Original subtitles

SECRET HEALER

SECRET HEALER

EPISÓDIO 13

Está contente de me ver?

Claro que estou.

Sabe que procurei você desesperadamente.

Veio ver o seu irmão?

Está dizendo que isso é o meu irmão?

Não seja tão insensível.

Ele morreu por sua causa.

Estou espantada

com os seus atos cruéis.

Essa não.

Você planeja matar o seu próprio irmão?

A rainha-mãe ficará entristecida com a notícia.

Se um de nós morrer,

tenho que me preservar pois serei a única sobrevivente.

Não seja tola e me entregue isso agora mesmo.

Vocês nasceram por minha causa.

Eu decido quem vive ou morre.

Você tentará me matar através do príncipe herdeiro.

Sabe quantos morreram ou se feriram

por causa das suas barbaridades?

Vá em frente.

Pensa que não conseguirei matá-la sem o príncipe herdeiro?

Então...

terei que ver se este é o único jeito

de você me matar.

Onde está a princesa?

Leve-me até ela.

Lorde Choi.

Lorde Choi.

Lorde Choi.

Lorde Choi.

Por favor.

Seja sensato.

Já voltou do túmulo real?

Mudei de ideia e voltei.

A senhora deixou a princesa no palácio?

E se eu tiver deixado?

Garanta que ela fique bem escondida.

Eu a procurei por todo Joseon para capturá-la,

e agora ela não passa de um rato em uma ratoeira.

A princesa está dentro do palácio.

Tem certeza?

A rainha-mãe deve estar a escondendo.

É mesmo?

Ela descobriu que a princesa seria sacrificada,

então deve tê-la escondido dentro do palácio.

Ela tentará me atrapalhar.

Tenho que encontrar a princesa antes que isso aconteça.

Temos sorte de ela ter entrado voluntariamente no palácio.

Eu estava querendo conhecê-la.

Traga a garota até mim.

A rainha-mãe não a entregará facilmente.

Terei que caçá-la.

Caçá-la?

Se me der um cão de caça e me permitir procurá-la no palácio,

eu a trarei para o senhor.

Não.

Caçar...

é mais divertido fazendo do que observando.

Eu farei a caça.

Então eu observarei.

Ótimo.

Seria melhor

deixar a alma dele descansar o mais rápido possível.

Perguntarei ao meu pai...

Digo, perguntarei ao lorde Choi

se ele pode realizar um ritual e guiar a alma para o além.

Não é preciso ter pressa.

Dê...

um pouco mais de tempo.

Então...

vou esperar

até que tome uma decisão.

Não é preciso.

Tenho certeza de que a Hong-joo já está vindo capturá-la.

Não sei se podemos realizar o ritual sem qualquer incidente.

Há uma coisa...

que preciso que a senhora faça.

O senhor tomou uma boa decisão.

Conte-me onde está a princesa...

O seu corpo e sua alma são meus.

O senhor não pode tirar a sua vida nem mover o corpo como deseja.

Olhe para mim.

Não entre em desespero.

O senhor está indo bem.

Só precisa ficar assim.

Eu o ajudarei.

Ajude-me a viver como um ser humano.

Há várias coisas que o senhor precisa fazer para mim.

-Sobre o que houve em Banchon... -Não precisa me agradecer.

Fiz aquilo pela Yeon-hee.

Ainda assim, agradeço muito.

Obrigado.

Se tiver acabado, saia.

Ainda não acabei.

No dia em que a Yeon-hee partiu, você foi a Banchon com a sua súdita?

Sol-gae.

Fui. Por quê?

Ela sempre o acompanha?

Não é da sua conta.

Ela parecia muito leal.

Desde quando trabalha para você?

O que você quer saber?

Quero saber o nível de lealdade dela a você.

Você confia muito nela?

Ela é...

o meu braço direito.

É uma pessoa a quem confio minha vida.

Agora que sabe, responda por que está perguntando.

Perguntei porque você está seguindo o Manto Vermelho com ela.

Se...

eu pegasse o Manto Vermelho,

o que você faria?

Não sou mais o oficial superior da Guarda Real.

Mas...

se for pela Yeon-hee e Sua Majestade,

eu o ajudarei a encontrar o Manto Vermelho.

Suspeito de alguém.

Contarei a você...

quando eu tiver certeza.

Mestre.

Por que está aqui?

Não há nada para você. Eu a chamarei quando precisar.

Você parece pálida.

Está febril. Você está doente?

Não, estou bem.

É que está quente aqui.

Quero estar à sua disposição.

Não há necessidade.

Manto Vermelho.

Como falei, se eu pegá-lo, entregarei a você.

Poong-yeon Choi encontrou-se com a irmã, e fui correndo atrás dela.

Mas ela entrou em um palanquim e sumiu de repente.

Havia um homem com a garota que reconheci.

Tentei segui-lo, mas ele também sumiu.

Majestade!

Procurei em todas as casas da capital,

dia e noite, dando o meu melhor!

Até conferi as filhas e as criadas de todos os nobres!

Mas não consegui encontrá-la, Majestade!

Não se preocupe.

Como?

A sua misericórdia é infinita!

Você sabe como é a irmã do Poong-yeon?

Sei, Majestade.

Eu a vi com os meus próprios olhos.

A expressão dela é fria como o gelo,

mas o corpo é tão delicado quanto o galho de um salgueiro.

Os olhos dela são nítidos e brilhantes,

como um saboroso vinho de damasco.

Você deu uma boa olhada.

Sim, Majestade. Desde jovem, levo jeito para me lembrar das coisas.

Você precisa fazer uma coisa para mim.

Como?

Será uma coisa na qual você é bom.

Vossa Alteza.

O que foi?

Poong-yeon Choi, o ex-oficial superior da Guarda Real,

veio visitá-la.

O que traz você aqui?

Tenho um favor a pedir.

Qual?

Sei que a Yeon-hee está dentro do palácio.

Eu trouxe roupas para ela.

Quero vê-la pessoalmente e entregá-las.

Eu soube que vocês dois eram bem próximos.

Mas a Yeon-hee não pode vê-lo agora.

Deixe as roupas aqui. Entregarei para ela.

Vossa Alteza,

alguém neste palácio quer machucar a Yeon-hee.

Não é seguro para ela ficar aqui.

Se for do seu agrado, permita-me levá-la daqui.

A garota é a princesa.

Ela precisa fazer algumas coisas para proteger a realeza.

Não se preocupe com ela e saia.

A senhora não está preocupada com a segurança dela?

O que disse?

Vossa Alteza!

Vossa Alteza!

Vossa Alteza!

Como se atreve a me trair e ficar do lado da rainha-mãe?

O que pensa que está fazendo?

Como ousa entrar do nada com soldados nos meus aposentos?

Não tenho más intenções.

Uma criatura repugnante veio para cá.

Só estou tentando proteger a senhora.

-Conte o que você viu. -Sim, Majestade.

Bom... Eu...

É que...

Existe um boato

sobre uma bruxa que controla a capital há muito tempo.

Como oficial superior da Guarda Real,

eu a segui para proteger esta nação.

Mas então a vi entrar nos aposentos da rainha-mãe.

Fiquei tão espantado que informei a Sua Majestade.

Você deu uma boa olhada

-no rosto dessa bruxa? -Sim, Majestade.

Ela tinha cabelos brancos,

mas se disfarçou de donzela

e entrou escondida nos aposentos da rainha-mãe.

O senhor está tentando me derrubar

com esta besteira?

Majestade, diga logo que isto é um golpe.

Dê-me um bom pretexto com o qual todos concordem!

Por que eu a derrubaria?

A senhora não sentará no trono para sempre.

Terá que sair quando eu melhorar.

Só fiquei preocupado.

Embora eu me sinta mal, quis ver como a senhora estava.

É para eu chorar de emoção?

Não aceitarei que entre aqui com esta bobagem.

Pegue os seus soldados e dê o fora!

Rainha-mãe.

Precisa ficar com raiva disso?

Preocupo-me com sua segurança.

Só estou pedindo para conferir se há algo que possa machucá-la.

-Façam a busca. -Sim, senhor!

O que tem atrás da tela?

Vejamos...

Vossa Majestade.

Os seus súditos aguardam o senhor.

O que está havendo?

O que foi?

Algo aconteceu?

Quem é você?

Deixe-me apresentar a princesa Yeon-hee, a irmã do príncipe herdeiro.

Vim cumprimentá-lo, Majestade.

Sou Yeon-hee.

Explique por que uma princesa está diante de mim.

Eu soube recentemente que a princesa,

que acreditei que tivesse morrido, estava viva.

Enfim a encontrei depois de procurá-la em todo lugar.

Eu gostaria...

de restaurar a ela o título de princesa.

Então os boatos devem ser verídicos.

Os boatos que dizem

que a rainha-mãe teve gêmeos em segredo.

Gêmeos já são sinal de mau agouro. Por que tanto sigilo?

Vossa Alteza,

o que o rei está dizendo é verdade?

Como pode dizer tamanho absurdo?

Não insulte a família real, Majestade.

Não tenho nada a dizer se pensa que gêmeos são sinal de azar.

Mas foi uma vontade divina.

A senhora teve gêmeos,

e ela é um deles.

Dizem que ela é o motivo do caos nesta nação,

da maldição da família real

e da doença que me padece.

O que a senhora tem a dizer?

Se os boatos forem verdade,

assumirei a responsabilidade.

Assumirá responsabilidade...

mesmo que seja destronada?

Se quiser me destronar,

terá que provar que ela é o motivo

de todo o caos na nação.

Se for verdade,

as coisas acontecerão sem eu ter que provar nada.

Falaremos do seu destronamento quando a hora chegar.

Antes de falarmos sobre culpa,

não deveríamos estar comemorando, já que a princesa voltou viva?

O senhor não está contente, Majestade?

Claro.

Muito mais que contente.

Eu queria muito ver a princesa

da qual só ouvi falar.

A senhora está bem?

Estou bem.

A sua segurança é o mais importante agora.

Só se preocupe com isso.

Princesa, parabéns pela volta ao palácio.

Sempre reverencie a princesa e trate-a com máximo respeito.

Se algo acontecer com ela, você será culpada.

Entendido?

Não posso aceitar esse tipo de acusação.

Realizaremos um ritual no Sogyeokseo

e oraremos pela paz do espírito do príncipe herdeiro.

Solicitei que você, a xamã do Salão das Estrelas,

ajude no ritual.

O que acha?

Às suas ordens.

O Manto Vermelho já sabe?

Sabe. Pedi que se escondesse com a urna

e a trouxesse aqui às 20h no Dia do Galo.

Oi, Manto Vermelho.

Que saudades.

Que jeito estranho de me cumprimentar.

Por que não solta isso? Estou começando a sentir pena.

Não passou um unguento?

Sol-gae.

Quem deu o nome a você?

O líder da gangue do Vale Amsa ou a Hong-joo?

Se contar ao mestre...

sobre a minha identidade...

vou matá-lo.

Pode desfilar por aí o quanto quiser, princesa.

Não levará muito tempo

até ser humilhada por pensar que era a urna verdadeira.

Príncipe Soon-hoe

Você veio.

Estávamos prestes a começar.

Você tem uma relação especial com o príncipe herdeiro,

então despeça-se dele.

Você o estimava.

O meu luto é incomparável ao seu.

Mas também me entristece.

Tem certeza?

Tenho, princesa.

Então...

por que trocou as urnas?

Príncipe herdeiro.

O que você está fazendo?

Despeça-se dele.

Oro pela passagem serena do príncipe herdeiro para o além.

Ainda não acabou.

Estou pronta para pagar pelos meus crimes.

Você também terá que pagar pelo o que fez.

A senhora está bem?

Preciso tomar um ar fresco.

Se você deixar o príncipe partir, ela não poderá machucá-la, certo?

-Seo-ri. -Mestre.

Está tudo bem?

Que alívio.

Como está o papai?

Não o vejo há um tempo. Onde ele está?

Bom...

Pai.

Lorde Choi.

O senhor está bem?

Sim, estou.

Fico contente de saber.

Você trouxe em segurança.

Sem mais delongas, realizemos o ritual para a alma dele.

Chamem a rainha-mãe, por favor.

Está bem.

Por favor, vá com ela.

Tudo bem.

Vamos.

Lorde Choi.

O senhor está mesmo bem?

Não se preocupe comigo.

Tenho que me dirigir a você como a princesa?

É só outro tipo de proteção.

Estou tentando me proteger da Hong-joo.

Tomara que não o deixe sem jeito.

Não me deixa sem jeito. Só estou assustado.

Tenho medo de não conseguir mais vê-la.

-Poong-yeon. -O que foi?

Não nos siga. Tenho que falar com ela a sós.

Troque de roupa.

Vamos sair daqui.

Sei que você está preocupado com a minha segurança.

-Mas... -Não é só a Hong-joo.

O rei também quer matá-la.

Por que se colocou em perigo?

As pessoas que querem me matar estão aqui.

Posso ficar de olho neles

e ver o que estão planejando.

Só assim poderei impedi-los e acenderei as velas.

É tudo em que posso pensar agora.

No momento, não tenho como entender o que sente.

Quando você mudou, não evitei.

Em vez disso, tentei superar o meu medo.

Eu...

a protegeria como homem de verdade.

Por que não me dá uma chance?

A única resposta que posso lhe dar...

é esta.

Nunca mais...

vire as costas para mim.

Solte-a.

Você está a machucando.

Isto não é da sua conta.

Mandei soltá-la.

Tire as mãos dele.

Por favor, faça o que digo.

Poong-yeon.

Por favor, me solte.

Eu vou com ele.

Se eu soltar a sua mão agora,

você não me verá

nunca mais.

Vossa Alteza.

Mestre!

O que aconteceu com você?

Foi uma emboscada.

Não me lembro de nada.

E o meu pai?

Felizmente,

ele não estava aqui.

O senhor fez um bom trabalho.

Príncipe Soon-hoe

A urna sumiu.

Sua bruxa!

Mesmo que lute bastante, a senhora não mudará a sua sina.

É a sua sina

escolher entre a princesa e o príncipe herdeiro.

Como escolheu a garota,

farei o que eu quiser com ele.

O que vai fazer com ele?

Se eu entronar o garoto

ou fizer a alma dele vagar pela eternidade,

não é da sua conta.

Ele não é mais o seu filho.

Como se atreve a dizer isso?

Ele é meu filho.

Ele é meu filho!

A senhora não o abandonou?

Nunca abandonei o meu filho.

Então...

deixe-me matar a princesa para salvar o príncipe herdeiro.

A senhora não devia tê-la deixado me desafiar e se opor a mim.

Isso tudo não teria acontecido se o príncipe estivesse vivo!

Se tivesse feito o seu trabalho e matado a garota,

o meu filho ainda estaria aqui!

Entendeu?

Entendeu por que não é a senhorita que devia estar viva?

Meu filho!

A senhora pode tê-la abandonado,

mas ela a protegeu de um acidente.

Nunca mais toque nos meus filhos.

Você está bem?

Esta é uma poção do sono.

Poderá ver nos seus sonhos a pessoa da qual mais sente falta.

A senhora provavelmente não conseguirá dormir bem,

então tome isto.

Poção do sono

Não parecem iguais?

Aquele se parece com você.

-Aquele se parece comigo? -Parece.

Não vejo semelhança.

Não se mexa, mãe. A sua cabeça está um pouco torta.

Vire um pouco para cá.

Assim está bom.

Se eu pudesse levar um dia comigo

quando morresse,

seria um dia comum

que passei com a senhora.

Apreciarei as lembranças

até o dia em que poderei vê-la de novo.

Espero...

que esse dia não chegue logo.

Poção do sono

O senhor é o único que sobrou, milorde.

O único que pode matar a princesa.

O senhor tem que matá-la

com o Legítimo Fogo Samadhi pelo meu bem.

Esta é a última página do Livro das Maldições.

O sacrifício da pessoa que ama de verdade a Yeon-hee

poderá acender a última vela.

Se a Hong-joo descobrir,

o Jun também ficará em perigo.

Milorde.

Yo-gwang.

Se eu voltar a ficar mal-intencionado,

mate-me.

Não posso fazer isso.

Não farei isso.

Estou implorando.

Se eu virar uma ameaça para a Yeon-hee,

você tem que salvá-la

sem hesitar.

Por favor, me mate

antes de o Poong-yeon e a Yeon-hee

me verem como um ser maligno.

Parem.

O que você quer?

Sou louco se eu pedir desculpas?

Mas aquilo magoou.

As pessoas que vêm me ver

ou me ameaçam ou pedem um favor.

É um ou outro.

O que você quer?

Tenho uma pergunta.

Sabe a pessoa que mandou seguir o Poong-yeon?

O que você faria se ela não encontrasse a Yeon-hee?

Foi você quem trocou as urnas.

Sabe de uma coisa?

Estou pensando em como usar isto para a minha vantagem.

O que faço?

O que você quer?

Deixe a Yeon-hee em paz

e pare de matar as pessoas.

É tudo que quero.

Terei que pensar

antes de aceitar.

Eu lhe darei algum tempo.

Saiam da frente.

Ele está mantendo a Sol-gae presa.

Atrás dele.

Isto é carne fresca.

Este caldo

está delicioso.

Se estiver fraco, sopa de carne é o melhor.

Olhe só esta carne.

Tão macia.

Pode parar.

Tem razão. O caldo está delicioso.

Puxa, está excelente.

Preciso encher tudinho.

Ei.

Certo.

-Vamos lá. -O que você está fazendo?

Fique quieta e coma.

O que...

Francamente.

Francamente.

Caçar?

Subestimei a rainha-mãe.

Todos sabem sobre a princesa,

então caçá-la está fora de questão.

Se ela não for oferecida como sacrifício,

espinhos continuarão crescendo no seu corpo.

Por que não se livra da rainha-mãe,

o espinho que protege a princesa?

Você está me pedindo...

para matá-la?

Por que eu aceitaria isso?

Fingirei que não ouvi nada.

Se algo acontecer com a rainha-mãe,

não posso estar envolvido.

A senhora não se esqueceu do príncipe herdeiro.

Mandarei a senhora para ele.

A senhora pode usar a sua magia

para conquistar o coração das pessoas?

SECRET HEALER

Quer que eu traga a Yeon-hee de volta para o senhor?

Mostrarei a verdade para que você mesma veja.

Ela era uma menina esperta. Que pena.

Se não encontrarmos o amuleto

a rainha-mãe não passará de amanhã à noite.

Mate-os agora mesmo!

Pare.

Se não consegue, eu mesmo mato.

Ela é um monstro amaldiçoado.

Foi isto que a Hong-joo planejou.

Temos que salvar a Yeon-hee.

Você não pode fazer nada.

Pai.

Acenda o Legítimo Fogo Samadhi.

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Legendas: Danniel Barros