1 00:01:15,408 --> 00:01:19,658 Cuando se mezcla con negro, la mayoría de los colores pierden sus matices y se vuelven oscuros. 2 00:01:27,921 --> 00:01:31,131 Solo amarillo, el tono más brillante del espectro de colores, 3 00:01:31,800 --> 00:01:35,010 se vuelve verde en lugar de oscurecerse. 4 00:01:36,888 --> 00:01:40,018 Es el color del sol brillante y deslumbrante. 5 00:01:41,726 --> 00:01:42,846 Y al mismo tiempo… 6 00:01:57,992 --> 00:02:01,662 Voto matrimonial 7 00:02:03,998 --> 00:02:05,708 …cuando se desvanece aunque sea ligeramente, 8 00:02:06,793 --> 00:02:08,923 representa tragedia y dolor. 9 00:02:09,754 --> 00:02:10,964 Eso es amarillo. 10 00:02:13,466 --> 00:02:14,966 Y tú también. 11 00:02:24,477 --> 00:02:25,727 ¡Soy yo, Seo Woo Jae! 12 00:02:29,482 --> 00:02:30,732 ¿Estás bien? 13 00:02:51,462 --> 00:02:55,012 Simplemente pensé que algo andaba mal. 14 00:02:59,929 --> 00:03:02,889 Está bien. Cuatro metros suenan bien. 15 00:03:02,974 --> 00:03:04,394 Por supuesto. 16 00:03:05,977 --> 00:03:08,187 Aun así… 17 00:03:08,271 --> 00:03:12,231 Necesitaremos al menos 30 piezas. Sí. 18 00:03:14,319 --> 00:03:16,359 Habrá mucho tiempo. 19 00:03:16,446 --> 00:03:17,776 Por supuesto. 20 00:03:32,128 --> 00:03:33,548 ¿Por qué tenemos que escondernos? 21 00:03:34,213 --> 00:03:35,423 No hicimos nada malo. 22 00:04:23,263 --> 00:04:24,313 yo… 23 00:04:25,848 --> 00:04:26,718 yo… 24 00:04:29,394 --> 00:04:30,404 Vuelve atrás. 25 00:04:31,688 --> 00:04:33,898 Nunca me viste aquí. 26 00:04:34,941 --> 00:04:36,611 Vuelve a tu casa. 27 00:05:17,191 --> 00:05:22,411 EPISODIO 9 ONDULANDO SIN EL VIENTO 28 00:05:38,796 --> 00:05:41,336 -¿Por qué tarda tanto? -Esto es extraño. 29 00:05:41,424 --> 00:05:44,434 Dios mío. Voy a matar a ese imbécil. 30 00:06:34,310 --> 00:06:36,900 Solo tú en este mundo 31 00:06:37,480 --> 00:06:40,020 puede hacerme sentir quién soy. 32 00:06:42,985 --> 00:06:45,525 No olvidaré que perteneces a mí. 33 00:06:46,197 --> 00:06:50,787 prometo gastar el resto de mi vida contigo. 34 00:06:59,377 --> 00:07:02,507 Voto matrimonial 35 00:07:17,019 --> 00:07:21,269 Cuando me fui demasiado lejos y perdí mi camino hacia ti 36 00:07:22,567 --> 00:07:24,027 y cuando no pude ver 37 00:07:25,153 --> 00:07:27,323 cualquier camino en la oscuridad, 38 00:07:33,161 --> 00:07:35,661 fuiste mi guía. 39 00:07:38,082 --> 00:07:40,292 Incluso si el camino hacia ti está lleno de baches 40 00:07:41,127 --> 00:07:42,797 y no es más que un infierno tortuoso, 41 00:07:44,797 --> 00:07:47,047 mientras todavía me extendías tu mano, 42 00:07:50,386 --> 00:07:51,756 Prometo... 43 00:08:09,030 --> 00:08:11,570 Incluso si ese camino no es nada sino un infierno tortuoso, 44 00:08:14,076 --> 00:08:18,206 prometo gastar el resto de mi vida contigo. 45 00:09:12,802 --> 00:09:14,052 {\an8}Hui-ju. 46 00:09:15,680 --> 00:09:17,640 {\an8}¿Estás bien? ¿Estás herido? 47 00:09:17,723 --> 00:09:19,523 {\an8}-Estoy bien. -¿Y tu coche? 48 00:09:19,600 --> 00:09:21,730 {\an8}La compañía de seguros lo aceptó. 49 00:09:23,813 --> 00:09:26,523 {\an8}¿No deberías hacerte un chequeo primero? ¡Hui-ju! 50 00:09:40,037 --> 00:09:41,617 ¿No vas a ver a un médico? 51 00:09:42,206 --> 00:09:43,286 Estoy completamente bien. 52 00:09:44,083 --> 00:09:46,043 ¿Entonces por qué sigues con la cara larga? 53 00:09:46,627 --> 00:09:49,047 No le pegaste a nadie y puedes simplemente arreglar tu auto. 54 00:09:49,130 --> 00:09:50,460 Condujiste hasta aquí muchas veces. 55 00:09:50,548 --> 00:09:53,548 ¿Estabas distraído? ¿Cómo chocaste contra la barandilla? 56 00:09:56,304 --> 00:09:57,894 Estaba huyendo. 57 00:10:03,352 --> 00:10:05,812 Me escapé porque Pensé que causaría problemas. 58 00:10:06,397 --> 00:10:09,357 ¿De qué estás hablando? Ya te metiste en problemas. 59 00:10:11,861 --> 00:10:13,741 Fui a su boda. 60 00:10:15,740 --> 00:10:16,990 Hoy era el de esa mujer... 61 00:10:19,160 --> 00:10:22,080 ¿Fuiste allí con ese aspecto? ¿Por qué fuiste allí? 62 00:10:23,247 --> 00:10:27,587 ¿Te sentiste inquieto porque ella estaba? ¿Estás a punto de tener a tu ex amante para siempre? 63 00:10:32,256 --> 00:10:34,046 Pensé que lo había superado. 64 00:10:35,593 --> 00:10:36,933 Pero me equivoqué. 65 00:10:40,556 --> 00:10:42,056 Me estás volviendo loco. 66 00:10:50,232 --> 00:10:52,902 Contéstalo. Es tu marido. Si no lo haces… 67 00:10:56,530 --> 00:10:57,620 Hui-ju. 68 00:10:58,949 --> 00:11:00,579 ¡Vamos! 69 00:11:03,746 --> 00:11:06,576 Hyeon-seong. Soy yo, Dong-mi. 70 00:11:07,291 --> 00:11:11,091 Bueno, llamé a Hui-ju. porque no me sentía bien. 71 00:11:11,170 --> 00:11:13,050 Pero tuvo un accidente en el camino. 72 00:11:14,215 --> 00:11:16,255 No. Fue una colisión menor. 73 00:11:17,259 --> 00:11:19,049 Sí. Pero… 74 00:11:20,429 --> 00:11:23,849 Ella debe haberse sorprendido. Ella se quedó dormida aquí. 75 00:11:24,725 --> 00:11:25,935 No sé qué hacer. 76 00:11:27,520 --> 00:11:28,730 ¿Debería despertarla? 77 00:11:31,357 --> 00:11:34,067 Bueno. Entonces la dejaré dormir un poco más. 78 00:11:34,568 --> 00:11:37,778 Iré a buscarla. Bueno. 79 00:11:40,449 --> 00:11:42,829 -¿Era mamá? -Sí. 80 00:11:42,910 --> 00:11:43,740 ¿Dónde está ella? 81 00:11:44,703 --> 00:11:45,963 Ella está en casa de Dong-mi. 82 00:11:46,580 --> 00:11:48,540 Su coche está averiado. Voy a recogerla. 83 00:11:52,962 --> 00:11:55,212 No es nada grave. No te preocupes. Acostarse. 84 00:11:55,297 --> 00:11:56,877 ¿Está realmente en casa de Dong-mi? 85 00:11:56,966 --> 00:11:59,506 Por supuesto. me dirijo allí para recogerla ahora. 86 00:12:01,303 --> 00:12:04,313 Li-sa, probablemente tuviste una comida ligera para adelgazar. 87 00:12:07,309 --> 00:12:08,229 Bébelo. 88 00:12:08,310 --> 00:12:10,560 debes ser en buena forma para tu audición. 89 00:12:16,610 --> 00:12:17,570 ¿Qué es? 90 00:12:22,700 --> 00:12:25,870 -Señor, traje unos vasos. -Ponlos aquí. 91 00:12:25,953 --> 00:12:27,963 ¿Aquí mismo? Está bien. 92 00:12:30,624 --> 00:12:33,174 Deberías seguir bebiendo. Seguir. 93 00:12:33,252 --> 00:12:34,962 -Sigue bebiendo. -Bueno. 94 00:12:38,215 --> 00:12:39,375 Puedes entrar. 95 00:12:40,468 --> 00:12:42,508 El bar parece un poco diferente hoy. 96 00:12:42,595 --> 00:12:44,045 Está bien. Por favor entra. 97 00:12:47,641 --> 00:12:48,931 ¿Por qué no sonríes? 98 00:12:49,018 --> 00:12:51,598 ¿Te obligaron a ¿Tienes la boda o algo así? 99 00:12:51,687 --> 00:12:55,017 Ey. ¿Sabes siquiera que soy tu suegra? 100 00:12:55,107 --> 00:12:58,237 -Bondad. ¿Por qué no sonríes? -Hae-won. 101 00:12:59,278 --> 00:13:01,568 -Gracias. -¿Por qué eres tan guapo? 102 00:13:02,740 --> 00:13:04,160 De ninguna manera. 103 00:13:06,619 --> 00:13:08,829 Aún así. No confío en ti. 104 00:13:10,080 --> 00:13:11,250 no confío 105 00:13:12,166 --> 00:13:14,586 Hombres especialmente guapos como tú. 106 00:13:15,127 --> 00:13:16,917 Aquellos que tienen antecedentes de abandono. 107 00:13:17,004 --> 00:13:20,054 Se irá una y otra vez. 108 00:13:20,132 --> 00:13:21,552 Yo sé eso. 109 00:13:22,843 --> 00:13:26,853 Tú. Te estoy vigilando. ¿Bueno? 110 00:13:26,931 --> 00:13:30,271 ¡Tengo mis ojos puestos en ti! ¡Así es! 111 00:13:31,268 --> 00:13:34,648 Papá. Dios mío. 112 00:13:36,023 --> 00:13:38,483 Parece que viniste oponerse a su matrimonio. 113 00:13:42,571 --> 00:13:46,371 Dios, de ninguna manera. Sólo estoy preocupada, eso es todo. 114 00:13:46,450 --> 00:13:48,240 Están empezando de nuevo. 115 00:13:48,994 --> 00:13:50,664 Deséales suerte en lugar de preocuparte. 116 00:13:52,206 --> 00:13:54,376 Tienes razón. Gracias. 117 00:14:01,090 --> 00:14:02,510 Bebe, papá. 118 00:14:03,467 --> 00:14:06,467 ¡Vamos, papá! 119 00:14:07,054 --> 00:14:09,934 ¿No es esto genial? Tienes mucha suerte. 120 00:14:10,015 --> 00:14:13,015 ARROZ y BARRA 121 00:14:15,437 --> 00:14:19,107 No se pudo realizar su llamada. Después del tono, serás reenviado... 122 00:14:38,043 --> 00:14:39,043 Deberías volver a entrar. 123 00:14:40,588 --> 00:14:43,258 no se ve bien si el novio está fuera por mucho tiempo. 124 00:14:47,928 --> 00:14:49,508 ¿No me dijiste? 125 00:14:50,222 --> 00:14:53,642 confiar solo en mis sentimientos cuando estoy confundido? 126 00:14:54,643 --> 00:14:57,273 ¿Cómo te sientes ahora? 127 00:15:00,691 --> 00:15:03,241 No siento que este sea mi lugar. 128 00:15:05,154 --> 00:15:06,324 Algo así. 129 00:15:10,451 --> 00:15:12,041 ¿Incluso con la Sra. Gu? 130 00:15:13,203 --> 00:15:15,793 Todavía no entiendo por qué Hae-won... 131 00:15:17,333 --> 00:15:19,043 apresuré todo esto. 132 00:15:25,382 --> 00:15:26,722 Necesitaba estar segura. 133 00:15:29,929 --> 00:15:32,639 que mantendrías la promesa que le hiciste. 134 00:15:34,767 --> 00:15:38,517 No es amor si solo hace una parte todos los sacrificios y ayuda al otro. 135 00:15:44,109 --> 00:15:45,529 Deberías volver a entrar. 136 00:15:46,528 --> 00:15:48,858 Si evitas esto ahora, estás siendo un cobarde. 137 00:15:52,660 --> 00:15:53,830 ¿Ustedes dos se besaron? 138 00:15:53,911 --> 00:15:55,661 LLAMADAS PERDIDAS SEO WOO-JAE 139 00:15:58,040 --> 00:16:00,290 ¿Por qué? ¿Cómo sucedió eso? 140 00:16:01,460 --> 00:16:04,300 Inesperadamente. Simplemente sucedió. 141 00:16:04,380 --> 00:16:06,130 Tienes que estar bromeando. 142 00:16:06,215 --> 00:16:09,045 Debe haber habido algo Eso llevó al beso. 143 00:16:09,635 --> 00:16:13,055 Fui allí. Y me vio. 144 00:16:13,138 --> 00:16:14,098 Eso es todo. 145 00:16:15,307 --> 00:16:16,727 Ustedes están llenos de basura. 146 00:16:17,518 --> 00:16:20,768 Lo que sea. Una colisión menor. Eso es lo que es. 147 00:16:20,854 --> 00:16:22,114 Finge que nunca sucedió. 148 00:16:23,857 --> 00:16:27,147 Hui-ju, es tu marido. realmente te esta engañando? 149 00:16:27,236 --> 00:16:29,526 ¿Entonces lo hiciste en el calor del momento? 150 00:16:29,613 --> 00:16:32,283 No. Eso hubiera sido mejor, en realidad. 151 00:16:32,366 --> 00:16:34,156 ¿Qué es peor que una aventura? 152 00:16:39,331 --> 00:16:40,711 que mi marido 153 00:16:42,167 --> 00:16:43,917 podría saber 154 00:16:45,212 --> 00:16:47,512 lo que hice en aquel entonces. 155 00:16:48,382 --> 00:16:49,342 Estás loco. 156 00:16:49,842 --> 00:16:51,592 Oye, no hay manera. 157 00:16:52,344 --> 00:16:54,514 Él todavía se preocupa por ti sabiendo lo que hiciste? 158 00:16:56,056 --> 00:16:57,766 Los hombres no pueden simplemente hacer eso. 159 00:16:57,850 --> 00:16:59,100 Espero estar equivocado también. 160 00:16:59,184 --> 00:17:02,064 Estás equivocado. Si lo hubiera sabido, No podría haberse quedado contigo. 161 00:17:03,022 --> 00:17:05,402 No. Si realmente lo hubiera sabido, 162 00:17:05,941 --> 00:17:08,281 Eso es realmente una locura entonces. 163 00:17:08,986 --> 00:17:10,356 Pero tu marido... 164 00:17:11,363 --> 00:17:13,203 No es una posibilidad. 165 00:17:14,366 --> 00:17:16,406 No, a menos que esa perra se lo dijera. 166 00:17:16,493 --> 00:17:20,503 Si lo hizo, simplemente niéguelo. En aquel entonces, Tu suegra te ridiculizó. 167 00:17:20,581 --> 00:17:22,581 Y extrañaste a Li-sa que estaba en Inglaterra. 168 00:17:22,666 --> 00:17:24,376 Tu marido también fue horrible. 169 00:17:24,460 --> 00:17:27,670 Te descuidó cuando empezó trabajar para la fundación escolar. 170 00:17:27,755 --> 00:17:29,165 Una mujer casada y solitaria. 171 00:17:29,923 --> 00:17:32,633 Fue fácil para Woo-jae para aprovecharte de ti. 172 00:17:32,718 --> 00:17:34,338 Cometiste un error, eso es todo. 173 00:17:34,428 --> 00:17:36,218 Él jugó contigo. Sólo di eso. 174 00:17:40,059 --> 00:17:40,889 Vamos. 175 00:17:41,977 --> 00:17:43,057 Contéstame. 176 00:17:48,400 --> 00:17:51,450 Hui-ju, todo el mundo está celoso de tu vida. 177 00:17:52,446 --> 00:17:53,406 Despertar. 178 00:17:54,782 --> 00:17:56,662 -Lo sé. -¿Sabes? 179 00:17:57,826 --> 00:17:58,946 ¿Y todavía haces eso? 180 00:17:59,620 --> 00:18:02,660 Podría estar confundido porque perdió. sus recuerdos, pero ¿cómo pudiste…? 181 00:18:03,165 --> 00:18:05,705 Dijiste que no lo querías. Dijiste que era el infierno. 182 00:18:06,710 --> 00:18:08,920 ¿Por qué estás cometiendo el mismo error? 183 00:18:15,803 --> 00:18:18,933 Tu marido vendrá a recogerte. Intenta no parecer así. 184 00:18:19,014 --> 00:18:21,684 Tú… Simplemente finges que no pasó nada. 185 00:18:22,851 --> 00:18:23,981 lo haré 186 00:18:25,020 --> 00:18:26,440 porque necesito creerlo. 187 00:18:29,024 --> 00:18:30,734 La mentira… 188 00:18:32,402 --> 00:18:34,912 que aún no es lo peor y estaré bien. 189 00:18:40,786 --> 00:18:44,116 -Oye. ¿Qué pasa con esta mesa? -Está teniendo cambios de humor. 190 00:18:44,206 --> 00:18:45,866 ¿Qué hay de malo en esto? 191 00:18:46,458 --> 00:18:49,088 La comida aquí es genial. 192 00:18:49,169 --> 00:18:51,919 -Está súper rico. Por eso vengo aquí. -Está sabroso. 193 00:18:52,005 --> 00:18:55,295 ¿Bien? ¿No crees? ¿La comida aquí es increíble? 194 00:18:55,384 --> 00:18:56,394 Oye... 195 00:19:01,014 --> 00:19:02,224 Eres el mejor. 196 00:19:15,112 --> 00:19:18,072 ¿Adónde vas? Nos vamos pronto. Vámonos juntos. 197 00:19:18,157 --> 00:19:20,617 No hagas eso. Deberías quedarte y divertirte más. 198 00:19:21,201 --> 00:19:22,081 Duerme esta noche. 199 00:19:22,161 --> 00:19:24,331 Tengo una casa. ¿Por qué dormiría en el tuyo? 200 00:19:25,164 --> 00:19:26,874 Tengo mucho tiempo hasta que llegue el autobús. 201 00:19:26,957 --> 00:19:28,667 Dios mío, eres tan testarudo. 202 00:19:30,919 --> 00:19:32,629 Y me lo quitas. 203 00:19:33,380 --> 00:19:36,680 estas haciendo todo quieres hacer. ¿Bien? 204 00:19:38,051 --> 00:19:40,101 Sí. Casi. 205 00:19:40,679 --> 00:19:41,849 ¿Qué más queda? 206 00:19:41,930 --> 00:19:44,560 Nos vamos de luna de miel a los Acantilados de Moher. 207 00:19:46,185 --> 00:19:47,185 ¿Dónde está eso? 208 00:19:47,269 --> 00:19:51,319 Los acantilados son tan altos que nadie Podría encontrarte si te cayeras de ellos. 209 00:19:51,398 --> 00:19:53,938 Dios mío. ¿Por qué irías allí? Eso suena peligroso. 210 00:19:55,360 --> 00:19:59,030 -Ey. Mi papá se va. -Bondad. 211 00:19:59,114 --> 00:20:00,414 Oye... 212 00:20:01,658 --> 00:20:05,158 Dios mío. ¿Cuándo crecerá? 213 00:20:05,245 --> 00:20:06,955 Ella es la que más se divierte. 214 00:20:07,039 --> 00:20:09,539 -Eso duele. -Bueno. 215 00:20:09,625 --> 00:20:11,535 Eso duele. 216 00:20:12,169 --> 00:20:14,299 Ve a encargarte de eso, en lugar de mí. 217 00:20:15,881 --> 00:20:17,421 -Mamá. -Está bien. 218 00:20:18,008 --> 00:20:19,548 Gracias. 219 00:20:20,677 --> 00:20:23,677 -Oye, sírveme un trago. -No, te traeré agua. 220 00:20:23,764 --> 00:20:27,144 ¡Suena genial! ¡Pero será mejor si es alcohol! 221 00:20:28,977 --> 00:20:30,767 Duele. 222 00:20:54,836 --> 00:20:57,296 Recuerdo que te lastimaste. 223 00:20:59,216 --> 00:21:00,466 ¿Qué? 224 00:21:00,550 --> 00:21:03,390 que tus dedos eran cortado del cortador de paja. 225 00:21:04,596 --> 00:21:06,596 Entonces Hae-won se quedó contigo durante algunas semanas. 226 00:21:07,266 --> 00:21:08,766 Ella lo hizo. 227 00:21:08,850 --> 00:21:12,190 Le dije que volviera, pero ella no escuchó. 228 00:21:13,438 --> 00:21:15,358 Incluso me alimentó. 229 00:21:17,234 --> 00:21:18,744 Ya sabes, mi nieta. 230 00:21:19,736 --> 00:21:21,906 es un alma tan amable. 231 00:21:22,781 --> 00:21:24,031 Fue entonces cuando fue. 232 00:21:26,618 --> 00:21:30,328 Cuando eso sucedió, Hae-won me pidió que hiciera algo por ella. 233 00:21:31,915 --> 00:21:33,035 Entonces, 234 00:21:34,251 --> 00:21:36,751 Me hice cargo de sus lecciones. 235 00:21:52,686 --> 00:21:53,936 Estoy tan cansado. 236 00:21:54,438 --> 00:21:56,518 Lo mantuve lo más simple posible, pero... 237 00:21:57,149 --> 00:21:59,649 Supongo que la gente permanece junta por todo el trabajo que hicieron. 238 00:22:04,573 --> 00:22:06,243 Cuando estabas diciendo tus votos, 239 00:22:06,325 --> 00:22:09,325 sonabas como si lo fueras en el confesionario, no en una boda. 240 00:22:16,084 --> 00:22:17,424 Quítate el abrigo. 241 00:22:23,717 --> 00:22:25,007 ¿Por qué no pudiste decirlo? 242 00:22:28,764 --> 00:22:30,274 No se podía decir la última línea. 243 00:22:32,100 --> 00:22:37,110 "Prometo gastar el resto de mi vida contigo." 244 00:22:42,861 --> 00:22:44,111 La palabra "voto" 245 00:22:45,197 --> 00:22:46,487 era demasiado pesado para mí. 246 00:22:50,035 --> 00:22:52,655 Si me hubieras dado un poco más de tiempo, Podría haber-- 247 00:22:52,746 --> 00:22:56,206 Bueno, no tienes que decirlo. para que sea un voto. 248 00:22:58,627 --> 00:23:01,507 Lo que mostramos frente a la gente. También es una promesa. 249 00:23:08,011 --> 00:23:09,641 Cumpliré mis votos. 250 00:23:11,515 --> 00:23:16,305 Incluso si el camino está lleno de baches y no es más que un infierno tortuoso, 251 00:23:16,394 --> 00:23:18,904 Cumpliré mi promesa de gastar 252 00:23:20,440 --> 00:23:21,980 el resto de mi vida contigo. 253 00:23:49,177 --> 00:23:50,427 Bueno. 254 00:23:50,512 --> 00:23:52,972 Mi esposa necesita un auto de inmediato. 255 00:23:53,056 --> 00:23:55,176 ¿Cuándo podremos conseguir el vehículo de sustitución? 256 00:23:56,852 --> 00:24:00,312 Nos gustaría un vehículo similar al que ella conducía. 257 00:24:00,397 --> 00:24:02,477 Por favor, tenlo listo esta mañana. 258 00:24:03,191 --> 00:24:05,151 Bueno. Gracias. 259 00:24:09,906 --> 00:24:11,866 Hice una cita en el hospital. 260 00:24:11,950 --> 00:24:13,200 Dije que estaba bien. 261 00:24:13,285 --> 00:24:16,365 No estoy bien. Mírate. No pudiste dormir. 262 00:24:16,454 --> 00:24:17,714 Podría desarrollar síntomas. 263 00:24:19,207 --> 00:24:21,917 El centro de servicios VIP… 264 00:24:25,589 --> 00:24:26,759 ¿Estás escuchando? 265 00:24:31,344 --> 00:24:32,224 Sí. 266 00:24:33,305 --> 00:24:35,055 cariño, 267 00:24:36,099 --> 00:24:39,389 ¿Visitaste la Galería Hwain ayer? 268 00:24:40,604 --> 00:24:43,154 ¿La galería? No. 269 00:24:44,774 --> 00:24:47,244 Pensé que ayer estaba cerrado. ¿Por qué lo preguntas? 270 00:24:52,115 --> 00:24:53,865 Li-sa debe haberse ido. 271 00:24:53,950 --> 00:24:56,290 Deberías irte. No dejes que se vaya sola. 272 00:24:56,369 --> 00:24:57,369 Bueno. 273 00:25:31,655 --> 00:25:32,945 A diferencia de otros, 274 00:25:33,031 --> 00:25:36,911 Ramas de árboles de laca china adelgazar y marchitarse. 275 00:25:37,994 --> 00:25:39,874 Quizás sea mejor para ellos 276 00:25:39,955 --> 00:25:42,745 para encontrar su destino antes de que resulten así. 277 00:25:56,888 --> 00:26:00,518 SALA DE IMÁGENES DE RAYOS X SALA DE IMÁGENES DE MRI 278 00:26:01,101 --> 00:26:04,231 Recibe fisioterapia también. Tu cuello y hombros deben estar tensos. 279 00:26:04,312 --> 00:26:07,112 estaba distraído y se estrelló contra una barandilla. 280 00:26:07,190 --> 00:26:08,360 No fue nada serio. 281 00:26:08,441 --> 00:26:10,321 Dios mío. Hyeon-seong me dijo que dirías eso 282 00:26:10,402 --> 00:26:13,452 y me preguntó para asegurarse de que recibió su tratamiento 283 00:26:13,530 --> 00:26:14,740 y estar pendiente de ti. 284 00:26:16,783 --> 00:26:19,373 Recibí mi tratamiento. Estamos todos bien ahora, ¿verdad? 285 00:26:19,452 --> 00:26:20,792 Vuelve al trabajo. 286 00:26:20,870 --> 00:26:22,120 Bien, Hui-ju. 287 00:26:22,914 --> 00:26:25,924 ¿Viniste? ¿A la boda de la Sra. Gu ayer? 288 00:26:27,794 --> 00:26:28,804 ¿Por qué lo preguntas? 289 00:26:29,796 --> 00:26:33,216 Vi a Li-sa. solo pensé es posible que tú también hayas estado allí. 290 00:26:35,677 --> 00:26:36,757 ¿Li-sa? 291 00:26:42,100 --> 00:26:43,350 -Tengo mucho sueño. -De ninguna manera. 292 00:26:43,435 --> 00:26:45,395 -¿Hiciste la tarea? -No. Estoy condenado. 293 00:26:47,522 --> 00:26:48,862 Dame tu teléfono. 294 00:26:48,940 --> 00:26:50,530 ¿Por qué? ¿Para qué? 295 00:26:55,322 --> 00:26:56,742 …un infierno tortuoso, 296 00:26:59,326 --> 00:27:03,326 Me comprometo a gastar el resto de mi vida contigo. 297 00:27:04,205 --> 00:27:05,495 Eso es todo. 298 00:27:17,260 --> 00:27:18,260 ¿Por qué lloras? 299 00:27:48,917 --> 00:27:52,247 Se enamoró con otra persona por un tiempo. 300 00:28:22,659 --> 00:28:24,909 ¿Por qué invitaste a Li-sa? ¿Cuál es tu ángulo? 301 00:28:30,750 --> 00:28:32,290 y que eres tu 302 00:28:33,461 --> 00:28:35,001 ¿Conspirando con mi marido? 303 00:28:37,799 --> 00:28:39,509 ¿Qué es lo que sabes? 304 00:28:41,261 --> 00:28:43,101 ¿Ahora estás interesado? 305 00:28:43,763 --> 00:28:44,603 ¿Por qué? 306 00:28:46,349 --> 00:28:48,479 ¿Estás pasando por ¿Un momento difícil estos días? 307 00:28:49,144 --> 00:28:51,654 gente que es feliz No están interesados en los demás. 308 00:28:51,730 --> 00:28:53,860 Tu vida debe estar arruinada 309 00:28:53,940 --> 00:28:57,240 preguntarse por qué la vida es tan injusta, cómo les va a otras personas, 310 00:28:57,944 --> 00:29:00,534 y si eres el único que sufre. 311 00:29:02,365 --> 00:29:05,235 Lo dije en serio cuando te deseé felicidad. 312 00:29:05,910 --> 00:29:07,830 Y todavía espero que vivas una buena vida. 313 00:29:08,872 --> 00:29:12,752 De esa manera pararás interesándose en mi vida. 314 00:29:19,090 --> 00:29:20,800 No invité a Li-sa. 315 00:29:23,094 --> 00:29:25,814 me di cuenta de algo durante mi breve etapa como docente. 316 00:29:27,098 --> 00:29:30,058 Sorprendentemente, Los padres son a menudo los que causan 317 00:29:30,143 --> 00:29:31,733 el mayor dolor a sus hijos. 318 00:29:33,938 --> 00:29:37,318 Se supone que los niños aman y confían más en sus padres. 319 00:29:37,400 --> 00:29:39,690 Pero los niños se sienten inmensamente traicionados 320 00:29:40,445 --> 00:29:43,065 por sus palabras mal dichas y comportamiento incorrecto. 321 00:29:46,409 --> 00:29:48,039 Porque lo sabes, 322 00:29:48,119 --> 00:29:50,499 viniste a mi en lugar de ir directamente a Li-sa. 323 00:29:52,081 --> 00:29:55,921 Porque tienes miedo de descubrirlo lo que ella podría saber. 324 00:30:01,049 --> 00:30:03,179 Y en cuanto a lo que sé, 325 00:30:03,968 --> 00:30:06,848 Puede preguntarle a su marido, Sr. An. 326 00:30:08,223 --> 00:30:09,853 Eso es si tienes el coraje. 327 00:30:14,437 --> 00:30:17,267 No es necesario envolverlos. Los estoy tirando. 328 00:30:17,982 --> 00:30:19,032 ¿Todos? 329 00:30:19,108 --> 00:30:21,488 Sí. Son fotos antiguas. Tomaré unos nuevos. 330 00:30:21,569 --> 00:30:23,149 Pagaré la tarifa de eliminación. 331 00:30:59,482 --> 00:31:00,482 ¡Soy yo, Seo Woo Jae! 332 00:31:24,549 --> 00:31:25,759 Sra. Jeong. 333 00:31:35,602 --> 00:31:38,232 parece La Sra. Gu se está preparando para presentar una demanda. 334 00:31:38,730 --> 00:31:41,570 sobre la infracción de los derechos de propiedad contra la Academia Taerim. 335 00:31:41,649 --> 00:31:43,569 En cuanto a este asunto, Hyeon-seong... 336 00:31:45,987 --> 00:31:47,857 El Sr. An debería encargarse de esto. 337 00:31:48,448 --> 00:31:51,158 Pero los inquilinos ya estuvieron de acuerdo. a nuestro acuerdo de compensación. 338 00:31:51,743 --> 00:31:53,293 Entonces no será un problema. 339 00:31:54,329 --> 00:31:56,919 Ella ya fue despedida. ¿Por qué se interpone en nuestro camino? 340 00:31:56,998 --> 00:31:59,418 Algo en eso no parece correcto. 341 00:32:00,043 --> 00:32:03,593 El Sr. An tomó la decisión personal. de darle una carta de recomendación. 342 00:32:04,297 --> 00:32:05,717 Difícilmente una acción disciplinaria. 343 00:32:07,383 --> 00:32:10,553 ¿Una carta de recomendación? ¿Dónde trabaja ahora? 344 00:32:10,637 --> 00:32:12,427 Trabaja en la Galería Hwain. 345 00:32:13,556 --> 00:32:16,016 Su marido es escultor. llamado Seo Woo-jae. 346 00:32:16,893 --> 00:32:18,733 Trabaja con la misma galería. 347 00:32:18,811 --> 00:32:20,231 ¿Seo Woo Jae? 348 00:32:21,606 --> 00:32:24,066 ¿Debería investigar? ¿La relación del Sr. An y la Sra. Gu? 349 00:32:24,150 --> 00:32:25,150 No. 350 00:32:27,278 --> 00:32:29,698 Mira a ese tipo llamado Seo Woo-jae. y Hui-ju. 351 00:32:30,406 --> 00:32:32,026 ¿Puedo preguntar por qué? 352 00:32:33,284 --> 00:32:35,504 -Ella nunca haría algo así-- -Oye. 353 00:32:35,578 --> 00:32:39,208 En este mundo, las personas que Nunca hagas tal cosa y termines haciéndolo. 354 00:32:39,916 --> 00:32:42,036 Eres abogado. ¿Cómo puedes confiar en la gente? 355 00:32:43,920 --> 00:32:48,340 Descubra en qué están atrapados esos dos. 356 00:32:49,676 --> 00:32:53,886 SALA DE BILLAR DE LOS DIEZ MEJORES 357 00:33:01,229 --> 00:33:04,689 Si se trata del padre de Ju-yeong, No tengo nada que decirte. 358 00:33:05,191 --> 00:33:06,401 Bueno. 359 00:33:06,484 --> 00:33:09,364 me siento mas comodo hablando con el Sr. Lee sobre eso. 360 00:33:10,488 --> 00:33:13,158 ¿Entonces por qué querías vernos? ¿Y aquí de todos los lugares? 361 00:33:13,741 --> 00:33:16,621 ¿Sabías que ¿Había habido un incendio en el edificio? 362 00:33:16,703 --> 00:33:17,623 Tres veces además. 363 00:33:19,789 --> 00:33:22,579 Al principio estaban ocupados tratando de apagar el fuego. 364 00:33:23,167 --> 00:33:24,667 Y la segunda vez, 365 00:33:24,752 --> 00:33:27,632 probablemente comenzaron a preguntarse lo que provocó otro incendio. 366 00:33:28,381 --> 00:33:29,551 ¿Pero la tercera vez? 367 00:33:30,591 --> 00:33:33,261 Simplemente significa que Hay un problema con este edificio. 368 00:33:33,344 --> 00:33:34,514 ¿Cuál es tu punto? 369 00:33:35,263 --> 00:33:39,483 Puedes intentar tener cuidado todo lo que quieras, pero siempre puede haber otro incendio. 370 00:33:41,853 --> 00:33:43,273 Seré aún más cuidadoso entonces. 371 00:33:44,981 --> 00:33:49,991 mi esposa me pregunto si hubiera estado en tu boda. 372 00:33:50,069 --> 00:33:53,159 También debes tener cuidado, para que no haya ningún malentendido. 373 00:33:53,239 --> 00:33:56,409 Lo sabía. Entonces ella vino a mi boda después de todo. 374 00:33:59,370 --> 00:34:02,420 Demasiado. Podría haber sido interesante. 375 00:34:04,167 --> 00:34:05,377 ¿Qué es tan interesante? 376 00:34:07,295 --> 00:34:09,625 El novio se escapa con otra mujer. 377 00:34:11,507 --> 00:34:15,597 Entonces podría haber actuado como el más novia desconsolada delante de todos. 378 00:34:20,349 --> 00:34:22,559 En aquel entonces, simplemente lo intentamos ir al extranjero a estudiar. 379 00:34:22,643 --> 00:34:25,613 Nuestro matrimonio fue una formalidad, entonces nadie se enteró. 380 00:34:26,189 --> 00:34:28,399 Pero como es oficial, Puedo decir cosas como, 381 00:34:28,983 --> 00:34:31,493 "¡Ladrón! ¡Atrapa a ese ladrón de novios!" 382 00:34:31,569 --> 00:34:33,529 Puedo hacer acusaciones ahora. 383 00:34:36,657 --> 00:34:37,947 supongo 384 00:34:38,034 --> 00:34:41,454 él no podría huir de mí por un capricho como ese nunca más. 385 00:34:42,371 --> 00:34:45,711 ahora somos responsables para cumplir con nuestros deberes como matrimonio. 386 00:34:45,792 --> 00:34:49,132 Incluso si quiere romper, debe pasar por un proceso llamado divorcio. 387 00:34:50,004 --> 00:34:51,134 Perdón por interrumpir. 388 00:34:52,632 --> 00:34:56,802 no tengo tiempo para escuchar tus pequeños delirios. 389 00:34:57,678 --> 00:34:58,888 Hui-ju 390 00:35:00,139 --> 00:35:02,179 Tiene curiosidad sobre lo que sé. 391 00:35:08,564 --> 00:35:10,024 Supongo que Hui-ju no lo sabe. 392 00:35:10,942 --> 00:35:13,242 sobre el accidente de Woo-jae y la relación 393 00:35:14,028 --> 00:35:15,658 entre tú y Woo-jae. 394 00:35:24,288 --> 00:35:25,408 ¿No te lo dije? 395 00:35:26,874 --> 00:35:29,594 ¿Qué pasó con el Sr. Seo? Fue sólo un accidente. 396 00:35:30,878 --> 00:35:34,338 Estaba borracho y caminaba por el camino. entonces él tuvo más culpa. 397 00:35:34,423 --> 00:35:36,593 informé del accidente y lo trataron. 398 00:35:36,676 --> 00:35:40,006 Simplemente no pude encontrar ningún documento. para identificar quién era. 399 00:35:40,096 --> 00:35:41,926 Cuando te pregunté sobre esto antes, 400 00:35:42,014 --> 00:35:44,604 Esa fue la misma respuesta que me diste. A la palabra exactamente. 401 00:35:45,226 --> 00:35:46,766 Como una línea bien memorizada. 402 00:35:51,065 --> 00:35:52,605 Bueno, esa es la verdad. 403 00:35:52,692 --> 00:35:54,032 ¿Cuánto de esto es cierto? 404 00:35:54,944 --> 00:35:59,124 Omitir algunas partes de la historia. Es lo mismo que mentir. 405 00:36:06,205 --> 00:36:09,495 {\an8}AL MUNDO CON TUS SUEÑOS DESDE TAERIM 406 00:36:15,339 --> 00:36:17,049 Tu esposa quiere verme. 407 00:36:19,302 --> 00:36:20,222 ¿Ahora? 408 00:36:20,303 --> 00:36:22,643 Sí. ¿Cómo debo manejar esto? 409 00:36:24,473 --> 00:36:25,563 Ve a conocerla. 410 00:36:26,184 --> 00:36:27,444 Cualquier cosa que ella pida, 411 00:36:30,062 --> 00:36:32,362 solo dile la verdad hasta donde sabes. 412 00:36:40,198 --> 00:36:41,738 ¿Fue un accidente? 413 00:36:42,325 --> 00:36:45,905 Entonces ustedes dos tuvieron el accidente. durante el viaje de negocios? 414 00:36:45,995 --> 00:36:49,205 Era una carretera estrecha de dos carriles. sin farolas ni aceras. 415 00:36:49,290 --> 00:36:50,790 Y no íbamos a exceso de velocidad. 416 00:36:51,375 --> 00:36:54,125 El nivel de alcohol en sangre de la víctima era muy alto. 417 00:36:54,212 --> 00:36:56,512 Como era un extranjero indocumentado. sin ninguna identificación, 418 00:36:56,589 --> 00:36:58,799 El Sr. An pagó las facturas médicas. 419 00:36:58,883 --> 00:37:00,933 hasta que la familia apareció para darle el alta, 420 00:37:02,303 --> 00:37:04,183 Y su familia era... 421 00:37:04,263 --> 00:37:06,853 Sobre el papel, era la Sra. Gu Hae-won. 422 00:37:06,933 --> 00:37:08,943 Pero sus diarios de viaje no cuadraban. 423 00:37:09,018 --> 00:37:13,688 A un estudiante internacional despistado se le pagó pretender ser su familia. 424 00:37:14,440 --> 00:37:16,030 Legalmente hablando, 425 00:37:16,108 --> 00:37:18,568 no será un problema al Sr. An o a la fundación. 426 00:37:20,363 --> 00:37:21,533 Por supuesto que no. 427 00:37:22,323 --> 00:37:24,663 Los accidentes automovilísticos pueden ocurrir en cualquier lugar. 428 00:37:26,285 --> 00:37:29,245 Sólo tiene sentido creer eso. 429 00:37:43,844 --> 00:37:45,764 {\an8}ACUERDO 430 00:37:52,228 --> 00:37:54,898 El Sr. Lee Il-seong fue trasladado a un centro de detención ayer. 431 00:37:56,941 --> 00:38:00,151 Como es un caso especial de agresión, No puede salir a menos que lleguemos a un acuerdo. 432 00:38:00,945 --> 00:38:03,235 Si tiene suerte, podría salir libre con una multa. 433 00:38:03,322 --> 00:38:06,032 Pero podría cumplir condena en lugar de pagar la multa. 434 00:38:06,117 --> 00:38:08,657 Entonces Ju-yeong terminará en un hogar de acogida. 435 00:38:09,495 --> 00:38:11,245 ¿Por qué debe sufrir un niño inocente? 436 00:38:11,330 --> 00:38:13,750 creo que es mejor para el 437 00:38:13,833 --> 00:38:17,253 al menos pelear que salir sin nada. 438 00:38:17,336 --> 00:38:18,336 Sra. Gu. 439 00:38:19,046 --> 00:38:22,336 Espera, no. tu no lo eres Incluso un maestro en la escuela. 440 00:38:24,093 --> 00:38:27,513 Son prácticamente desconocidos. ¿Por qué vas tan lejos para ayudarlos? 441 00:38:27,596 --> 00:38:30,676 Les hiciste aguantar tanto tiempo. ¿Es tu sentido de responsabilidad? 442 00:38:31,267 --> 00:38:33,097 ¿Has oído hablar de las buenas obras? 443 00:38:35,855 --> 00:38:37,395 Seamos honestos. 444 00:38:37,481 --> 00:38:40,611 Sólo lo llamas así cuando se trata de que eres codicioso. 445 00:38:41,986 --> 00:38:45,026 Entonces estás convirtiendo esto en una demanda colectiva. ¿Qué buscas? 446 00:38:46,073 --> 00:38:47,333 ¿Jodiendo a Taerim? 447 00:38:48,367 --> 00:38:49,407 ¿No puedo? 448 00:38:51,620 --> 00:38:55,120 Ya estamos recopilando memorandos. de los inquilinos que no nos demandarán. 449 00:38:57,835 --> 00:39:00,545 Entonces puedo reclamar que solo firmaron los papeles 450 00:39:00,629 --> 00:39:03,549 como tenían miedo no serían compensados. 451 00:39:04,133 --> 00:39:08,053 Y el juez evaluará si los memorandos son jurídicamente vinculantes o no. 452 00:39:11,515 --> 00:39:14,185 De todos modos, le pasaré esto al Sr. Lee. 453 00:39:15,144 --> 00:39:16,604 Hospital General de Sligo. 454 00:39:19,190 --> 00:39:21,030 El Sr. Seo fue hospitalizado allí. ¿Bien? 455 00:39:23,027 --> 00:39:27,487 Sra. Gu. Parece que usted y el Sr. An han estado involucrados aquí y allá. 456 00:39:29,367 --> 00:39:33,197 Es gracioso. hablé de eso con el Sr. An antes de conocerte. 457 00:39:36,540 --> 00:39:39,460 ¿Qué? ¿No lo sabías? 458 00:39:40,961 --> 00:39:45,631 Supongo que no te ha aceptado como familia. en quien pueda confiar y confiar plenamente. 459 00:39:50,888 --> 00:39:55,228 tal vez tu y yo tener objetivos similares en mente. 460 00:39:57,353 --> 00:39:58,563 Ya nos veremos. 461 00:40:28,509 --> 00:40:30,679 DIRECTOR LEE JEONG-EUN 462 00:40:32,388 --> 00:40:33,558 Hola, Sra. Lee. 463 00:40:33,639 --> 00:40:34,519 Sr. Seo. 464 00:40:34,598 --> 00:40:37,688 ¿Estás disponible mañana? ¿Para una reunión sobre el proyecto del Sr. Woo? 465 00:40:40,896 --> 00:40:43,066 La Sra. Jeong viene, ¿verdad? 466 00:40:43,149 --> 00:40:44,149 Sí. 467 00:40:45,901 --> 00:40:47,151 Está bien. 468 00:40:50,698 --> 00:40:51,568 DIRECTOR LEE JEONG-EUN 469 00:40:52,283 --> 00:40:58,123 LLAMADAS JEONG HUI-JU 470 00:41:57,181 --> 00:42:02,311 SEO WOO-JAE 471 00:42:09,151 --> 00:42:10,071 ¿Sí? 472 00:42:12,655 --> 00:42:14,315 ¿Dónde estás ahora? 473 00:42:22,498 --> 00:42:24,328 ¿Podríamos vernos un rato? 474 00:42:26,252 --> 00:42:29,172 Sí. Me gustaría verte. 475 00:42:30,506 --> 00:42:31,756 ¿Dónde estás? 476 00:42:32,341 --> 00:42:34,011 Estoy frente a tu estudio. 477 00:42:35,135 --> 00:42:36,135 ¿Qué? 478 00:43:02,871 --> 00:43:05,001 Así que estamos teniendo reuniones que comienzan mañana. 479 00:43:07,334 --> 00:43:11,884 Pensé que sería más incómodo. si no aclaramos las cosas. 480 00:43:14,633 --> 00:43:17,013 Creo que ya te lo dije una vez. 481 00:43:21,724 --> 00:43:23,024 ¿Qué pasó ayer...? 482 00:43:26,729 --> 00:43:28,609 Es comprensible. 483 00:43:30,024 --> 00:43:31,824 Las bodas hacen que la gente haga locuras. 484 00:43:32,818 --> 00:43:35,488 entiendo el sentimiento de querer liberarse. 485 00:43:36,989 --> 00:43:40,659 Entonces, ¿qué pasó ayer? Fue un error y un mero accidente. 486 00:43:40,743 --> 00:43:43,123 Un error. Un accidente. 487 00:43:47,082 --> 00:43:48,672 ¿Estás seguro de que eso es todo lo que era? 488 00:43:50,461 --> 00:43:51,961 Debe serlo. 489 00:43:53,255 --> 00:43:55,545 Has conocido a mi marido. 490 00:43:55,633 --> 00:43:57,343 Esa pregunta es bastante insultante. 491 00:43:59,011 --> 00:44:01,141 No. La persona que debería ser más insultada. 492 00:44:02,014 --> 00:44:03,564 Debe ser Hae-won, no yo. 493 00:44:06,018 --> 00:44:08,898 Sí. Yo sé eso. 494 00:44:11,065 --> 00:44:12,725 Se que estoy siendo irresponsable 495 00:44:14,401 --> 00:44:15,821 por tener estas emociones... 496 00:44:19,615 --> 00:44:21,195 y comportarse de esta manera. 497 00:44:21,283 --> 00:44:23,333 No es como si tuviéramos una aventura. 498 00:44:24,370 --> 00:44:26,620 No tienes que contárselo a Hae-won. 499 00:44:26,705 --> 00:44:29,455 A veces, la verdad puede ser más dolorosa. 500 00:44:31,669 --> 00:44:33,209 Entonces, ¿mantenerlo en secreto? 501 00:44:37,341 --> 00:44:38,761 ¿Por qué debería hacerlo? 502 00:44:39,635 --> 00:44:42,425 porque tu ya abandonó a Hae-won una vez antes. 503 00:44:45,849 --> 00:44:49,559 y se cuanto Hae-won ha cambiado por eso. 504 00:44:51,980 --> 00:44:55,570 Si vuelves a alejarte de ella, Hae-won morirá. 505 00:44:58,153 --> 00:44:59,743 Entonces ella no puede descubrirlo. 506 00:45:00,614 --> 00:45:03,034 Finge que nunca sucedió hasta el final. 507 00:45:08,247 --> 00:45:09,367 Por favor… 508 00:45:11,875 --> 00:45:13,535 vivan sus propias vidas. 509 00:45:32,980 --> 00:45:34,690 Necesitaba creer. 510 00:45:35,899 --> 00:45:38,859 Necesitaba creer que no dejarías que me lastimaran. 511 00:46:10,517 --> 00:46:12,897 Definitivamente vi Las vendas en algún lugar de aquí. 512 00:46:16,565 --> 00:46:18,395 Olvídalo. Podemos comprar uno afuera. 513 00:46:18,484 --> 00:46:19,574 Estoy seguro de que lo tenía aquí. 514 00:46:24,239 --> 00:46:26,369 ¿No da miedo dormir aquí solo? 515 00:46:26,450 --> 00:46:28,040 ¿Por qué? ¿Dormirás aquí conmigo? 516 00:46:29,953 --> 00:46:32,333 Estoy cómodo aquí. Es el hogar. 517 00:46:33,916 --> 00:46:35,876 ¿Tu mamá realmente tuvo una aventura? 518 00:46:35,959 --> 00:46:37,789 Tu papá podría haberte mentido. 519 00:46:38,670 --> 00:46:40,960 Probablemente lo hizo. Ella no va a volver. 520 00:46:41,048 --> 00:46:44,508 Mi papá se emborracha y pelea todo el tiempo. pero aun así vuelve a casa. 521 00:46:45,219 --> 00:46:48,469 Pero mamá no lo hizo después de abandonarme. Entonces eso lo prueba. 522 00:46:49,723 --> 00:46:51,233 Tengo hambre. Comamos ramyeon. 523 00:47:05,614 --> 00:47:07,124 Así que hoy se reunió con el Sr. Choi. 524 00:47:08,075 --> 00:47:10,325 Sí. Resulta que el accidente ocurrió. 525 00:47:11,119 --> 00:47:14,369 cuando regresé a Irlanda para asistir a la Feria de Arte View. 526 00:47:14,456 --> 00:47:17,626 También reservé un viaje de negocios allí, Entonces podría ir contigo. 527 00:47:18,919 --> 00:47:21,419 Bien. Lo hiciste. 528 00:47:21,505 --> 00:47:24,415 Entonces ¿por qué dijiste eso? en mi exposición? 529 00:47:24,508 --> 00:47:25,798 ¿Que qué? 530 00:47:25,884 --> 00:47:28,304 Durante la recepción de apertura de mi exposición individual, 531 00:47:28,387 --> 00:47:30,807 Me preguntaste esto después de ver al Sr. Seo. 532 00:47:30,889 --> 00:47:34,059 Su marido parecía un poco extraño. 533 00:47:34,643 --> 00:47:36,313 Escuché que tuvo un accidente. 534 00:47:36,395 --> 00:47:38,185 ¿Has oído los detalles? 535 00:47:39,231 --> 00:47:40,651 ¿Dije eso? 536 00:47:43,902 --> 00:47:45,532 Nunca pensé que nos volveríamos a ver, 537 00:47:45,612 --> 00:47:47,822 así que no debí pensar en decírtelo. 538 00:47:51,952 --> 00:47:54,202 Si me hubieras contado esto antes, 539 00:47:55,080 --> 00:47:58,330 No hubiera aceptado este proyecto. no importa lo genial 540 00:47:58,417 --> 00:47:59,997 Esta oportunidad puede ser para mí. 541 00:48:00,085 --> 00:48:02,295 No lo pensé bien. Lo lamento. 542 00:48:02,921 --> 00:48:05,011 Todo está bien ahora que lo sé. 543 00:48:05,090 --> 00:48:08,640 Una vez que este proyecto termine, Realmente no tenemos que volver a verlos. 544 00:48:08,719 --> 00:48:10,349 Gracias por confiar en mí. 545 00:48:12,055 --> 00:48:14,305 Por supuesto. Y debería hacerlo. 546 00:48:16,727 --> 00:48:20,767 ¿Recuerdas cuando tu madre ¿Desaprobó rotundamente nuestro matrimonio? 547 00:48:20,856 --> 00:48:22,356 Eso es aleatorio. 548 00:48:22,441 --> 00:48:24,741 Pensé que te rendirías. 549 00:48:24,818 --> 00:48:28,158 Te dije que eso era la única vez que no la escuché 550 00:48:28,655 --> 00:48:29,945 y lo mejor que hice. 551 00:48:31,867 --> 00:48:34,407 Me quitaste la prueba de embarazo 552 00:48:34,494 --> 00:48:36,914 y corrió hacia ella como era algún tipo de arma. 553 00:48:37,914 --> 00:48:39,084 Hice. 554 00:48:40,876 --> 00:48:42,536 Li-sa era mi arma. 555 00:48:48,759 --> 00:48:50,889 Te estoy distrayendo. Debería dejarte trabajar. 556 00:48:50,969 --> 00:48:52,929 Date prisa y termínalo. 557 00:48:53,013 --> 00:48:55,643 Gracias por decirme la verdad. 558 00:48:58,685 --> 00:49:01,145 Omitiendo algunas partes de la historia 559 00:49:01,897 --> 00:49:03,397 es lo mismo que mentir. 560 00:49:18,580 --> 00:49:19,750 ¿Cuándo llegaste aquí? 561 00:49:23,251 --> 00:49:24,131 ¿Dónde está mamá? 562 00:49:25,629 --> 00:49:26,799 En su estudio. 563 00:49:27,422 --> 00:49:30,552 Ella está preocupada. Ve a saludar. Ni siquiera la viste por la mañana. 564 00:49:32,469 --> 00:49:34,009 Has estado raro desde ayer. 565 00:49:35,639 --> 00:49:37,099 ¿Necesitas hablar conmigo? 566 00:49:43,689 --> 00:49:46,069 Li-sa, si hay cualquier cosa que esté pasando en la escuela-- 567 00:49:46,149 --> 00:49:47,899 No pasa nada. Tengo hambre. 568 00:50:49,671 --> 00:50:51,591 Woo-jae, realmente cambiaste. 569 00:50:52,090 --> 00:50:53,300 Como una persona diferente. 570 00:51:02,267 --> 00:51:03,137 Mira estos. 571 00:51:04,728 --> 00:51:06,648 El clima allí no es bueno ahora. 572 00:51:06,730 --> 00:51:10,030 Entonces no hay garantía que podremos visitar los acantilados. 573 00:51:10,108 --> 00:51:12,108 Deberíamos irnos después de que tu proyecto haya terminado. 574 00:51:55,111 --> 00:51:55,951 Hae-won. 575 00:51:57,906 --> 00:51:58,816 ¿Sí? 576 00:52:02,953 --> 00:52:04,373 ¿Fue algo bueno...? 577 00:52:06,456 --> 00:52:08,166 para que regrese? 578 00:52:15,257 --> 00:52:16,547 Ya veremos. 579 00:52:18,385 --> 00:52:22,055 Y para ser precisos, no volviste. 580 00:52:23,765 --> 00:52:25,265 Te encontré. 581 00:52:31,898 --> 00:52:33,648 ¿Cuándo volverán tus recuerdos? 582 00:53:21,740 --> 00:53:23,120 ¿Quién te hizo esto? 583 00:53:25,744 --> 00:53:27,334 ¿Quién te hizo esto? 584 00:53:29,706 --> 00:53:31,116 ¿Fue Ju-yeong? 585 00:53:31,791 --> 00:53:33,341 ¿O era ella otra vez? Gu-- 586 00:53:33,418 --> 00:53:35,588 Lo hice. Fue un accidente. 587 00:53:35,670 --> 00:53:36,500 Salir. 588 00:53:48,266 --> 00:53:51,556 ADVERTENCIA ESTE EDIFICIO SERÁ DEMOLIDO 589 00:53:53,229 --> 00:53:54,309 Ju-yeong. 590 00:54:02,447 --> 00:54:03,817 No estuvo aquí ayer. 591 00:54:03,907 --> 00:54:06,157 Lo vi cuando salí para ir a la escuela hoy. 592 00:54:07,619 --> 00:54:09,159 ¿Cuándo volverá mi papá? 593 00:54:09,245 --> 00:54:11,325 En realidad, estoy en camino a verlo ahora. 594 00:54:12,165 --> 00:54:14,665 Ve a la escuela. Llámame cuando terminen las clases. 595 00:54:14,751 --> 00:54:18,841 Es peligroso aquí. Así que no te quedes aquí solo. ¿Bueno? 596 00:54:20,173 --> 00:54:21,053 Bueno. 597 00:54:28,348 --> 00:54:32,518 Sr. Lee. Continuaremos la demanda. por infracción de derechos de propiedad. 598 00:54:33,061 --> 00:54:34,771 Pero primero debes salir de allí. 599 00:54:35,397 --> 00:54:37,567 No puedes dejar que Ju-yeong esté solo. 600 00:54:43,655 --> 00:54:44,735 Aquí está el acuerdo. 601 00:54:48,159 --> 00:54:49,579 ACUERDO 602 00:55:01,798 --> 00:55:04,758 Esta es la mayor cantidad de dinero Recibirás una compensación. 603 00:55:05,719 --> 00:55:08,219 Podríamos haberte echado sin darte nada. 604 00:55:08,304 --> 00:55:11,434 Pero me siento mal por la Sra. Gu. que se esfuerza tanto por ayudarte. 605 00:55:14,269 --> 00:55:16,229 Y yo también soy padre. 606 00:55:30,201 --> 00:55:32,291 Desde el edificio del Sr. Woo es la pieza principal, 607 00:55:32,370 --> 00:55:34,250 Intentemos que el espacio destaque. 608 00:55:34,330 --> 00:55:37,580 Puedes resaltar la impresión vívida. cuando el edificio esté en uso. 609 00:55:38,168 --> 00:55:40,168 puedes transmitir la energía previa a la demolición. 610 00:55:41,546 --> 00:55:44,086 Sí. Esto también quedaría genial. 611 00:55:46,593 --> 00:55:50,143 Creo que Hae-won te envió Fotos de todo lo que hay en mi estudio. 612 00:55:50,221 --> 00:55:51,511 Pero están muy crudos. 613 00:55:51,598 --> 00:55:53,218 No puedo presentárselos a la gente. 614 00:55:55,435 --> 00:55:56,385 Lamento llegar tarde. 615 00:55:58,980 --> 00:56:02,070 Ya escuchaste, ¿verdad? La Sra. Gu los ayudará a ustedes dos. 616 00:56:03,193 --> 00:56:04,943 Dependiendo de cómo estén instalados, 617 00:56:05,028 --> 00:56:07,278 la gente podría tener interpretaciones completamente nuevas. 618 00:56:07,363 --> 00:56:09,913 Dado que el Sr. Seo rara vez usa cualquier color en sus piezas, 619 00:56:09,991 --> 00:56:12,451 ¿Deberíamos elegir tus piezas? ¿Eso se adaptará a su tono? 620 00:56:12,535 --> 00:56:15,825 Intentando añadir colores a sus piezas. Sería un buen desafío. 621 00:56:17,957 --> 00:56:19,667 ¿Qué opina, señor Seo? 622 00:56:21,419 --> 00:56:24,549 Estaba tratando de expresar Sólo un tipo de emoción en esta serie. 623 00:56:25,256 --> 00:56:27,876 Si tuviera que usar colores, Me gustaría usar solo un color. 624 00:56:28,468 --> 00:56:32,678 ¿Qué tipo de emoción? ¿Cómo te sentiste? ¿Cuando estabas planeando tu pieza? 625 00:56:36,392 --> 00:56:38,902 Tenias algun modelo especifico para esta pieza? 626 00:56:39,854 --> 00:56:40,694 Eso es-- 627 00:56:40,772 --> 00:56:43,532 Se miró en el espejo y posó para sí mismo. 628 00:56:44,484 --> 00:56:47,494 Puedo ver eso. Es alto y plano. 629 00:56:47,570 --> 00:56:49,410 Este eres totalmente tú. 630 00:56:49,489 --> 00:56:52,989 Eres bueno ejecutando las curvas. Podrías hacer uno con una mujer. 631 00:56:54,369 --> 00:56:55,449 Tienes un buen modelo. 632 00:56:57,664 --> 00:57:01,004 No trabaja con modelos. Especialmente modelos femeninos. 633 00:57:09,634 --> 00:57:11,264 ¿Por qué me dibujas? 634 00:57:11,845 --> 00:57:13,635 Porque mientras te dibujo, 635 00:57:13,721 --> 00:57:16,561 Puedo mirarte tanto como quiero no importa cuanto tiempo. 636 00:57:34,200 --> 00:57:38,370 Necesitas ver las esculturas en persona. para tener una idea del tamaño y la textura. 637 00:57:38,455 --> 00:57:40,535 Deberíamos ir juntos al estudio del Sr. Seo. 638 00:57:41,374 --> 00:57:43,924 Sra. Jeong, usted no ha estado a su estudio todavía. ¿Bien? 639 00:57:49,090 --> 00:57:50,590 ¿Qué tal una comida antes de irnos? 640 00:57:50,675 --> 00:57:52,295 Hay un nuevo bistró cerca. 641 00:57:52,385 --> 00:57:55,215 Lo lamento. mi ama de llaves Se va temprano hoy. 642 00:57:55,305 --> 00:57:57,385 debo irme y preparar la cena para mis hijos. 643 00:57:57,474 --> 00:58:01,984 Me acabo de dar cuenta de que eres La única que tiene niños aquí, la Sra. Jeong. 644 00:58:04,063 --> 00:58:05,233 ¿Qué hay de ustedes dos? 645 00:58:07,233 --> 00:58:09,073 Dios mío. ¿Qué me pasa? 646 00:58:09,152 --> 00:58:11,652 Yo también me estoy haciendo viejo. Sigo haciendo preguntas personales. 647 00:58:11,738 --> 00:58:12,698 Está bien. 648 00:58:13,573 --> 00:58:16,243 A Woo-jae le encantan los niños. Así que es triste que todavía no tengamos un hijo. 649 00:58:17,702 --> 00:58:18,622 ¿En realidad? 650 00:58:18,703 --> 00:58:21,163 No. No queremos tener hijos todavía. 651 00:58:23,750 --> 00:58:25,170 Me iré ahora. 652 00:58:26,211 --> 00:58:29,761 Tendrás que ver el espacio nuevamente para tener una idea de cómo interpretarlo. ¿Bien? 653 00:58:29,839 --> 00:58:32,969 El señor Woo hablará. a la dirección del edificio. 654 00:58:33,051 --> 00:58:34,591 Ve a verlo cuando lo necesites. 655 00:58:34,677 --> 00:58:36,257 Bueno. Gracias. 656 00:58:47,732 --> 00:58:50,402 Necesito ordenar mis pensamientos de esta reunión de hoy. 657 00:58:51,236 --> 00:58:52,486 Hagamos una pausa. 658 00:58:53,112 --> 00:58:54,242 Estaré en el estudio. 659 00:58:54,322 --> 00:58:55,572 Bueno. 660 00:59:12,340 --> 00:59:13,340 Hola. 661 00:59:14,008 --> 00:59:15,298 ¿Comiste? 662 00:59:16,052 --> 00:59:18,392 No, todavía no lo hice. 663 00:59:22,267 --> 00:59:23,427 Está bien. 664 00:59:33,069 --> 00:59:34,109 Esto requiere soju. 665 00:59:35,363 --> 00:59:38,203 No puedo dejar el auto aquí. ya que es de la galería. 666 00:59:38,283 --> 00:59:39,583 ¿Puedes ser mi chofer? 667 00:59:43,329 --> 00:59:45,369 Yo no conduzco. 668 00:59:46,291 --> 00:59:48,211 Ese fue un no muy duro. 669 00:59:51,713 --> 00:59:56,263 Lo lamento. A alguien no le gusta cuando conduzco. 670 00:59:57,969 --> 00:59:59,799 ¿OMS? ¿Y por qué? 671 01:00:00,638 --> 01:00:02,928 Incluso si te lo preguntara, no me lo dirías. 672 01:00:05,768 --> 01:00:08,148 Por cierto, ¿por qué estabas en el hospital? 673 01:00:10,857 --> 01:00:12,227 Mi pan de cada día. 674 01:00:16,696 --> 01:00:18,106 MEDICINA INTERNA 675 01:00:18,197 --> 01:00:23,157 Si toma benzodiazepinas con esteroides, es peor para tu salud. 676 01:00:24,495 --> 01:00:25,785 Eso no es para mí. 677 01:00:27,624 --> 01:00:29,174 Se lo doy a Woo-jae. 678 01:00:30,501 --> 01:00:32,501 Desarrolló tolerancia a otras drogas. 679 01:00:33,296 --> 01:00:35,666 Así que sólo puede dormir bien con él. 680 01:00:39,761 --> 01:00:41,891 Me dijiste que parecía muy nervioso. 681 01:00:43,056 --> 01:00:44,216 Tenías razón. 682 01:00:45,058 --> 01:00:47,938 estoy nervioso que Woo-jae podría huir mientras duermo. 683 01:00:52,649 --> 01:00:55,899 No te molesté por una respuesta. Así que no me mires así. 684 01:00:56,944 --> 01:00:58,784 Bueno. 685 01:01:08,998 --> 01:01:11,378 El vecindario es genial aquí. 686 01:01:11,459 --> 01:01:14,379 Cuando compras un terreno, debes considerar los proyectos futuros allí. 687 01:01:14,462 --> 01:01:16,922 -Bien. -Ya compré 500 pyeong de terreno. 688 01:01:17,423 --> 01:01:18,553 ¿Quieres ver mi contrato? 689 01:01:18,633 --> 01:01:22,223 Dios mío. Te lo mostraré. Puedes echar un vistazo. 690 01:01:22,303 --> 01:01:24,813 Justo aquí. Gu Jeong-yeon. 500 pyeong. 691 01:01:24,889 --> 01:01:25,809 -Es cierto. -Es. 692 01:01:25,890 --> 01:01:27,430 Si no se desarrolla en una década, 693 01:01:28,017 --> 01:01:29,477 Lo volveré a comprar. ¿Bueno? 694 01:01:30,978 --> 01:01:33,938 El sector inmobiliario se trata de leer el flujo del mercado y el calendario. 695 01:01:34,023 --> 01:01:36,533 Si pierdes tu ventana, decir adiós para siempre. 696 01:01:36,609 --> 01:01:38,859 -Disculpe. -Bondad. 697 01:01:38,945 --> 01:01:40,945 Señoras, coman algo. 698 01:01:41,030 --> 01:01:43,950 La comida aquí es una de las mejores. en este barrio. 699 01:01:44,033 --> 01:01:46,043 -Disfrutar. -Gracias. 700 01:01:46,119 --> 01:01:48,119 -Profundiza. -Está bien. 701 01:01:48,204 --> 01:01:49,834 Está bien. Probemos algo de comida. 702 01:01:49,914 --> 01:01:51,754 La ubicación es bastante buena. 703 01:01:51,833 --> 01:01:55,383 Voy a hacerlas súper ricas, señoras. 704 01:01:55,461 --> 01:01:57,131 Primero debería preguntarle a mi marido. 705 01:01:57,213 --> 01:02:00,883 -Vamos, niña. ¿Qué saben los hombres? -¿Supongo que no? 706 01:02:00,967 --> 01:02:02,507 Déjanoslo a nosotras las mujeres... 707 01:02:08,182 --> 01:02:09,142 Sra. Gu. 708 01:02:09,642 --> 01:02:11,392 Necesito la lista de medidas de Choi. 709 01:02:11,477 --> 01:02:12,437 Bueno. 710 01:02:19,318 --> 01:02:20,608 La dirección de su casa. 711 01:02:21,195 --> 01:02:22,105 Disculpe. 712 01:02:23,990 --> 01:02:25,620 Están armando un escándalo. 713 01:02:26,242 --> 01:02:29,452 Me sentí un poco mareado, Entonces les pedí un poco de medicina. 714 01:02:29,954 --> 01:02:33,834 Me estan obligando a ir a una universidad hospital y hacerse un escáner cerebral. 715 01:02:33,916 --> 01:02:37,876 Eso debe significar que es algo serio. Y esta no es la primera vez-- 716 01:02:37,962 --> 01:02:39,962 Para la gente de mi edad, 717 01:02:40,047 --> 01:02:43,087 estar en perfecto estado de salud es aún más extraño. 718 01:02:44,260 --> 01:02:45,340 Dame tu dirección. 719 01:02:46,095 --> 01:02:47,965 Dejaré algunas cosas ya que estoy aquí. 720 01:02:48,473 --> 01:02:50,063 Son pesados. ¿Por qué…? 721 01:02:50,767 --> 01:02:52,307 Simplemente utiliza el servicio de mensajería. 722 01:02:52,393 --> 01:02:55,063 no lo sé cuando te lo entregarán en tu casa. 723 01:02:55,146 --> 01:02:56,936 Quiero que te lo comas ahora mismo. 724 01:02:57,899 --> 01:03:00,649 Espérame en la terminal de autobuses. 725 01:03:00,735 --> 01:03:02,815 Tienes una hija y una nieta. 726 01:03:02,904 --> 01:03:05,624 De todos modos, espera. Voy a estar allí. 727 01:03:09,035 --> 01:03:10,035 Sra. Gu. 728 01:03:17,293 --> 01:03:18,383 Hola. 729 01:03:22,465 --> 01:03:23,875 Gracias. 730 01:03:48,574 --> 01:03:51,164 La imagen de esta página parece demasiado fría. 731 01:03:51,244 --> 01:03:53,664 Entonces aumenta la intensidad. del magenta en un 30 por ciento. 732 01:03:53,746 --> 01:03:54,956 ¿Otra revisión de color? 733 01:03:55,039 --> 01:03:58,539 Sí. El artista específicamente pidió que se hiciera esto. 734 01:03:59,126 --> 01:04:01,746 ¿Y puedes aumentar? la fuente en cinco puntos? 735 01:04:01,838 --> 01:04:03,668 Debemos terminar todo en dos días. 736 01:04:03,756 --> 01:04:07,756 No podemos hacer todas estas revisiones. y cumplir con nuestra fecha de entrega. 737 01:04:07,844 --> 01:04:10,224 Por favor ayúdanos esta vez. Esto es muy importante. 738 01:04:10,304 --> 01:04:14,064 Escuchar. Si es así, ¿Por qué no nos das más tiempo entonces? 739 01:04:14,559 --> 01:04:18,809 KUMHYO EXPRESS 740 01:04:22,650 --> 01:04:24,240 Woo-jae irá en mi lugar. 741 01:04:25,319 --> 01:04:27,029 Woo-jae estará allí. 742 01:04:27,113 --> 01:04:28,363 Espera ahí, abuelo. 743 01:04:30,908 --> 01:04:32,448 Hola. Woo-jae. 744 01:04:34,120 --> 01:04:35,330 ¿Dónde estás ahora? 745 01:04:36,289 --> 01:04:38,499 Estoy en el edificio para dibujarlo. 746 01:04:38,583 --> 01:04:41,593 Estoy atrapado en el trabajo ahora mismo. Pero mi abuelo... 747 01:04:41,669 --> 01:04:43,129 Hola? 748 01:04:43,212 --> 01:04:45,672 Mi abuelo está esperando en la terminal de autobuses. 749 01:04:45,756 --> 01:04:47,586 ¿Puedes ir a recogerlo por mí? 750 01:04:47,675 --> 01:04:49,635 Hae-won, no puedo oírte bien. 751 01:04:49,719 --> 01:04:51,259 ¿Puedes enviarme un mensaje de texto? 752 01:06:00,581 --> 01:06:04,421 Tal vez debería haberte dicho que iba a estar aquí hoy. 753 01:06:07,630 --> 01:06:11,970 Ya terminé de mirar a mi alrededor. Puedes tomarte tu tiempo aquí. 754 01:06:13,344 --> 01:06:15,224 Me mentiste, ¿no? 755 01:06:41,956 --> 01:06:43,706 No se pudo realizar la llamada. Después del tono… 756 01:06:43,791 --> 01:06:45,751 WOO-JAE 757 01:06:47,378 --> 01:06:49,298 MI ABUELO 758 01:06:53,217 --> 01:06:54,297 ¡Mamá! 759 01:07:11,068 --> 01:07:16,068 MI CACHORRO 760 01:07:41,932 --> 01:07:45,692 Me dijiste que solía odiarte. 761 01:07:47,688 --> 01:07:49,018 Era mentira, ¿verdad? 762 01:07:53,027 --> 01:07:55,277 No te odié. 763 01:07:57,114 --> 01:07:58,454 Me gustaste. 764 01:08:42,993 --> 01:08:46,163 {\an8}¿Tú también sentiste algo por mí? 765 01:08:46,247 --> 01:08:47,537 {\an8}¿Quieres retroceder en el tiempo? 766 01:08:47,623 --> 01:08:49,463 {\an8}Te esperaré. 767 01:08:49,959 --> 01:08:51,419 {\an8}¿Dónde estabas entonces? 768 01:08:51,502 --> 01:08:53,882 {\an8}¿En qué parte del mundo estabas? 769 01:08:53,963 --> 01:08:55,053 {\an8}¡Me está volviendo loco! 770 01:08:55,131 --> 01:08:57,051 {\an8}Sigo viendo a alguien más en ella. 771 01:08:57,133 --> 01:08:58,593 {\an8}Eres un bastardo loco. 772 01:08:58,676 --> 01:09:00,966 {\an8}No importa cuánto os añoráis el uno al otro, 773 01:09:01,053 --> 01:09:03,143 {\an8}no es más que un asunto sucio que nadie reconoce. 774 01:09:03,222 --> 01:09:06,982 {\an8}¿También estás aquí para mi fiesta de cumpleaños? 775 01:09:07,059 --> 01:09:10,399 {\an8}Creo que todavía no me han invitado. ¿Me invitarás? 776 01:09:10,479 --> 01:09:12,729 {\an8}¡Hae-ganó! ¿Dónde estás? 777 01:09:13,399 --> 01:09:14,609 {\an8}Dondequiera que estés, 778 01:09:18,070 --> 01:09:21,700 {\an8}Te seguiré incansablemente. 779 01:09:22,616 --> 01:09:27,616 {\an8}Traducción de subtítulos por: Won-hyang Son