1 00:00:05,547 --> 00:00:06,715 PENYEMBUHAN RAHASIA 2 00:00:44,211 --> 00:00:47,256 PENYEMBUHAN RAHASIA 3 00:00:49,299 --> 00:00:50,842 EPISODE 11 4 00:01:06,108 --> 00:01:07,025 Mengapa kamu melakukan itu? 5 00:01:08,735 --> 00:01:09,611 Mengapa? 6 00:01:17,202 --> 00:01:19,037 -Guru. -Di mana Yeon-hee? 7 00:01:20,706 --> 00:01:21,999 Kemana dia pergi? 8 00:02:01,330 --> 00:02:02,331 Apakah Anda mengikuti perintah? 9 00:02:05,667 --> 00:02:07,377 Poong-yeon, kenapa kamu... 10 00:02:14,468 --> 00:02:15,302 Dan Yeon-hee? 11 00:02:16,136 --> 00:02:17,054 Dimana dia? 12 00:03:08,814 --> 00:03:10,065 Sudah berapa lama. 13 00:03:13,318 --> 00:03:14,736 Kurasa dia tidak melupakanku. 14 00:03:16,613 --> 00:03:18,448 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 15 00:03:19,574 --> 00:03:23,161 Mengapa kamu membunuh orang-orang itu? siapa yang menggantungkan papan harapan? 16 00:03:30,335 --> 00:03:32,754 Sudah kubilang itu terkutuk. 17 00:03:34,589 --> 00:03:35,966 Jika aku mati hari itu, 18 00:03:36,717 --> 00:03:38,844 semua orang yang tidak bersalah mereka akan tetap hidup. 19 00:03:44,975 --> 00:03:47,519 Tidakkah kamu mengerti mengapa kamu harus mati? 20 00:03:51,148 --> 00:03:52,232 Tidak ada gunanya berkelahi. 21 00:03:52,941 --> 00:03:55,235 Anda tidak akan dapat menggunakan kekuatan Anda di sini. 22 00:04:08,749 --> 00:04:10,167 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 23 00:04:11,251 --> 00:04:14,713 Apa hubungan kutukanku denganmu? 24 00:04:15,881 --> 00:04:17,883 Ini salahku karena telah melahirkannya ke dunia. 25 00:04:19,760 --> 00:04:22,220 Itu sebabnya aku harus mengakhiri hidupmu. 26 00:04:25,182 --> 00:04:28,477 Apa artinya ini? 27 00:04:31,062 --> 00:04:31,980 Kasihan sekali. 28 00:04:34,858 --> 00:04:36,276 Jangan takut. 29 00:04:38,862 --> 00:04:40,071 Sebentar lagi semuanya akan berakhir. 30 00:05:10,060 --> 00:05:11,394 Tanpa bantuanku, 31 00:05:12,562 --> 00:05:14,439 kamu tidak akan menjadi apa-apa selain menjadi kerabat ahli waris 32 00:05:14,523 --> 00:05:16,149 yang bahkan tidak bermimpi untuk naik takhta. 33 00:05:18,026 --> 00:05:20,529 Sekalipun untuk waktu yang singkat, bisa duduk di singgasana. 34 00:05:21,822 --> 00:05:23,657 Jadi jangan merasa getir atau kesal. 35 00:05:37,128 --> 00:05:38,755 Segera keluar dari sini! 36 00:06:12,914 --> 00:06:16,418 Tuan Choi, apakah Anda merasuki tubuhnya? 37 00:06:16,501 --> 00:06:21,339 KEPEMILIKAN : KETIKA SEMANGAT TINGGALKAN SATU TUBUH DAN DOMINASI LAINNYA. 38 00:06:35,186 --> 00:06:36,896 Tinggalkan Gangnyeongjeon sekarang. 39 00:06:37,230 --> 00:06:39,232 Subjek yang setia yang bersumpah untuk melindungi Yang Mulia 40 00:06:39,649 --> 00:06:41,568 tidak seharusnya memiliki raja begitu ceroboh. 41 00:06:41,776 --> 00:06:44,738 Saya tahu apa yang Anda rencanakan. 42 00:06:44,946 --> 00:06:45,780 Jadi apa? 43 00:06:46,448 --> 00:06:49,409 Apakah itu akan tetap berada di tubuhnya sampai setelah jam 8 malam? 44 00:06:51,578 --> 00:06:53,330 Anda bisa menganggap diri Anda sudah mati. 45 00:06:54,748 --> 00:06:57,584 Itu hanya hidup karena ilmu hitamku. 46 00:06:59,294 --> 00:07:01,004 Jika Anda menggunakan kekuatan berlebihan dalam kondisi Anda, 47 00:07:01,921 --> 00:07:03,423 tubuhmu tidak akan mampu menanggungnya. 48 00:07:04,758 --> 00:07:05,675 Saya tidak merasa terganggu. 49 00:07:06,509 --> 00:07:08,219 Anda dapat mencoba bertahan selama yang Anda mau. 50 00:07:09,679 --> 00:07:11,348 Aku sudah lama menunggu hari ini. 51 00:07:12,432 --> 00:07:13,808 Saya tidak akan mundur. 52 00:08:07,821 --> 00:08:08,655 Apa anda kesakitan? 53 00:08:10,615 --> 00:08:13,243 Jika kamu tidak menyerah, kamu pasti akan mati. 54 00:08:13,326 --> 00:08:14,160 Siapa kamu... 55 00:08:16,079 --> 00:08:17,622 mengkhawatirkanku? 56 00:08:58,455 --> 00:08:59,289 Tuan Choi! 57 00:09:00,540 --> 00:09:01,374 Tuan Choi. 58 00:09:02,083 --> 00:09:02,959 Apakah kamu baik-baik saja? 59 00:09:04,002 --> 00:09:04,836 Tuan Choi. 60 00:09:08,673 --> 00:09:09,507 Tuan Choi. 61 00:09:48,254 --> 00:09:49,923 Aku akan mengalihkan perhatian mereka. 62 00:09:50,006 --> 00:09:52,092 Pergi dan temukan Yeon-hee. 63 00:09:53,218 --> 00:09:55,720 saya bertanya karena dia adalah pelindung ritualnya, 64 00:09:56,554 --> 00:09:57,597 dan bukan karena aku mempercayaimu. 65 00:10:04,771 --> 00:10:05,605 Hentikan dia. 66 00:11:25,852 --> 00:11:26,686 Keagungan! 67 00:11:48,625 --> 00:11:49,459 Apa yang ada di sana? 68 00:11:50,001 --> 00:11:52,003 Apakah Hong-joo melakukan sesuatu? Dan raja? 69 00:11:52,503 --> 00:11:56,132 Yang Mulia baru saja mengikuti Hong-joo dan memasuki Aula Bintang. 70 00:11:59,218 --> 00:12:00,929 Kita tidak punya banyak waktu lagi. 71 00:12:02,305 --> 00:12:03,806 Apa yang sedang dilakukan Tuan Choi? 72 00:12:59,487 --> 00:13:00,363 Putra Mahkota. 73 00:13:01,072 --> 00:13:02,699 Anda menunggu lama. 74 00:13:03,992 --> 00:13:06,369 Sekarang lakukan apa yang saya katakan. 75 00:13:06,452 --> 00:13:07,328 Apakah kamu mengerti? 76 00:14:48,805 --> 00:14:49,639 Putra Mahkota. 77 00:14:50,723 --> 00:14:51,641 Tusuk dia tepat di jantungnya 78 00:14:52,517 --> 00:14:53,976 dengan belati itu. 79 00:14:55,395 --> 00:14:57,438 Dengan cara ini Anda akan mendapatkan tubuh baru. 80 00:15:31,472 --> 00:15:33,724 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo cepat. 81 00:15:38,604 --> 00:15:41,023 Dia seharusnya mati menggantikannya. 82 00:15:41,566 --> 00:15:43,734 Ini terjadi padanya karena dia. 83 00:15:44,277 --> 00:15:46,571 Ayo pergi. Tusuk dia tepat di jantungnya. 84 00:15:49,991 --> 00:15:51,242 Lakukan sekarang! 85 00:15:53,327 --> 00:15:54,996 Apa yang sedang kamu lakukan? Tusuk dia. 86 00:16:49,050 --> 00:16:49,884 Yeon-hee. 87 00:17:28,005 --> 00:17:29,882 Jadi, Anda adalah pelindung ritualnya. 88 00:17:31,592 --> 00:17:32,552 Itu kamu. 89 00:17:32,969 --> 00:17:34,470 Anda berada di balik Jubah Merah. 90 00:17:34,887 --> 00:17:36,097 Anda adalah pembunuh sebenarnya. 91 00:17:36,681 --> 00:17:39,267 Seharusnya tahu untuk melawanku Itu berarti mempertaruhkan hidup Anda. 92 00:17:40,518 --> 00:17:41,352 Hidupku? 93 00:17:42,061 --> 00:17:42,979 Itu tidak masalah. 94 00:17:44,313 --> 00:17:46,315 Maka kamu tidak akan keberatan jika kamu mati. 95 00:17:48,025 --> 00:17:48,859 Bunuh dia. 96 00:17:49,527 --> 00:17:50,361 TIDAK! 97 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Bawa Yeon-hee dan pergi. 98 00:18:19,432 --> 00:18:20,266 Yeon-hee. 99 00:19:07,563 --> 00:19:08,773 Apakah kamu baik-baik saja? 100 00:19:09,482 --> 00:19:10,441 Seperti ini? 101 00:19:11,192 --> 00:19:12,693 Kutukan Yeon-hee telah diaktifkan. 102 00:19:13,986 --> 00:19:16,030 Bagaimana Anda bisa sampai di sini tanpa cedera? 103 00:19:19,867 --> 00:19:21,285 Perasaan apa yang berubah? 104 00:19:26,040 --> 00:19:28,209 Anda seharusnya sudah tahu sekarang bahwa dialah sang putri. 105 00:19:31,420 --> 00:19:32,421 Semua orang yang dia cintai 106 00:19:33,339 --> 00:19:34,590 dan siapa pun yang mencintainya 107 00:19:35,675 --> 00:19:36,676 mereka akan mati. 108 00:19:37,343 --> 00:19:38,552 Itu kutukannya. 109 00:19:44,141 --> 00:19:45,893 Sekarang kamu sudah bebas dari kutukan, 110 00:19:46,686 --> 00:19:48,104 keputusan Anda akan lebih mudah. 111 00:19:50,690 --> 00:19:53,609 Harus membunuh putri terkutuk itu, demi kebaikan bangsa dan raja. 112 00:19:55,277 --> 00:19:56,612 Maukah kamu membantuku? 113 00:20:00,157 --> 00:20:00,991 Jika aku membunuhnya, 114 00:20:02,785 --> 00:20:04,161 Yeon-hee akan kembali menjadi dirinya yang dulu. 115 00:20:06,622 --> 00:20:07,456 Jika kamu membunuhku, 116 00:20:08,958 --> 00:20:11,335 dia tidak akan pernah terbebas dari kutukan itu 117 00:20:11,961 --> 00:20:13,462 dan itu akan tetap mengerikan. 118 00:20:16,215 --> 00:20:18,134 Apakah sulit melihatnya seperti itu? 119 00:20:20,094 --> 00:20:21,345 Itu bukan salahmu. 120 00:20:23,055 --> 00:20:26,392 Dia adalah monster yang mengerikan, dan bukan wanita yang kamu cintai. 121 00:20:28,185 --> 00:20:29,645 Itu sebabnya kita perlu membunuhnya. 122 00:20:30,980 --> 00:20:31,814 Diam. 123 00:20:32,773 --> 00:20:34,442 Aku satu-satunya yang bisa menyelamatkan raja. 124 00:20:36,444 --> 00:20:39,196 Jika kamu tidak percaya, silakan bunuh aku, 125 00:20:40,322 --> 00:20:42,158 dan lihat apa yang terjadi dengan raja dan putri. 126 00:20:44,285 --> 00:20:45,161 Poong-yeon. 127 00:21:16,817 --> 00:21:17,651 Yeon-hee. 128 00:21:21,322 --> 00:21:23,240 Apakah kamu sudah bangun? Apakah kamu baik-baik saja? 129 00:21:24,241 --> 00:21:26,368 Apakah kamu terluka? Dia pasti ketakutan. 130 00:21:31,540 --> 00:21:33,501 Kamu berjanji untuk tetap di sisiku. 131 00:21:36,045 --> 00:21:38,923 Dia berjanji untuk tinggal bersamaku. 132 00:21:40,674 --> 00:21:41,509 Saya benar-benar minta maaf. 133 00:21:43,677 --> 00:21:44,512 Itu salahku. 134 00:21:48,641 --> 00:21:49,683 Aku tidak akan meninggalkannya lagi. 135 00:21:52,019 --> 00:21:53,479 Aku akan tinggal bersamamu. 136 00:22:12,039 --> 00:22:13,165 Apakah kamu baik-baik saja? 137 00:22:14,667 --> 00:22:16,418 Untungnya, cederanya tidak serius. 138 00:22:18,629 --> 00:22:20,631 Saya akan segera pulih. 139 00:22:22,132 --> 00:22:23,425 Jangan khawatir. 140 00:22:26,262 --> 00:22:27,596 Apa yang terjadi dengan Poong-yeon? 141 00:22:29,056 --> 00:22:33,143 Apakah kutukan itu tidak lagi mempengaruhimu? 142 00:22:34,562 --> 00:22:35,813 Saya juga merasa aneh, 143 00:22:36,981 --> 00:22:38,065 tapi itu melegakan. 144 00:22:39,275 --> 00:22:40,859 Dia aman sekarang. 145 00:22:54,999 --> 00:22:59,003 Apa yang Hong-joo lakukan padamu? 146 00:23:03,173 --> 00:23:05,134 Apakah dia menggunakan ilmu hitam? 147 00:23:09,388 --> 00:23:11,181 Sihir gelapnya membuatku tetap hidup. 148 00:23:13,434 --> 00:23:15,519 Tapi aku kalah kendali atas tubuhku. 149 00:23:17,479 --> 00:23:19,356 Saya rasa saya tidak bisa bertahan lebih lama. 150 00:23:20,899 --> 00:23:21,734 Tuan Choi. 151 00:23:22,359 --> 00:23:24,069 Segera setelah saya menyerah pada ilmu hitam, 152 00:23:25,779 --> 00:23:27,948 Saya tidak lagi memiliki kendali atas tubuh saya. 153 00:23:29,825 --> 00:23:33,412 Masih banyak yang harus aku lakukan oleh Yeon-hee sebelum ini terjadi. 154 00:23:37,541 --> 00:23:38,375 Yo-gwang. 155 00:23:41,086 --> 00:23:41,920 Tuan Choi. 156 00:23:43,255 --> 00:23:44,256 Biarkan saya membantu Anda. 157 00:23:57,394 --> 00:23:58,228 Tetap duduk. 158 00:23:59,730 --> 00:24:01,065 Saya minta maaf, Yang Mulia. 159 00:24:06,695 --> 00:24:10,282 Terima kasih. Anda menyelamatkan keluarga kerajaan bahaya besar. 160 00:24:11,700 --> 00:24:14,620 Namun, Hong-joo tidak berhenti. 161 00:24:15,871 --> 00:24:17,998 Dia tidak akan mudah menyerah. 162 00:24:25,339 --> 00:24:26,173 Anak itu... 163 00:24:27,216 --> 00:24:28,217 Itu Yeon-hee, kan? 164 00:24:31,178 --> 00:24:32,721 Saya melihatnya. 165 00:24:36,767 --> 00:24:40,145 Katanya dia perlu mematahkan kutukan itu untuk mengakhiri tragedi ini, bukan? 166 00:24:41,021 --> 00:24:43,816 Ya. 167 00:25:42,499 --> 00:25:43,792 Apakah kamu sudah bangun? 168 00:26:03,437 --> 00:26:04,438 Apa yang ada di sana? 169 00:26:06,732 --> 00:26:11,028 Katanya aku akan sembuh ketika ritualnya telah selesai. 170 00:26:13,405 --> 00:26:14,573 Apakah kamu menipuku? 171 00:26:16,283 --> 00:26:17,409 Saya minta maaf, Yang Mulia. 172 00:26:18,702 --> 00:26:21,830 Tuan Hyun-seo Choi dan putranya ikut campur dalam ritual itu, 173 00:26:21,914 --> 00:26:23,332 dan kami tidak dapat menyelesaikannya. 174 00:26:25,334 --> 00:26:26,210 Bagaimana keadaannya? 175 00:26:27,961 --> 00:26:29,254 Mengapa Poong-yeon melakukan itu? 176 00:26:31,757 --> 00:26:32,591 Diam. 177 00:26:37,304 --> 00:26:41,433 Yang Mulia, seberapa besar kepercayaan Anda di Poong-yeon? 178 00:26:45,437 --> 00:26:46,480 Apakah kamu mencoba... 179 00:26:48,065 --> 00:26:50,692 datang antara aku dan Poong-yeon? 180 00:26:51,902 --> 00:26:52,903 Tentu saja. 181 00:26:53,904 --> 00:26:56,490 Aku bertanya hanya karena penasaran. 182 00:26:59,201 --> 00:27:03,580 Saya bertanya-tanya apakah kesetiaan antara raja dan rakyatnya 183 00:27:04,289 --> 00:27:07,251 bisa tetap tidak tergoyahkan dalam menghadapi bahaya dan nasib buruk. 184 00:27:07,835 --> 00:27:09,378 Hanya itu. 185 00:27:12,840 --> 00:27:13,757 Sejauh yang saya tahu, 186 00:27:14,800 --> 00:27:17,845 Tuan Hyun-seo Choi menciptakan sang putri seolah-olah dia adalah putrinya. 187 00:27:20,472 --> 00:27:21,890 Namanya Yeon Hee. 188 00:27:24,101 --> 00:27:26,937 Rupanya, Poong-yeon tidak tahu bahwa dia adalah sang putri. 189 00:27:27,688 --> 00:27:29,940 Mungkin itu sebabnya bahwa dia tidak memberitahumu. 190 00:27:54,172 --> 00:27:56,842 Tempat apa ini? 191 00:27:59,219 --> 00:28:00,220 Di antara. 192 00:28:02,014 --> 00:28:03,640 Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu. 193 00:28:51,146 --> 00:28:54,233 Apakah kamu Yeon Hee? 194 00:28:55,817 --> 00:28:56,652 Ya. 195 00:28:57,903 --> 00:29:02,032 Tapi siapa kamu? 196 00:29:06,870 --> 00:29:07,704 saya... 197 00:29:10,540 --> 00:29:11,375 saya... 198 00:29:17,297 --> 00:29:20,759 Saya yakin ini semua tidak terduga, tapi bolehkah aku menjelaskannya? 199 00:29:25,681 --> 00:29:27,015 Apa yang terjadi? 200 00:29:28,892 --> 00:29:30,227 Saya juga tidak tahu. 201 00:29:31,395 --> 00:29:33,146 Dia perlu mengetahui kebenarannya, 202 00:29:34,189 --> 00:29:35,983 Tapi saya tidak tahu apakah ini cara terbaik. 203 00:29:36,775 --> 00:29:38,819 Aku hanya tidak punya ide yang lebih baik. 204 00:29:40,279 --> 00:29:41,530 Saya hanya tidak tahu. 205 00:29:42,155 --> 00:29:42,990 Apa? 206 00:29:43,365 --> 00:29:44,199 Hanya saja... 207 00:29:53,959 --> 00:29:54,876 Ada masalah? 208 00:30:04,928 --> 00:30:05,762 Tuan Choi. 209 00:30:06,179 --> 00:30:07,389 Apakah dia bersama Ibu Suri? 210 00:30:07,848 --> 00:30:08,682 Ya. 211 00:30:14,187 --> 00:30:15,188 Senang bertemu denganmu lagi. 212 00:30:15,731 --> 00:30:18,400 Saya tidak punya kesempatan untuk berbicara denganmu kemarin. 213 00:30:20,193 --> 00:30:22,112 Saya akan langsung ke pokok persoalan dan mengajukan pertanyaan. 214 00:30:24,990 --> 00:30:25,824 Apa itu? 215 00:30:26,199 --> 00:30:28,327 Tadi malam, seorang wanita bernama Hong-joo 216 00:30:28,410 --> 00:30:30,495 memanipulasi Yang Mulia dan mencoba membunuh Yeon-hee. 217 00:30:31,413 --> 00:30:34,041 Dia menelepon putra mahkota. 218 00:30:34,750 --> 00:30:37,127 kutukan Yeon-hee Apakah itu ada hubungannya dengan raja? 219 00:30:40,922 --> 00:30:41,757 Dahulu kala, 220 00:30:42,841 --> 00:30:44,468 karena mandul dan tidak mempunyai anak, 221 00:30:44,551 --> 00:30:45,969 Saya menerima bantuan dari Hong-joo. 222 00:30:48,388 --> 00:30:51,058 Saya melahirkan sepasang bayi yang cantik. 223 00:30:55,604 --> 00:30:57,647 Lalu saya menemukan bahwa mereka berdua dikutuk. 224 00:30:59,358 --> 00:31:01,860 Dia mengatakan kepada saya bahwa hanya satu dari mereka bisa tetap hidup. 225 00:31:03,528 --> 00:31:06,323 Saya sangat menginginkannya seorang pangeran yang akan naik takhta. 226 00:31:08,158 --> 00:31:09,576 Jadi saya memilih putra mahkota. 227 00:31:16,208 --> 00:31:17,042 kamu... 228 00:31:21,213 --> 00:31:23,340 Kamu adalah putriku Saya meninggalkannya. 229 00:31:28,095 --> 00:31:30,097 Tapi kamu selamat. 230 00:31:35,227 --> 00:31:39,815 Anda tidak tahu apa yang Anda katakan. 231 00:31:42,567 --> 00:31:45,904 Saya pikir Anda membingungkan saya dengan seseorang. 232 00:31:49,408 --> 00:31:52,077 Saya tidak punya hak untuk meminta maaf kepada Anda. 233 00:31:52,994 --> 00:31:55,705 Saya tidak berperasaan dan kejam. 234 00:31:56,873 --> 00:31:58,041 Mengapa kamu memberitahuku ini? 235 00:31:59,376 --> 00:32:00,919 Anda bisa membenci dan menyalahkan saya. 236 00:32:01,545 --> 00:32:03,588 Kamu juga tidak harus menerimaku seperti ibumu. 237 00:32:03,672 --> 00:32:04,506 Hanya... 238 00:32:07,676 --> 00:32:10,345 Tolong hancurkan kutukan itu. 239 00:32:14,933 --> 00:32:15,767 Tadi malam, 240 00:32:16,601 --> 00:32:19,229 Hong-joo mencoba membunuhnya menggunakan roh putra mahkota 241 00:32:19,312 --> 00:32:21,523 untuk bisa menyebarkan kutukan untuk seluruh keluarga kerajaan. 242 00:32:23,525 --> 00:32:24,443 Itu salahku. 243 00:32:27,070 --> 00:32:29,322 Ini salahku karena menoleransi baginya untuk menggunakan ilmu hitam. 244 00:32:30,532 --> 00:32:36,079 Akulah yang harus disalahkan untukmu dan putra mahkota sangat menderita. 245 00:32:38,832 --> 00:32:40,500 Saya tidak mengerti... 246 00:32:42,169 --> 00:32:43,295 apa yang kamu katakan. 247 00:32:45,672 --> 00:32:47,591 Kata dukun... 248 00:32:49,384 --> 00:32:51,261 bahwa itu salahnya karena telah melahirkanku ke dunia. 249 00:32:54,097 --> 00:32:55,515 Apakah itu benar? 250 00:32:58,351 --> 00:33:00,395 Hong-joo akan mencoba membunuhnya lagi. 251 00:33:01,980 --> 00:33:03,064 aku tidak akan mengizinkan lagi... 252 00:33:03,982 --> 00:33:07,152 biarkan Hong-joo menajiskan keluarga kerajaan. 253 00:33:12,532 --> 00:33:13,408 Putri, 254 00:33:14,159 --> 00:33:16,203 Hanya Anda yang bisa menghentikan Hong-joo. 255 00:33:17,037 --> 00:33:18,038 Saya akan membantunya. 256 00:33:18,830 --> 00:33:20,123 Saya akan melakukan apa pun. 257 00:33:20,999 --> 00:33:23,460 Bantu aku dan saudaramu, Tolong, Pangeran Soon-hoe. 258 00:33:24,044 --> 00:33:26,838 Bebaskan diri Anda dari kendali Hong-joo. 259 00:33:29,007 --> 00:33:32,177 Tolong selamatkan keluarga kerajaan. 260 00:33:39,267 --> 00:33:40,101 Putriku. 261 00:33:44,189 --> 00:33:45,732 Tolong jangan panggil aku seperti itu. 262 00:34:01,623 --> 00:34:02,457 Ayah. 263 00:34:11,758 --> 00:34:12,592 Ayah. 264 00:34:15,428 --> 00:34:17,222 aku merindukanmu. 265 00:34:19,516 --> 00:34:21,268 Aku sangat merindukanmu. 266 00:34:27,023 --> 00:34:29,192 Seorang wanita mengatakan beberapa hal aneh kepada saya. 267 00:34:30,193 --> 00:34:31,403 Dia mengaku sebagai ibuku 268 00:34:32,904 --> 00:34:34,281 dan bahwa akulah sang putri. 269 00:34:35,824 --> 00:34:37,367 Dia juga mengatakan itu salahnya. 270 00:34:40,245 --> 00:34:42,497 Apakah saya dilahirkan karena seseorang melakukan kesalahan? 271 00:34:44,332 --> 00:34:46,126 Bukankah seharusnya aku ada? 272 00:34:47,877 --> 00:34:48,712 Tolong beritahu saya 273 00:34:50,755 --> 00:34:52,465 siapa aku sebenarnya. 274 00:34:58,805 --> 00:34:59,639 Ayah. 275 00:35:15,614 --> 00:35:16,448 Ayah. 276 00:35:17,490 --> 00:35:18,325 Yang Mulia, 277 00:35:19,409 --> 00:35:21,953 Saya, Hyun-seo Choi, Saya merasa terhormat berada di hadapan Anda. 278 00:35:24,331 --> 00:35:26,082 Untuk melindunginya dari kutukan, 279 00:35:27,375 --> 00:35:30,295 Saya harus mengurungnya di Black Forest. 280 00:35:32,255 --> 00:35:33,798 Ayah, tolong jangan katakan itu. 281 00:35:35,592 --> 00:35:37,260 Itu semua salahku, 282 00:35:38,928 --> 00:35:39,971 jadi jangan katakan itu. 283 00:35:43,725 --> 00:35:45,518 Saya tahu ini tidak mudah, tapi Anda harus menerimanya. 284 00:35:46,686 --> 00:35:48,229 Satu-satunya yang bisa menghadapi Hong-joo 285 00:35:49,189 --> 00:35:51,650 dan membatalkan kutukan itu bahwa dia mencoba untuk merugikan bangsa 286 00:35:52,984 --> 00:35:54,653 Itu Anda, Yang Mulia. 287 00:35:55,528 --> 00:35:56,863 Tolong jangan lakukan ini padaku. 288 00:35:59,783 --> 00:36:00,742 Saya minta maaf... 289 00:36:03,286 --> 00:36:04,454 karena belum memberitahumu sebelumnya. 290 00:36:23,973 --> 00:36:26,059 Hong-joo ada di belakang dari Jubah Merah. 291 00:36:26,810 --> 00:36:28,728 Dia membunuh orang yang tidak bersalah, 292 00:36:28,812 --> 00:36:31,064 dan merencanakan sesuatu di belakangmu. 293 00:36:32,107 --> 00:36:34,859 Saya akan segera menangkapnya dan membuat dia membayar atas perbuatannya. 294 00:36:43,076 --> 00:36:46,705 Hong-joo menyuruhku menjauh darimu. 295 00:36:48,123 --> 00:36:49,916 Dan kamu memberitahuku untuk menjauh darinya? 296 00:36:52,085 --> 00:36:52,919 Keagungan. 297 00:36:55,672 --> 00:36:56,715 aku percaya padamu, 298 00:36:57,882 --> 00:36:59,050 tidak di dalam dirinya. 299 00:37:02,262 --> 00:37:03,096 Poong-yeon, 300 00:37:04,097 --> 00:37:06,433 Saya menganggapnya sebagai teman sejati. 301 00:37:08,143 --> 00:37:09,561 Saya percaya pada kesetiaan Anda. 302 00:37:10,854 --> 00:37:13,857 Saya juga tahu bahwa kasih sayang Anda terhadap saya itu benar. 303 00:37:18,737 --> 00:37:21,614 Saya tidak ingin terpengaruh atas kebohongan Hong-joo. 304 00:37:24,451 --> 00:37:25,785 Aku tahu nama sang putri 305 00:37:29,330 --> 00:37:30,457 Itu Yeon Hee. 306 00:37:37,172 --> 00:37:38,381 Jika kamu tahu di mana dia berada, 307 00:37:40,633 --> 00:37:42,510 bawa dia ke sini besok tengah malam. 308 00:37:46,806 --> 00:37:48,391 Tolong jangan mengecewakanku. 309 00:38:01,905 --> 00:38:02,989 Mengapa kamu ingin datang ke sini? 310 00:38:05,742 --> 00:38:07,494 Saya ingin bertanya pada Poong-yeon. 311 00:38:09,204 --> 00:38:10,997 Aku tidak percaya apa... 312 00:38:13,291 --> 00:38:14,709 kata wanita itu dan ayahku. 313 00:38:17,128 --> 00:38:19,964 Percayakah kamu akan hal ini jika kakakmu bilang itu benar? 314 00:38:28,348 --> 00:38:29,349 Saya harap dia berkata... 315 00:38:31,518 --> 00:38:33,436 yang tidak benar. 316 00:38:45,490 --> 00:38:47,075 Bagaimana rasanya memiliki seorang ibu? 317 00:38:48,743 --> 00:38:49,953 Saya tidak tahu seperti apa rasanya 318 00:38:51,913 --> 00:38:53,248 punya ibu. 319 00:39:09,222 --> 00:39:10,348 Ketika saya masih muda, 320 00:39:12,392 --> 00:39:15,186 pulang sambil menangis setelah digoda oleh teman-temanku. 321 00:39:16,563 --> 00:39:17,522 Ketika ini terjadi, 322 00:39:18,106 --> 00:39:19,941 ibuku memegang tanganku, seperti ini. 323 00:39:22,443 --> 00:39:24,153 Tangannya begitu hangat 324 00:39:25,488 --> 00:39:26,489 itu menghiburku. 325 00:39:31,870 --> 00:39:36,040 Semua ibu merasakan hal yang sama dalam kaitannya dengan anak-anak. 326 00:39:37,375 --> 00:39:38,293 Jadi... 327 00:39:41,045 --> 00:39:42,297 jangan sedih. 328 00:39:45,508 --> 00:39:47,051 Dia bilang dia meninggalkanku 329 00:39:49,804 --> 00:39:50,972 karena aku dikutuk. 330 00:39:54,684 --> 00:39:56,311 Kenapa aku harus berurusan dengannya? 331 00:39:58,563 --> 00:39:59,397 Siapa saya? 332 00:40:03,776 --> 00:40:05,737 Saya tidak yakin siapa saya. 333 00:40:13,411 --> 00:40:15,204 Gadis yang kutemui di Hutan Gelap, 334 00:40:16,539 --> 00:40:18,333 yang ada di Kuil Chungbing 335 00:40:19,292 --> 00:40:22,503 dan orang yang sekarang ada di sini bersamaku, 336 00:40:24,130 --> 00:40:27,008 mereka hanyalah Yeon-hee bagiku. 337 00:40:28,968 --> 00:40:30,511 Aku tidak peduli dengan kutukanmu, 338 00:40:31,304 --> 00:40:33,848 bahkan dengan rambut putihmu atau jika Anda seorang putri. 339 00:40:35,183 --> 00:40:36,059 Bagiku... 340 00:40:37,602 --> 00:40:38,686 kamu hanya Yeon-hee. 341 00:40:58,790 --> 00:41:01,125 Kemana saja kamu? Aku belum melihatnya di sekitar sini. 342 00:41:03,252 --> 00:41:05,213 Saya pergi mencarinya. 343 00:41:06,673 --> 00:41:07,966 Saya tidak dapat menemukannya. 344 00:41:10,677 --> 00:41:11,886 Banyak hal yang terjadi. 345 00:41:15,765 --> 00:41:16,808 Kemana kamu pergi? 346 00:41:19,060 --> 00:41:20,186 Aku harus pergi menemui Yeon-hee. 347 00:41:42,959 --> 00:41:43,793 Apakah itu menyakitkan? 348 00:41:46,254 --> 00:41:47,213 Saya baik-baik saja. 349 00:41:51,217 --> 00:41:52,051 Saya benar-benar minta maaf. 350 00:41:52,802 --> 00:41:54,554 Apakah Anda ragu karena Poong-yeon? 351 00:41:57,390 --> 00:41:58,224 Tidak. 352 00:41:59,392 --> 00:42:01,853 Saya hanya ragu karena saya tahu bahwa dia terlalu kuat untukku. 353 00:42:02,687 --> 00:42:05,106 Saya mendengar bahwa para pejuang kehilangan nyawa mereka jika mereka ragu. 354 00:42:06,607 --> 00:42:08,901 Jika Anda ragu-ragu karena Poong-yeon, 355 00:42:09,694 --> 00:42:11,696 Saya bisa menyingkirkannya. 356 00:42:15,575 --> 00:42:17,452 Dia akan bertemu sang putri lagi. 357 00:42:18,161 --> 00:42:21,205 Anda tidak ingin saya menang kepercayaannya karena sang putri? 358 00:42:22,707 --> 00:42:27,253 Saya akan pastikan untuk mencari tahu tempat dia bersembunyi. 359 00:42:28,087 --> 00:42:29,881 Tolong izinkan saya menyelesaikan tugas saya. 360 00:42:31,507 --> 00:42:32,592 Ingat apa yang akan saya katakan. 361 00:42:34,218 --> 00:42:38,681 Tidak ada yang bisa menghancurkan seperti cinta. 362 00:42:44,020 --> 00:42:45,021 Jangan pergi. 363 00:42:46,856 --> 00:42:48,900 Apakah kamu benar-benar harus pergi? 364 00:42:54,614 --> 00:42:55,448 Saya benar-benar minta maaf. 365 00:42:56,699 --> 00:42:58,618 Saya baru saja mengatakan itu karena kelihatannya tidak bagus. 366 00:43:02,288 --> 00:43:05,124 Saya baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku. 367 00:43:34,904 --> 00:43:35,822 Apakah kamu baik-baik saja? 368 00:43:39,492 --> 00:43:40,743 Jun Heo... 369 00:43:41,828 --> 00:43:43,371 Apakah Anda dekat dengan Yeon-hee? 370 00:43:46,916 --> 00:43:49,752 Simbol kutukan muncul di tubuhnya. 371 00:43:51,546 --> 00:43:52,380 Dan kebenarannya? 372 00:43:59,053 --> 00:44:03,057 Kutukan itu pasti sudah dicabut karena dia adalah pelindung ritual. 373 00:44:04,475 --> 00:44:07,395 Dan itu pasti melindungi tubuhnya. 374 00:45:01,657 --> 00:45:03,826 Saya tidak mencoba menangkapnya Jubah Merah bersamanya? 375 00:45:04,535 --> 00:45:06,495 Apakah Anda menemukan sesuatu? 376 00:45:13,377 --> 00:45:15,254 Saya juga sangat perlu mendapatkannya. 377 00:45:15,630 --> 00:45:19,508 Jika Anda punya petunjuk bagikan dengan saya dan saya akan membantu Anda. 378 00:45:28,351 --> 00:45:29,852 Hal yang luar biasa. Apakah kamu terluka? 379 00:45:29,936 --> 00:45:32,897 Aku tidak punya apa-apa untuk diceritakan, jadi tolong diam. 380 00:45:33,648 --> 00:45:34,690 Anda mengganggu saya. 381 00:45:49,705 --> 00:45:50,957 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 382 00:45:56,337 --> 00:45:57,171 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 383 00:46:01,926 --> 00:46:02,760 Poong-yeon. 384 00:46:04,553 --> 00:46:08,182 Tahukah kamu tentang aku? 385 00:46:11,686 --> 00:46:12,812 Aku juga baru mengetahuinya. 386 00:46:15,815 --> 00:46:17,608 Apa yang akan saya lakukan sekarang? 387 00:46:19,568 --> 00:46:24,532 Saya ingin hidup sebagai putri ayah saya dan saudara perempuannya. 388 00:46:27,201 --> 00:46:28,327 Tidak ada yang berubah. 389 00:46:32,081 --> 00:46:35,126 Yeon-hee, aku akan tetap di sisimu seperti yang selalu saya lakukan di masa lalu. 390 00:46:36,544 --> 00:46:38,963 Banyak yang meninggal karena kutukanku. 391 00:46:41,007 --> 00:46:42,633 Anda mungkin terluka. 392 00:46:47,263 --> 00:46:48,472 Aku tidak peduli dengan kutukan itu. 393 00:46:52,476 --> 00:46:53,477 Mari ikut saya. 394 00:46:54,437 --> 00:46:56,439 Saya akan mencari tempat seperti Hutan Hitam. 395 00:46:57,148 --> 00:46:59,025 Kita bisa tinggal di sana. 396 00:47:00,443 --> 00:47:01,694 Saya akan melindunginya. 397 00:47:04,905 --> 00:47:06,323 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 398 00:47:08,117 --> 00:47:09,243 Silakan ikut dengan saya. 399 00:48:07,426 --> 00:48:11,472 Ini adalah Kuil Chungbing, tempat saya tinggal. 400 00:48:14,308 --> 00:48:19,188 Saya telah menyalakan lilin ini selama saya tinggal di sini. 401 00:48:20,773 --> 00:48:23,859 Saya ingin mematahkan kutukan itu 402 00:48:23,943 --> 00:48:25,820 karena aku ingin kembali pada ayah dan kamu. 403 00:48:26,779 --> 00:48:29,740 Aku akan membantumu mematahkan kutukan itu. 404 00:48:31,992 --> 00:48:36,247 Saya akan membantu agar hal itu tidak terjadi lagi monster mengerikan itu. 405 00:48:38,207 --> 00:48:39,166 Poong-yeon. 406 00:48:41,669 --> 00:48:43,212 Monster mengerikan itu... 407 00:48:45,756 --> 00:48:47,591 dan gadis di hadapanmu... 408 00:48:50,803 --> 00:48:51,846 Mereka adalah bagian dari siapa saya. 409 00:48:57,518 --> 00:48:58,519 Maafkan aku, Yeon Hee. 410 00:49:00,312 --> 00:49:01,647 Saya sangat lelah. 411 00:49:03,149 --> 00:49:04,275 Saya harus pergi. 412 00:49:05,484 --> 00:49:06,735 Poong-yeon, tolong. 413 00:49:13,159 --> 00:49:13,993 Poong-yeon. 414 00:49:14,952 --> 00:49:16,287 Monster mengerikan itu... 415 00:49:17,746 --> 00:49:19,206 itu bukan kamu. 416 00:49:22,042 --> 00:49:22,877 Saya akan tetap berhubungan. 417 00:49:45,816 --> 00:49:48,277 Anda tidak dapat menangani begitu banyak alkohol. Aku seharusnya tidak minum terlalu banyak. 418 00:49:50,321 --> 00:49:51,155 Sol-gae. 419 00:49:52,573 --> 00:49:53,574 saya terluka 420 00:49:57,328 --> 00:49:58,996 Yeon-hee lagi. 421 00:50:01,123 --> 00:50:02,625 Aku bilang aku akan melindungimu, 422 00:50:03,709 --> 00:50:05,544 tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa. 423 00:50:07,713 --> 00:50:08,547 Guru. 424 00:50:10,424 --> 00:50:12,885 Raja memintaku untuk membawanya kepadanya. 425 00:50:15,304 --> 00:50:17,056 Bagaimana dia bisa begitu kejam? 426 00:50:20,351 --> 00:50:24,772 Kamu memintaku untuk mengantarmu sampai kematiannya sendiri. 427 00:50:32,196 --> 00:50:35,282 Anda tahu apa yang lebih buruk? 428 00:50:37,660 --> 00:50:39,787 Meskipun aku takut kehilangan dia, 429 00:50:43,582 --> 00:50:45,042 Saya sedang berpikir untuk mematuhi perintah tersebut. 430 00:50:47,753 --> 00:50:49,713 saya menderita dengan perintah yang dia berikan padaku. 431 00:50:51,507 --> 00:50:53,509 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan terhadap Yeon-hee. 432 00:50:56,262 --> 00:50:57,304 Aku benci diriku sendiri. 433 00:50:58,889 --> 00:51:01,308 Aku benci diriku sendiri karena ingin melarikan diri bersamanya 434 00:51:04,019 --> 00:51:05,229 karena aku tidak tahu harus berbuat apa. 435 00:52:04,121 --> 00:52:05,039 Bangun. 436 00:52:06,623 --> 00:52:07,624 Bangun. 437 00:52:08,876 --> 00:52:10,502 Berapa lama Anda akan tinggal di tempat tidur? 438 00:52:10,961 --> 00:52:12,963 Anda tidak bisa berpura-pura sakit selamanya. 439 00:52:13,047 --> 00:52:15,716 Anda harus pergi bekerja jika Anda tidak ingin dipecat. 440 00:52:16,050 --> 00:52:19,845 Saya tidak ingin pergi. Tinggalkan aku sendiri. 441 00:52:22,306 --> 00:52:23,265 Kamu bodoh. 442 00:52:23,682 --> 00:52:24,516 Bodoh? 443 00:52:25,601 --> 00:52:27,853 Ya, saya bodoh. 444 00:52:28,687 --> 00:52:30,731 Dan semua ini karena kamu. 445 00:52:31,231 --> 00:52:34,068 Aku pasti terlihat bodoh jika dibandingkan dengan Jun. 446 00:52:34,276 --> 00:52:37,613 Jika kamu tidak bisa memberiku kecantikan, Anda setidaknya harus memberi saya kecerdasan. 447 00:52:39,281 --> 00:52:41,325 Ayah tidak melakukan kesalahan apa pun. 448 00:52:41,575 --> 00:52:44,661 Ini semua salahmu. 449 00:52:47,247 --> 00:52:49,041 Berhenti bicara omong kosong dan makanlah. 450 00:52:53,670 --> 00:52:55,964 Tahukah kamu apa ini? 451 00:52:57,424 --> 00:52:59,551 Ini adalah daging yang disajikan di meja raja. 452 00:53:01,553 --> 00:53:03,806 Saya mengirimnya ke raja untuk membuatnya mengingatmu. 453 00:53:05,391 --> 00:53:07,518 Kamulah yang mengambil Jubah Merah palsu, 454 00:53:07,893 --> 00:53:11,438 tapi rajalah yang menutup kasus ini tanpa menyelidikinya lebih lanjut. 455 00:53:13,023 --> 00:53:16,276 Raja ada di pihakmu. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 456 00:53:17,111 --> 00:53:19,780 Raja tidak akan pernah berada di sisiku. 457 00:53:20,155 --> 00:53:23,117 Saat Jun mengetahui kebenarannya, dia akan menyalahkanku atas semuanya. 458 00:53:23,867 --> 00:53:26,954 Itu sebabnya Anda perlu memperoleh peringkat yang lebih tinggi. 459 00:53:27,246 --> 00:53:29,456 Anda perlu memastikannya bahwa dia tidak dapat mencapainya. 460 00:53:30,749 --> 00:53:32,334 Apa yang dimaksud dengan memerintah rakyat? 461 00:53:32,876 --> 00:53:35,045 Artinya berada di atas mereka. 462 00:53:35,754 --> 00:53:39,925 Jika Anda mendapatkan posisi yang lebih tinggi, lebih banyak orang akan berada di bawah Anda. 463 00:53:41,260 --> 00:53:42,469 Ketika saatnya tiba, 464 00:53:42,886 --> 00:53:45,013 kamu akan bisa menyingkirkan Jun. 465 00:53:47,266 --> 00:53:48,100 Baiklah kalau begitu. 466 00:53:49,351 --> 00:53:52,688 Tidak ada yang seperti daging untuk memberimu energi. 467 00:53:53,147 --> 00:53:55,774 Dapatkan kembali kekuatan Anda dan kembali bekerja. 468 00:53:56,775 --> 00:53:57,609 Siap. 469 00:54:00,070 --> 00:54:02,489 Saya akan pastikan untuk mengirim hadiah dari waktu ke waktu. 470 00:54:03,866 --> 00:54:07,536 Jadi, Anda perlu melakukan yang terbaik untuk diperhatikan oleh raja. 471 00:54:08,245 --> 00:54:09,079 Apakah kamu mengerti? 472 00:54:16,920 --> 00:54:17,754 Kunyah dengan benar. 473 00:54:40,736 --> 00:54:41,570 Poong-yeon. 474 00:54:43,071 --> 00:54:43,906 Apa itu? 475 00:54:45,073 --> 00:54:46,867 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 476 00:54:49,495 --> 00:54:51,497 Jika kamu memberitahuku, 477 00:54:52,873 --> 00:54:55,876 Saya tidak akan mengambilnya Yeon-hee dari Hutan Gelap. 478 00:54:58,003 --> 00:54:59,379 Jika saya tidak melakukan ini, 479 00:55:01,131 --> 00:55:03,926 Saya tidak akan pernah menyakiti Yeon-hee. 480 00:55:07,804 --> 00:55:09,097 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 481 00:55:10,849 --> 00:55:11,683 Mengapa? 482 00:55:17,314 --> 00:55:19,358 Segala sesuatunya pasti terjadi sangat membingungkan bagi Anda. 483 00:55:22,736 --> 00:55:26,323 Aku tahu aku tidak punya siapa-siapa untuk disalahkan. 484 00:55:27,658 --> 00:55:28,951 Itu semua salahku. 485 00:55:29,785 --> 00:55:31,245 Akulah yang harus disalahkan atas segalanya. 486 00:55:33,330 --> 00:55:34,164 Ayah. 487 00:55:35,457 --> 00:55:36,959 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 488 00:55:38,252 --> 00:55:41,004 Pastikan saja agar perasaanmu tidak berubah. 489 00:55:45,592 --> 00:55:47,177 Mereka tidak berubah. 490 00:55:49,805 --> 00:55:51,765 Hatiku masih menangis untuk Yeon-hee. 491 00:55:53,600 --> 00:55:56,520 Yeon-hee adalah satu-satunya yang kucintai. 492 00:55:58,605 --> 00:56:00,857 Tapi tiba-tiba, dia menjadi orang lain. 493 00:56:03,777 --> 00:56:05,779 Bagaimana aku bisa menerima ini dengan mudah? 494 00:56:16,707 --> 00:56:18,083 Yeon-hee tidak berubah. 495 00:56:18,750 --> 00:56:19,835 Dia hanya dalam bahaya. 496 00:56:21,128 --> 00:56:22,796 Dia harus melindunginya sebagai kakak laki-laki. 497 00:56:22,963 --> 00:56:23,797 Kakaknya? 498 00:56:27,050 --> 00:56:27,884 Tidak. 499 00:56:28,802 --> 00:56:29,678 Saya tidak akan melakukan itu lagi. 500 00:56:30,178 --> 00:56:31,013 Poong-yeon. 501 00:56:32,180 --> 00:56:34,600 Apa yang akan berubah jika kamu tahu tentang kutukan itu? 502 00:56:35,934 --> 00:56:37,227 Jika Anda tidak dapat menerimanya sekarang, 503 00:56:37,769 --> 00:56:39,354 Saya juga tidak akan menerimanya pada saat itu. 504 00:56:48,655 --> 00:56:49,489 Poong-yeon. 505 00:56:49,990 --> 00:56:52,117 Saya akan melakukan apa saja untuk mencegahnya terluka. 506 00:56:53,201 --> 00:56:56,204 Tapi saya juga berharap ini melindungi kerajaan ini sebagai rakyat yang setia. 507 00:56:57,748 --> 00:56:59,124 Jika itu adalah kewajibanmu, 508 00:57:00,167 --> 00:57:01,376 Saya berharap Anda memenuhinya, 509 00:57:02,377 --> 00:57:04,046 bahkan jika itu berarti mengorbankan hidupmu. 510 00:57:05,589 --> 00:57:06,840 Jika Anda tidak bisa menjadi suaminya, 511 00:57:08,175 --> 00:57:09,009 jadilah saudaramu. 512 00:57:09,718 --> 00:57:10,636 Jadilah subjek yang setia. 513 00:57:12,179 --> 00:57:13,180 Lindungi sang putri. 514 00:57:17,142 --> 00:57:18,101 Tidak. 515 00:57:19,102 --> 00:57:21,104 Aku tidak peduli apakah dia sang putri atau monster. 516 00:57:22,773 --> 00:57:24,316 Saya akan membawanya kembali 517 00:57:25,567 --> 00:57:26,401 wanita yang kucintai. 518 00:58:04,147 --> 00:58:04,982 Guru. 519 00:58:07,401 --> 00:58:08,235 Seo-ri. 520 00:58:08,443 --> 00:58:09,277 Juni. 521 00:58:10,153 --> 00:58:10,988 Guru. 522 00:58:11,613 --> 00:58:12,447 Guru. 523 00:58:16,576 --> 00:58:17,411 Seo-ri. 524 00:58:26,503 --> 00:58:28,046 Bagaimana kamu menemukanku? 525 00:58:35,595 --> 00:58:39,599 Apakah anda sedang mengalami kesulitan untuk menyalakan lilin, kan? 526 00:58:40,434 --> 00:58:41,685 Anda mencoba mematahkan kutukan itu. 527 00:58:52,612 --> 00:58:53,905 Saya yakin Anda bahkan tidak membayangkannya 528 00:58:54,406 --> 00:58:57,200 bahwa begitu banyak orang harus mati karena lilin-lilin ini. 529 00:59:10,464 --> 00:59:12,799 Ingat apa yang saya katakan? 530 00:59:14,342 --> 00:59:16,094 Dia mengatakan orang akan mati karena dia. 531 00:59:19,264 --> 00:59:20,891 Dia juga akan mati karenamu. 532 01:00:28,875 --> 01:00:29,709 Juni... 533 01:00:53,650 --> 01:00:54,484 Mati. 534 01:00:55,652 --> 01:00:56,528 Anda layak mati. 535 01:01:04,161 --> 01:01:04,995 Matilah, kamu penyihir. 536 01:01:05,704 --> 01:01:06,538 Mati! 537 01:01:18,550 --> 01:01:21,720 PENYEMBUHAN RAHASIA 538 01:01:22,345 --> 01:01:24,014 Itu karena kutukanku. 539 01:01:24,222 --> 01:01:25,807 Itu hal terakhir yang bisa saya lakukan. 540 01:01:25,891 --> 01:01:27,642 Jika Yeon-hee tidak bisa mematahkan kutukan itu, 541 01:01:27,851 --> 01:01:29,853 dia akan merasakan banyak kesakitan dan akan mati dalam 15 hari. 542 01:01:31,438 --> 01:01:32,272 Tolong jangan pergi. 543 01:01:32,355 --> 01:01:34,566 Tinggalkan Jun Heo di sini dan ikut aku. 544 01:01:34,691 --> 01:01:36,776 Apa yang kamu katakan itu sangat penting bagi saya. 545 01:01:37,152 --> 01:01:38,987 Tapi gadis itu sudah tidak ada lagi. 546 01:01:39,362 --> 01:01:42,574 Itu ramuan amnesia. Ini bisa menyelamatkan hidup Anda jika Anda meminumnya. 547 01:01:42,908 --> 01:01:45,243 Siapa yang mengabaikan perasaanmu? 548 01:01:45,785 --> 01:01:46,828 Ulangi ini. 549 01:01:47,120 --> 01:01:48,496 Kita akan memiliki hubungan darah. 550 01:01:49,664 --> 01:01:53,293 Sekarang kau dan aku akan bersama sampai hari kita mati. 551 01:01:53,710 --> 01:01:56,379 Sang putri tidak bisa ditangkap, atas nama stabilitas bangsa. 552 01:01:56,630 --> 01:01:58,882 Ikuti Poong-yeon Choi dan membawa adiknya kepadaku. 553 01:01:58,965 --> 01:02:00,717 Apakah kamu menyembunyikan sang putri? 554 01:02:01,760 --> 01:02:02,969 Aku akan pindah ke istana. 555 01:02:12,062 --> 01:02:13,230 PENYEMBUHAN RAHASIA 556 01:02:31,915 --> 01:02:32,999 PENYEMBUHAN RAHASIA 557 01:02:33,083 --> 01:02:34,501 Terjemahan: Alexandre S. Kanton