Original subtitles

SECRET HEALER

SECRET HEALER

EPISÓDIO 11

Por que fez aquilo?

Por quê?

-Mestre. -Onde está a Yeon-hee?

Aonde ela foi?

Você seguiu as ordens?

Poong-yeon, por que você...

E a Yeon-hee?

Onde ela está?

Há quanto tempo.

Acho que não se esqueceu de mim.

Por que está fazendo isso comigo?

Por que matou aquelas pessoas que penduraram as tábuas de desejos?

Eu te disse que foi amaldiçoada.

Se tivesse morrido naquele dia,

todos aqueles inocentes ainda estariam vivos.

Não entende por que precisa morrer?

Não adianta lutar.

Não conseguirá usar seus poderes aqui.

Por que está fazendo isso comigo?

O que a minha maldição tem a ver com você?

A culpa é minha por tê-la trazido ao mundo.

Por isso que preciso pôr fim à sua vida.

O que isso quer dizer?

Coitadinha.

Não tenha medo.

Em breve, estará tudo acabado.

Sem a minha ajuda,

você não seria nada além de parente do herdeiro

que nem sonhava em assumir o trono.

Mesmo que por pouco tempo, pôde sentar-se no trono.

Então não fique amargurado ou ressentido.

Saia daqui imediatamente!

Lorde Choi, você possuiu o corpo dele?

POSSESSÃO: QUANDO UM ESPÍRITO SAI DE UM CORPO E DOMINA OUTRO.

Saia de Gangnyeongjeon agora.

Um súdito fiel que jurou proteger a Sua Majestade

não deveria possuir o rei tão imprudentemente.

Eu sei o que está planejando.

E daí?

Vai ficar no corpo dele até após as 20h?

Pode considerar-se morto.

Só está vivo por causa da minha magia negra.

Se usar força excessiva em sua condição,

o seu corpo não conseguirá suportar.

Não me importo.

Você pode tentar aguentar o quanto quiser.

Há muito tempo espero por esse dia.

Não vou recuar.

Está com dor?

Se não desistir, certamente morrerá.

Quem é você...

para se preocupar comigo?

Lorde Choi!

Lorde Choi.

O senhor está bem?

Lorde Choi.

Lorde Choi.

Eu vou distraí-los.

Vá e encontre a Yeon-hee.

Estou pedindo porque é o protetor ritualista dela,

e não por confiar em você.

Detenham-no.

Majestade!

O que houve?

A Hong-joo fez algo? E o rei?

Sua Majestade apenas seguiu a Hong-joo e entrou no Salão das Estrelas.

Não nos resta muito tempo.

O que o Lorde Choi está fazendo?

Príncipe herdeiro.

O senhor esperou por muito tempo.

Agora faça o que digo.

Entendeu?

Príncipe herdeiro.

Apunhale-a no coração

com essa adaga.

Assim você ganhará um novo corpo.

O que está fazendo? Ande logo.

Ela devia ter morrido no seu lugar mesmo.

Isso lhe aconteceu por causa dela.

Vamos. Apunhale-a no coração.

Faça-o agora!

O que está fazendo? Apunhale-a.

Yeon-hee.

Então você é o protetor ritualista dela.

Foi você.

Você está por trás do Manto Vermelho.

Você é a verdadeira assassina.

Deveria saber que lutar contra mim significa arriscar a sua vida.

A minha vida?

Isso não é problema.

Então não se incomodará se morrer.

Matem-no.

Não!

Pegue a Yeon-hee e vá embora.

Yeon-hee.

O senhor está bem?

Como assim?

A maldição da Yeon-hee foi ativada.

Como chegou ileso até aqui?

Quais sentimentos mudaram?

Já deveria saber que ela é a princesa.

Todos a quem ela amar

e qualquer um que a ame

irão morrer.

Essa é a maldição dela.

Agora que está livre da maldição,

a sua decisão ficará mais fácil.

Deve matar a princesa amaldiçoada, pelo bem da nação e do rei.

Vai me ajudar?

Se eu matá-la,

a Yeon-hee voltará a ser quem era.

Se me matar,

ela nunca ficará livre da maldição

e permanecerá daquele jeito hediondo.

Era tão difícil assim vê-la daquele jeito?

Não é culpa sua.

Ela é um mostro horrível, e não a mulher que o senhor amava.

É por isso que precisamos matá-la.

Cale a boca.

Eu sou a única que pode salvar o rei.

Se não acredita, vá em frente e me mate,

e veja o que acontece com o rei e a princesa.

Poong-yeon.

Yeon-hee.

Está acordada? Você está bem?

Está machucada? Devia estar apavorada.

Você prometeu ficar ao meu lado.

Prometeu ficar comigo.

Sinto muito.

A culpa é minha.

Não a deixarei outra vez.

Eu ficarei com você.

O senhor está bem?

Por sorte, os ferimentos não são graves.

Eu me recuperarei em breve.

Não se preocupe.

O que aconteceu com o Poong-yeon?

A maldição não o afeta mais?

Eu também achei estranho,

mas é um alívio.

Ele está a salvo agora.

O que a Hong-joo fez com o senhor?

Ela usou de magia negra?

A magia negra dela está me mantendo vivo.

Porém, estou perdendo o controle do meu corpo.

Não acho que consiga aguentar muito mais tempo.

Lorde Choi.

Assim que eu sucumbir à magia negra,

não terei mais controle do meu corpo.

Eu ainda tenho muito a fazer pela Yeon-hee antes disso acontecer.

Yo-gwang.

Lorde Choi.

Deixe-me ajudá-lo.

Fique sentado.

Peço desculpas, Alteza.

Obrigado. O senhor salvou a família real de um grande perigo.

Contudo, a Hong-joo não irá parar.

Ela não desistirá facilmente.

Aquela criança...

era a Yeon-hee, certo?

Eu a vi.

Disse que ela precisa quebrar a maldição para pôr fim a esta tragédia, certo?

Sim.

Está acordado?

O que houve?

Disse que eu teria sarado quando o ritual terminasse.

Você me enganou?

Peço desculpas, Majestade.

O lorde Hyun-seo Choi e o filho interferiram no ritual,

e não pudemos completá-lo.

Como é?

Por que o Poong-yeon faria isso?

Cale a boca.

Majestade, quanto o senhor confia no Poong-yeon?

Está tentando...

ficar entre eu e o Poong-yeon?

Claro que não.

Perguntei apenas por curiosidade.

Me perguntei se a lealdade entre o rei o seu súdito

poderia permanecer inabalada diante do perigo e do azar.

Apenas isso.

Que eu saiba,

o lorde Hyun-seo Choi criou a princesa como se fosse filha dele.

O nome dela é Yeon-hee.

Ao que parece, o Poong-yeon não sabia que ela era a princesa.

Talvez seja por isso que ele não tenha lhe contado.

Que lugar é esse?

Entre.

Tem alguém que deseja conhecê-la.

Você é a Yeon-hee?

Sim.

Mas quem é a senhora?

Eu sou...

Eu sou...

Tenho certeza que tudo isso é inesperado, mas você me deixará explicar?

O que está acontecendo?

Eu também não sei.

Ela precisa saber a verdade,

mas não sei se essa é a melhor forma.

Só que não tenho ideia melhor.

Eu simplesmente não sei.

O quê?

É que...

Algum problema?

Lorde Choi.

Ela está com a rainha-mãe?

Sim.

É bom vê-lo de novo.

Não tive a oportunidade de lhe falar ontem.

Vou direto ao ponto e farei uma pergunta.

O que é?

Ontem à noite, uma mulher chamada Hong-joo

manipulou a Sua Majestade e tentou matar a Yeon-hee.

Ela chamou o príncipe herdeiro.

A maldição da Yeon-hee está de alguma forma ligada ao rei?

Há muito tempo,

por ser estéril e não ter filhos,

recebi ajuda da Hong-joo.

Dei à luz um lindo casal de bebês.

Depois descobri que ambos foram amaldiçoados.

Ela me disse que somente um deles poderia permanecer vivo.

Eu queria desesperadamente um príncipe para suceder ao trono.

Então escolhi o príncipe herdeiro.

Você...

Você era minha filha e, ainda assim, eu a abandonei.

Mas você sobreviveu.

A senhora não sabe o que está dizendo.

Acho que me confundiu com alguém.

Não tenho o direito de pedir o seu perdão.

Eu fui desalmada e cruel.

Por que está me dizendo isso?

Você pode me odiar e culpar.

Também não precisa me aceitar como sua mãe.

Apenas...

Por favor, quebre a maldição.

Na noite passada,

a Hong-joo tentou matá-la usando o espírito do príncipe herdeiro

para poder espalhar a maldição para toda a família real.

A culpa é minha.

A culpa é minha por tolerar que ela usasse magia negra.

Sou a culpada por você e o príncipe herdeiro sofrerem tanto.

Não entendo...

o que está dizendo.

A xamã disse...

que foi culpa dela por ter me trazido ao mundo.

Isso é verdade?

A Hong-joo tentará matá-la de novo.

Não permitirei mais...

que a Hong-joo profane a família real.

Princesa,

só você pode deter a Hong-joo.

Eu vou ajudá-la.

Farei o que for preciso.

Ajude a mim e ao seu irmão, o príncipe Soon-hoe, por favor.

Liberte-se do controle da Hong-joo.

Por favor, salve a família real.

Minha filha.

Não me chame assim, por favor.

Pai.

Pai.

Senti a sua falta.

Senti muito a sua falta.

Uma mulher me disse umas coisas estranhas.

Ela alega ser a minha mãe

e que eu sou a princesa.

Ela também disse que é culpa dela.

Nasci por que alguém cometeu um erro?

Eu não deveria existir?

Por favor, diga-me

quem realmente sou.

Pai.

Pai.

Sua Alteza,

eu, Hyun-seo Choi, estou honrado por estar em sua presença.

Para protegê-la da maldição,

tive que confiná-la na Floresta Negra.

Pai, por favor, não diga isso.

Foi tudo culpa minha,

então não diga isso.

Sei que não é fácil, mas precisa aceitar.

A única que pode confrontar a Hong-joo

e desfazer a maldição que ela está tentando colocar na nação

é você, Vossa Alteza.

Por favor, não faça isso comigo.

Peço desculpas...

por não ter contado antes.

A Hong-joo está por trás do Manto Vermelho.

Ela matou pessoas inocentes,

e está planejando algo pelas suas costas.

Eu vou prendê-la imediatamente e fazê-la pagar pelo que fez.

A Hong-joo me mandou ficar longe de você.

E você está me dizendo para ficar longe dela?

Majestade.

Eu confio em você,

não nela.

Poong-yeon,

eu o considero um verdadeiro amigo.

Acredito em sua lealdade.

Sei também que a sua compaixão para comigo é verdadeira.

Não quero ser afetado pelas mentiras da Hong-joo.

Eu soube que o nome da princesa

é Yeon-hee.

Se você souber onde ela está,

traga-a aqui até a meia-noite de amanhã.

Por favor, não me desaponte.

Por que você quis vir aqui?

Eu quero perguntar ao Poong-yeon.

Não consigo acreditar no que...

aquela mulher e o meu pai disseram.

Você acreditará nisso se o seu irmão disser que é verdade?

Espero que ele diga...

que não é verdade.

Qual é a sensação de se ter uma mãe?

Eu não sei como é

ter uma mãe.

Quando eu era jovem,

voltava para casa chorando após ser provocado por meus amigos.

Quando isso acontecia,

a minha mãe segurava a minha mão, desse jeito.

As mãos dela eram tão quentes

que me confortavam.

Todas as mães sentem o mesmo com relação aos filhos.

Então...

não fique triste.

Ela disse que me abandonou

porque eu estava amaldiçoada.

Por que tenho que lidar com ela?

Quem sou eu?

Não tenho certeza de quem eu sou.

A garota que conheci na Floresta Negra,

a que estava no templo Chungbing

e a que está agora aqui comigo,

são apenas a Yeon-hee para mim.

Não me importo com a sua maldição,

nem com o seu cabelo branco ou se é princesa.

Para mim...

você é apenas a Yeon-hee.

Por onde esteve? Não a tenho visto por aqui.

Eu fui procurá-lo.

Não consegui encontrá-lo.

Muitas coisas aconteceram.

Aonde o senhor vai?

Preciso ir ver a Yeon-hee.

Está doendo?

Estou bem.

Sinto muito.

Está hesitante por causa do Poong-yeon?

Não.

Eu só hesitei porque sabia que ele era forte demais para mim.

Soube que guerreiros perdem suas vidas se hesitarem.

Se está hesitando por causa do Poong-yeon,

posso me livrar dele.

Ele encontrará a princesa novamente.

A senhora não queria que ganhasse a confiança dele por causa da princesa?

Eu me certificarei de descobrir onde ela está escondida.

Por favor, deixe-me concluir minha tarefa.

Lembre-se do que vou dizer.

Nada pode destruir como o amor.

Não vá.

Precisa mesmo ir?

Sinto muito.

Eu só disse isso porque não parece estar bem.

Estou bem. Não se preocupe comigo.

O senhor está bem?

O Jun Heo...

é próximo da Yeon-hee?

O símbolo da maldição apareceu no corpo dele.

É verdade?

A maldição deve ter sido cancelada por ele ser o protetor ritualista.

E isso deve estar protegendo o corpo dele.

Não estava tentando capturar o Manto Vermelho com ele?

Encontrou alguma coisa?

Eu também preciso muito pegá-lo.

Se tiver alguma pista compartilhe-a comigo e eu a ajudarei.

Que coisa. Está ferida?

Não tenho nada para contar, então fique quieto, por favor.

Você está me distraindo.

Está se sentindo bem?

Está bem mesmo?

Poong-yeon.

Você sabia sobre mim?

Acabei de descobrir também.

O que vou fazer agora?

Quero viver como filha do meu pai e sua irmã.

Nada mudou.

Yeon-hee, ficarei ao seu lado como sempre fiquei no passado.

Muitos morreram por causa da minha maldição.

Você pode se machucar.

Não me importo com a maldição.

Venha comigo.

Vou encontrar um lugar como a Floresta Negra.

Podemos viver lá.

Eu a protegerei.

Tenho algo para te mostrar.

Por favor, venha comigo.

Este é o templo Chungbing, onde estou ficando.

Tenho acendido essas velas durante a minha permanência aqui.

Eu queria quebrar a maldição

porque quero voltar para o papai e você.

Eu a ajudarei a quebrar a maldição.

Ajudarei para que não volte a ser aquele monstro horrível.

Poong-yeon.

Aquele monstro horrível...

e a garota diante de você...

são parte de quem eu sou.

Me desculpe, Yeon-hee.

Estou muito cansado.

Eu preciso ir.

Poong-yeon, por favor.

Poong-yeon.

Aquele monstro horrível...

não é você.

Eu manterei contato.

O senhor não aguenta tanto álcool. Não deveria beber tanto.

Sol-gae.

Eu magoei

a Yeon-hee outra vez.

Eu disse que a protegerei,

mas não posso fazer nada.

Mestre.

O rei me pediu para levá-la até ele.

Como ele pode ser tão cruel?

Está me pedindo para levá-la para a própria morte.

Sabe o que é pior?

Apesar de temer perdê-la,

estou pensando em cumprir a ordem.

Estou agonizando com a ordem que ele me deu.

Eu não sei o que fazer sobre a Yeon-hee.

Eu me odeio.

Eu me odeio por querer fugir com ela

porque não sei o que fazer.

Levante-se.

Levante-se.

Até quando ficará na cama?

Não pode fingir estar doente para sempre.

Você deveria ir trabalhar se não quiser ser demitido.

Eu não quero ir. Me deixe em paz.

Seu tolo.

Tolo?

Sim, eu sou um tolo.

E tudo isso por sua causa.

Eu devo parecer um tolo comparado ao Jun.

Se não conseguiu me dar a beleza, devia ao menos ter me dado inteligência.

O papai não fez nada errado.

Isso é tudo culpa da senhora.

Pare de falar bobagens e coma.

Sabe o que é isto?

Esta é a carne servida na mesa do rei.

Eu a enviei ao rei para fazê-lo se lembrar de você.

Foi você quem pegou o falso Manto Vermelho,

mas foi o rei quem encerrou o caso sem investigá-lo mais a fundo.

O rei está do seu lado. Não tem nada com que se preocupar.

O rei nunca estará do meu lado.

Quando o Jun descobrir a verdade, ele vai me culpar por tudo.

Por isso mesmo que precisa obter uma patente mais alta.

Precisa certificar-se de que ele não consiga atingi-lo.

O que significa governar as pessoas?

Significa estar acima delas.

Se obtiver um cargo mais alto, mais pessoas estarão abaixo de você.

Quando chegar a hora,

você conseguirá se livrar do Jun.

Tudo bem, então.

Não tem nada como carne para lhe dar energia.

Recupere suas forças e volte ao trabalho.

Pronto.

Eu me certificarei de mandar presentes de tempos em tempos.

Então você precisa fazer o seu melhor para ser notado pelo rei.

Entendeu?

Mastigue direito.

Poong-yeon.

O que foi?

Por que não me contou?

Se tivesse me contado,

eu não teria tirado a Yeon-hee da Floresta Negra.

Se eu não tivesse feito isso,

nunca teria magoado a Yeon-hee.

Por que não me contou?

Por quê?

As coisas devem estar muito confusas para você.

Sei que não tenho ninguém a quem culpar.

A culpa foi toda minha.

Sou o culpado de tudo.

Pai.

O que devo fazer agora?

Apenas certifique-se de que os seus sentimentos não mudem.

Eles não mudaram.

O meu coração ainda clama pela Yeon-hee.

A Yeon-hee é a única a quem amei.

Mas, de repente, ela virou uma outra pessoa.

Como eu poderia aceitar isso facilmente?

A Yeon-hee não mudou.

Ela apenas está em perigo.

Deve protegê-la como irmão mais velho.

Irmão dela?

Não.

Não farei mais isso.

Poong-yeon.

O que haveria mudado se você soubesse da maldição?

Se não consegue aceitar agora,

não teria aceitado na época também.

Poong-yeon.

Eu faria qualquer coisa para evitar que se machucasse.

Mas também espero que proteja este reino como um súdito fiel.

Se for a sua obrigação,

eu desejo que a cumpra,

mesmo que signifique sacrificar sua vida.

Se não puder ser o homem dela,

seja o seu irmão.

Seja um súdito fiel.

Proteja a princesa.

Não.

Não me importo se ela é a princesa ou um monstro.

Eu trarei de volta

a mulher que amei.

Mestre.

Seo-ri.

Jun.

Mestre.

Mestre.

Seo-ri.

Como me encontrou?

Você tem tido dificuldade para acender as velas, não é?

Você tentou quebrar a maldição.

Aposto que nem imaginava

que tantas pessoas precisassem morrer por causa dessas velas.

Lembra-se do que eu disse?

Disse que pessoas morreriam por sua causa.

Ele também morrerá por sua causa.

Jun...

Morra.

Você merece morrer.

Morra, sua bruxa.

Morra!

SECRET HEALER

É por causa da minha maldição.

É a última coisa que posso fazer.

Se a Yeon-hee não puder quebrar a maldição,

ele sentirá muita dor e morrerá em 15 dias.

Por favor, não vá.

Deixe o Jun Heo aqui e venha comigo.

O que você disse foi muito importante para mim.

Mas aquela garota não existe mais.

É uma poção da amnésia. Pode salvar a sua vida se tomá-la.

Quem foi que ignorou seus sentimentos?

Repita isso.

Teremos uma ligação de sangue.

Agora, eu e você ficaremos juntos até o dia de nossa morte.

A princesa não pode ser pega, em nome da estabilidade da nação.

Siga o Poong-yeon Choi e traga a irmã dele para mim.

Escondeu a princesa?

Eu me mudarei para o palácio.

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Legendas: Alexandre S. Canton