Original subtitles

我会迟到 烂巴士 为什么每站都停

巴士停站

司机大哥

都没有人

你做什么一直停

最后一班车 不只是载人

不载人 载鬼呢

大叔 你又在搞什么鬼

好兄弟 好姐妹

小妹妹啊 刚才乱讲话

你们原谅她 原谅她

大叔 快点让我下车 开门 快点

不好意思 我不来了

不好意思 我不来了

什么不来了 你现在在哪里

对不起大家 我迟到了

你们好了吗

好了我们就出发吧

等下 嘉玲在哪

嘉玲说她今天不来了

不过没事啦

我们三个人继续 嗯

我们三个人呐

我看还是不要啦

等嘉玲一起再来

我听我祖母讲

晚上三个人一起走的话

很容易撞鬼的

尤其是中间那个

而且现在又是七月

这是什么鬼话

这个世界上没有鬼

其实 我们今天来这里的目的

就是要看这里有没有鬼

什么

你不是告诉我们

来看看这个新的脚踏车公园

是没错啦

不过 网上有说

说这里跟附近的一条马路

从开路以来就不断发生意外

这和鬼有什么关系

因为网上也说

这条马路在开路以前

是个甘榜的坟场

第二次世界大战的时候

好了好了 你不要再说了好不好

我真的不想听

好 所以这个地方可能闹鬼 但是

这和我们一点关系也没有吧

和我们大有关系

你们不觉得吗 最近很多频道

它们的关注者和点阅率

都远远超越了我们

我觉得我们应该加把劲

那既然大家都认为这里闹鬼

我们就帮大家调查一下

你可以不要一直提到

鬼那个字吗

好好好 不提就不提 好吗

但是我们想象一下

如果我们的视频

真的拍得到好兄弟的话

那我们的频道肯定会火的 嗯

要不要试 要不要试

- 好不好 - 我看还是不要啦

我真的觉得这样不好

你看现在天空有点红

应该是要下雨了

我们下次再来好吗

对 我觉得这个主意不好

这个世界上没有鬼

大家只会觉得我们是在耍猴戏

我们都大老远跑到来这里

就试一下嘛

嗯

这很可能就是我们频道

所需要的突破

小迪

小迪

我向你保证不会有事的

艾丽

走吧

你们不愧是我的好姐妹

怎么了

好像扫描不到

你要不要试这辆

还是不行啊

你被禁止使用了吗

不可能啊 今天早上我还在用

后面那辆呢

这些我都没有它们的应用程序

嗨 我门走吧

出发咯

呀 等我

好多了

喂 艾丽

好了

要拍了 你来按 很好

准备好了吗

大家好 欢迎收看新的一集

我是小奈

我是艾丽

我是小迪

很不巧的 嘉玲今晚没有和我们一起

但是没关系

今晚 我们会做一些完全不同的事情

现在 我们就在新开的高速公路

旁边的脚踏车公园里

相传

这个地方闹鬼

所以 是真的吗

让我们一起一探究竟

停拍

完美

下一步是什么

我们要怎么捕捉鬼魂

这个相机

上网查过了

如果用数码设备的话

大家一定会说

我们是计算机修图加工进去的

所以 我来之前已经做好了准备

我为这个项目

用自己的钱买了这个好吗

来来来

一 二 三

艾丽 嘘

怎么了

不要吹口哨

为什么

会引来那些好兄弟的

小奈 你在干嘛

是你说的啊

吹口哨会引来好兄弟啊

喂 你不要故意

好啦好啦

有鬼想要聊聊吗 我们可以帮忙

哈喽

小奈 你到底在干嘛

我在呼叫他们啊

这样的话他们才会出来

我们才有内容拍嘛

帮忙啊

好兄弟 好姐妹

- 我们来帮忙的 - 小奈别要再叫了

怎么了

你们听一听 好吗

我就说

大家来看看

我们已经骑了好一段时间了 然后

你看哦 我很确定

现在在这里骑脚踏车的人

应该就只有我们三个

所以 那可能是谁

不过是脚踏车的铃声

更何况我们就在公园里

艾丽 你有看到任何人

铃声好像就是从前方传来的

- 小迪 - 嗯

- 你帮我拿着 - 哦

只是蝙蝠罢了

你没有看到一个人影吗

我没看到任何人

可是我有看到啊

我也是有看到

看

什么都没有

等等

住手

哇 可能刚刚推到脚车的鬼

还在那里呢

根本没有鬼

那你解释啊 为什么脚车会倒

风

刚刚都没有风啊

我不知道 动物吧

你觉得刚刚那只蝙蝠

可以同时间推到三辆脚车

嘉玲在哪

啊

别装了

一定是你和她一起搞出来的 对吗

你在说什么 你神经啊

你才神经

现在就打给嘉玲

不要啦 可能嘉玲都已经睡觉了

打就对了

好的

你还打

您拨打的电话暂时无法接通

打不通

嘉玲

喂 艾丽

嘉玲 别躲了

喂

我没有在玩好不好 你相信我啊

嘉玲 你给我出来

你到现在还在录视频

有人跑过

嘉玲

没事吧 怎么了

有东西拉我的脚

够了

你干嘛

我已经受够了你这愚蠢游戏

我们不玩了

大家 请你们相信我好吗

真的不是我

我不敢相信你竟然做出这种低级的事

我发誓 嘉玲她真的没有来

无论如何 已经结束了

我们不玩了

小奈 我相信你

但是我真的不想呆在这里

一起走吧

你看 快要下雨了 走吧

小迪 我们不能半途而

她已经疯了

我们走吧

艾丽 你就不能能相信我吗

小迪

- 快点走吧 - 小迪

艾丽

小迪

这里肯定有不对劲

我一定要查个水落石出

你脚还好吗

嗯 比较好了

可是 你不会觉得很邪门吗

刚才那个轮子突然间就这样掉出来

胡说八道

肯定是螺钉在脚车倒下时就松动了

可是我们这样放脚车在那边 行吗

不然你想怎样

你想要背着整辆脚踏车回到入口吗

不要

你已经在应用程序上留言了

好的

我们把小奈自己一个人丢在那里

可以吗

不然你想怎样

你要去找她你自己去咯

呵 不要啦

等一下 你不会觉得

我们好像一直在绕圈圈吗

嗯 我不记得出入口有那么远

我记得刚刚好像

在那儿看到了一张地图

好 我们去看看

我真的没有骗你们 这里真的有

哎呀 你们自己看啦

请回电话给我好吗

哈喽

- 小奈 你在哪里 - 小迪

你们要相信我真的没有骗你们

我们知道

嘉玲看到你发的视频之后打我们

她真的在家

我和艾丽刚刚也遇上了怪事

等我拍完 我就马上过去

你还拍 你现在在哪里

我现在

应该在那条马路上

拜托你你不要再拍了好不好

刚才那张照片已经够了

小姐 我不是在开玩笑

停止拍摄 然后马上过来

哈喽

哈喽 艾丽

哎呀 等我拍完马上过去 好吗

再见

她挂电话了

乔希

不是说好

晚上不可以自己跑出来搭巴士

很危险的

前天晚上我不是已经跟你说过了吗

如果你再这样子的话

唉 爸爸啊

啊

是你打给我的

是啊

你还好意思讲你是他爸爸

现在几点了

你还放他出来吓人呐

不好意思

我先带他回家

看紧一点啊

知道 谢谢你

乔希 我们回家

刚才那个乘客疯的

叫我不要走公路电子收费哦

阿敏 这边

阿城 华叔 阿建

来 坐

今天生意怎么样

还好

这个月是这样的啦

想吃什么

我去叫

不用了 我不饿

那喝点东西吧

黑咖啡

大婶啊 黑咖啡一杯

好

年轻人 不要做低头族

看什么看

没有

现在很多人在分享这个视频

他们说有拍到在高速公路

撞死人的车

哦 那个骑脚踏车的网红啊

不错嘛华叔 你这个都知道啊

消息很灵通啊你

就是那个奈特莉咯

很可惜

她那么年轻 那么漂亮就

我都有看她们的频道啊

什么网红 什么视频

上个礼拜在高速公路

不是有人发生车祸

阿敏啊 你知道吗

- 那个视频拿来看一下 - 嗯

呐

就这样

什么都看不到

你没有看到吗

在这里

呐 有没有看到

那辆车 它的车前灯一边比较亮

车投灯一边比较亮很正常的嘛

女人有时候也是一边比较大的嘛

你知道交警在案发现场

找到什么吗

车头灯照的碎片

所以我说这辆车

很有可能是撞死小奈的那个

对不起啊 我要先走了

你咖啡还没来啊

你喝吧 我有急事 再见

哎 她怎么啦

一定是你啦 又讲错话

关我什么事

阿敏

什么事啊

这个给你

什么来的

我们的一点心意

不用

收下 医药费很贵的

谢谢

干嘛

阿姨 停车 我们要下车

什么 不用停

停车 我要下车

钱我照算的

好的 快点

你发什么神经

你第一天开车啊 不会分左右啊

不懂路就不要当司机

对不起啊 我是照着定位系统走的

这条路也可以去得到你要去的地方

可是这条路比较远

导航如果叫你开进河里

你也是跟着开

机器是死的 人是活的

什么都靠导航系统

笨

哎呦 你开快点可以吗

我会议要开始了

好

美女

长得这么漂亮

为什么会出来当司机

暂时而已

哦 是哦

那 你以前是做什么的

有没有想到要改行

哎 我是老板啊

我请你啊

你老公怎么舍得让你出来抛头露面

我单身

是哦

哎 我也是单身

不如我们做个朋友 好不好

别哭了

我们那天晚上真的不该丢下她一个人

我们有告诉她和我们回去

但她自己选择留下

我们做了我们能做的

事情都已经过去了

你们两个就不要再追究了 好不好

我们现在是去拜祭她

哈喽

我们的朋友奈特莉 她

她最近出了车祸过世了

其实我们只是想帮她找出撞倒她的人

你不介意的话

这张你拿去吧

放在你车上好吗

谢谢

林医生有话要跟你说

他现在在外面等你

好

你父亲的状况还不是很稳定

报告显示他脑补的淤血导致了脑中风

短期内 有可能不会醒来

我们可以再动手术

但以他目前的身体状况

风险很大

暂时 我们能做的

就是继续维持他的生命

看他身体的情况

会不会有好转再做决定

但你要有心里准备

你父亲的病情随时都会恶化

谢谢你 医生

所以 他昨晚又一个人跑去搭巴士

这好像是第三次了吧

巴士对他来说有什么特别的意义吗

可能让他想起他妈妈

之前 因为工作的关系

我有一段时间在国外

那段时间 都是乔希的妈妈在照顾他

我老婆她的

她的工作都会弄到很晚

所以乔希都会在办公室里面陪她

他们两个几乎每天都会弄到十二点多

然后搭最后一班车回家

我老婆有跟我说

乔希很喜欢搭巴士

所以我回来之后

他们两个还是常常一起搭巴士

医生

我觉得

乔希好像在怪我

杨先生

乔希患上的

应该是创伤后遗症

那他这种年龄的孩子因为母亲的去世

心灵上的创伤会更加的严重

那所以 到目前为止

他在家里都还没有开口说话吗

他在学校也是一样

没有跟任和人说话

他老师还跟我说

如果在这样下去的话

可能需要暂时停学

这未必是一件坏事

那乔希他很喜欢画画

我们会利用艺术疗法协助他的病情

辅导和安慰他

梅医生

你可以来一下吗

叫到车了

寿司 哇

杨先生你好

不好意思打扰了

我们可以进来谈一下吗

好的 进来吧

请坐

好的 谢谢

给你们的

谢谢

我能帮你们吗

杨先生 你们还好吗

还可以

你的儿子呢

在他房间里

杨先生 几天前

有人在网上发布了这个视频

宣称拍到了撞到了奈特莉的车

你听说过吗

你有没有印象

当晚是否有看到一辆类似的车

没有

你觉得你儿子有可能看见了什么吗

我们能和他聊一下

我不认为

如果他开始说话

我会让你们知道 好吗

谢谢 杨先生

既然如此 你可不可以再和我们说说

当晚发生了什么事

好的 没问题

我去了几机场我的老婆和儿子

我们正在开车回家

剩下的你们应该都知道了 对吧

我们先走了 杨先生

谢谢

保重 杨先生

谢谢

乔希

乔希

乔希

你在做

不是我不要搭巴士

是我们真的迟到了

你也不想外婆等对不对

怎么了

对不起 车子好像死火了

不好意思

我们赶时间 钱你照扣吧

啊

乔希

对不起啊 先生

乔希 下车了

他年纪还小 不懂事

等他长大了就会明白

那只是一场车祸 不关你的事

你不要太自责了

你看你 几天没睡好

黑眼圈都出来了

今天是杰西卡的头七

她会回来跟孩子说

不要再怪你了

去世的人头七都会回来

探望他最亲的人的

杰

你过来

你不要说我迷信

这房子只有我一个人住

除了杰西卡 还有谁呢

还有 你来看

你看

这是什么

杰西卡的脚印啊

我的脚这么小

这脚印肯定是杰西卡的

我相信她一定会回来看你们的

乔希

你不要这样

你也知道我现在的情况

等我回到公司我会去找你的

你早点休息吧

爱你

再见

你再试试看

好

可以了

谢谢你们啊

我先走了

不客气

阿达

哎 等一下

嘿 阿敏

哎 你的车头灯爆了

是吗

几时的事 你做什么

我都不知道

怎么办呢

我去看有没有替换的零件

不关我的事

哎

阿敏 你干嘛

阿达 有鬼 血 有血

什么鬼 什么血

弄到那么乱

要收拾倒几时

走

喂

喂 请问是陈佳敏小姐吗

我是

这里是医院

你的父亲情况目前很危急

请你马上过来

为什么

为什么你不要去自首

小姐 你没事吧 小姐

乔希

乔希

乔希

乔希

等我一下

乔希

乔希

这样做真的对吗

我不要爸爸有事

妈咪

阿杰

阿杰

怎么了

我不知道 真的

乔希

乔希

先生 你没事吧 先生

先生

我的儿子跑出去了

开门啊

开门啊

乔希

乔希

喂

乔希

乔希

乔希

乔希

你刚刚在巴士上跟谁说话

啊

是不是妈咪

是不是妈咪在跟你说话

听我说

不要听妈咪的话

妈咪是想要把你抢走 你知道吗

不要相信妈咪

不可以相信妈咪 知道吗

不可以相信妈咪

不是

现在可以说话了吗

为什么突然间带乔希去香港

你也不跟我说一声

知道我会担心的吗

为什么去香港

我知道 你和翠丝的事

我不知道你在说什么

不要再装了

老婆

不要叫我老婆

这些

都是你在香港和翠丝约会的照片

有酒店的

有公司的

连车里面的也有

画面非常精彩

动感十足

你怎么拍到这些照片的

我

我要离婚

联名户口的钱

我要

房子卖了的钱

全部都归我

还有

乔希的抚养权也都归我

我会带乔希和妈去澳洲

你就是这样

你做决定的时候

有没有想过我跟乔希的感受

你这样做对我们公平吗

公平

那你和翠丝抱在一起的时候

有没有考虑过我的感受

那时候出国是你自己不要跟的

现在还来怪我跟翠丝

所以你

和另外一个女人搞在一起是我的错

你可不可以不要每次无理取闹

小心

对不起

老婆

不要叫我老婆

所以你

和另外一个女人搞在一起是我的错

我要离婚

联名户口的钱 我要

房子卖了的钱 全部都归我

乔希的抚养权 也都归我

我会带乔希去澳洲

是我自己看到的

乔希

乔希

等一下

乔希

陈小姐 你醒啦

我去叫医生

你躺下来

哎 你想干什么

你要什么我帮你 不可以这样

陈小姐

回来

刚才你父亲的病情进入紧急状况

心脏一度停止跳动

现在算是抢救回来了

但是还没有渡过危险期

你要有心里准备

爸

我撞死人了

怎么办

我该怎么办

爸

爸

爸

爸

乔希

乔希

他应该很累了 你快带他回家吧

我们回家

保重

所以

把报告写好

但没什么数据

警官

这个给你

我就是你们在找的肇祸司机

大叔 我请你吃

什么来的

我炒的菜头粿

哦 好 谢谢

不客气

大叔 你不介意我问你啊

为什么你每个站都要停下来

因为这是最后一班车

- 最后一班车 - 嗯

哦 好的 谢谢你