00:33:35,764 --> 00:33:36,848
Apakah ada orang di sana?

269
00:33:37,766 --> 00:33:39,059
Apakah ada orang di luar sana?

270
00:33:39,684 --> 00:33:41,269
Sang putri mencoba membunuhku.

271
00:33:41,686 --> 00:33:42,979
Tangkap dia segera.

272
00:33:43,939 --> 00:33:44,856
Tangkap dia!

273
00:33:45,106 --> 00:33:46,650
-Ikat dia!
-Ya, tuan!

274
00:33:46,900 --> 00:33:47,901
Tangkap kami!

275
00:33:48,693 --> 00:33:50,320
Tangkap mereka semua segera!

276
00:33:50,403 --> 00:33:51,238
Penyihir.

277
00:34:06,920 --> 00:34:08,296
Anda melihat semuanya dengan mata Anda.

278
00:34:09,673 --> 00:34:12,259
Apakah Yeon-hee akan menyakiti seseorang?

279
00:34:13,677 --> 00:34:15,053
Itu bukan Yeon-hee.

280
00:34:15,971 --> 00:34:18,223
Dia bukan siapa-siapa
kecuali penyihir terkutuk.

281
00:34:51,339 --> 00:34:52,173
Yeon-hee.

282
00:34:54,843 --> 00:34:55,677
Yeon-hee.

283
00:34:57,304 --> 00:34:58,138
Yeon-hee!

284
00:34:59,889 --> 00:35:00,724
Yeon-hee!

285
00:35:03,643 --> 00:35:04,477
Yeon-hee!

286
00:35:05,895 --> 00:35:07,230
Yeon-hee!

287
00:35:08,607 --> 00:35:09,441
-Lepaskan aku!
-Juni!

288
00:35:33,882 --> 00:35:34,716
Ayo pergi.

289
00:35:36,551 --> 00:35:37,385
Cepat.

290
00:35:38,720 --> 00:35:40,055
Juni!

291
00:35:48,313 --> 00:35:49,230
Apa yang sedang kamu lakukan?

292
00:35:51,316 --> 00:35:52,901
Menurut Anda apa yang dapat Anda lakukan untuknya?

293
00:35:55,070 --> 00:35:57,113
-Kamu tidak bisa berbuat apa-apa.
-Tuan.

294
00:35:59,366 --> 00:36:01,409
-Tuan.
-Kamu harus pergi sekarang.

295
00:36:03,411 --> 00:36:05,246
Terima kasih. Ayo pergi.

296
00:36:07,165 --> 00:36:07,999
Kita harus pergi.

297
00:36:15,840 --> 00:36:16,675
Ya Tuhan.

298
00:36:20,804 --> 00:36:22,472
Itu semua direncanakan oleh Hong-joo.

299
00:36:22,889 --> 00:36:23,848
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

300
00:36:24,224 --> 00:36:25,225
Ayo selamatkan Yeon-hee.

301
00:36:26,559 --> 00:36:28,687
Jika Anda ceroboh,
Yeon-hee akan dituduh melakukan pengkhianatan

302
00:36:28,770 --> 00:36:29,813
dan diusir dari istana.

303
00:36:31,314 --> 00:36:32,148
Mengapa?

304
00:36:32,982 --> 00:36:35,151
Mengapa Yang Mulia menginginkan begitu banyak
membunuh Yeon-hee?

305
00:36:35,694 --> 00:36:39,197
Dia percaya itu sang putri
adalah penyebab penyakitnya.

306
00:36:40,240 --> 00:36:41,074
Itu sebabnya...

307
00:36:43,785 --> 00:36:45,036
Apakah dia mengalami luka-luka itu?

308
00:36:46,329 --> 00:36:48,665
-Itu benar.
-Itu tidak masuk akal.

309
00:36:49,082 --> 00:36:51,126
Apa penyakitnya
Apakah ini ada hubungannya dengan Yeon-hee?

310
00:36:51,459 --> 00:36:53,211
Saya pikir Hong-joo juga bertanggung jawab.

311
00:37:00,009 --> 00:37:04,347
Dia bisa membuat orang sakit
dengan ilmu hitam?

312
00:37:06,391 --> 00:37:07,392
Itu mungkin.

313
00:37:08,184 --> 00:37:11,771
Ilmu hitam bisa digunakan
untuk menyakiti secara fisik dan mental,

314
00:37:12,814 --> 00:37:14,482
menyerang kelemahan dan kesesatan.

315
00:37:15,024 --> 00:37:15,859
Jadi itu mungkin.

316
00:37:17,235 --> 00:37:19,696
-Kemana kamu pergi?
-Selamatkan Yeon-hee.

317
00:37:19,988 --> 00:37:22,365
Yeon-hee bisa hidup
jika saya meyakinkan Yang Mulia.

318
00:37:22,949 --> 00:37:24,743
Yang Mulia ada di pihak Hong-joo.

319
00:37:25,243 --> 00:37:26,327
Dia membutakannya.

320
00:37:27,287 --> 00:37:28,663
Dia tidak akan mendengarkanmu.

321
00:37:30,999 --> 00:37:32,083
Jika dia tidak mendengarkanku,

322
00:37:33,460 --> 00:37:34,461
Saya harus menunjukkannya.

323
00:37:35,754 --> 00:37:37,297
Saya akan menunjukkan kepada Anda siapa sebenarnya Hong-joo.

324
00:37:38,339 --> 00:37:39,174
Juni.

325
00:37:42,302 --> 00:37:44,554
Yang Mulia!

326
00:37:46,473 --> 00:37:48,141
Bagaimana ini bisa terjadi?

327
00:37:48,433 --> 00:37:50,727
Akulah yang bersalah atas semua ini.

328
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
Jika aku berada di sisimu,

329
00:37:52,771 --> 00:37:54,773
akan melindunginya
dengan setiap serat tubuhku.

330
00:37:54,981 --> 00:37:57,776
Saya akan melindunginya
dari pedang orang jahat.

331
00:38:00,236 --> 00:38:02,697
Bahkan jika kamu tidak mengizinkanku untuk melayanimu,

332
00:38:02,989 --> 00:38:05,116
saya tidak pernah...

333
00:38:05,742 --> 00:38:08,328
Saya akan meninggalkan Anda lagi, Yang Mulia.

334
00:38:09,537 --> 00:38:13,291
Aku mendedikasikan hidupku untukmu,

335
00:38:13,416 --> 00:38:16,127
Yang Mulia!

336
00:39:11,432 --> 00:39:12,267
Tuanku,

337
00:39:13,476 --> 00:39:16,646
Waktunya telah tiba untuk membantu saya.

338
00:39:46,801 --> 00:39:47,635
Ayah!

339
00:39:52,473 --> 00:39:53,308
Tuanku,

340
00:39:53,975 --> 00:39:56,060
menyalakan Api Samadhi yang Sah.

341
00:40:02,191 --> 00:40:03,026
Ayah.

342
00:41:04,504 --> 00:41:05,338
Tuan.

343
00:41:06,214 --> 00:41:07,048
Apa yang sedang kamu lakukan?

344
00:41:07,882 --> 00:41:09,175
Nyalakan apinya.

345
00:41:16,808 --> 00:41:18,768
Tuanku, apa yang terjadi?

346
00:41:19,310 --> 00:41:20,937
Jangan ragu dan nyalakan apinya.

347
00:41:21,187 --> 00:41:22,397
Kita hampir sampai.

348
00:41:44,252 --> 00:41:46,421
<i>Dia kehilangan Api Samadhi yang Benar.

349
00:41:47,839 --> 00:41:48,798
<i>Samadhi Api yang Benar

350
00:41:49,716 --> 00:41:53,344
<i>adalah kekuatan masa lalu
kepada para pemimpin Sogyeokseo.

351
00:41:54,887 --> 00:41:57,140
<i>Dia pasti masih memiliki kekuatan.

352
00:41:58,975 --> 00:41:59,809
<i>Tidak mungkin.

353
00:42:21,831 --> 00:42:23,458
Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak membiarkan siapa pun masuk.

354
00:42:24,375 --> 00:42:27,754
Mengapa kamu tidak menurutiku?

355
00:42:38,389 --> 00:42:39,599
Yang Mulia,

356
00:42:40,475 --> 00:42:42,477
Saya satu-satunya yang harus disalahkan.

357
00:42:44,103 --> 00:42:46,064
Itu bukanlah tindakan pengkhianatan.

358
00:42:48,441 --> 00:42:49,984
Dia hanya mencoba menyelamatkanku.

359
00:42:50,818 --> 00:42:53,780
Dia pasti melakukannya hingga hancur
kutukan yang diberikan Hong-joo padaku.

360
00:42:54,655 --> 00:42:56,699
Sang putri tidak bisa disalahkan.

361
00:42:59,035 --> 00:43:00,244
Apa maksudmu?

362
00:43:00,870 --> 00:43:02,121
Dia mencoba membunuhku.

363
00:43:02,455 --> 00:43:03,873
Dia menusukkan pedang ke tubuhku.

364
00:43:05,124 --> 00:43:06,542
Dia layak dipenggal

365
00:43:07,835 --> 00:43:09,587
atas apa yang dia lakukan.

366
00:43:12,173 --> 00:43:14,008
Saya tidak akan lagi mengurus urusan pemerintahan.

367
00:43:18,513 --> 00:43:22,016
Saya tidak akan mendedikasikan diri saya lagi
untuk urusan kenegaraan.

368
00:43:23,559 --> 00:43:27,647
Apa bedanya jika aku mati?

369
00:43:29,273 --> 00:43:32,693
Anda dapat memiliki takhta kerajaan.

370
00:43:33,903 --> 00:43:37,657
Anda menghasut sang putri untuk membunuh saya
karena itu, bukan?

371
00:43:38,157 --> 00:43:39,242
-Yang Mulia...
-Aku sudah mendengarnya

372
00:43:41,244 --> 00:43:42,328
cukup.

373
00:44:00,763 --> 00:44:03,558
Yang Mulia, saya senang Anda baik-baik saja.

374
00:44:05,476 --> 00:44:06,978
Kenapa kamu tidak membunuhku saja?

375
00:44:08,437 --> 00:44:11,816
Karena bukan itu yang aku inginkan.

376
00:44:13,276 --> 00:44:17,238
Apa menurutmu aku akan memberimu sang putri?

377
00:44:21,117 --> 00:44:22,618
Karena hidupku terselamatkan,

378
00:44:24,704 --> 00:44:28,124
Saya akan melihat Anda membayar dosa-dosa Anda.

379
00:45:15,922 --> 00:45:16,756
Anda...

380
00:45:17,632 --> 00:45:19,258
Anda merusak segalanya.

381
00:45:20,092 --> 00:45:25,806
Kamu tidak memberitahuku
siapa yang akan membunuh ibu suri?

382
00:45:27,141 --> 00:45:28,559
Tidakkah menurutmu itu lebih penting

383
00:45:29,268 --> 00:45:32,480
membunuh sang putri untuk menyembuhkan penyakitnya?

384
00:45:33,356 --> 00:45:34,440
Artinya

385
00:45:36,233 --> 00:45:37,652
Siapa yang menggunakan saya sebagai umpan?

386
00:45:38,694 --> 00:45:41,614
Itu hanyalah rencana untuk memulihkan kesehatannya.

387
00:45:41,739 --> 00:45:42,573
Beraninya kamu?

388
00:45:43,866 --> 00:45:47,995
Anda membahayakan hidup saya.

389
00:45:51,791 --> 00:45:54,585
Bagaimana aku bisa mempercayaimu sekarang?

390
00:45:55,086 --> 00:45:55,920
Sebagai?

391
00:45:58,589 --> 00:45:59,548
kamu...

392
00:46:01,133 --> 00:46:03,678
Anda datang untuk menyembuhkan penyakit saya,

393
00:46:05,096 --> 00:46:06,973
Tapi keadaannya semakin buruk.

394
00:46:10,434 --> 00:46:11,477
Anda bisa

395
00:46:12,311 --> 00:46:13,437
sama

396
00:46:14,021 --> 00:46:14,981
menyembuhkan

397
00:46:16,023 --> 00:46:16,941
penyakitku?

398
00:46:25,074 --> 00:46:25,908
Yang Mulia,

399
00:46:28,786 --> 00:46:30,079
jika kamu ingin hidup,

400
00:46:30,830 --> 00:46:32,373
melakukan apa yang saya katakan.

401
00:46:33,874 --> 00:46:35,209
Jangan berpikir...

402
00:46:36,210 --> 00:46:38,129
dan jangan meragukannya.

403
00:46:38,838 --> 00:46:39,964
Apakah kamu mengerti?

404
00:46:42,842 --> 00:46:44,051
Beraninya kamu...

405
00:46:45,761 --> 00:46:47,054
letakkan tanganmu padaku,

406
00:46:48,389 --> 00:46:49,432
raja?

407
00:46:52,852 --> 00:46:55,521
Akulah yang menempatkan dia di tempatnya sekarang.

408
00:46:56,564 --> 00:46:58,149
Tahukah kamu alasannya?

409
00:46:59,817 --> 00:47:03,154
Karena kamu lemah,
picik dan pengecut.

410
00:47:04,655 --> 00:47:07,158
Dia tidak memiliki kualitas seorang raja.

411
00:47:09,910 --> 00:47:12,121
Jadi jika kau ingin melindungi takhtamu,

412
00:47:12,955 --> 00:47:14,832
melakukan apa yang saya katakan.

413
00:47:24,341 --> 00:47:26,385
Aku sendiri yang akan membunuh sang putri

414
00:47:27,928 --> 00:47:30,097
dan menyembuhkan penyakit Yang Mulia.

415
00:47:31,348 --> 00:47:33,267
Jadi tolong jangan khawatir.

416
00:48:09,929 --> 00:48:11,680
<i>Aku menangkap Jubah Merah yang asli.

417
00:48:12,181 --> 00:48:13,557
<i>Datanglah ke Hutan Barat besok.

418
00:48:14,809 --> 00:48:16,185
<i>Jika kamu tidak datang,

419
00:48:16,602 --> 00:48:19,730
<i>besok aku akan mengumumkan identitasnya.

420
00:49:14,827 --> 00:49:17,580
Aku akan membawanya menemui raja besok.

421
00:49:21,125 --> 00:49:22,960
Saya akan menunjukkan kebenarannya

422
00:49:24,211 --> 00:49:25,421
jadi kamu bisa melihatnya sendiri.

423
00:50:41,455 --> 00:50:42,414
Semua terselesaikan.

424
00:50:47,753 --> 00:50:48,587
Nyonya.

425
00:50:56,220 --> 00:50:57,096
Kerja bagus.

426
00:50:58,305 --> 00:50:59,390
Dia adalah gadis yang cerdas.

427
00:51:00,391 --> 00:51:01,308
Sayang sekali.

428
00:51:36,719 --> 00:51:37,636
Apakah kamu baik-baik saja?

429
00:51:53,861 --> 00:51:54,903
Benar.

430
00:52:03,412 --> 00:52:04,913
Saya hampir terbunuh.

431
00:52:17,009 --> 00:52:20,179
Hong-joo telah mengikutiku.

432
00:52:21,388 --> 00:52:22,890
Saya sudah mengirim surat kepada Yang Mulia,

433
00:52:23,891 --> 00:52:25,309
dan mari kita tampilkan.

434
00:52:26,685 --> 00:52:28,270
Menurut Anda apa yang akan mereka lakukan terhadap Anda?

435
00:52:29,438 --> 00:52:30,689
<i>jika aku membawanya ke sana?

436
00:52:40,407 --> 00:52:45,079
Inilah yang Anda dapatkan
atas kesetiaan dan ketaatanmu,

437
00:52:46,955 --> 00:52:48,332
dan karena menumpahkan semua darah itu.

438
00:52:55,547 --> 00:52:58,467
Jangan berbuat jahat lagi, dan berdamailah.

439
00:53:00,511 --> 00:53:01,470
Apakah itu tidak cukup bagimu?

440
00:53:59,445 --> 00:54:01,155
Anggap saja sebagai roh jahat.

441
00:54:07,369 --> 00:54:10,873
Ketika seseorang kerasukan
oleh roh jahat, kita menyingkirkannya.

442
00:54:12,958 --> 00:54:14,460
Begitu kita mematahkan kutukan itu,

443
00:54:15,043 --> 00:54:17,004
dia akan kembali menjadi Yeon-hee yang dia kenal.

444
00:54:18,338 --> 00:54:19,798
Dan kemudian Anda bisa memilikinya.

445
00:54:23,427 --> 00:54:25,012
Akankah Yeon-hee benar-benar kembali normal?

446
00:54:26,138 --> 00:54:27,973
Jika kamu mempercayaiku dan membantuku,

447
00:54:29,850 --> 00:54:30,684
dia akan kembali.

448
00:55:24,029 --> 00:55:24,863
Poong-yeon.

449
00:56:34,683 --> 00:56:35,517
TIDAK!

450
00:56:53,285 --> 00:56:54,786
Menjauhlah!

451
00:56:54,911 --> 00:56:56,997
Menjauhlah!

452
00:56:57,122 --> 00:56:59,041
Menjauhlah dariku!

453
00:58:09,778 --> 00:58:10,862
<i>Apa yang kamu katakan?

454
00:58:13,198 --> 00:58:14,449
Penyebab penyakit Anda

455
00:58:15,951 --> 00:58:17,119
Itu bukan sang putri.

456
00:58:17,953 --> 00:58:18,829
Bukan?

457
00:58:19,788 --> 00:58:21,248
Itu ilmu hitam Hong-joo.

458
00:58:23,041 --> 00:58:23,875
Apa?

459
00:58:24,167 --> 00:58:26,336
Saya menunjukkan kepada Anda bahwa Hong-joo
adalah pembunuh sebenarnya,

460
00:58:26,420 --> 00:58:29,589
dan siapa yang mengenakan Jubah Merah
untuk menimbulkan rasa tidak aman pada masyarakat.

461
00:58:30,757 --> 00:58:35,303
Kali ini saya akan membuktikannya
bahwa dia menggunakan ilmu hitam

462
00:58:35,846 --> 00:58:36,930
menyebabkan penyakitmu.

463
00:58:44,062 --> 00:58:45,480
Apa...

464
00:58:47,774 --> 00:58:48,650
kamu mau?

465
00:58:50,819 --> 00:58:52,571
Tolong selamatkan nyawa sang putri.

466
00:59:05,333 --> 00:59:06,501
Kamu ingin aku percaya padamu

467
00:59:08,045 --> 00:59:09,296
dan memberinya sang putri?

468
00:59:15,052 --> 00:59:15,886
saya pergi...

469
00:59:19,014 --> 00:59:20,599
menyembuhkan penyakitmu.

470
00:59:36,656 --> 00:59:40,243
PENYEMBUHAN RAHASIA

471
01:00:24,246 --> 01:00:25,664
<i>Kau bisa menggunakan sihirmu...

472
01:00:25,747 --> 01:00:27,624
...untuk menaklukkan
hati orang-orang?

473
01:00:27,874 --> 01:00:30,919
<i>Jika kamu membutuhkan sihir untuk menaklukkan mereka,
maka itu tidak sah.

474
01:00:31,044 --> 01:00:34,548
<i>Mulai sekarang, kita akan bersama
sampai hari kita mati.

475
01:00:34,756 --> 01:00:37,634
<i>Jangan pernah menyentuh anak-anakku lagi.

476
01:00:37,801 --> 01:00:39,970
<i>Jika kamu ingin membunuhku,
tusuk aku dengan belati.

477
01:00:40,053 --> 01:00:42,389
Saya pikir saya tidak akan bisa membunuhnya
tanpa putra mahkota?

478
01:00:42,597 --> 01:00:44,266
<i>Bantu aku hidup seperti manusia.

479
01:00:45,267 --> 01:00:48,186
Jika Anda ingin hidup, lakukan apa yang saya katakan.

480
01:00:48,270 --> 01:00:50,147
<i>Semuanya direncanakan oleh Hong-joo.

481
01:00:50,689 --> 01:00:52,190
<i>-Mulai sekarang...
-Pergi!

482
01:00:52,274 --> 01:00:55,068
<i>...kehendakku adalah kehendak Tuhan.

483
01:01:02,242 --> 01:01:03,368
PENYEMBUHAN RAHASIA

484
01:01:21,803 --> 01:01:22,929
PENYEMBUHAN RAHASIA

485
01:01:23,013 --> 01:01:24,431
Terjemahan: Thiago Aquino