1 00:00:05,631 --> 00:00:06,590 PENYEMBUHAN RAHASIA 2 00:00:44,002 --> 00:00:47,965 PENYEMBUHAN RAHASIA 3 00:00:49,424 --> 00:00:51,885 EPISODE 13 4 00:00:54,721 --> 00:00:56,223 Apakah kamu senang melihatku? 5 00:00:57,182 --> 00:00:58,308 Tentu saja saya. 6 00:00:59,643 --> 00:01:02,354 Kamu tahu aku mencarimu dengan putus asa. 7 00:01:05,691 --> 00:01:07,025 Apakah kamu datang menemui saudaramu? 8 00:01:16,994 --> 00:01:18,662 Maksudmu ini saudaraku? 9 00:01:20,080 --> 00:01:21,582 Jangan terlalu tidak peka. 10 00:01:22,708 --> 00:01:24,376 Dia mati karena kamu. 11 00:01:44,980 --> 00:01:46,189 saya kagum 12 00:01:47,649 --> 00:01:49,693 dengan tindakan kejam mereka. 13 00:01:58,368 --> 00:01:59,453 Ini bukan. 14 00:02:00,621 --> 00:02:02,623 Apakah kamu berencana membunuh saudaramu sendiri? 15 00:02:04,166 --> 00:02:07,252 Ibu Suri akan sedih dengan berita itu. 16 00:02:09,254 --> 00:02:11,298 Jika salah satu dari kita meninggal, 17 00:02:14,176 --> 00:02:16,303 Saya harus menjaga diri saya sendiri karena akulah satu-satunya yang selamat. 18 00:02:20,682 --> 00:02:22,768 Jangan bodoh dan berikan padaku sekarang. 19 00:02:24,102 --> 00:02:25,687 Kamu lahir karena aku. 20 00:02:26,438 --> 00:02:28,315 Saya memutuskan siapa yang hidup atau mati. 21 00:02:42,913 --> 00:02:45,415 Anda akan mencoba membunuh saya melalui putra mahkota. 22 00:02:46,583 --> 00:02:48,960 Tahukah Anda berapa banyak yang meninggal atau terluka? 23 00:02:50,629 --> 00:02:53,131 karena kebiadabanmu? 24 00:03:07,437 --> 00:03:08,647 Teruskan. 25 00:03:09,648 --> 00:03:12,067 Saya pikir saya tidak akan bisa membunuhnya tanpa putra mahkota? 26 00:03:27,707 --> 00:03:28,875 Jadi... 27 00:03:30,919 --> 00:03:33,713 Saya harus melihat apakah ini satu-satunya cara 28 00:03:36,341 --> 00:03:37,968 dari kamu yang membunuhku. 29 00:04:11,668 --> 00:04:13,044 Dimana sang putri? 30 00:04:14,004 --> 00:04:15,505 Bawa aku padanya. 31 00:04:19,926 --> 00:04:20,927 Tuan Choi. 32 00:04:29,019 --> 00:04:30,061 Tuan Choi. 33 00:04:30,896 --> 00:04:31,938 Tuan Choi. 34 00:04:36,109 --> 00:04:37,152 Tuan Choi. 35 00:04:38,695 --> 00:04:39,696 Silakan. 36 00:04:41,948 --> 00:04:43,283 Bersikaplah bijaksana. 37 00:05:03,136 --> 00:05:04,888 Apakah Anda sudah kembali dari makam kerajaan? 38 00:05:07,849 --> 00:05:09,726 Saya berubah pikiran dan kembali. 39 00:05:11,269 --> 00:05:14,564 Apakah kamu meninggalkan sang putri di istana? 40 00:05:20,278 --> 00:05:21,530 Bagaimana jika saya pergi? 41 00:05:24,199 --> 00:05:26,409 Pastikan itu tersembunyi dengan baik. 42 00:05:28,119 --> 00:05:31,081 Saya mencarinya di seluruh Joseon untuk menangkapnya, 43 00:05:32,833 --> 00:05:35,710 dan sekarang tidak lulus seekor tikus dalam perangkap tikus. 44 00:07:02,714 --> 00:07:04,257 Sang putri ada di dalam istana. 45 00:07:06,551 --> 00:07:07,594 Dia yakin? 46 00:07:08,094 --> 00:07:10,347 Ibu Suri pasti menyembunyikannya. 47 00:07:11,890 --> 00:07:12,933 Dan bahkan? 48 00:07:13,141 --> 00:07:16,478 Dia menemukan bahwa sang putri akan dikorbankan, 49 00:07:16,686 --> 00:07:18,688 jadi dia pasti menyembunyikannya di dalam istana. 50 00:07:20,023 --> 00:07:21,483 Dia akan mencoba menggangguku. 51 00:07:22,317 --> 00:07:24,611 Aku harus menemukan sang putri sebelum itu terjadi. 52 00:07:26,821 --> 00:07:29,157 Kami beruntung dia masuk secara sukarela di istana. 53 00:07:29,908 --> 00:07:31,660 Saya ingin bertemu dengannya. 54 00:07:32,285 --> 00:07:33,536 Bawa gadis itu kepadaku. 55 00:07:34,245 --> 00:07:36,706 Ibu Suri tidak akan menyerah begitu saja. 56 00:07:37,707 --> 00:07:39,584 Aku harus memburunya. 57 00:07:41,127 --> 00:07:42,170 Buru dia? 58 00:07:43,213 --> 00:07:46,132 Jika Anda memberi saya seekor anjing pemburu dan izinkan aku mencarinya di istana, 59 00:07:47,258 --> 00:07:48,635 Aku akan membawanya kepadamu. 60 00:07:49,511 --> 00:07:50,345 Tidak. 61 00:07:51,054 --> 00:07:52,222 Berburu... 62 00:07:52,847 --> 00:07:54,808 Lebih menyenangkan melakukannya daripada mengamati. 63 00:07:56,434 --> 00:07:57,852 Saya akan melakukan perburuan. 64 00:08:00,438 --> 00:08:02,399 Lalu aku akan menonton. 65 00:08:04,567 --> 00:08:05,527 Bagus sekali. 66 00:08:16,913 --> 00:08:18,164 Itu akan lebih baik 67 00:08:18,832 --> 00:08:21,084 biarkan jiwanya beristirahat secepat mungkin. 68 00:08:22,419 --> 00:08:23,545 aku akan bertanya pada ayahku... 69 00:08:25,672 --> 00:08:27,048 Maksudku, aku akan bertanya pada Tuan Choi 70 00:08:27,549 --> 00:08:30,051 jika dia bisa melakukan ritual dan membimbing jiwa ke luar. 71 00:08:30,468 --> 00:08:31,636 Tidak perlu terburu-buru. 72 00:08:36,433 --> 00:08:37,434 Berikan... 73 00:08:38,643 --> 00:08:39,728 sedikit waktu lagi. 74 00:08:42,272 --> 00:08:43,273 Jadi... 75 00:08:44,899 --> 00:08:46,985 saya akan menunggu 76 00:08:48,945 --> 00:08:50,238 sampai kamu mengambil keputusan. 77 00:08:53,867 --> 00:08:54,993 Itu tidak perlu. 78 00:08:57,203 --> 00:08:59,581 Saya yakin Hong-joo sudah datang untuk menangkapnya. 79 00:09:03,418 --> 00:09:06,379 Saya tidak tahu apakah kami bisa melakukan ritual itu tanpa insiden apa pun. 80 00:09:11,509 --> 00:09:12,802 Ada satu hal... 81 00:09:14,137 --> 00:09:15,680 Apa yang perlu kamu lakukan? 82 00:09:23,646 --> 00:09:24,898 Anda membuat keputusan yang bagus. 83 00:09:25,857 --> 00:09:27,817 Katakan padaku di mana sang putri berada... 84 00:09:38,328 --> 00:09:40,789 Tubuh dan jiwamu adalah milikku. 85 00:09:41,331 --> 00:09:44,459 Anda tidak dapat mengambil hidup Anda atau gerakkan tubuhmu sesuai keinginan. 86 00:09:52,675 --> 00:09:53,843 Lihat aku. 87 00:10:02,227 --> 00:10:03,520 Jangan putus asa. 88 00:10:04,229 --> 00:10:05,939 Anda baik-baik saja. 89 00:10:07,565 --> 00:10:10,276 Itu hanya perlu tetap seperti ini. 90 00:10:11,027 --> 00:10:12,195 Saya akan membantu Anda. 91 00:10:16,324 --> 00:10:18,034 Bantu aku hidup seperti manusia. 92 00:10:19,160 --> 00:10:22,872 Ada beberapa hal apa yang perlu kamu lakukan untukku. 93 00:11:03,371 --> 00:11:07,250 -Tentang apa yang terjadi di Banchon... -Kamu tidak perlu berterima kasih padaku. 94 00:11:08,459 --> 00:11:09,794 Saya melakukan itu untuk Yeon-hee. 95 00:11:11,504 --> 00:11:13,256 Meski begitu, saya sangat menghargainya. 96 00:11:14,883 --> 00:11:15,925 Terima kasih. 97 00:11:17,051 --> 00:11:18,678 Jika sudah selesai, pergilah. 98 00:11:20,346 --> 00:11:21,598 Saya belum selesai. 99 00:11:27,729 --> 00:11:31,733 Pada hari Yeon-hee pergi, Apakah Anda pergi ke Banchon dengan subjek Anda? 100 00:11:32,817 --> 00:11:33,943 Sol-gae. 101 00:11:36,404 --> 00:11:37,488 saya pergi. Mengapa? 102 00:11:38,948 --> 00:11:41,743 Apakah dia selalu menemanimu? 103 00:11:43,369 --> 00:11:45,204 Itu bukan urusanmu. 104 00:11:46,205 --> 00:11:47,332 Dia tampak sangat setia. 105 00:11:48,082 --> 00:11:49,751 Sejak kapan kamu bekerja untukmu? 106 00:11:54,756 --> 00:11:56,007 Apa yang ingin kamu ketahui? 107 00:12:00,428 --> 00:12:03,056 Saya ingin tahu tingkat kesetiaannya kepada Anda. 108 00:12:06,100 --> 00:12:09,187 Apakah kamu sangat percaya padanya? 109 00:12:10,647 --> 00:12:11,689 Dia adalah... 110 00:12:13,566 --> 00:12:15,026 lengan kananku. 111 00:12:16,235 --> 00:12:18,196 Dia adalah orang yang aku percayai hidupku. 112 00:12:19,697 --> 00:12:21,824 Sekarang kamu tahu, jawab mengapa kamu bertanya. 113 00:12:22,575 --> 00:12:25,244 Saya bertanya mengapa Anda mengikuti Jubah Merah bersamanya. 114 00:12:27,789 --> 00:12:28,706 Jika... 115 00:12:30,083 --> 00:12:31,918 Saya mengambil Jubah Merah, 116 00:12:33,169 --> 00:12:34,379 apa yang akan kamu lakukan? 117 00:12:38,508 --> 00:12:40,510 Saya bukan lagi atasan dari Pengawal Kerajaan. 118 00:12:42,804 --> 00:12:43,721 Tapi... 119 00:12:44,764 --> 00:12:46,391 jika itu untuk Yeon-hee dan Yang Mulia, 120 00:12:47,433 --> 00:12:50,311 Saya akan membantu Anda menemukannya Jubah Merah. 121 00:12:55,274 --> 00:12:57,276 Saya mencurigai seseorang. 122 00:12:58,987 --> 00:13:00,029 aku akan memberitahumu... 123 00:13:01,656 --> 00:13:02,740 ketika aku yakin. 124 00:13:21,926 --> 00:13:22,760 Guru. 125 00:13:23,636 --> 00:13:24,554 Mengapa kamu di sini? 126 00:13:25,304 --> 00:13:28,016 Tidak ada apa pun untukmu. Aku akan meneleponnya saat aku membutuhkannya. 127 00:13:31,436 --> 00:13:32,562 Kamu terlihat pucat. 128 00:13:38,234 --> 00:13:40,361 Dia demam. Apakah kamu sakit? 129 00:13:42,071 --> 00:13:43,156 Saya tidak sehat. 130 00:13:44,032 --> 00:13:45,158 Hanya saja di sini panas. 131 00:13:46,909 --> 00:13:48,494 Saya ingin siap membantu Anda. 132 00:13:49,078 --> 00:13:50,747 Tidak perlu. 133 00:13:52,498 --> 00:13:53,624 Jubah Merah. 134 00:14:00,923 --> 00:14:05,303 Seperti yang kubilang, jika aku menangkapnya, Saya akan mengirimkannya kepada Anda. 135 00:14:21,027 --> 00:14:26,324 Poong-yeon Choi bertemu dengan saudara perempuannya, dan aku mengejarnya. 136 00:14:26,783 --> 00:14:29,786 Tapi dia naik tandu dan menghilang tiba-tiba. 137 00:14:31,371 --> 00:14:34,165 Ada seorang pria dengan gadis yang saya kenal. 138 00:14:34,457 --> 00:14:37,126 Aku mencoba mengikutinya, tapi dia juga menghilang. 139 00:14:38,836 --> 00:14:39,754 Keagungan! 140 00:14:40,463 --> 00:14:43,591 Saya mencari di setiap rumah di ibu kota, 141 00:14:44,092 --> 00:14:46,177 siang dan malam, melakukan yang terbaik! 142 00:14:47,053 --> 00:14:51,057 Aku bahkan memeriksa putri dan pembantunya dari semua bangsawan! 143 00:14:52,558 --> 00:14:54,894 Namun saya tidak dapat menemukannya, Yang Mulia! 144 00:14:57,438 --> 00:14:58,689 Jangan khawatir. 145 00:15:00,149 --> 00:15:01,192 Sebagai? 146 00:15:03,069 --> 00:15:05,696 Rahmat-Nya tidak terbatas! 147 00:15:06,697 --> 00:15:10,868 Tahukah kamu seperti apa rupa saudara perempuan Poong-yeon? 148 00:15:12,578 --> 00:15:14,414 Saya tahu, Yang Mulia. 149 00:15:14,664 --> 00:15:17,208 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 150 00:15:17,917 --> 00:15:20,378 Ekspresinya sedingin es, 151 00:15:20,503 --> 00:15:22,880 tapi tubuhnya sangat halus seperti cabang pohon willow. 152 00:15:23,381 --> 00:15:26,175 Matanya jernih dan cerah, 153 00:15:26,634 --> 00:15:29,178 seperti anggur aprikot yang lezat. 154 00:15:30,596 --> 00:15:31,973 Penampilanmu bagus. 155 00:15:32,056 --> 00:15:37,061 Ya, Yang Mulia. Sejak usia muda, Saya mempunyai kemampuan untuk mengingat sesuatu. 156 00:15:37,145 --> 00:15:38,729 Anda perlu melakukan sesuatu untuk saya. 157 00:15:39,689 --> 00:15:40,523 Sebagai? 158 00:15:44,527 --> 00:15:46,070 Itu akan menjadi sesuatu yang Anda kuasai. 159 00:16:01,002 --> 00:16:02,044 Yang Mulia. 160 00:16:05,131 --> 00:16:06,132 Apa itu? 161 00:16:06,716 --> 00:16:09,135 Poong-yeon Choi, mantan perwira senior Pengawal Kerajaan, 162 00:16:09,886 --> 00:16:11,762 datang mengunjunginya. 163 00:16:18,436 --> 00:16:20,396 Apa yang membawamu ke sini? 164 00:16:21,689 --> 00:16:23,399 Saya ingin meminta sesuatu. 165 00:16:24,358 --> 00:16:25,359 Yang? 166 00:16:25,818 --> 00:16:27,820 Saya tahu Yeon-hee ada di dalam istana. 167 00:16:28,946 --> 00:16:31,032 Saya membawakan pakaiannya. 168 00:16:31,657 --> 00:16:33,868 Saya ingin melihatnya secara langsung dan menyampaikannya. 169 00:16:36,621 --> 00:16:38,539 Kudengar kalian berdua sangat dekat. 170 00:16:39,707 --> 00:16:42,084 Tapi Yeon-hee tidak bisa melihatnya sekarang. 171 00:16:42,668 --> 00:16:45,087 Tinggalkan pakaiannya di sini. Aku akan memberikannya padanya. 172 00:16:46,255 --> 00:16:47,256 Yang Mulia, 173 00:16:48,132 --> 00:16:50,134 seseorang di istana ini ingin menyakiti Yeon-hee. 174 00:16:50,259 --> 00:16:52,512 Tidak aman baginya untuk tinggal di sini. 175 00:16:53,387 --> 00:16:56,015 Jika itu cocok untukmu, izinkan aku membawamu dari sini. 176 00:16:56,974 --> 00:16:59,101 Gadis itu adalah sang putri. 177 00:16:59,852 --> 00:17:02,188 Dia perlu melakukan beberapa hal untuk melindungi royalti. 178 00:17:03,523 --> 00:17:04,899 Jangan khawatir tentang dia dan pergi. 179 00:17:06,859 --> 00:17:09,403 Anda tidak khawatir dengan keselamatannya? 180 00:17:11,155 --> 00:17:12,198 Apa yang kamu katakan? 181 00:17:14,242 --> 00:17:15,243 Yang Mulia! 182 00:17:15,451 --> 00:17:16,452 Yang Mulia! 183 00:17:19,372 --> 00:17:20,373 Yang Mulia! 184 00:17:53,739 --> 00:17:57,785 Beraninya kamu mengkhianatiku dan memihak ibu suri? 185 00:18:02,415 --> 00:18:04,125 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 186 00:18:05,835 --> 00:18:09,213 Beraninya kamu datang entah dari mana dengan tentara di tempat tinggalku? 187 00:18:09,714 --> 00:18:10,798 Saya tidak punya niat buruk. 188 00:18:11,424 --> 00:18:13,217 Makhluk menjijikkan datang ke sini. 189 00:18:13,593 --> 00:18:15,219 Aku hanya berusaha melindungimu. 190 00:18:16,387 --> 00:18:18,347 -Ceritakan padaku apa yang kamu lihat. -Ya, Yang Mulia. 191 00:18:18,723 --> 00:18:20,725 Yah... aku... 192 00:18:21,601 --> 00:18:22,893 Hanya saja... 193 00:18:23,227 --> 00:18:24,520 Ada rumor 194 00:18:24,604 --> 00:18:27,940 tentang seorang penyihir yang sudah lama menguasai ibu kota. 195 00:18:28,316 --> 00:18:31,444 Sebagai perwira senior Pengawal Kerajaan, 196 00:18:31,861 --> 00:18:35,323 Saya mengikutinya untuk melindungi bangsa ini. 197 00:18:35,906 --> 00:18:38,492 Tapi kemudian aku melihatnya masuk di kamar Ibu Suri. 198 00:18:39,035 --> 00:18:42,830 Saya sangat kagum yang saya informasikan kepada Yang Mulia. 199 00:18:43,331 --> 00:18:44,498 Penampilanmu bagus 200 00:18:45,583 --> 00:18:48,336 -di wajah penyihir ini? -Ya, Yang Mulia. 201 00:18:49,128 --> 00:18:50,546 Dia memiliki rambut putih, 202 00:18:51,088 --> 00:18:53,424 tapi menyamar sebagai seorang gadis 203 00:18:53,549 --> 00:18:55,551 dan menyelinap masuk di kamar Ibu Suri. 204 00:19:02,767 --> 00:19:04,560 Anda mencoba menjatuhkan saya 205 00:19:05,686 --> 00:19:07,855 dengan omong kosong ini? 206 00:19:08,898 --> 00:19:11,984 Yang Mulia, segera beri tahu saya bahwa ini adalah penipuan. 207 00:19:12,693 --> 00:19:15,696 Beri aku alasan yang bagus yang disetujui semua orang! 208 00:19:23,829 --> 00:19:25,539 Mengapa saya harus menjatuhkannya? 209 00:19:26,207 --> 00:19:28,668 Wanita itu tidak akan duduk di atas takhta selamanya. 210 00:19:29,543 --> 00:19:33,089 Itu harus keluar ketika saya sudah lebih baik. 211 00:19:33,881 --> 00:19:37,218 Saya hanya khawatir. 212 00:19:37,468 --> 00:19:39,679 Meski aku merasa tidak enak, Aku ingin melihat keadaanmu. 213 00:19:40,846 --> 00:19:43,391 Apakah saya harus menangis karena emosi? 214 00:19:44,725 --> 00:19:48,270 Saya tidak akan menerima Anda datang ke sini dengan omong kosong ini. 215 00:19:49,772 --> 00:19:53,192 Bawa tentaramu dan tersesat! 216 00:19:54,527 --> 00:19:55,611 Ibu ratu. 217 00:19:56,987 --> 00:19:58,656 Apakah Anda perlu marah karena hal ini? 218 00:20:00,741 --> 00:20:02,118 Saya khawatir tentang keselamatan Anda. 219 00:20:03,244 --> 00:20:07,123 Saya hanya meminta untuk memeriksanya jika ada sesuatu yang bisa menyakitinya. 220 00:20:12,753 --> 00:20:14,755 -Lakukan pencarian. -Ya, tuan! 221 00:20:41,073 --> 00:20:44,535 Ada apa di balik layar? 222 00:20:45,995 --> 00:20:46,996 Mari kita lihat... 223 00:22:02,988 --> 00:22:04,198 Yang Mulia. 224 00:22:07,952 --> 00:22:11,747 Subjek Anda menunggu Anda. 225 00:22:22,007 --> 00:22:23,050 Apa yang terjadi? 226 00:22:24,552 --> 00:22:25,553 Apa itu? 227 00:22:34,436 --> 00:22:36,272 Apakah terjadi sesuatu? 228 00:22:46,282 --> 00:22:47,491 Siapa kamu? 229 00:22:49,618 --> 00:22:52,955 Izinkan saya memperkenalkan Putri Yeon-hee, saudara perempuan putra mahkota. 230 00:22:53,414 --> 00:22:55,291 Saya datang untuk menyambut Anda, Yang Mulia. 231 00:23:00,963 --> 00:23:02,172 Saya Yeon Hee. 232 00:23:07,261 --> 00:23:10,681 Jelaskan mengapa seorang putri ada di depanku. 233 00:23:12,850 --> 00:23:15,185 Saya baru-baru ini mengetahui bahwa sang putri, 234 00:23:16,020 --> 00:23:18,439 bahwa aku yakin dia telah meninggal, masih hidup. 235 00:23:19,940 --> 00:23:22,985 Akhirnya saya menemukannya setelah mencarinya kemana-mana. 236 00:23:24,528 --> 00:23:25,738 saya ingin... 237 00:23:26,864 --> 00:23:29,158 untuk mengembalikan gelarnya sebagai putri. 238 00:23:35,247 --> 00:23:38,208 Jadi rumor itu pasti benar. 239 00:23:41,295 --> 00:23:42,546 Rumor yang mengatakan 240 00:23:43,213 --> 00:23:45,883 bahwa Ibu Suri diam-diam mempunyai anak kembar. 241 00:23:49,386 --> 00:23:52,306 Kembar sudah menjadi pertanda pertanda buruk. Mengapa begitu banyak kerahasiaan? 242 00:23:53,682 --> 00:23:54,808 Yang Mulia, 243 00:23:55,392 --> 00:23:58,395 Apakah yang dikatakan raja itu benar? 244 00:24:03,442 --> 00:24:04,943 Bagaimana kamu bisa mengatakan omong kosong seperti itu? 245 00:24:05,486 --> 00:24:08,030 Jangan menghina keluarga kerajaan, Yang Mulia. 246 00:24:10,783 --> 00:24:13,369 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan Ada anggapan bahwa anak kembar adalah pertanda nasib buruk. 247 00:24:14,328 --> 00:24:15,871 Tapi itu adalah kehendak Tuhan. 248 00:24:17,373 --> 00:24:18,666 Wanita itu mempunyai anak kembar, 249 00:24:20,084 --> 00:24:21,835 dan dia adalah salah satunya. 250 00:24:24,380 --> 00:24:28,092 Mereka bilang dialah alasannya kekacauan yang terjadi di negara ini, 251 00:24:28,175 --> 00:24:29,802 kutukan keluarga kerajaan 252 00:24:31,845 --> 00:24:34,932 dan penyakit yang saya derita. 253 00:24:36,725 --> 00:24:38,268 Apa yang ingin kamu katakan? 254 00:24:42,898 --> 00:24:44,441 Jika rumor itu benar, 255 00:24:46,318 --> 00:24:48,278 Saya akan mengambil tanggung jawab. 256 00:24:48,362 --> 00:24:49,613 Anda akan mengambil tanggung jawab... 257 00:24:51,740 --> 00:24:53,242 bahkan jika itu dicopot? 258 00:24:54,868 --> 00:24:56,912 Jika Anda ingin melengserkan saya, 259 00:24:59,164 --> 00:25:02,876 harus membuktikan bahwa dialah alasannya 260 00:25:04,753 --> 00:25:06,588 dari semua kekacauan yang terjadi di negara ini. 261 00:25:09,842 --> 00:25:10,968 Jika itu benar, 262 00:25:11,885 --> 00:25:15,097 banyak hal akan terjadi tanpa saya harus membuktikan apa pun. 263 00:25:16,974 --> 00:25:19,727 Kami akan membicarakan pencopotan jabatan Anda ketika saatnya tiba. 264 00:25:22,646 --> 00:25:24,606 Sebelum kita berbicara tentang rasa bersalah, 265 00:25:26,442 --> 00:25:29,486 Kita tidak seharusnya merayakannya, sejak sang putri kembali hidup? 266 00:25:31,155 --> 00:25:33,323 Apakah anda tidak senang, Yang Mulia? 267 00:25:34,450 --> 00:25:35,617 Tentu saja. 268 00:25:39,121 --> 00:25:40,873 Lebih dari sekedar bahagia. 269 00:25:42,916 --> 00:25:44,626 Saya sangat ingin melihat sang putri 270 00:25:45,961 --> 00:25:47,629 yang hanya pernah kudengar. 271 00:25:59,933 --> 00:26:01,143 Kamu tidak apa apa? 272 00:26:03,479 --> 00:26:04,605 Saya baik-baik saja. 273 00:26:07,858 --> 00:26:09,651 Keamanan Anda adalah hal terpenting saat ini. 274 00:26:10,194 --> 00:26:11,528 Hanya khawatir tentang hal itu. 275 00:26:24,416 --> 00:26:27,044 Putri, selamat atas kembalinya Anda ke istana. 276 00:26:28,504 --> 00:26:33,050 Selalu hormati sang putri dan perlakukan dia dengan rasa hormat yang maksimal. 277 00:26:43,977 --> 00:26:49,066 Jika sesuatu terjadi padanya, kamu akan bersalah. 278 00:26:50,526 --> 00:26:51,944 Dipahami? 279 00:26:56,532 --> 00:26:58,742 Saya tidak bisa menerima tuduhan seperti ini. 280 00:27:02,079 --> 00:27:03,664 Kami akan melakukan ritual di Sogyeokseo 281 00:27:04,706 --> 00:27:07,668 dan kami akan berdoa untuk perdamaian semangat putra mahkota. 282 00:27:07,876 --> 00:27:10,754 Aku memintamu, dukun dari Hall of Stars, 283 00:27:11,505 --> 00:27:13,382 membantu ritualnya. 284 00:27:13,966 --> 00:27:15,092 Bagaimana menurutmu? 285 00:27:16,885 --> 00:27:18,512 Atas perintah Anda. 286 00:27:40,951 --> 00:27:42,369 Apakah Jubah Merah sudah mengetahuinya? 287 00:27:42,786 --> 00:27:45,789 Dia tahu. Saya memintanya untuk bersembunyi dengan guci 288 00:27:45,956 --> 00:27:48,417 dan bawa dia ke sini jam 8 malam di Hari Ayam. 289 00:28:09,646 --> 00:28:11,064 Hai, Jubah Merah. 290 00:28:11,982 --> 00:28:13,442 Betapa aku merindukanmu. 291 00:28:15,193 --> 00:28:17,070 Sungguh cara yang aneh untuk menyambutku. 292 00:28:26,580 --> 00:28:29,541 Mengapa kamu tidak membiarkannya pergi? Saya mulai merasa menyesal. 293 00:28:37,633 --> 00:28:39,134 Apakah kamu tidak mengoleskan salep? 294 00:29:00,280 --> 00:29:01,240 Sol-gae. 295 00:29:02,449 --> 00:29:03,951 Siapa yang memberimu nama itu? 296 00:29:04,534 --> 00:29:06,954 Pemimpin geng Lembah Amsa atau Hong Joo? 297 00:29:07,287 --> 00:29:08,330 Jika Anda memberi tahu masternya... 298 00:29:10,374 --> 00:29:11,959 tentang identitasku... 299 00:29:12,709 --> 00:29:14,169 Aku akan membunuhnya. 300 00:29:47,077 --> 00:29:49,579 Anda bisa berparade keliling sebanyak yang kamu mau, tuan putri. 301 00:29:50,622 --> 00:29:51,790 Ini tidak akan memakan waktu lama 302 00:29:52,291 --> 00:29:55,168 sampai kamu dipermalukan karena mengira itu adalah guci asli. 303 00:29:56,086 --> 00:29:57,838 Pangeran Soon-hoe 304 00:30:21,278 --> 00:30:22,362 Anda datang. 305 00:30:25,824 --> 00:30:27,367 Kami akan memulai. 306 00:30:29,536 --> 00:30:32,039 Anda memiliki hubungan khusus dengan putra mahkota, 307 00:30:32,622 --> 00:30:34,916 lalu ucapkan selamat tinggal padanya. 308 00:30:37,461 --> 00:30:39,588 Anda menyayanginya. 309 00:30:41,715 --> 00:30:44,509 Kesedihanku tidak sebanding dengan kesedihanmu. 310 00:30:45,052 --> 00:30:48,096 Tapi itu juga membuatku sedih. 311 00:30:50,098 --> 00:30:51,725 Dia yakin? 312 00:30:52,559 --> 00:30:53,894 Ya, tuan putri. 313 00:30:56,772 --> 00:30:57,814 Jadi... 314 00:30:59,399 --> 00:31:01,401 Mengapa Anda mengganti kotak suara? 315 00:31:09,409 --> 00:31:10,619 Putra Mahkota. 316 00:31:43,485 --> 00:31:44,611 Apa yang sedang kamu lakukan? 317 00:31:45,946 --> 00:31:47,572 Ucapkan selamat tinggal padanya. 318 00:31:59,626 --> 00:32:03,588 Saya berdoa untuk perjalanan yang damai dari putra mahkota hingga akhirat. 319 00:32:04,714 --> 00:32:06,341 Ini belum berakhir. 320 00:32:07,884 --> 00:32:10,637 Saya siap membayar kejahatan saya. 321 00:32:13,557 --> 00:32:17,185 Anda juga harus membayar atas apa yang Anda lakukan. 322 00:32:47,048 --> 00:32:48,216 Kamu tidak apa apa? 323 00:32:49,593 --> 00:32:52,429 Aku perlu mencari udara segar. 324 00:34:26,064 --> 00:34:30,360 Jika kamu membiarkan pangeran pergi, Dia tidak akan bisa menyakitinya, kan? 325 00:34:37,242 --> 00:34:39,119 -Seo-ri. -Guru. 326 00:34:41,162 --> 00:34:42,372 Semuanya baik-baik saja? 327 00:34:45,208 --> 00:34:46,209 Sungguh melegakan. 328 00:34:48,128 --> 00:34:49,212 Bagaimana kabar ayah? 329 00:34:49,504 --> 00:34:52,465 Aku sudah lama tidak melihatnya. Dimana dia? 330 00:34:53,008 --> 00:34:54,092 Ya... 331 00:34:57,012 --> 00:34:58,096 Ayah. 332 00:35:04,519 --> 00:35:05,520 Tuan Choi. 333 00:35:07,522 --> 00:35:09,524 Apakah kamu baik-baik saja? 334 00:35:10,609 --> 00:35:12,819 Ya, benar. 335 00:35:14,988 --> 00:35:16,239 Saya senang mengetahuinya. 336 00:35:25,874 --> 00:35:27,459 Anda membawanya dengan aman. 337 00:35:32,589 --> 00:35:36,259 Tanpa basa-basi lagi, mari kita lakukan ritual untuk jiwanya. 338 00:35:38,261 --> 00:35:39,804 Tolong hubungi Ibu Suri. 339 00:35:42,557 --> 00:35:43,600 Dia baik-baik saja. 340 00:35:46,436 --> 00:35:47,937 Silakan pergi bersamanya. 341 00:35:49,064 --> 00:35:50,440 Semuanya baik-baik saja. 342 00:35:51,066 --> 00:35:52,067 Ayo pergi. 343 00:36:09,584 --> 00:36:10,627 Tuan Choi. 344 00:36:13,088 --> 00:36:14,798 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 345 00:36:17,425 --> 00:36:18,677 Jangan khawatirkan aku. 346 00:36:36,986 --> 00:36:38,738 Saya harus menghubungi Anda seperti sang putri? 347 00:36:39,989 --> 00:36:42,951 Itu hanyalah jenis perlindungan lain. 348 00:36:43,702 --> 00:36:45,662 Saya mencoba melindungi diri saya dari Hong-joo. 349 00:36:46,746 --> 00:36:48,415 Saya harap itu tidak membuat Anda malu. 350 00:36:50,041 --> 00:36:51,876 Itu tidak membuatku malu. Aku hanya takut. 351 00:36:57,549 --> 00:37:00,176 Aku khawatir aku tidak akan bisa melihatnya lagi. 352 00:37:18,778 --> 00:37:20,488 -Poong-yeon. -Apa itu? 353 00:37:21,489 --> 00:37:24,242 Jangan ikuti kami. Saya harus berbicara dengannya sendirian. 354 00:37:49,392 --> 00:37:50,977 Ganti pakaianmu. 355 00:37:51,144 --> 00:37:52,228 Ayo keluar dari sini. 356 00:37:52,979 --> 00:37:55,106 Aku tahu kamu khawatir dengan keselamatanku. 357 00:37:56,149 --> 00:37:57,859 -Tapi... -Ini bukan hanya Hong-joo. 358 00:37:57,942 --> 00:37:59,360 Raja juga ingin membunuhnya. 359 00:37:59,611 --> 00:38:01,529 Mengapa Anda menempatkan diri Anda dalam bahaya? 360 00:38:02,781 --> 00:38:04,991 Orang-orang yang ingin membunuhku ada di sini. 361 00:38:08,077 --> 00:38:09,454 Saya bisa mengawasi mereka 362 00:38:10,872 --> 00:38:12,957 dan lihat apa yang mereka rencanakan. 363 00:38:14,918 --> 00:38:19,088 Hanya dengan begitu aku bisa menghentikan mereka dan aku akan menyalakan lilinnya. 364 00:38:21,466 --> 00:38:23,092 Hanya itu yang bisa aku pikirkan saat ini. 365 00:38:25,386 --> 00:38:27,597 Saat ini, saya tidak punya bagaimana memahami apa yang kamu rasakan. 366 00:38:34,354 --> 00:38:36,564 Saat kamu berubah, aku tidak menghindarinya. 367 00:38:37,816 --> 00:38:39,692 Sebaliknya, saya mencoba mengatasi rasa takut saya. 368 00:38:40,985 --> 00:38:42,028 SAYA... 369 00:38:45,114 --> 00:38:47,033 Saya akan melindunginya seperti pria sejati. 370 00:38:50,119 --> 00:38:51,955 Mengapa kamu tidak memberiku kesempatan? 371 00:38:55,458 --> 00:38:57,001 Satu-satunya jawaban yang bisa kuberikan padamu... 372 00:39:08,930 --> 00:39:10,139 ini dia. 373 00:39:27,323 --> 00:39:28,449 Tidak pernah lagi... 374 00:39:29,742 --> 00:39:31,202 membelakangiku. 375 00:39:38,126 --> 00:39:39,168 Lepaskan dia. 376 00:39:39,919 --> 00:39:41,087 Anda menyakitinya. 377 00:39:43,423 --> 00:39:45,008 Ini bukan urusanmu. 378 00:39:50,638 --> 00:39:51,806 Saya memerintahkan dia untuk dibebaskan. 379 00:39:55,602 --> 00:39:56,853 Lepaskan tanganmu darinya. 380 00:40:00,565 --> 00:40:02,775 Tolong lakukan apa yang saya katakan. 381 00:40:11,492 --> 00:40:12,535 Poong-yeon. 382 00:40:14,078 --> 00:40:15,246 Tolong biarkan aku pergi. 383 00:40:16,456 --> 00:40:18,207 aku akan pergi bersamanya. 384 00:40:29,218 --> 00:40:30,929 Jika aku melepaskan tanganmu sekarang, 385 00:40:36,017 --> 00:40:37,560 kamu tidak akan melihatku 386 00:40:39,395 --> 00:40:40,521 tidak pernah lagi. 387 00:41:38,454 --> 00:41:39,497 Yang Mulia. 388 00:43:17,970 --> 00:43:19,013 Guru! 389 00:43:19,722 --> 00:43:20,848 Apa yang terjadi padamu? 390 00:43:23,226 --> 00:43:24,393 Itu adalah sebuah penyergapan. 391 00:43:25,728 --> 00:43:27,188 Saya tidak ingat apa pun. 392 00:43:29,107 --> 00:43:30,233 Dan ayahku? 393 00:43:33,778 --> 00:43:34,862 Untungnya, 394 00:43:35,822 --> 00:43:37,740 dia tidak ada di sini. 395 00:44:02,181 --> 00:44:03,724 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 396 00:44:19,824 --> 00:44:21,701 Pangeran Soon-hoe 397 00:44:32,003 --> 00:44:33,337 Guci itu hilang. 398 00:44:52,064 --> 00:44:53,524 Kamu penyihir! 399 00:44:54,191 --> 00:44:58,112 Meski sering bertengkar, kamu tidak akan mengubah nasibmu. 400 00:44:59,363 --> 00:45:01,115 Itu takdirmu 401 00:45:01,908 --> 00:45:05,745 memilih di antara sang putri dan putra mahkota. 402 00:45:07,914 --> 00:45:09,498 Bagaimana kamu memilih gadis itu, 403 00:45:10,166 --> 00:45:12,376 Saya akan melakukan apapun yang saya inginkan dengannya. 404 00:45:14,045 --> 00:45:15,796 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 405 00:45:18,132 --> 00:45:19,675 Jika saya menobatkan anak itu 406 00:45:20,593 --> 00:45:22,762 atau membuat jiwanya mengembara melalui keabadian, 407 00:45:23,137 --> 00:45:24,931 Itu bukan urusanmu. 408 00:45:25,681 --> 00:45:28,017 Dia bukan lagi anakmu. 409 00:45:28,476 --> 00:45:30,811 Beraninya kamu mengatakan itu? 410 00:45:31,687 --> 00:45:33,022 Dia adalah anakku. 411 00:45:33,397 --> 00:45:34,982 Dia anakku! 412 00:45:35,107 --> 00:45:37,360 Bukankah kamu meninggalkannya? 413 00:45:37,818 --> 00:45:40,738 Saya tidak pernah meninggalkan anak saya. 414 00:45:40,821 --> 00:45:41,864 Jadi... 415 00:45:42,490 --> 00:45:45,493 biarkan aku membunuh sang putri untuk menyelamatkan putra mahkota. 416 00:45:46,118 --> 00:45:48,955 Anda seharusnya tidak meninggalkannya tantang aku dan lawan aku. 417 00:45:49,038 --> 00:45:51,791 Ini semua tidak akan terjadi jika sang pangeran masih hidup! 418 00:45:52,083 --> 00:45:54,126 Jika Anda telah menyelesaikan pekerjaan Anda dan membunuh gadis itu, 419 00:45:54,210 --> 00:45:56,087 anakku akan tetap di sini! 420 00:45:59,590 --> 00:46:00,883 Apakah kamu mengerti? 421 00:46:08,182 --> 00:46:12,228 Apakah Anda mengerti mengapa Anda bukan wanita itu? siapa yang seharusnya masih hidup? 422 00:46:39,755 --> 00:46:40,881 Anakku! 423 00:48:22,066 --> 00:48:23,692 Anda mungkin telah meninggalkannya, 424 00:48:25,361 --> 00:48:28,823 tapi dia melindunginya dari kecelakaan. 425 00:49:15,786 --> 00:49:18,914 Jangan pernah menyentuh anak-anakku lagi. 426 00:50:12,718 --> 00:50:13,761 Apakah kamu baik-baik saja? 427 00:51:58,991 --> 00:52:00,326 Ini ramuan tidur. 428 00:52:01,869 --> 00:52:05,456 Anda dapat melihatnya dalam mimpi Anda orang yang paling kamu rindukan. 429 00:52:06,665 --> 00:52:08,917 Anda mungkin kamu tidak akan bisa tidur nyenyak, 430 00:52:09,960 --> 00:52:11,086 jadi ambil ini. 431 00:52:21,305 --> 00:52:22,848 Ramuan tidur 432 00:52:32,232 --> 00:52:33,776 Bukankah keduanya terlihat sama? 433 00:52:36,070 --> 00:52:38,072 Yang itu mirip denganmu. 434 00:52:38,155 --> 00:52:40,324 -Apakah itu mirip denganku? -Rasanya. 435 00:52:41,492 --> 00:52:43,285 Saya tidak melihat adanya kesamaan. 436 00:53:12,481 --> 00:53:15,651 Jangan bergerak, ibu. Kepalamu sedikit bengkok. 437 00:53:16,068 --> 00:53:17,236 Belok ke sini sedikit. 438 00:53:18,987 --> 00:53:20,322 Tidak apa-apa. 439 00:53:33,043 --> 00:53:34,378 Jika aku bisa menghabiskan satu hari bersamaku 440 00:53:35,003 --> 00:53:37,256 saat dia meninggal, 441 00:53:38,090 --> 00:53:40,634 ini akan menjadi hari biasa 442 00:53:41,760 --> 00:53:43,429 yang kuhabiskan bersamamu. 443 00:53:45,180 --> 00:53:47,141 Aku akan menghargai kenangan itu 444 00:53:47,641 --> 00:53:49,935 sampai suatu hari aku bisa bertemu denganmu lagi. 445 00:53:51,061 --> 00:53:52,062 Kuharap... 446 00:53:53,147 --> 00:53:54,648 semoga hari itu tidak segera tiba. 447 00:54:23,260 --> 00:54:25,554 Ramuan tidur 448 00:54:47,451 --> 00:54:51,580 Anda adalah satu-satunya yang tersisa, Tuanku. 449 00:54:54,082 --> 00:54:58,045 Satu-satunya yang bisa membunuh sang putri. 450 00:55:00,714 --> 00:55:02,007 Anda harus membunuhnya 451 00:55:02,716 --> 00:55:05,511 dengan Samadhi Api Sah demi diriku. 452 00:56:47,904 --> 00:56:49,781 Ini adalah halaman terakhir dariBuku Kutukan. 453 00:56:51,575 --> 00:56:54,036 Pengorbanan orang tersebut yang sangat mencintai Yeon-hee 454 00:56:54,995 --> 00:56:56,747 kamu bisa menyalakan lilin terakhir. 455 00:56:58,248 --> 00:56:59,750 Jika Hong-joo mengetahuinya, 456 00:57:00,667 --> 00:57:02,294 Jun juga akan berada dalam bahaya. 457 00:57:04,546 --> 00:57:05,547 Tuan. 458 00:57:07,174 --> 00:57:08,258 Yo-gwang. 459 00:57:10,093 --> 00:57:11,803 Jika aku menjadi judes lagi, 460 00:57:13,430 --> 00:57:14,931 bunuh aku. 461 00:57:19,728 --> 00:57:20,854 Saya tidak bisa melakukan itu. 462 00:57:21,438 --> 00:57:22,689 Saya tidak akan melakukan itu. 463 00:57:27,569 --> 00:57:28,654 aku mohon. 464 00:57:30,113 --> 00:57:31,782 Jika aku menjadi ancaman bagi Yeon-hee, 465 00:57:32,449 --> 00:57:33,825 kamu harus menyelamatkannya 466 00:57:34,284 --> 00:57:35,661 tanpa ragu-ragu. 467 00:57:41,500 --> 00:57:42,709 Tolong bunuh aku 468 00:57:43,543 --> 00:57:45,128 sebelum Poong-yeon dan Yeon-hee 469 00:57:47,547 --> 00:57:48,799 melihatku sebagai makhluk jahat. 470 00:59:41,912 --> 00:59:42,996 Berhenti. 471 00:59:47,417 --> 00:59:48,543 Apa yang kamu inginkan? 472 00:59:57,219 --> 00:59:59,346 Apakah saya gila jika saya meminta maaf? 473 01:00:00,347 --> 01:00:02,724 Tapi itu menyakitkan. 474 01:00:03,350 --> 01:00:05,268 Orang-orang yang datang menemui saya 475 01:00:06,061 --> 01:00:08,105 Mereka mengancam saya atau meminta bantuan. 476 01:00:08,188 --> 01:00:09,356 Itu salah satunya. 477 01:00:11,817 --> 01:00:12,984 Apa yang kamu inginkan? 478 01:00:16,029 --> 01:00:17,114 Saya punya pertanyaan. 479 01:00:18,281 --> 01:00:21,243 Apakah kamu kenal orangnya Siapa yang memerintahkan Poong-yeon untuk diikuti? 480 01:00:22,452 --> 01:00:24,454 Apa yang akan kamu lakukan jika dia tidak menemukan Yeon-hee? 481 01:00:26,206 --> 01:00:28,250 Kaulah yang mengganti kotak suara. 482 01:00:30,252 --> 01:00:31,461 Anda tahu sesuatu? 483 01:00:32,546 --> 01:00:35,423 Saya sedang memikirkan cara menggunakan ini untuk keuntungan saya. 484 01:00:36,591 --> 01:00:37,634 Apa yang harus saya lakukan? 485 01:00:39,511 --> 01:00:41,221 Apa yang kamu inginkan? 486 01:00:41,805 --> 01:00:43,140 Tinggalkan Yeon-hee sendirian 487 01:00:44,141 --> 01:00:45,767 dan berhenti membunuh orang. 488 01:00:46,726 --> 01:00:47,978 Hanya itu yang saya inginkan. 489 01:00:49,980 --> 01:00:52,065 Saya harus berpikir 490 01:00:53,233 --> 01:00:54,609 sebelum menerima. 491 01:00:55,861 --> 01:00:56,987 Aku akan memberimu waktu. 492 01:01:03,743 --> 01:01:04,870 Minggir. 493 01:01:14,754 --> 01:01:16,423 Dia mengurung Sol-gae. 494 01:01:17,007 --> 01:01:18,049 Di belakangnya. 495 01:01:54,961 --> 01:01:56,546 Ini daging segar. 496 01:01:57,380 --> 01:01:59,007 Kaldu ini 497 01:02:01,927 --> 01:02:03,011 itu enak. 498 01:02:03,178 --> 01:02:06,848 Jika kamu lemah, sup daging sapi adalah yang terbaik. 499 01:02:07,307 --> 01:02:08,558 Lihat saja daging ini. 500 01:02:12,562 --> 01:02:13,647 Sangat lembut. 501 01:02:17,609 --> 01:02:18,610 Anda bisa berhenti. 502 01:02:24,824 --> 01:02:27,244 Anda benar. Kaldunya enak. 503 01:02:28,411 --> 01:02:30,121 Wah, luar biasa sekali. 504 01:02:30,914 --> 01:02:32,123 Saya perlu mengisi semuanya. 505 01:02:34,084 --> 01:02:35,085 Hai. 506 01:02:38,964 --> 01:02:39,923 Benar. 507 01:02:41,633 --> 01:02:43,093 -Ayo pergi. -Apa yang sedang kamu lakukan? 508 01:02:53,603 --> 01:02:54,604 Tetap diam dan makan. 509 01:02:55,105 --> 01:02:56,189 Apa... 510 01:02:57,274 --> 01:02:58,441 Terus terang. 511 01:03:00,026 --> 01:03:01,027 Terus terang. 512 01:03:04,322 --> 01:03:05,323 Berburu? 513 01:03:08,618 --> 01:03:10,287 Saya meremehkan Ibu Suri. 514 01:03:11,496 --> 01:03:13,164 Semua orang tahu tentang sang putri, 515 01:03:14,499 --> 01:03:16,001 jadi memburunya adalah hal yang mustahil. 516 01:03:17,502 --> 01:03:19,254 Jika dia tidak dipersembahkan sebagai kurban, 517 01:03:19,963 --> 01:03:23,008 duri akan terus tumbuh di tubuhmu. 518 01:03:25,135 --> 01:03:26,594 Mengapa kamu tidak menyingkirkan ibu suri, 519 01:03:27,345 --> 01:03:30,140 duri yang melindungi sang putri? 520 01:03:37,564 --> 01:03:38,565 Anda bertanya kepada saya... 521 01:03:40,942 --> 01:03:43,069 untuk membunuhnya? 522 01:03:45,655 --> 01:03:47,741 Mengapa saya menerima ini? 523 01:03:49,743 --> 01:03:51,077 Aku akan berpura-pura tidak mendengar apa pun. 524 01:03:56,291 --> 01:03:58,126 Jika sesuatu terjadi pada Ibu Suri, 525 01:04:00,920 --> 01:04:02,172 Saya tidak bisa terlibat. 526 01:04:37,832 --> 01:04:40,210 Anda belum lupa dari putra mahkota. 527 01:04:42,504 --> 01:04:47,050 Aku akan mengirimmu kepadanya. 528 01:05:27,424 --> 01:05:28,758 Kamu bisa menggunakan sihirmu 529 01:05:30,802 --> 01:05:32,679 untuk memenangkan hati orang? 530 01:05:50,363 --> 01:05:53,450 PENYEMBUHAN RAHASIA 531 01:05:54,534 --> 01:05:56,661 Apakah kamu ingin aku membawa Yeon-hee kembali padamu tuan? 532 01:05:56,744 --> 01:05:59,914 Aku akan menunjukkan kebenarannya jadi kamu bisa melihatnya sendiri. 533 01:05:59,998 --> 01:06:02,417 Dia adalah gadis yang cerdas. Sayang sekali. 534 01:06:02,625 --> 01:06:04,377 Jika kita tidak menemukan jimatnya 535 01:06:04,502 --> 01:06:07,422 ibu suri tidak akan lulus mulai besok malam. 536 01:06:07,505 --> 01:06:08,673 Bunuh mereka sekarang juga! 537 01:06:08,756 --> 01:06:09,883 Berhenti. 538 01:06:10,175 --> 01:06:12,469 Jika kamu tidak bisa melakukannya, aku akan membunuhnya sendiri. 539 01:06:12,969 --> 01:06:15,138 Dia monster terkutuk. 540 01:06:15,472 --> 01:06:17,390 Inilah yang direncanakan Hong-joo. 541 01:06:17,599 --> 01:06:18,766 Kita harus menyelamatkan Yeon-hee. 542 01:06:18,975 --> 01:06:20,185 Anda tidak dapat melakukan apa pun. 543 01:06:21,060 --> 01:06:22,061 Ayah. 544 01:06:22,979 --> 01:06:25,148 Nyalakan Api Samadhi yang Sah. 545 01:06:34,032 --> 01:06:35,283 PENYEMBUHAN RAHASIA 546 01:06:53,343 --> 01:06:54,677 PENYEMBUHAN RAHASIA 547 01:06:54,761 --> 01:06:56,179 Terjemahan: Daniel Barros