Original subtitles

When mixed with black, most colors lose their hues and become dark.

Only yellow, the brightest hue in the color spectrum,

turns green instead of becoming dark.

It's the color of the bright and dazzling sun.

And at the same time…

MARRIAGE VOW

…when faded even so slightly,

it represents tragedy and sorrow.

That's yellow.

And so are you.

It's me, Seo Woo-jae!

Are you all right?

I just thought there was something wrong.

That's fine. Four meters sound good.

Of course.

Even so…

we will need at least 30 pieces. Yes.

There will be plenty of time.

Of course.

Why do we have to hide?

We did nothing wrong.

I…

I…

Go back.

You never saw me here.

Go back to your place.

EPISODE 9 WAVERING WITHOUT THE WIND

-What's taking him so long? -This is odd.

My goodness. I'm going to kill that jerk.

Only you in this world

can make me feel who I am.

I will not forget that you belong with me.

I vow to spend the rest of my life with you.

MARRIAGE VOW

When I went too far away and lost my way to you

and when I couldn't see

any path in the darkness,

you were my guide.

Even if the path to you is bumpy

and is nothing but a torturous hell,

as you still reached out your hand to me,

I vow…

Even if that path is nothing but a torturous hell,

I vow to spend the rest of my life with you.

Hui-ju.

Are you all right? Are you hurt?

-I'm good. -What about your car?

The insurance company took it.

Shouldn't you get checked out first? Hui-ju!

You're not going to see a doctor?

I'm completely fine.

Then why do you still have a long face?

You didn't hit anyone, and you can just fix your car.

You drove here many times.

Were you distracted? How did you crash into the guardrail?

I was running away.

I ran away because I thought I would cause trouble.

What are you talking about? You already got in trouble.

I went to her wedding.

Today was that woman's--

You went there looking like that? Why did you go there?

Did you feel restless because she was about to have your ex-lover for good?

I thought I was over him.

But I was wrong.

You're driving me nuts.

Answer it. It's your husband. If you don't…

Hui-ju.

Come on!

Hyeon-seong. It's me, Dong-mi.

Well, I called Hui-ju over because I wasn't feeling well.

But she got into an accident on her way.

No. It was a minor collision.

Yes. But…

She must have been shocked. She fell asleep here.

I don't know what to do.

Should I wake her up?

Okay. Then I'll let her sleep some more.

I'll go pick her up. Okay.

-Was that Mom? -Yes.

Where is she?

She's at Dong-mi's.

Her car is broken. I'm going to pick her up.

It's nothing serious. Don't worry. Go to bed.

Is she really at Dong-mi's?

Of course. I'm heading there to pick her up now.

Li-sa, you probably had a light meal to lose weight.

Drink it.

You must be in good shape for your audition.

What is it?

-Sir, I brought some glasses. -Put them right here.

Right here? All right.

You should keep drinking. Go on.

-Keep drinking. -Okay.

You can come in.

The bar seems a bit different today.

It's fine. Please come in.

Why don't you smile?

Were you forced to have the wedding or something?

Hey. Do you even know that I'm your mother-in-law?

-Goodness. Why don't you smile? -Hae-won.

-Thank you. -Why are you so handsome?

No freaking way.

Even so. I don't trust you.

I don't trust

especially handsome men like you.

Those who have a history of leaving

will leave again and again.

I know that.

You. I'm watching you. Okay?

I have my eyes on you! That's right!

Dad. Gosh.

You look like you came to object to their marriage.

Gosh, no way. I'm just worried, that's all.

They are starting over.

Wish them luck instead of worrying.

You're right. Thank you.

Drink up, Dad.

Come on, Dad!

Isn't this great? You're so lucky.

RICE & BAR

Your call could not be made. After the tone, you will be forwarded…

You should go back in.

It doesn't look nice if the groom is away for too long.

Didn't you tell me

to trust only my feelings when I'm confused?

How do you feel right now?

I don't feel like this is my place.

Something like that.

Even with Ms. Gu?

I still don't understand why Hae-won…

rushed this whole thing.

She needed to be sure.

That you would keep the promise you made to her.

It's not love if only one party makes all the sacrifices and helps the other.

You should go back inside.

If you avoid this now, you're being a coward.

You two kissed?

MISSED CALLS SEO WOO-JAE

Why? How did that happen?

Out of the blue. It just happened.

You've got to be kidding me.

There must have been something that led to the kiss.

I went there. And he saw me.

That's all.

You guys are full of crap.

Whatever. A minor collision. That's what it is.

Pretend it never happened.

Hui-ju, is your husband really cheating on you?

So you did it in the heat of the moment?

No. That would've been better, actually.

What's worse than an affair?

That my husband

might know

what I did back then.

You're nuts.

Hey, there's no way.

He still cares about you knowing what you did?

Men cannot simply do that.

I hope I'm wrong too.

You're wrong. If he had known, he couldn't have stayed with you.

No. If he'd really known,

that's really crazy then.

But your husband…

Not a chance.

Not unless that bitch told him.

If she did, just deny it. Back then, your mother-in-law ridiculed you.

And you missed Li-sa who was in England.

Your husband was awful too.

He neglected you as he started to work for the school foundation.

A lonely, married woman.

It was easy for Woo-jae to take advantage of you.

You made a mistake, that's all.

He played you. Just say that.

Come on.

Answer me.

Hui-ju, everyone is jealous of your life.

Wake up.

-I know. -You know?

And you still do that?

He might be confused as he lost his memories, but how could you…

You said you didn't want it. You said it was hell.

Why are you making the same mistake?

Your husband is coming to pick you up. Try not to look like that.

You… Just pretend nothing happened.

I will

because I need to believe it.

The lie…

that it's not the absolute worst yet and I'll be okay.

-Hey. What is with this table? -She's having mood swings.

What's wrong with this?

The food here is great.

-It's super tasty. That's why I come here. -It's tasty.

Right? Don't you think the food here is amazing?

Hey…

You're the best.

Where are you going? We're leaving soon. Let's leave together.

Don't do that. You should stay and have more fun.

Sleep over tonight.

I have a house. Why would I sleep at yours?

I have plenty of time until the bus comes.

My God, you're so stubborn.

And you take that from me.

You're doing everything you want to do. Right?

Yes. Almost.

What else is left?

We're going on our honeymoon to the Cliffs of Moher.

Where's that?

The cliffs are so high that no one could find you if you fell from them.

Gosh. Why would you go there? That sounds dangerous.

-Hey. My daddy is leaving. -Goodness.

Hey…

Oh, my. When will she grow up?

She's the one having the most fun.

-That hurts. -Okay.

That hurts.

Go take care of that, instead of me.

-Mom. -All right.

Thanks.

-Hey, pour me a drink. -No, I'll bring you water.

Sounds great! But it'll be better if it's alcohol!

It hurts.

I remember you getting hurt.

What?

That your fingers were severed from the straw cutter.

So Hae-won stayed with you for a few weeks.

She did.

I told her to go back, but she didn't listen.

She even fed me.

You know, my granddaughter

is such a kind soul.

That's when it was.

When that happened, Hae-won asked me to do something for her.

So,

I took over her lessons.

I'm so tired.

I kept it as simple as possible, but…

I guess people stay together for all the work they did.

When you were saying your vows,

you sounded like you were at the confessional, not a wedding.

Take off your coat.

Why couldn't you say it?

You couldn't say the last line.

"I vow to spend the rest of my life with you."

The word "vow"

was too heavy for me.

If you'd given me a bit more time, I could have--

Well, you don't have to say it for it to be a vow.

What we showed in front of the people is also a promise.

I will keep my vows.

Even if the path is bumpy and is nothing but a torturous hell,

I will keep my promise that I will spend

the rest of my life with you.

Okay.

My wife needs a car right away.

When can we get the replacement vehicle?

We'd like a vehicle similar to the one she was driving.

Please have it ready this morning.

Okay. Thank you.

I made an appointment at the hospital.

I said I was fine.

I'm not fine. Look at you. You couldn't get any sleep.

You might develop symptoms.

The VIP service center…

Are you listening?

Yes.

Honey,

did you visit Hwain Gallery yesterday?

The gallery? No.

I thought it was closed yesterday. Why do you ask?

Li-sa must have left.

You should go. Don't let her leave by herself.

Okay.

Unlike others,

Chinese lacquer tree branches become thin and wither away.

Perhaps it's best for them

to meet their fate before they turn out that way.

X-RAY IMAGING ROOM MRI IMAGING ROOM

Get physical therapy too. Your neck and shoulders must be tense.

I was distracted and crashed into a guardrail.

It wasn't serious.

Gosh. Hyeon-seong told me you'd say that

and asked me to make sure you got your treatment

and keep an eye on you.

I got my treatment. We're all good now, right?

Get back to work.

Right, Hui-ju.

Did you come to Ms. Gu's wedding yesterday?

Why do you ask?

I saw Li-sa. I just thought you might have been there too.

Li-sa?

-I'm so sleepy. -No way.

-Did you do the homework? -No. I'm doomed.

Give me your phone.

Why? What for?

…a torturous hell,

I vow to spend the rest of my life with you.

That's all.

Why are you crying?

He fell in love with someone else for a while.

Why did you invite Li-sa? What's your angle?

And what are you

plotting with my husband?

What is it that you know?

Now you're interested?

Why?

Are you going through a hard time these days?

People who are happy aren't interested in others.

Your life must be ruined

to wonder why life is so unfair, how other people are doing,

and if you're the only one suffering.

I meant it when I wished you happiness.

And I still hope you live a good life.

That way, you will stop taking an interest in my life.

I didn't invite Li-sa.

I realized something during my brief time as a teacher.

Surprisingly, parents are often the ones who cause

the most pain to their children.

Children are supposed to love and trust their parents the most.

But kids feel immensely betrayed

by their misspoken words and wrongful behavior.

Because you know that,

you came to me instead of going straight to Li-sa.

Because you're afraid to find out what she might know.

And as for what I know,

you can ask your husband, Mr. An.

That is if you have the courage.

You don't have to wrap them up. I'm throwing them out.

All of them?

Yes. They are old photos. I'll take new ones.

I'll pay the disposal fee.

It's me, Seo Woo-jae!

Ms. Jeong.

It looks like Ms. Gu is preparing to file a lawsuit

on the infringement of property rights against Taerim Academy.

As for this matter, Hyeon-seong…

Mr. An should take care of this.

But the tenants already agreed to our compensation deal.

So it won't be a problem.

She already got fired. Why is she getting in our way?

Something about that doesn't seem right.

Mr. An made the personal decision of giving her a letter of recommendation.

Hardly a disciplinary action.

A letter of recommendation? Where does she work now?

She works at Hwain Gallery.

Her husband is a sculptor named Seo Woo-jae.

He works with the same gallery.

Seo Woo-jae?

Should I look into Mr. An and Ms. Gu's relationship?

No.

Look into that guy named Seo Woo-jae and Hui-ju.

May I ask why?

-She would never do such-- -Hey.

In this world, people who would never do such a thing end up doing so.

You're a lawyer. How could you trust people?

Find out what those two are caught up in.

TOP TEN BILLIARD HALL

If this is about Ju-yeong's father, I have nothing to say to you.

Okay.

I feel more comfortable talking to Mr. Lee about that.

Then why did you want to meet? And here of all places?

Did you know that there had been a fire in the building?

Three times at that.

At first, they were busy trying to put out the fire.

And the second time around,

they probably started to wonder what caused another fire.

But the third time?

It just means that there is a problem with this building.

What's your point?

You can try to be careful all you want, but there can always be another fire.

I'll be even more careful then.

My wife asked me if I had been at your wedding.

You should also be careful, so there isn't any misunderstanding.

I knew it. So she came to my wedding after all.

Too bad. It could have been interesting.

What's so interesting?

The groom running off with another woman.

Then I could have acted like the most heartbroken bride in front of everyone.

Back then, we just tried to go abroad to study.

Our marriage was a formality, so no one knew about it.

But since it's official, I can say things like,

"Thief! Catch that groom-thief!"

I can make accusations now.

I guess

he wouldn't be able to run away from me on a whim like that anymore.

We're now responsible to do our duties as a married couple.

Even if he wants to break up, he must go through a process called divorce.

Sorry to interrupt.

I don't have time to listen to your petty delusions.

Hui-ju

is curious about what I know.

I guess Hui-ju doesn't know

about Woo-jae's accident and the relationship

between you and Woo-jae.

Didn't I tell you?

What happened to Mr. Seo was just an accident.

He was drunk and walking on the road, so he was more at fault.

I reported the accident and got him treated.

I just couldn't find any documents to identify who he was.

When I asked you about this before,

that was the same answer you gave me. To the word exactly.

Like a well-memorized line.

Well, that's the truth.

How much of it is true?

Omitting some parts to the story is the same as lying.

TO THE WORLD WITH YOUR DREAMS FROM TAERIM

Your wife wants to see me.

Now?

Yes. How should I handle this?

Go meet her.

Whatever she asks,

just tell her the truth as far as you know.

It was an accident?

So you two got into the accident during the business trip?

It was a narrow two-lane road without street lamps or sidewalks.

And we weren't speeding.

The blood-alcohol level of the victim was very high.

As he was an undocumented alien without any ID,

Mr. An paid for the medical bills.

until family showed up to discharge him,

And his family was…

On paper, it was Ms. Gu Hae-won.

But her travel logs didn't add up.

A clueless international student was paid to pretend to be his family.

Legally speaking,

it won't be a problem to Mr. An or the foundation.

Of course not.

Car accidents can happen anywhere.

It only makes sense to believe that.

AGREEMENT

Mr. Lee Il-seong was transferred to a detention facility yesterday.

As it's a special assault case, he can't get out unless we settle.

If he gets lucky, he might get off with a fine.

But he might just serve time instead of paying the fine.

Then Ju-yeong will end up in foster care.

Why must an innocent kid suffer?

I think it's better for him

to at least fight than to get out with nothing.

Ms. Gu.

Wait, no. You're not even a teacher at the school.

They are practically strangers. Why are you going this far to help them?

You made them hold out this long. Is it your sense of responsibility?

Have you heard of good deeds?

Let's be honest.

You're only calling it that when this is about you being greedy.

So you're turning this into a class-action suit. What are you after?

Screwing Taerim over?

Can't I?

We're already collecting memoranda from the tenants that they won't sue us.

Then I can claim that they only signed the papers

as they were afraid they wouldn't be compensated.

And the judge will evaluate if the memoranda are legally binding or not.

Anyway, I'll pass this along to Mr. Lee.

Sligo General Hospital.

Mr. Seo was hospitalized there. Right?

Ms. Gu. It looks like you and Mr. An have been involved here and there.

That's funny. I talked about that with Mr. An before I met you.

What? You didn't know?

I guess he hasn't accepted you as family whom he can trust and rely on fully.

Perhaps you and I have similar goals in mind.

See you around.

DIRECTOR LEE JEONG-EUN

Hello, Ms. Lee.

Mr. Seo.

Are you available tomorrow for a meeting regarding Mr. Woo's project?

Ms. Jeong is coming, right?

Yes.

Okay.

DIRECTOR LEE JEONG-EUN

CALLS JEONG HUI-JU

SEO WOO-JAE

Yes?

Where are you now?

Could we meet for a bit?

Yes. I would like to see you.

Where are you?

I'm in front of your studio.

What?

So we're having meetings starting tomorrow.

I thought it would be more uncomfortable if we didn't clear the air.

I think I've told you this once before.

What happened yesterday…

It's understandable.

Weddings make people do crazy things.

I understand the feeling of wanting to break free.

So what happened yesterday was a mistake and a mere accident.

A mistake. An accident.

Are you sure that's all it was?

It must be.

You've met my husband.

That question is quite insulting.

No. The person who should be more insulted

must be Hae-won, not me.

Yes. I know that.

I know that I'm being irresponsible

for having these emotions…

and behaving this way.

It's not like we were having an affair.

You don't have to tell Hae-won about it.

Sometimes, the truth can be more painful.

So keep it a secret?

Why must I?

Because you already abandoned Hae-won once before.

And I know how much Hae-won has changed because of that.

If you turn away from her again, Hae-won will die.

So she cannot find out.

Pretend it never happened to the end.

Please…

live your own lives.

I needed to believe.

I needed to believe that you wouldn't let me get hurt.

I definitely saw the bandages somewhere here.

Forget it. We can buy one outside.

I'm sure I had it here.

Isn't it scary sleeping here alone?

Why? Will you sleep here with me?

I'm comfortable here. It's home.

Did your mom really have an affair?

Your dad could have lied to you.

She probably did. She's not coming back.

My dad gets drunk and fights all the time, but he still comes home.

But Mom didn't after abandoning me. So that proves it.

I'm hungry. Let's eat ramyeon.

So you met with Mr. Choi today.

Yes. It turns out the accident happened

when I went back to Ireland to attend the View Art Fair.

I also booked a business trip there, so I could go with you then.

Right. You did.

Then why did you say that at my exhibition?

Say what?

During the opening reception of my solo exhibition,

you asked me this after seeing Mr. Seo.

Her husband seemed a bit strange.

I heard he had an accident.

Have you heard the details?

Did I say that?

I never thought we'd meet again,

so I must not have thought to tell you.

If you'd told me about this sooner,

I wouldn't have accepted this project no matter how great

this opportunity may be for me.

I didn't think it through. I'm sorry.

It's all good now that I know.

Once this project is over, we really don't have to see them again.

Thank you for trusting me.

Of course. And I ought to.

Do you remember when your mother adamantly disapproved of our marriage?

That's random.

I thought you would give up.

I told you that was the only time I didn't listen to her

and the best thing I did.

You took the pregnancy test stick from me

and ran to her like it was some kind of weapon.

I did.

Li-sa was my weapon.

I'm distracting you. I should let you work.

Just hurry up and finish it.

Thank you for telling me the truth.

Omitting some parts to the story

is the same as lying.

When did you get here?

Where's Mom?

In her studio.

She's worried. Go say hello. You didn't even see her in the morning.

You've been weird since yesterday.

Do you need to talk to me?

Li-sa, if there's anything going on at school--

Nothing's going on. I'm hungry.

Woo-jae, you really changed.

Like a different person.

Look at these.

The weather over there isn't good now.

So there's no guarantee that we'll be able to visit the cliffs.

We should go after your project is over.

Hae-won.

Yes?

Was it a good thing…

for me to come back?

We'll see.

And to be precise, you didn't come back.

I found you.

When will your memories come back?

Who did this to you?

Who did this to you?

Was it Ju-yeong?

Or was it her again? Gu--

I did it. It was an accident.

Get out.

WARNING THIS BUILDING WILL BE DEMOLISHED

Ju-yeong.

It wasn't here yesterday.

I saw it when I came out to go to school today.

When will my dad come back?

Actually, I'm on my way to see him now.

Go to school. Call me when classes are over.

It's dangerous here. So don't stay here by yourself. Okay?

Okay.

Mr. Lee. We will continue the lawsuit for infringement of property rights.

But you must get out of there first.

You can't let Ju-yeong be all alone.

Here's the agreement.

AGREEMENT

This is the most money you will get for compensation.

We could've kicked you out without giving you anything.

But I feel bad for Ms. Gu who is trying so hard to help you.

And I'm a father too.

Since Mr. Woo's building is the main piece,

let's try to make the space stand out.

You can bring out the vivid impression when the building is in use.

You can convey the before-demolition energy.

Yes. This would look great too.

I think Hae-won sent you photos of everything in my studio.

But they are very raw.

I can't present them to people.

I'm sorry I'm late.

You heard, right? Ms. Gu will be assisting you two.

Depending on how they are installed,

people could have completely new interpretations.

Since Mr. Seo rarely uses any colors in his pieces,

should we choose your pieces that will suit his tone?

Trying to add colors to his pieces would be a nice challenge.

What do you think, Mr. Seo?

I was trying to express only one type of emotion in this series.

If I were to use colors, I'd like to use only one color.

What kind of emotion? How did you feel when you were planning your piece?

Did you have a specific model for this piece?

That's--

He looked in the mirror and posed for himself.

I can see that. It's tall and flat.

This is totally you.

You're good at executing the curves. You could do one with a woman.

You have a nice model.

He doesn't work with models. Especially female models.

Why are you drawing me?

Because while I draw you,

I get to look at you as much as I want no matter how long.

You need to see sculptures in person to get a feel of the size and texture.

We should go to Mr. Seo's studio together.

Ms. Jeong, you haven't been to his studio yet. Right?

How about a meal before we go?

There's a new bistro nearby.

I'm sorry. My housekeeper is leaving early today.

I must go and prepare dinner for my children.

I just realized that you are the only one with kids here, Ms. Jeong.

What about you two?

Gosh. What's wrong with me?

I'm getting old too. I keep asking personal questions.

It's okay.

Woo-jae loves kids. So it's sad we don't have a kid yet.

Really?

No. We don't want any kids yet.

I'll get going now.

You'll have to see the space again to get an idea on how to interpret it. Right?

Mr. Woo will talk to the building management.

Go and see it whenever you need.

Okay. Thank you.

I need to sort out my thoughts from this meeting today.

Let's take a rain check.

I'll be in the studio.

Okay.

Hello.

Did you eat?

No. I didn't yet.

All right.

This calls for soju.

I can't leave the car here since it's the gallery's.

Can you be my chauffeur?

I don't drive.

That was a very harsh no.

Sorry about that. Someone doesn't like it when I drive.

Who? And why?

Even if I were to ask you, you wouldn't tell me.

By the way, why were you at the hospital?

My daily bread.

INTERNAL MEDICINE

If you take benzodiazepine with steroids, it's worse for your health.

That's not for me.

I give that to Woo-jae.

He developed a tolerance for other drugs.

So he can only sleep well with it.

You told me that I seemed high-strung.

You were right.

I'm nervous that Woo-jae might run away while I'm asleep.

I didn't pester you for an answer. So don't look at me like that.

Okay.

The neighborhood is great here.

When you buy land, you must consider the future projects there.

-Right. -I already bought 500 pyeong of land.

Want to see my contract?

Gosh. I'll show it to you. You can take a look.

Right here. Gu Jeong-yeon. 500 pyeong.

-It's true. -It is.

If it's not developed in a decade,

I'll buy it back. Okay?

Real estate is about reading the flow of the market and timing.

If you miss your window, say bye-bye for good.

-Excuse me. -Goodness.

Ladies, have some food.

The food here is one of the best in this neighborhood.

-Enjoy. -Thank you.

-Dig in. -Okay.

All right. Let's try some food.

The location is pretty good.

I'm going to make you ladies super-rich.

I should ask my husband first.

-Come on, girl. What do men know? -I guess they don't?

Leave it to us women…

Ms. Gu.

I need the measurement list for Choi.

Okay.

Your home address.

Excuse me.

They are making a fuss.

I felt a bit dizzy, so I asked them for some medicine.

They are forcing me to go to a university hospital and take a brain scan.

That must mean it's something serious. And this is not the first time--

For people my age,

being in perfect health is even weirder.

Give me your address.

I'll drop off some stuff since I'm here.

They are heavy. Why did you…

Just use the courier service.

I don't know when they will deliver this to your house.

I want you to eat it right away.

Just wait for me at the bus terminal.

You have a daughter and a granddaughter.

Anyway, just wait. I'll be there.

Ms. Gu.

Hello.

Thank you.

The image on this page looks too cold.

So, increase the intensity of magenta by 30 percent.

Another color revision?

Yes. The artist specifically asked to get this done.

And can you increase the font by five points?

We must finish everything in two days.

We cannot make all these revisions and meet our delivery date.

Please help us this once. This is very important.

Listen. If it is, why don't you give us more time then?

KUMHYO EXPRESS

Woo-jae will go instead of me.

Woo-jae will be there.

Wait there, Grandpa.

Hello. Woo-jae.

Where are you now?

I'm at the building to sketch it.

I'm stuck at work right now. But my grandpa…

Hello?

My grandpa is waiting at the bus terminal.

Can you go and pick him up for me?

Hae-won, I can't hear you well.

Can you text me?

Maybe I should've told you that I was going to be here today.

I'm done looking around. You can take your time here.

You lied to me, didn't you?

The call could not be made. After the tone…

WOO-JAE

MY GRANDPA

Mom!

MY PUPPY

You told me that I used to hate you.

It was a lie, right?

I didn't hate you.

I liked you.

Did you also have feelings for me?

Do you want to turn back time?

I'll wait for you.

Where were you then?

Where in the world were you?

It's driving me nuts!

I keep seeing someone else in her.

You crazy bastard.

No matter how much you pine for each other,

it's nothing but a filthy affair that no one recognizes.

Are you also here for my birthday party?

I don't think I was invited yet. Will you invite me?

Hae-won! Where are you?

Wherever you are,

I will follow you tirelessly.

Subtitle translation by: Won-hyang Son