Original subtitles

[calm music]

Morning, Sunshine. Sleep well?

Yes, I did, Leigh. I most certainly did.

Leigh?

[people laughing]

You had your chance, Sean.

[Rob in the distance] Come on, Sean, open up.

Sean! You in there? Come on. Hey!

Are we going out on the water this morning or not?

How long have you been having this dream?

Every night for the last two weeks.

-I'm losing my mind, right? -Nah.

Either you going to get the girl,

or you're going to need a change of scenery.

Well, to tell you the truth, I don't think I'm ready to do either.

You two extreme athletes are really going to Turtle Bay?

-That's a long way to paddle. -What're you talking about?

This is just a morning workout..

That's right. Back home I paddled

from Queensland to India and back again before lunch.

Yeah, yeah, yeah.

When your arms give out, give me a beep on the Nextel.

I'll send someone for you.

Oh, oh.

Yeah, we'll be done before you finish setting up the tower, JD.

Your people have a lot of spirit.

Yep. They're some of the best in the business, that's for sure.

Yeah, because you trained them, Sean.

We could sure use you in Australia.

Ah, Rob, come on, don't start that again.

Ow-yee! What's up?

How're Sean and Rob doing?

Outside of being nuts enough to paddle-board from here to Turtle Bay,

they seem alright.

As a matter of fact,

I haven't seen Sean happier in a while.

Our trainee exercises are taking us out in the water, today.

We'll get a chance to see the boss more intense than usual.

Dude, people like Sean love pushing themselves over the top.

And that's what we're going to teach our kids, today.

The "�Newmie Dives,"� off the boat, at speed.

[JD] The water's either cement or silk.

[Zack] It all depends how you hit it.

Don't let these guys scare you.

They were once trainees, too.

And not nearly as good as you are.

[Jason] Don't listen to the man behind the curtain.

We are the great and powerful instructors!

Ha. Time to swim to the buoy and back

before we hit the Scarab.

Go.

-Ha, ha. Ba-bye. -[man] Come on, let's go, people!

-[Jason] Go, go! Swim, swim! -[Zack] Heads up. Heads up.

[Zack] Go, go, go! Let's go!

[Zack] Oh, beauty alert, bro.

Ha, ha, brunette at nine o'clock and closing fast.

Eyes on the water, turbo.

Ah! Oh!

Stay with the trainees. I've got it.

-[screaming] -What's up? Twist your ankle?

Oh, I stepped on some glass!

-Alright. What's your name? -I'm Susan. I've been cut!

[Susan] Ow!

-What is it? -Lay back and try and stay calm, Susan.

We're going to fix this.

Jason, I've got a serious laceration, here.

I need first aid kit and paramedics, pronto!

JD, call the paramedics.

I'm coming up to you to get the med kit. Keep your eyes on the trainees!

[Rob] Hear me out, Sean.

[Rob] I'm building a huge resort in Queensland,

one of the kind in the world.

A haven for extreme sports, surfing, everything.

It's the perfect place or your Training Center.

The Training Center belongs in Hawaii.

Then what about Sean Monroe?

Sounds like he could use a new challenge.

Away from that blond temptress.

You know, Rob, as long as I've known you,

you'd think I'd learn not to tell you that stuff, anymore.

I'm here to change your life, not tell you what you want to hear.

[JD on the radio] Sean, it's JD. We've got a bleeder here.

Paramedics held up at an accident.

Trainees in the water, and the beach is filling up. You copy?

Roger that. I'm on my way.

[opening theme song]

[Susan screaming] Get it out! Please, get it out of my foot!

-Susan, we can't do that. -Just hold on, Susan, okay?

You've hit an artery. I'll apply pressure

to the pressure points to stop the bleeding.

[Susan screaming]

[Jason] Oh, man, this wound is way deep.

JD, where the hell are those paramedics?

They say 10 minutes, tops.

[JD] Alright, listen up!

I need two of you to keep the crowd back from Zack and Jason's victim,

two street-side to signal the paramedics in and you in the tower.

Let's go!

[trainee] Alright.

Sorry to bring you back, but this girl's really been sliced.

Looks like an artery, lost consciousness.

Alright! Bandage around area, elevation, pressure points, all that?

They're on it, but the bleeding's bad.

If we don't see the ambulance soon, we'll transport her.

Rob, you take the boards back. I'll meet up with you later.

Let's take a look at her. Ah!

[Leigh] Come on.

Stop, Casanova, that tickles.

You weren't saying that a half hour ago.

I wasn't looking for matinee show-times a half hour ago.

No, you weren't.

Sam.

We said we were going to the movies.

Come on, come on.

We don't need no stinking matinee,

we can make all the movie magic in the world, right here.

[phone ringing]

-Come on, don't. -You know I have to.

-Don't, don't -Sam, come on.

Question, before you answer that.

-Come on. -Will you marry me, Leigh?

[JD on the phone] Leigh, it's JD.

JD.

[JD] It's Sean, he's in the ER.

What?

[JD] He's in the ER.

He's in the ER? What happened? Is Sean alright?

[JD] Yes, he's fine, but can you come now?

Yeah, of course I'll come in.

Sean, I'm so sorry, mate.

For knocking you down. For breaking your collarbone.

No worries, alright? It was an accident.

The team got the girl to the paramedics. She's okay, no harm, no foul, right?

Sean, listen to me, would you?

Look, Rob,

I finally have my dream set-up here,

and I just don't feel like leaving it behind.

But in Australia, I'll give you twice the salary

and twice the space for your Center.

Just think about it. More money, more space,

and no City Councilwoman on your butt.

Did you say twice the salary?

I sure did.

Before taking in the exchange rate?

It sure is.

Look, look, I can't talk about this right now.

I have to go see if I cracked my head open.

What's the verdict, Doc?

[Zack] Not a problem.

I'll cover the tower until Jase gets back,

we'll take the trainees back out later.

Alright, cool,

but you have to do something about your pants before that.

Zack, JD. When is Sean due back?

Not long. He's going to be alright, though.

Jason just called from the hospital.

His x-rays are clear, they want to keep him for another hour.

That's good news.

I'm going to suit up and head out until they get back, okay?

That'd be great.

Female invading. Clear?

That was some pretty impressive lifeguarding out there, Zack.

Hey, right back at you, Mechanic-man.

[JD] K? where have you been?

I've been covering for you all morning, but you're late,

and today was not the day to do it, believe me.

Well, yelling at me in the middle of the floor is covering for me, JD?

Thanks, but I'll cover for myself.

Hey, what's been happening to you lately?

Um, I'm just going to go change my shorts.

What?

My father is half-dead,

so now I have to answer to you?

[Leigh] Zack!

Ah...

Didn't you check the sign?

Ha. Ah....

Oh, stop the act. You've seen a naked women before.

Yeah, well, this is, you're, um, well, I'm sorry, really.

Alright, then, go. I'll be out in a second.

[Leigh] Zack!

Ah, right, right.

Ooh!

This offer from Rob's to go down to Australia is a good one, right?

Real good.

Then why do I feel held back?

-Hey, Sean. I was looking for you. -Hey.

I was over helping at Pipeline for a couple of hours,

so I wasn't sure when you got back from the ER.

Well, I'm back now, as good as new.

Although I probably won't be paddling with Rob for a while.

You do manage to beat yourself up on a pretty regular basis, don't you?

Yeah.

Look, ah, Leigh,

I want to thank you very much for coming in on your day off.

What, are you kidding?

Anytime.

Anyway... I'll talk to you later, okay?

Yeah.

-Hey, Brian. -Hey.

Maybe you should finally admit

what's going on between both of you, and do something about it.

Leigh!

Hey, look, I was wondering if you're free tonight.

I wanted to talk about some things.

Why? Is something wrong?

I thought we had a cease-fire going with Jenna.

No, no, everything's fine. I mean, with the Center, anyway.

It's just that I'm talking about some other things that I've put off.

Avoided, really.

Sean, if they're bills, just give them to me.

-I'll figure out some delaying tactics. -No, Leigh.

it's more important than that.

[Sam] Hey! Sean, I'm sorry, I know it's business hours,

but maybe it doesn't count, because it's her day off.

We're right in the middle of something.

-[Sam humming a song] -Sam, what are you doing?

Here you go.

I am falling to my knees.

Throwing roses at your feet.

And begging you for an answer

to the question so cruelly left hanging in the air of my hotel room this morning.

I'm sorry. You know he's kind of crazy.

Yeah, but Sam, this really isn't the place for fun and games.

I am begging you.

Yes! She said yes! We're getting married!

[Sam screaming]

Mm, I love you, baby! I love you, I love you!

[Jason] It's a really sweet deal, really sweet.

There's more money there, less political hassles...

Wait a minute, but this is Sean's gig, and neither of us are Sean.

Okay, I tried horning in on one of his deals before, bro, never again.

Use your head, Zack.

What will happen to this place if Sean takes it?

-Guess. -Down in the toilet.

Duh. And we end up beach bums.

So, Sean's starting this new place,

and he needs experienced second bananas

to help him set it up, to teach, whatever,

and we have to present it to him. He hasn't thought of it yet

because he's screwed up about Leigh.

Wait. What Leigh thing?

Look.

Jason, Zack.

Around lunch-time I wanted to talk to you

about doing community outreach in the high schools.

You're the right age to get through to the kids about safety.

Zack, you alright?

Yeah, yeah, I'm fine.

Ah, you know, I can't meet you at lunch, though,

but I don't really need to. I'll go wherever.

Man, are you freaking?

Well, I'm cool, just, you know, have to keep working the beach,

that's the main thing.

Zack, you saw me naked, so what?

I have a body, everybody has a body.

I'm no different from anybody else.

Yes, you are.

I, believe me, you are.

I didn't think so at first,

I mean, even in the suit and all, but after, in the locker room...

You have no idea.

No, I don't, and this is really starting to get on my nerves.

If it doesn't bother me, it shouldn't bother you.

Keep it up and I will start to get bothered.

Yeah. And you don't want that.

Wait a minute, you peeped on her?

Not on purpose, I walked into the locker room.

Ah, but Jason, bro, she is so beautiful.

I think I fell for her.

Maybe it's good Sean's going to Australia.

I can stay here with Leigh, mend the broken heart...

Dude, she just got engaged to Sam.

-That's what I was trying to tell you. -The Navy Intelligence guy?

Dude, I thought she dumped him. Wait a minute, are you sure?

Completely sure.

And, and you're peeping on his woman and bringing it up to her,

coming on to her, ticking her off.

Bro, not good.

So, you think she's gonna tell Sam?

Count on it.

Okay, okay. So, how soon can we leave for Australia?

This is great,

and to be honest, completely unexpected.

I'd given it my best shot, didn't think you were going to get on board.

Yeah, well, Rob, some things changed,

and what you said started making sense.

I really am done here.

Okay, great.

I'll get some papers drown up. We'll be in business.

I don't know how long it's going to take you to get yourself out of this.

Is a month too soon to start down in Queensland?

I don't think so. The sooner the better, right?

Then I'll get on the phone and start working on it right now.

You'll love it down there.

It'll beat the heck out of this place, that's for sure.

-I'll talk to you soon. -Yeah.

Hey, Sean.

Mind if I grab an audience with you?

No. Not at all.

Listen, I thought you and I might need to clear the air a little

before Leigh and I get hitched.

Not on my account, Sam.

Okay, great.

I'll see you at the bachelor party tonight?

We've got this incredibly hot band.

Ah, thanks, anyway.

Okay.

Look, ah...

Can we be straight?

Sure.

Good.

Now, you don't like me for some reason or another,

and if I was a betting man, which, actually, I am,

I'd wager there's something going on,

at least from your side, you know, romantically, toward Leigh.

Now the point is, I don't want Leigh's personal life,

especially her marriage to me,

to be a problem for her, here at work.

There is some history between you and me, Sam.

Now, you and Leigh even saved my life, once.

Would've done the same thing for anyone, same as you.

Hell, ah, I think you'd even do it for me,

but I'd like to pass on that bet.

Shut up, alright?

I don't find you nearly as charming as you do.

And, you're right, Sam, I don't like you one bit.

I don't like arrogant, self-satisfied, slick guys in general.

Especially ones who attach themselves like a leech to a friend of mine.

And this friend happens to be

one of the kindest, most decent people in the world.

Hey, just lighten up, okay, Sean?

No, I won't.

Now you came down here to shove this in my face.

And that doesn't matter to me.

What matters to me is Leigh's welfare.

So you understand this, slick.

If you cause her harm or pain,

or God help you, you abuse her in any way,

I will find you and shove that Mama's Boy grin down your throat,

and then break your neck.

Have a good party, Sam.

So, I was right, huh, Sean.

[Sam] My bet is you did have your chance.

You know, believe it or not,

I love her just as much as you do.

Yeah!

Okay, listen up, you lunatics!

Listen up a second.

Now, this band, all the way from Baltimore,

where we Navy boys like to play hard

and get in some serious trouble.

Now, they like to play like I think.

It's a scary thing, I know.

But since it's my bachelor party, they're here to kick butt.

So let's hear it now for SR-71!

Bring it on, baby!

-[band starts playing] -[Sam screaming]

d With things I might sayd

d So when I try to shut my mouthd

d They come out anywayd

d So when I speak my mindd

d That's when we connectd

d Yeah, but that's not Politically correctd

Come here, girl!

This is my last night of freedom!

Your last chance to pick from the forbidden fruit of Sam the Man.

Ooh! Grr!

Yeah!

d You're so impressingd

d While we're regressingd

d 'Cause I don't mean to piss you offd

d With things I might sayd

d When I try to shut my mouthd

d They come out anywayd

d There's nothing I believe in mored

d Than my own insignificanced

d So why does everybody thinkd

d My words can make a differenced

d I just don't have time to think upd

d Every social consequenced

d Just keep on talking And you keep applaudingd

Zack, Zack, ah, what am I going to do with you?

Sam, ah, congrats, man.

Do you know I killed a man in Colombia, with my bare hands?

No, I, didn't know that.

And that man had done nothing to my fianc�e.

Hadn't violated her privacy, hadn't obsessed over her naked form.

And yet I killed him.

But that's nothing, see?

Because if he had, I still would've killed him.

But I would've done it slow, so he would have felt every second.

-[Sam laughing] -[Zack laughing nervously]

Kekoa, come on, it's time to leave.

Go away!

No, I'm not going to do that. Let's go.

No one tells me what to do or where to go, anymore.

Leave me alone!

Hey, loser. Get your own babe.

Now we're talking!

-[Sam] Yeah! -Let's go.

[Sam] You heard him, man!

[holding the note]

d I saw "Blazing Saddles" yesterdayd

d I don't mean to piss you offd

d With things I might sayd

d But when I try shut my mouthd

[Mrs. Tanaka] I know how troublesome your engagement has been.

Thank you for bringing Kekoa here, JD.

Her father really needs to see her, he really does.

Honestly, this is against my better judgment, Mrs. Tanaka,

but if they're both able to find some peace...

Oh, yes, they will, I know it.

I'll go get him.

JD.

I think you'll make a wonderful son-in-law.

Thank you.

Kekoa.

It's going to be okay.

I promise.

Daddy.

I'm sorry.

Kekoa.

Daddy's so happy for see you.

[Mr. Tanaka] Now, no say nothing, okay?

No need to speak this nonsense.

All over.

For now we just be family, Ohana, mm.

You tell this boy, he can go.

[Mr. Tanaka] What?

[Mr. Tanaka] You going to fight me again?

Ha, ha. This time you going to kill me?

Hideki, stop. No more.

I don't suffer this for nothing. Never.

Your daddy, he want [foreign language].

[Mrs. Tanaka] Please, Kekoa.

He's confused.

He needs you so much, he needs you both,

he doesn't know what he's saying.

Mom, he knows.

[Kekoa] He knows exactly what he's saying.

I brought her back for that?

[JD] I feel very sorry for you, Mrs. Tanaka.

[JD] This is not Ohana, the way I understand it.

This is poison.

Mm.

Sean.

I'm glad I caught you.

Why is that?

Well, let's see. I'm getting married, today.

And if one of my best friends isn't going to go to the Big Island

and join in on the festivities, I'd at least like to get your blessing.

Oh, ah, yeah, hey, Leigh, really, I hope you'll be happy.

Thank you, Sean.

That means a lot to me.

[Leigh] Um...

I'd be happier if you'd come.

It's at the Hilton Waikoloa.

There's this great little chapel there,

and it's amazing we got it on such short notice.

Yeah, Leigh, why, um, why so quick?

Sam's got a break between assignments.

I see.

Well, anyway, I have to go in and get the Center in order.

Mayor Harris is coming by.

Oh, the Mayor's coming here?

Yeah, he wants to give us a Certificate of Approval.

Too bad you're flying off, right?

Oh, oh.

I'll take the perimeter.

-Ah. -Oh.

[both laughing]

I never get a dignified moment when I need one.

Yeah, but you get what you need.

What's that?

Laughing, human, heartfelt moments.

Thanks.

Sean.

Things can change, you know. So fast.

Anyway, Leigh, have yourself a great day, okay?

Sean.

You're not really going to go to Australia, are you?

Ah, yeah. Yeah, I am.

-Is it...? -No.

No, it's not because of you.

d There's no distance That can hold my feelingsd

d Girl, I'm running to youd

d Oh, yeahd

d Girl, I'm running to youd

d There's no one That can hold me back from youd

d Please, rescue med

[mayor] On behalf of the City and County of Honolulu,

it gives me great pleasure to present this Certificate of Appreciation

to Sean Monroe and the Baywatch Hawaii Lifeguard Training Center,

for promoting Water Safety and Awareness. Sean, congratulations.

Thank you.

[cheering]

Is everything alright, Sean?

Yeah, yeah, it's fine, Jeremy. Why?

You seem a little preoccupied.

Is that Jenna Avid causing you trouble again?

Because I can put in a call, you know.

No, no. Thanks. Ah, I'm, I'm fine, really.

-Sure? -Yeah. Thanks for this.

You deserve it. Call if you need anything.

-Thanks, Jeremy. -Take care.

I'll take care of this for you, boss.

Thanks.

So does the Mayor know you're splitting for the Gold Coast?

Look, guys, it's just an offer, that's all, alright?

You're gonna get down there, look around,

and say to yourself: "Where are my '�dawgs?'

Where are the guys that I can depend on

to whip these people into shape?"

-Then you remember. -They're already with you!

That's right. Jase and the Z-Man. You talk in shorthand, we understand.

You write in longhand, we can read it.

[Jason] They all talk funny down there.

[Zack] "Tie Me Kangaroo Down, Sport.

And, "My Uncle Used to Love Me, Then She Died."

That's American. Roger Miller.

He gets the idea.

The point is, you cannot go down there,

in the land of extreme sports, more money, more space, more opportunity.

-Without us! -Mm, mm. That's right.

Guys, I'm not really keen on the idea

of gutting Baywatch Hawaii to start a program in Queensland.

We knew you'd say "No robbing from Peter to pay Paul,"

but it's not like that.

Those aren't even our names.

[laughing] Enough!

Get back to the beach, now!

I'll think about it.

But I want you to know, I do have some reservations.

What we need is to have reservations on Quantas.

Yeah, and quick,

or Leigh's Double-O-Seven husband

is going to tie a wire around my neck and pop it good.

I hope it doesn't pan out for you.

Thanks for your support.

All signs are that it will, though.

The best thing I ever learned from you

is not about lifesaving at all.

It's about life. The whole thing.

You're the kind of lost causes, Sean.

People dump "no" on you by the truckload,

and you just shake them off and keep coming.

It's the most, irritating thing in the world about you,

and most admirable.

Thanks, I guess.

The point is, now you're a cop-out.

Leaving the Center, letting Leigh get away,

that's not Sean Monroe, that's some guy I don't even recognize.

Look, change isn't necessarily quitting, JD.

This time it is.

I'm going to the airport to catch the last flight to the Big Island today,

so that maybe I can convince Kekoa,

who's bridesmaid to the woman who should be your wife,

that I never give up.

That she can depend on me,

no matter what her psycho father does.

Come with me, Sean.

Come with me, and get Leigh and your Center back.

One thing's got nothing to do with the other.

Sure.

Three o'clock flight is your last chance.

[Kekoa] Ready to start with the dress?

Five o'clock is D-Day on wedding aisle One.

I guess.

Sam's a wonderful guy.

Funny, imaginative. Dangerous.

Always good.

And he wants me.

A very big plus.

It's just...

[sighs] God...

How can you have your best friend

be the guy that you love and you know loves you,

and not marry him, no matter how screwed up he is?

Or you are.

Ah, sorry, my life, not yours.

Hey, you know, it's like, you're Sean and JD's me.

I don't know about that.

Yeah, I mean, you know you love me.

I mean JD.

I just don't know if, JD, or you,

will ever have the patience to let me, or Sean,

work through all the junk in our heads.

You know you love JD, inside-out and sideways.

You've told him.

-You've been with him. -Not lately.

The point is...

I only think that Sean feels that way about me.

And there's no evidence.

Except that he acts weird around you all the time?

Yeah.

Yeah.

[groaning]

[sighing]

Had your chance, Sean.

[baby laughing]

[Leigh and children laughing]

I'm going to tickle your back!

[Sean laughing]

[groaning]

Hi, yes, I need the number for Hawaii Helicopters.

[pilot] I can get you as far as The Kona Airport, bro.

- You can get a car from there. -[Sean] That's cool. I owe you.

[pilot] Anything for love.

[cars honking]

[man] I ain't moving my car until I get it on record.

-You hit me. -Who you trying to con? Your car's fine.

[man] I guess you'll be whining about neck injury next.

I know I didn't touch your car.

-I felt the hit, dude. -This is your fault, not mine.

-Yours! Yours! -That's crap!

Where's the cops?

Somebody call the damn cops.

Hey, man, you see it? You a witness?

I didn't cut him off.

Alright, listen to me.

You yo-yo's are blocking traffic, alright?

Obviously, no one's hurt.

Why don't you pull over and give the rest of us a break, alright?

Are you some kind of officer or something?

No, I'm a lifeguard. Now, move it, come on.

I want a statement.

I want to go on record before I move my car.

Look. Look what this jerk did!

-Oh, for heaven's sake! -Alright, shut up! Both of you.

I don't care.

Just move your cars off this road and let the rest of us off the hook. Now!

-[people screaming] -Oh...

Hey, wait.

Just pull over and give me a break, will you?

[man] No, really, I think this guy's having a heart attack.

[Sean] Call 911, now!

[groaning]

This wasn't my fault.

You look so beautiful, Leigh.

Thanks.

You know, I think this is the right thing to do.

I really do.

Good.

That's great.

And you're right, it is.

He's a great guy.

And great looking, too.

Ah. Okay.

Thank you. We got him.

[Kekoa] Sam. What are you doing here?

Hey, Kekoa.

I'm sorry. I have to see Leigh.

Well, you shouldn't see her in her dress. It's bad luck.

K. It's alright.

You look...Cow, wow.

You look amazing.

I can't believe it.

Um...

-Look, it, it isn't fair, I... -Don't say it, alright?

I know the drill.

There's some kind of international emergency somewhere.

You can't tell me where, you don't know when you'll be back.

You're really, really sorry,

but you'll make it up to me when you do get back.

We'll have an even better wedding then.

That about it?

I'm sorry, Sir, but we really have to go.

Just one more thing, ah...

This is for you.

What is it?

It's your father's file.

Everything the Navy has on him.

The accident, his record. Everything.

No more secrets, yeah?

Oh, no. Please, no.

I love you, babe.

[Sam] Alright, go.

[Sam] Leigh!

It didn't happen, did it?

Tell me it didn't happen. I have so much I have to say to you.

I don't want to hear excuses,

I don't want to hear reasons or explanations

from anybody anymore.

Oh, Leigh. Leigh, I am so sorry.

Don't say anything, Sean, please.

Don't say anything at all.

Okay, okay, shh, shh.

It's not that I don't love you as much as before,

I do, even more,

but there's so much I can't figure out about myself and why I do things.

K, it's alright.

We can get married anytime.

Can I still wear the ring?

I mean, even if we're not officially engaged?

You'd better.

I thought you guys would be disappointed.

No, man, we were just following you.

-If you're staying in paradise... -We're happy to make the sacrifice.

Of course, we'll have to go to PriceLine.Com

and tell them Aussies out.

Ow!

Any more talk about my body, I won't have to call Sam.

Sean will just tie you to the back of that Scarab

for the trip back to Oahu.

d Always searching For the words you want to sayd

d That's the reason Why I'm running to youd

Whoo!

Whoo!

Yeah!

[Zack] Oh, yeah!

Yeah!

Ah!

Excuse you, dude!

[Kekoa] Yeah!

[Zack] Whoo!

[Jason] Yeah!

-Yeah! -Wooho!

[ending theme song]

[narrator] Promotional consideration

provided by Hilton Hawaiian Village

on Waikiki's best beach

and Hawaiian Airlines. Wings of the islands.

Preuzeto sa www.titlovi.com