1 00:00:08,663 --> 00:00:13,358 [musica tranquilla] 2 00:00:25,818 --> 00:00:28,511 Buongiorno, sole. Dormi bene? 3 00:00:29,719 --> 00:00:33,343 Sì, l'ho fatto, Leigh. Sicuramente l'ho fatto. 4 00:00:37,140 --> 00:00:38,383 Leigh? 5 00:00:38,935 --> 00:00:41,282 [gente che ride] 6 00:00:41,765 --> 00:00:43,457 Hai avuto la tua occasione, Sean. 7 00:00:48,807 --> 00:00:51,292 [Rob in lontananza] Avanti, Sean, apri. 8 00:00:51,396 --> 00:00:55,365 Sean! Sei lì? Dai. EHI! 9 00:00:55,469 --> 00:00:58,299 Usciamo? in acqua stamattina o no? 10 00:01:07,308 --> 00:01:09,379 Da quanto tempo hai? hai fatto questo sogno? 11 00:01:09,483 --> 00:01:11,347 Ogni notte nelle ultime due settimane. 12 00:01:11,450 --> 00:01:13,280 -Sto impazzendo, vero? -No. 13 00:01:13,625 --> 00:01:15,351 O prenderai la ragazza, 14 00:01:15,454 --> 00:01:17,698 o ne avrai bisogno un cambiamento di scenario. 15 00:01:17,801 --> 00:01:21,391 Beh, a dirti la verità, Nemmeno io penso di essere pronto a farlo. 16 00:01:23,393 --> 00:01:26,293 Voi due atleti estremi andremo davvero a Turtle Bay? 17 00:01:26,396 --> 00:01:29,261 - È una lunga strada da remare. -Di cosa stai parlando? 18 00:01:29,365 --> 00:01:31,056 Questo è solo un allenamento mattutino.. 19 00:01:31,160 --> 00:01:32,678 Esatto. Tornato a casa ho remato 20 00:01:32,782 --> 00:01:35,233 dal Queensland all’India e ritorno prima di pranzo. 21 00:01:35,336 --> 00:01:36,648 Sì, sì, sì. 22 00:01:36,751 --> 00:01:39,271 Quando le tue braccia cedono, dammi un segnale acustico sul Nextel. 23 00:01:39,375 --> 00:01:40,824 Ti manderò qualcuno. 24 00:01:40,928 --> 00:01:42,343 Oh, oh. 25 00:01:42,447 --> 00:01:45,553 Sì, avremo finito prima che tu finisca installando la torre, JD. 26 00:01:47,486 --> 00:01:49,074 La tua gente ha molto spirito. 27 00:01:49,178 --> 00:01:52,526 Sì. Sono tra i migliori nel settore, questo è certo. 28 00:01:52,629 --> 00:01:54,804 Già, perché li hai addestrati tu, Sean. 29 00:01:56,012 --> 00:01:57,634 Sicuramente potremmo averti utile in Australia. 30 00:01:57,738 --> 00:02:00,568 Ah, Rob, andiamo, non ricominciare daccapo. 31 00:02:04,745 --> 00:02:06,988 Ow-sì! Che cosa succede? 32 00:02:07,506 --> 00:02:09,059 Come stanno Sean e Rob? 33 00:02:10,337 --> 00:02:14,030 A parte essere abbastanza pazzo al paddle board da qui a Turtle Bay, 34 00:02:14,134 --> 00:02:15,307 sembrano a posto. 35 00:02:15,411 --> 00:02:16,550 È un dato di fatto, 36 00:02:16,653 --> 00:02:18,586 Non ho visto Sean sarà più felice tra un po'. 37 00:02:18,690 --> 00:02:21,658 I nostri esercizi per tirocinanti ci stanno portando fuori in acqua, oggi. 38 00:02:21,762 --> 00:02:24,730 Avremo la possibilità di vedere il capo più intenso del solito. 39 00:02:24,834 --> 00:02:28,251 Amico, alla gente piace Sean amano spingersi oltre le righe. 40 00:02:28,355 --> 00:02:31,289 Ed è quello che siamo insegneremo ai nostri figli, oggi. 41 00:02:31,392 --> 00:02:34,947 Il "�Newmie Dives,"� dalla barca, a tutta velocità. 42 00:02:35,051 --> 00:02:36,984 [JD] L'acqua è cemento o seta. 43 00:02:37,087 --> 00:02:38,882 [Zack] Dipende tutto da come lo colpisci. 44 00:02:38,986 --> 00:02:40,505 Non lasciare che questi ragazzi ti spaventano. 45 00:02:40,608 --> 00:02:42,162 Anche loro una volta erano tirocinanti. 46 00:02:42,265 --> 00:02:43,887 E nemmeno lontanamente bravo quanto te. 47 00:02:43,991 --> 00:02:46,580 [Jason] Non ascoltare quell'uomo dietro la tenda. 48 00:02:46,683 --> 00:02:49,652 Noi siamo i grandi e potenti istruttori! 49 00:02:50,446 --> 00:02:53,034 Ah. È ora di nuotare alla boa e ritorno 50 00:02:53,138 --> 00:02:54,622 prima di colpire lo Scarab. 51 00:02:55,520 --> 00:02:56,590 Andare. 52 00:02:57,280 --> 00:02:59,696 -Ah, ah. Tesoro, ciao. -[uomo] Forza, andiamo, gente! 53 00:02:59,800 --> 00:03:02,768 -[Jason] Vai, vai! Nuota, nuota! -[Zack] Attenzione. Dritta. 54 00:03:02,872 --> 00:03:05,323 [Zack] Vai, vai, vai! Andiamo! 55 00:03:13,262 --> 00:03:15,022 [Zack] Oh, avviso di bellezza, fratello. 56 00:03:15,471 --> 00:03:18,750 Ah, ah, bruna alle nove e chiusura veloce. 57 00:03:18,853 --> 00:03:20,717 Occhi sull'acqua, turbo. 58 00:03:36,008 --> 00:03:38,218 Ah! OH! 59 00:03:40,150 --> 00:03:42,187 Resta con i tirocinanti. Ho capito. 60 00:03:42,291 --> 00:03:44,293 -[urlando] -Che succede? Ti sei storto la caviglia? 61 00:03:44,396 --> 00:03:45,949 Oh, ho calpestato un bicchiere! 62 00:03:46,743 --> 00:03:49,988 -Bene. Come ti chiami? -Sono Susan. Mi hanno tagliato! 63 00:03:50,091 --> 00:03:51,196 [Susan] Oh! 64 00:03:51,990 --> 00:03:55,373 -Che cos'è? - Rilassati e cerca di restare calma, Susan. 65 00:03:55,476 --> 00:03:56,650 Risolveremo questo problema. 66 00:03:56,753 --> 00:03:59,273 Jason, ho capito una lacerazione grave, ecco. 67 00:03:59,377 --> 00:04:01,931 Mi serve un kit di pronto soccorso e paramedici, pronto! 68 00:04:03,346 --> 00:04:04,899 JD, chiama i paramedici. 69 00:04:05,003 --> 00:04:08,420 Vengo da te a prendere il kit medico. Tieni gli occhi sui tirocinanti! 70 00:04:08,524 --> 00:04:09,697 [Rob] Ascoltami, Sean. 71 00:04:09,801 --> 00:04:12,286 [Rob] Sto costruendo un enorme resort nel Queensland, 72 00:04:12,390 --> 00:04:14,288 unico nel suo genere al mondo. 73 00:04:14,702 --> 00:04:17,395 Un paradiso per gli sport estremi, surf, tutto. 74 00:04:17,498 --> 00:04:19,742 È il posto perfetto o il tuo Centro di Formazione. 75 00:04:19,845 --> 00:04:22,607 Il Centro di Formazione appartiene alle Hawaii. 76 00:04:23,090 --> 00:04:24,574 E allora che dire di Sean Monroe? 77 00:04:24,678 --> 00:04:27,025 Sembra potrebbe usare una nuova sfida. 78 00:04:27,128 --> 00:04:29,165 Lontano da quella tentatrice bionda. 79 00:04:29,269 --> 00:04:31,409 lo sai, Rob, da quando ti conosco, 80 00:04:31,512 --> 00:04:34,274 penseresti che imparerei per non dirti più quella roba. 81 00:04:34,377 --> 00:04:37,725 Sono qui per cambiare la tua vita, non dirti quello che vuoi sentire. 82 00:04:37,829 --> 00:04:40,728 [JD alla radio] Sean, sono JD. Abbiamo un'emorragia qui. 83 00:04:40,832 --> 00:04:42,558 I paramedici hanno resistito ad un incidente. 84 00:04:42,661 --> 00:04:45,837 Tirocinanti in acqua, e la spiaggia si sta riempiendo. Copi? 85 00:04:45,940 --> 00:04:48,011 Ricevuto. Sto arrivando. 86 00:04:49,841 --> 00:04:55,087 [sigla di apertura] 87 00:06:42,781 --> 00:06:47,614 [Susan urla] Fuori! Per favore, toglimelo dal piede! 88 00:06:47,717 --> 00:06:50,479 -Susan, non possiamo farlo. - Aspetta, Susan, ok? 89 00:06:50,582 --> 00:06:52,584 Hai colpito un'arteria. Farò pressione 90 00:06:52,688 --> 00:06:54,552 ai punti di pressione per fermare l'emorragia. 91 00:06:54,655 --> 00:06:56,208 [Susan urla] 92 00:06:56,312 --> 00:06:58,383 [Giasone] Oh cavolo, questa ferita è molto profonda. 93 00:06:58,487 --> 00:07:00,592 JD, dove diavolo? sono paramedici quelli? 94 00:07:01,800 --> 00:07:03,630 Dicono 10 minuti, al massimo. 95 00:07:03,733 --> 00:07:05,528 [JD] Va bene, ascolta! 96 00:07:06,978 --> 00:07:10,188 Mi servono due di voi per tenere indietro la folla dalla vittima di Zack e Jason, 97 00:07:10,291 --> 00:07:13,916 due lato strada da segnalare i paramedici dentro e tu nella torre. 98 00:07:14,330 --> 00:07:15,400 Andiamo! 99 00:07:15,504 --> 00:07:16,746 [tirocinante] Va bene. 100 00:07:20,785 --> 00:07:23,788 Mi dispiace riportarti indietro, ma questa ragazza è stata davvero fatta a pezzi. 101 00:07:23,891 --> 00:07:25,962 Sembra un'arteria, perso conoscenza. 102 00:07:26,066 --> 00:07:29,932 Bene! Benda intorno all'area, elevazione, punti di pressione, tutto il resto? 103 00:07:30,035 --> 00:07:31,934 Ci sono sopra, ma l'emorragia è forte. 104 00:07:32,037 --> 00:07:34,730 Se non vediamo presto l'ambulanza, la trasporteremo noi. 105 00:07:34,833 --> 00:07:37,698 Rob, riprendi le assi. Ci vediamo più tardi. 106 00:07:37,802 --> 00:07:39,907 Diamo un'occhiata a lei. Ah! 107 00:07:53,196 --> 00:07:54,508 [Leigh] Andiamo. 108 00:07:55,267 --> 00:07:57,511 Smettila, Casanova, che solletica. 109 00:07:57,615 --> 00:07:59,617 Non stavi dicendo questo mezz'ora fa. 110 00:07:59,720 --> 00:08:02,551 Non stavo guardando per lo spettacolo pomeridiano di mezz'ora fa. 111 00:08:02,654 --> 00:08:04,898 No, non lo eri. 112 00:08:06,071 --> 00:08:07,141 Sam. 113 00:08:07,590 --> 00:08:10,248 Abbiamo detto che lo eravamo andando al cinema. 114 00:08:10,351 --> 00:08:11,732 Andiamo, andiamo. 115 00:08:12,043 --> 00:08:13,838 Non abbiamo bisogno di una matinée puzzolente, 116 00:08:13,941 --> 00:08:17,600 possiamo rendere tutto il film magico nel mondo, proprio qui. 117 00:08:19,326 --> 00:08:20,396 [telefono che squilla] 118 00:08:20,707 --> 00:08:22,674 -Dai, non farlo. -Lo sai che devo farlo. 119 00:08:22,778 --> 00:08:24,262 -No, no -Sam, andiamo. 120 00:08:24,365 --> 00:08:25,884 Domanda, prima di rispondere. 121 00:08:25,988 --> 00:08:27,886 -Dai. -Mi sposerai, Leigh? 122 00:08:27,990 --> 00:08:30,717 [JD al telefono] Leigh, sono JD. 123 00:08:30,820 --> 00:08:31,821 JD. 124 00:08:31,925 --> 00:08:33,340 [JD] Sono Sean, è al pronto soccorso. 125 00:08:33,443 --> 00:08:34,548 Che cosa? 126 00:08:34,652 --> 00:08:35,963 [JD] È al pronto soccorso. 127 00:08:36,067 --> 00:08:38,552 E' al pronto soccorso? Quello che è successo? Sean sta bene? 128 00:08:38,656 --> 00:08:41,486 [JD] Sì, sta bene, ma puoi venire adesso? 129 00:08:41,590 --> 00:08:43,557 Sì, certo che entro. 130 00:08:44,282 --> 00:08:45,904 Sean, mi dispiace tanto, amico. 131 00:08:46,008 --> 00:08:48,666 Per averti buttato giù. Per averti rotto la clavicola. 132 00:08:48,769 --> 00:08:50,668 Non preoccuparti, va bene? È stato un incidente. 133 00:08:50,771 --> 00:08:54,810 La squadra ha portato la ragazza dai paramedici. Sta bene, nessun danno, nessun fallo, giusto? 134 00:08:54,913 --> 00:08:57,191 Sean, ascoltami, vuoi? 135 00:08:57,295 --> 00:08:58,399 Guarda, Rob, 136 00:08:58,503 --> 00:08:59,987 Finalmente ho realizzato qui il mio sogno, 137 00:09:00,091 --> 00:09:02,093 e semplicemente non mi sento come lasciarlo alle spalle. 138 00:09:02,196 --> 00:09:05,268 Ma in Australia, Ti darò il doppio dello stipendio 139 00:09:05,372 --> 00:09:06,960 e il doppio dello spazio per il tuo Centro. 140 00:09:07,063 --> 00:09:11,033 Pensaci e basta. Più soldi, più spazio, 141 00:09:11,758 --> 00:09:13,967 e nessuna consigliera comunale sul tuo sedere. 142 00:09:14,070 --> 00:09:16,659 Hai detto il doppio dello stipendio? 143 00:09:17,522 --> 00:09:18,558 Di sicuro l'ho fatto. 144 00:09:18,661 --> 00:09:20,352 Prima di accogliere il tasso di cambio? 145 00:09:21,284 --> 00:09:22,596 Lo è sicuramente. 146 00:09:24,253 --> 00:09:26,669 Guarda, guarda, non posso parlare riguardo a questo proprio adesso. 147 00:09:26,773 --> 00:09:29,120 Devo andare a vedere se mi spaccassi la testa. 148 00:09:29,499 --> 00:09:30,846 Qual è il verdetto, dottore? 149 00:09:37,784 --> 00:09:38,923 [Zack] Non è un problema. 150 00:09:39,026 --> 00:09:41,097 Coprirò la torre finché Jase non torna, 151 00:09:41,201 --> 00:09:43,306 prenderemo i tirocinanti tornare indietro più tardi. 152 00:09:43,410 --> 00:09:44,791 Va bene, bello, 153 00:09:44,894 --> 00:09:47,000 ma devi fare qualcosa riguardo ai tuoi pantaloni prima. 154 00:09:47,103 --> 00:09:48,829 Zack, J.D. Quando tornerà Sean? 155 00:09:48,933 --> 00:09:51,038 Non molto tempo. Starà bene, comunque. 156 00:09:51,142 --> 00:09:53,006 Jason ha appena chiamato dall'ospedale. 157 00:09:53,109 --> 00:09:56,147 Le sue radiografie sono chiare, vogliono trattenerlo per un'altra ora. 158 00:09:56,250 --> 00:09:57,458 Questa è una buona notizia. 159 00:09:57,562 --> 00:10:00,392 Vado a vestirmi e vai fuori finché non tornano, ok? 160 00:10:00,496 --> 00:10:01,808 Sarebbe fantastico. 161 00:10:09,229 --> 00:10:11,680 Femmina invadente. Chiaro? 162 00:10:19,342 --> 00:10:22,552 È stato davvero impressionante bagnino là fuori, Zack. 163 00:10:22,656 --> 00:10:25,279 Ehi, rispondo a te, Meccanico. 164 00:10:26,004 --> 00:10:28,282 [JD] K? dove sei stato? 165 00:10:28,386 --> 00:10:31,251 Ti ho coperto per tutta la mattina, ma sei in ritardo, 166 00:10:31,354 --> 00:10:33,563 e oggi è stato non è il giorno giusto per farlo, credimi. 167 00:10:33,667 --> 00:10:37,498 Beh, mi ha urlato contro a metà del pavimento mi copre, JD? 168 00:10:37,844 --> 00:10:39,639 Grazie, ma mi coprirò da solo. 169 00:10:39,742 --> 00:10:42,020 Ehi, cos'è stato? ti è successo ultimamente? 170 00:10:42,400 --> 00:10:46,231 Uhm, sto andando e basta andare a cambiarmi i pantaloncini. 171 00:10:46,715 --> 00:10:47,957 Che cosa? 172 00:10:48,268 --> 00:10:49,683 Mio padre è mezzo morto, 173 00:10:50,166 --> 00:10:52,030 quindi adesso devo risponderti? 174 00:10:57,760 --> 00:10:59,003 [Leigh] Zack! 175 00:10:59,589 --> 00:11:00,625 Ah... 176 00:11:00,729 --> 00:11:02,454 Non hai controllato il cartello? 177 00:11:02,558 --> 00:11:04,077 Ah. Ah.... 178 00:11:04,180 --> 00:11:06,804 Oh, smettila di recitare. Hai già visto una donna nuda. 179 00:11:06,907 --> 00:11:12,016 Sì, beh, questo è che sei... ehm, beh, mi dispiace, davvero. 180 00:11:12,119 --> 00:11:15,295 Va bene, allora vai. Esco tra un secondo. 181 00:11:16,330 --> 00:11:17,400 [Leigh] Zack! 182 00:11:18,470 --> 00:11:20,300 Ah, giusto, giusto. 183 00:11:21,646 --> 00:11:22,889 Oh! 184 00:11:24,545 --> 00:11:27,997 Questa offerta di Rob è di andare giù in Australia è una buona idea, vero? 185 00:11:28,101 --> 00:11:29,171 Davvero buono. 186 00:11:30,034 --> 00:11:31,691 Allora perché mi sento trattenuto? 187 00:11:32,346 --> 00:11:34,832 -Ehi, Sean. Ti stavo cercando. -EHI. 188 00:11:34,935 --> 00:11:37,386 Stavo aiutando troppo alla Pipeline per un paio d'ore, 189 00:11:37,489 --> 00:11:40,009 quindi non ne ero sicuro quando sei tornato dal pronto soccorso. 190 00:11:40,113 --> 00:11:42,425 Bene, ora sono tornato, come nuovo. 191 00:11:42,529 --> 00:11:45,497 Anche se probabilmente non lo sarò remando con Rob per un po'. 192 00:11:45,601 --> 00:11:50,123 Riesci a picchiarti con una certa regolarità, vero? 193 00:11:50,226 --> 00:11:51,296 Sì. 194 00:11:51,711 --> 00:11:53,126 Guarda, ah, Leigh, 195 00:11:53,229 --> 00:11:56,267 Voglio ringraziarti moltissimo per essere venuto nel tuo giorno libero. 196 00:11:56,888 --> 00:11:58,372 Cosa, stai scherzando? 197 00:12:00,340 --> 00:12:01,410 In qualsiasi momento. 198 00:12:04,033 --> 00:12:07,519 Comunque... Ci sentiamo dopo, ok? 199 00:12:08,520 --> 00:12:09,763 Sì. 200 00:12:10,902 --> 00:12:12,904 -Ehi, Brian. -EHI. 201 00:12:15,217 --> 00:12:17,944 Forse dovresti finalmente ammetterlo 202 00:12:18,047 --> 00:12:21,913 cosa sta succedendo tra voi due? e fare qualcosa al riguardo. 203 00:12:28,506 --> 00:12:29,541 Leigh! 204 00:12:29,645 --> 00:12:32,199 Ehi, guarda, Mi chiedevo se fossi libero stasera. 205 00:12:32,303 --> 00:12:34,305 Volevo parlare di alcune cose. 206 00:12:34,408 --> 00:12:35,444 Perché? C'è qualcosa che non va? 207 00:12:35,547 --> 00:12:38,378 Pensavo che fosse in corso un cessate il fuoco con Jenna. 208 00:12:38,481 --> 00:12:41,726 No, no, va tutto bene. Voglio dire, con il Centro, comunque. 209 00:12:41,830 --> 00:12:47,283 È solo che sto parlando riguardo ad altre cose che ho rimandato. 210 00:12:48,388 --> 00:12:49,389 Evitato, davvero. 211 00:12:49,492 --> 00:12:51,494 Sean, se sono fatture, dammeli e basta. 212 00:12:51,598 --> 00:12:54,290 -Troverò qualche tattica ritardante. -No, Leigh. 213 00:12:54,670 --> 00:12:56,085 è più importante di così. 214 00:12:56,534 --> 00:12:59,330 [Sam] Ehi! Sean, mi dispiace, So che è l'orario lavorativo, 215 00:12:59,433 --> 00:13:02,126 ma forse non conta perché è il suo giorno libero. 216 00:13:02,229 --> 00:13:04,438 Siamo proprio nel bel mezzo di qualcosa. 217 00:13:04,542 --> 00:13:07,683 -[Sam canticchia una canzone] -Sam, cosa stai facendo? 218 00:13:07,787 --> 00:13:08,960 Ecco qui. 219 00:13:09,064 --> 00:13:10,962 Sto cadendo in ginocchio. 220 00:13:11,066 --> 00:13:12,826 Lanciare rose ai tuoi piedi. 221 00:13:12,930 --> 00:13:14,655 E implorandoti una risposta 222 00:13:14,759 --> 00:13:18,798 alla questione così crudelmente lasciata in sospeso nell'aria della mia camera d'albergo stamattina. 223 00:13:18,901 --> 00:13:20,696 Mi dispiace. Lo sai che è un po' pazzo. 224 00:13:20,800 --> 00:13:24,320 Sì, ma Sam, questo davvero non è il posto giusto per divertirsi e giocare. 225 00:13:24,424 --> 00:13:26,012 Ti sto implorando. 226 00:13:30,223 --> 00:13:33,502 SÌ! Ha detto sì! Ci sposiamo! 227 00:13:33,605 --> 00:13:34,744 [Sam urla] 228 00:13:34,848 --> 00:13:39,404 Mm, ti amo, tesoro! Ti amo, ti amo! 229 00:13:47,102 --> 00:13:49,414 [Jason] È un accordo davvero carino, davvero dolce. 230 00:13:49,518 --> 00:13:52,141 Ci sono più soldi lì, meno problemi politici... 231 00:13:52,245 --> 00:13:56,421 Aspetta un attimo, ma questo è il lavoro di Sean, e nessuno di noi due è Sean. 232 00:13:56,525 --> 00:14:01,012 Ok, ho provato a intromettermi in uno dei suoi affari prima, fratello, mai più. 233 00:14:01,116 --> 00:14:02,289 Usa la testa, Zack. 234 00:14:02,393 --> 00:14:04,740 Cosa accadrà in questo posto se Sean lo porta? 235 00:14:04,844 --> 00:14:06,190 -Indovinare. -Giù nel bagno. 236 00:14:06,293 --> 00:14:08,606 Già. E finiamo per diventare dei barboni da spiaggia. 237 00:14:08,709 --> 00:14:10,953 Allora, Sean sta aprendo questo nuovo posto, 238 00:14:11,057 --> 00:14:12,955 e ha bisogno di esperienza seconde banane 239 00:14:13,059 --> 00:14:15,130 per aiutarlo a sistemarlo, insegnare, qualunque cosa, 240 00:14:15,233 --> 00:14:18,236 e dobbiamo presentarglielo. Non ci ha ancora pensato 241 00:14:18,340 --> 00:14:20,135 perché è incasinato su Leigh. 242 00:14:20,238 --> 00:14:22,171 Aspettare. Che cosa Leigh? 243 00:14:22,275 --> 00:14:23,345 Aspetto. 244 00:14:24,553 --> 00:14:25,761 Jason, Zack. 245 00:14:25,865 --> 00:14:27,521 Verso l'ora di pranzo Volevo parlarti 246 00:14:27,625 --> 00:14:30,248 sull'attività di sensibilizzazione della comunità nelle scuole superiori. 247 00:14:30,352 --> 00:14:33,700 Hai l'età giusta per farcela ai ragazzi sulla sicurezza. 248 00:14:33,803 --> 00:14:35,495 Zack, stai bene? 249 00:14:35,598 --> 00:14:36,599 Sì, sì, sto bene. 250 00:14:36,703 --> 00:14:39,154 Ah, lo sai, Non posso incontrarti a pranzo, però, 251 00:14:39,257 --> 00:14:41,846 ma non ne ho davvero bisogno. Andrò ovunque. 252 00:14:41,950 --> 00:14:43,365 Amico, stai impazzendo? 253 00:14:43,468 --> 00:14:46,506 Beh, sto bene, solo che, sai, devo continuare a lavorare in spiaggia, 254 00:14:46,609 --> 00:14:47,714 questa è la cosa principale. 255 00:14:47,817 --> 00:14:50,786 Zack, mi hai visto nudo, e allora? 256 00:14:50,890 --> 00:14:53,271 Ho un corpo, tutti hanno un corpo. 257 00:14:53,375 --> 00:14:55,342 Non sono diverso da chiunque altro. 258 00:14:55,446 --> 00:14:57,103 Sì, sei tu. 259 00:14:57,206 --> 00:14:58,898 Io, credimi, lo sei. 260 00:14:59,001 --> 00:15:00,451 All'inizio non la pensavo così, 261 00:15:00,554 --> 00:15:04,593 Voglio dire, anche in giacca e cravatta e tutto il resto, ma dopo, nello spogliatoio... 262 00:15:05,042 --> 00:15:06,698 Non ne hai idea. 263 00:15:06,802 --> 00:15:10,323 No, non lo so, e questo lo è comincia davvero a darmi sui nervi. 264 00:15:10,426 --> 00:15:12,981 Se non mi dà fastidio, non dovrebbe darti fastidio. 265 00:15:13,084 --> 00:15:16,053 Continua così e comincerò a darmi fastidio. 266 00:15:16,777 --> 00:15:19,470 Sì. E tu non lo vuoi. 267 00:15:24,924 --> 00:15:27,478 Aspetta un attimo, l'hai sbirciata? 268 00:15:28,099 --> 00:15:30,515 Non di proposito, Entrai nello spogliatoio. 269 00:15:30,619 --> 00:15:34,726 Ah, ma Jason, fratello, è così bella. 270 00:15:34,830 --> 00:15:36,314 Penso di essermi innamorato di lei. 271 00:15:36,418 --> 00:15:38,592 Forse è buono Sean andrà in Australia. 272 00:15:38,696 --> 00:15:41,802 Posso restare qui con Leigh, ripara il cuore spezzato... 273 00:15:41,906 --> 00:15:43,908 Amico, si è appena fidanzata con Sam. 274 00:15:44,012 --> 00:15:47,463 -E' quello che stavo cercando di dirti. - Il tizio dei servizi segreti della Marina? 275 00:15:47,567 --> 00:15:50,708 Amico, pensavo che lo avesse scaricato. Aspetta un attimo, sei sicuro? 276 00:15:50,811 --> 00:15:52,261 Completamente sicuro. 277 00:15:52,365 --> 00:15:55,023 E, e stai sbirciando sulla sua donna e parlandole, 278 00:15:55,126 --> 00:15:56,886 avvicinandosi a lei, facendola arrabbiare. 279 00:15:56,990 --> 00:15:58,958 Fratello, non va bene. 280 00:15:59,061 --> 00:16:00,649 Quindi pensi che lo dirà a Sam? 281 00:16:00,994 --> 00:16:02,271 Contaci. 282 00:16:02,375 --> 00:16:04,964 Va bene, va bene. Allora, quanto presto? possiamo partire per l'Australia? 283 00:16:06,758 --> 00:16:07,828 Questo è fantastico, 284 00:16:07,932 --> 00:16:10,176 e ad essere onesti, del tutto inaspettato. 285 00:16:10,590 --> 00:16:14,490 Avevo fatto del mio meglio, non pensavo saresti salito a bordo. 286 00:16:15,250 --> 00:16:17,252 Sì, beh, Rob, alcune cose sono cambiate, 287 00:16:17,355 --> 00:16:19,771 e quello che hai detto iniziato ad avere un senso. 288 00:16:22,050 --> 00:16:23,430 Ho davvero finito qui. 289 00:16:24,638 --> 00:16:25,812 Ok, fantastico. 290 00:16:25,915 --> 00:16:28,815 Prenderò alcuni documenti. Saremo in affari. 291 00:16:29,885 --> 00:16:33,785 Non so quanto durerà per portarti fuori da questa situazione. 292 00:16:34,303 --> 00:16:36,685 È un mese troppo presto iniziare nel Queensland? 293 00:16:37,617 --> 00:16:39,929 Non credo. Prima è, meglio è, giusto? 294 00:16:40,033 --> 00:16:43,243 Poi mi metto al telefono e inizia a lavorarci adesso. 295 00:16:43,347 --> 00:16:44,762 Lo adorerai laggiù. 296 00:16:48,731 --> 00:16:51,700 Sarà fantastico fuori da questo posto, questo è certo. 297 00:16:51,803 --> 00:16:53,529 -Ti parlerò presto. -Sì. 298 00:16:56,981 --> 00:16:58,224 Ehi, Sean. 299 00:16:59,535 --> 00:17:01,537 Ti spiace se lo prendo un pubblico con te? 300 00:17:02,021 --> 00:17:03,091 No. Niente affatto. 301 00:17:04,092 --> 00:17:07,405 Ascolta, pensavo che io e te potrebbe essere necessario schiarire un po' l'aria 302 00:17:07,509 --> 00:17:09,614 prima che io e Leigh ci sposiamo. 303 00:17:10,650 --> 00:17:12,514 Non per colpa mia, Sam. 304 00:17:12,617 --> 00:17:13,653 Ok, fantastico. 305 00:17:13,756 --> 00:17:16,035 Ci vediamo all'addio al celibato stasera? 306 00:17:16,138 --> 00:17:17,933 Abbiamo questa band incredibilmente calda. 307 00:17:18,037 --> 00:17:20,039 Ah, grazie comunque. 308 00:17:22,800 --> 00:17:24,043 Va bene. 309 00:17:24,802 --> 00:17:26,045 Guarda, ah... 310 00:17:26,804 --> 00:17:28,047 Possiamo essere onesti? 311 00:17:29,807 --> 00:17:31,050 Sicuro. 312 00:17:32,016 --> 00:17:33,086 Bene. 313 00:17:33,569 --> 00:17:37,332 Ora, non ti piaccio per un motivo o per l'altro, 314 00:17:37,435 --> 00:17:40,542 e se fossi uno scommettitore, che in realtà sono, 315 00:17:40,645 --> 00:17:42,578 Scommetto che sta succedendo qualcosa, 316 00:17:42,682 --> 00:17:47,238 almeno da parte tua, lo sai, romanticamente, verso Leigh. 317 00:17:47,342 --> 00:17:50,310 Ora il punto è che Non voglio la vita personale di Leigh, 318 00:17:50,414 --> 00:17:52,174 soprattutto il suo matrimonio con me, 319 00:17:52,278 --> 00:17:54,797 essere un problema per lei, qui al lavoro. 320 00:17:56,385 --> 00:17:58,974 C'è un po' di storia tra me e te, Sam. 321 00:17:59,733 --> 00:18:02,115 Ora, tu e Leigh mi ha persino salvato la vita, una volta. 322 00:18:02,219 --> 00:18:04,945 Avrei fatto la stessa cosa per chiunque, proprio come te. 323 00:18:05,049 --> 00:18:07,120 Diavolo, ah, penso lo faresti anche per me, 324 00:18:07,224 --> 00:18:08,949 ma vorrei rinunciare a quella scommessa. 325 00:18:09,053 --> 00:18:10,227 Stai zitto, va bene? 326 00:18:10,330 --> 00:18:12,953 Non ti trovo affascinante quasi quanto te. 327 00:18:13,299 --> 00:18:15,646 E hai ragione, Sam, non mi piaci per niente. 328 00:18:15,749 --> 00:18:19,546 Non mi piace l'arroganza, l'autocompiacimento, ragazzi astuti in generale. 329 00:18:19,650 --> 00:18:23,447 Soprattutto quelli che si attaccano come una sanguisuga per un mio amico. 330 00:18:23,930 --> 00:18:25,311 E questo amico sembra esserlo 331 00:18:25,414 --> 00:18:28,003 uno dei più gentili, le persone più perbene del mondo. 332 00:18:28,107 --> 00:18:30,178 Ehi, rilassati, ok, Sean? 333 00:18:30,281 --> 00:18:31,834 No, non lo farò. 334 00:18:31,938 --> 00:18:34,906 Ora sei venuto qui per sbattermelo in faccia. 335 00:18:35,010 --> 00:18:36,460 E questo non mi importa. 336 00:18:36,563 --> 00:18:38,910 Ciò che conta per me è il benessere di Leigh. 337 00:18:40,360 --> 00:18:43,605 Quindi lo capisci, furbo. 338 00:18:44,295 --> 00:18:47,264 Se le causi danno o dolore, 339 00:18:47,367 --> 00:18:50,508 o che Dio ti aiuti, abusi di lei in qualsiasi modo, 340 00:18:50,612 --> 00:18:55,755 Ti troverò e ti spingerò quel sorriso di mamma in gola, 341 00:18:55,858 --> 00:18:57,653 e poi romperti il collo. 342 00:18:59,862 --> 00:19:01,554 Buona festa, Sam. 343 00:19:04,488 --> 00:19:06,041 Quindi avevo ragione, eh, Sean. 344 00:19:06,731 --> 00:19:08,940 [Sam] La mia scommessa è sì hai avuto la tua occasione. 345 00:19:15,568 --> 00:19:17,121 Lo sai, che tu ci creda o no, 346 00:19:17,604 --> 00:19:19,744 La amo tanto quanto te. 347 00:19:26,026 --> 00:19:27,683 Sì! 348 00:19:28,408 --> 00:19:30,652 Ok, ascoltate, pazzi! 349 00:19:30,755 --> 00:19:31,687 Ascolta un secondo. 350 00:19:31,791 --> 00:19:35,035 Ora, questa band, direttamente da Baltimora, 351 00:19:35,139 --> 00:19:37,831 dove a noi ragazzi della Marina piace giocare duro 352 00:19:38,418 --> 00:19:41,352 e finire nei guai seri. 353 00:19:42,042 --> 00:19:45,494 Ora, a loro piace giocare come penso. 354 00:19:45,977 --> 00:19:47,358 È una cosa spaventosa, lo so. 355 00:19:47,462 --> 00:19:51,155 Ma visto che è il mio addio al celibato, sono qui per prendere a calci in culo. 356 00:19:51,259 --> 00:19:54,193 Quindi ascoltiamolo ora per SR-71! 357 00:19:54,296 --> 00:19:56,264 Forza, tesoro! 358 00:19:56,367 --> 00:19:59,646 -[la band inizia a suonare] -[Sam urla] 359 00:19:59,750 --> 00:20:02,062 d Con cose che potrei dire 360 00:20:02,166 --> 00:20:05,376 d Quindi quando provo a chiudere la boccad 361 00:20:05,480 --> 00:20:07,482 d Vengono comunque fuori 362 00:20:07,585 --> 00:20:09,898 d Quindi quando dico quello che penso 363 00:20:10,001 --> 00:20:13,004 d È stato allora che ci siamo collegati 364 00:20:13,626 --> 00:20:17,768 d Sì, ma non è così Politicamente corretto 365 00:20:28,365 --> 00:20:29,366 Vieni qui, ragazza! 366 00:20:29,469 --> 00:20:31,057 Questa è la mia ultima notte di libertà! 367 00:20:31,160 --> 00:20:34,716 La tua ultima possibilità di scegliere dal frutto proibito di Sam l'Uomo. 368 00:20:36,614 --> 00:20:38,444 Oh! Grr! 369 00:20:42,033 --> 00:20:43,276 Sì! 370 00:20:46,279 --> 00:20:48,937 d Sei così impressionante 371 00:20:49,040 --> 00:20:51,733 d Mentre stiamo regredendo 372 00:20:51,836 --> 00:20:55,978 d Perché non intendo farti incazzared 373 00:20:56,082 --> 00:20:58,084 d Con cose che potrei dire 374 00:20:58,187 --> 00:21:01,363 d Quando provo a chiudere la boccad 375 00:21:01,467 --> 00:21:03,607 d Vengono comunque fuori 376 00:21:04,470 --> 00:21:07,266 d Non c'è niente in cui credo di più 377 00:21:07,369 --> 00:21:09,475 d del mio insignificante 378 00:21:09,578 --> 00:21:12,616 d Allora perché tutti pensano 379 00:21:12,719 --> 00:21:15,515 d Le mie parole possono fare la differenza 380 00:21:15,619 --> 00:21:18,000 d Non ho tempo per pensare, upd 381 00:21:18,104 --> 00:21:22,177 d Ogni conseguenza sociale 382 00:21:22,281 --> 00:21:28,287 d Continua a parlare E continui ad applaudire 383 00:21:28,390 --> 00:21:33,982 Zack, Zack, ah, cosa farò con te? 384 00:21:34,465 --> 00:21:36,985 Sam, ah, congratulazioni, amico. 385 00:21:38,262 --> 00:21:42,093 Lo sai che ho ucciso un uomo? in Colombia, a mani nude? 386 00:21:42,197 --> 00:21:44,544 No, non lo sapevo. 387 00:21:46,546 --> 00:21:48,928 E quell'uomo non avevo fatto nulla alla mia fidanzata. 388 00:21:50,654 --> 00:21:54,727 Non aveva violato la sua privacy, non era ossessionato dalla sua forma nuda. 389 00:21:55,555 --> 00:21:56,867 Eppure l'ho ucciso. 390 00:21:57,902 --> 00:21:59,421 Ma questo non è niente, vedi? 391 00:22:00,629 --> 00:22:03,770 Perché se lo avesse fatto, Lo avrei comunque ucciso. 392 00:22:04,461 --> 00:22:09,397 Ma l'avrei fatto lentamente, quindi si sarebbe sentito ogni secondo. 393 00:22:14,609 --> 00:22:17,474 -[Sam ride] -[Zack ride nervosamente] 394 00:22:19,303 --> 00:22:20,960 Kekoa, andiamo, è ora di partire. 395 00:22:21,063 --> 00:22:22,099 Andare via! 396 00:22:22,202 --> 00:22:23,997 No, non lo farò. Andiamo. 397 00:22:24,101 --> 00:22:26,862 Nessuno mi dice cosa fare o dove andare, più. 398 00:22:26,966 --> 00:22:28,105 Lasciami in pace! 399 00:22:28,208 --> 00:22:30,038 Ehi, perdente. Prendi la tua, tesoro. 400 00:22:35,181 --> 00:22:36,216 Ora stiamo parlando! 401 00:22:36,320 --> 00:22:37,873 -[Sam] Sì! -Andiamo. 402 00:22:38,667 --> 00:22:40,151 [Sam] L'hai sentito, amico! 403 00:22:40,255 --> 00:22:43,189 [tenendo il biglietto] 404 00:22:43,292 --> 00:22:46,330 d Ieri ho visto "Blazing Saddles". 405 00:22:46,434 --> 00:22:49,747 d Non intendo farti incazzared 406 00:22:49,851 --> 00:22:52,405 d Con cose che potrei dire 407 00:22:52,509 --> 00:22:55,960 d Ma quando provo a chiudere la boccad 408 00:22:58,411 --> 00:23:01,725 [Sig. Tanaka] So quanto sia problematico il tuo fidanzamento è stato. 409 00:23:02,588 --> 00:23:04,555 Grazie per aver portato qui Kekoa, JD. 410 00:23:04,659 --> 00:23:07,731 Suo padre ne ha davvero bisogno vederla, lo fa davvero. 411 00:23:08,283 --> 00:23:12,045 Onestamente, questo è contro il mio miglior giudizio, signora Tanaka, 412 00:23:12,149 --> 00:23:14,600 ma se sono entrambi in grado per trovare un po' di pace... 413 00:23:14,703 --> 00:23:17,154 Oh, sì, lo faranno, lo so. 414 00:23:17,257 --> 00:23:18,673 Vado a prenderlo. 415 00:23:20,295 --> 00:23:21,538 JD. 416 00:23:23,919 --> 00:23:26,439 Penso che ce la farai un genero meraviglioso. 417 00:23:27,923 --> 00:23:28,993 Grazie. 418 00:23:32,480 --> 00:23:33,722 Kekoa. 419 00:23:35,379 --> 00:23:36,829 Andrà tutto bene. 420 00:23:37,346 --> 00:23:38,589 Prometto. 421 00:23:54,225 --> 00:23:55,468 Papà. 422 00:23:57,125 --> 00:23:58,195 Mi dispiace. 423 00:23:59,438 --> 00:24:00,715 Kekoa. 424 00:24:03,925 --> 00:24:06,479 Papà è così felice di vederti. 425 00:24:07,825 --> 00:24:10,656 [Sig. Tanaka] Ora, no, non dire niente, okay? 426 00:24:12,347 --> 00:24:15,488 Non c'è bisogno di dire queste sciocchezze. 427 00:24:15,592 --> 00:24:17,973 Tutto. 428 00:24:19,458 --> 00:24:23,807 Per ora siamo solo una famiglia, Ohana, mm. 429 00:24:24,911 --> 00:24:27,224 Di' a questo ragazzo che può andare. 430 00:24:33,126 --> 00:24:34,196 [Sig. Tanaka] Cosa? 431 00:24:34,921 --> 00:24:37,199 [Sig. Tanaka] Combatterai di nuovo con me? 432 00:24:37,752 --> 00:24:40,548 Ah, ah. Questa volta mi ucciderai? 433 00:24:40,651 --> 00:24:43,620 Hideki, fermati. Non più. 434 00:24:45,414 --> 00:24:47,796 Non sopporto tutto questo per niente. Mai. 435 00:24:47,900 --> 00:24:51,835 Tuo padre vuole [lingua straniera]. 436 00:24:53,699 --> 00:24:55,355 [Sig.ra. Tanaka] Per favore, Kekoa. 437 00:24:55,459 --> 00:24:57,012 E' confuso. 438 00:24:57,116 --> 00:24:59,187 Ha così tanto bisogno di te ha bisogno di entrambi, 439 00:24:59,290 --> 00:25:01,154 non sa cosa sta dicendo. 440 00:25:01,258 --> 00:25:02,846 Mamma, lo sa. 441 00:25:03,743 --> 00:25:06,505 [Kekoa] Sa esattamente cosa sta dicendo. 442 00:25:10,750 --> 00:25:12,580 L'ho riportata indietro per quello? 443 00:25:14,547 --> 00:25:17,999 [JD] Mi dispiace molto per te, La signora Tanaka. 444 00:25:18,102 --> 00:25:20,829 [JD] Questo non è Ohana, nel modo in cui lo capisco. 445 00:25:23,280 --> 00:25:24,902 Questo è veleno. 446 00:25:28,803 --> 00:25:29,873 Mm. 447 00:25:54,553 --> 00:25:55,795 Sean. 448 00:25:56,485 --> 00:25:57,901 Sono felice di averti catturato. 449 00:25:58,004 --> 00:25:59,040 Perché? 450 00:25:59,143 --> 00:26:02,422 Bene, vediamo. Mi sposo, oggi. 451 00:26:03,113 --> 00:26:06,392 E se uno dei miei migliori amici non andrà sulla Big Island 452 00:26:06,495 --> 00:26:10,534 e partecipa ai festeggiamenti, Vorrei almeno avere la tua benedizione. 453 00:26:11,052 --> 00:26:16,989 Oh, ah, sì, ehi, Leigh, davvero, Spero che sarai felice. 454 00:26:18,231 --> 00:26:19,301 Grazie, Sean. 455 00:26:20,786 --> 00:26:22,235 Questo significa molto per me. 456 00:26:26,723 --> 00:26:27,965 [Leigh] Ehm... 457 00:26:28,621 --> 00:26:30,761 Sarei più felice se venissi. 458 00:26:31,348 --> 00:26:32,901 È all'Hilton Waikoloa. 459 00:26:33,005 --> 00:26:35,007 C'è questa grande piccola cappella lì, 460 00:26:35,110 --> 00:26:37,630 ed è fantastico l'abbiamo ricevuto con così poco preavviso. 461 00:26:37,734 --> 00:26:40,909 Sì, Leigh, perché, ehm, perché così in fretta? 462 00:26:41,013 --> 00:26:43,153 Sam ha una pausa tra gli incarichi. 463 00:26:43,256 --> 00:26:44,326 Vedo. 464 00:26:45,189 --> 00:26:48,227 Beh, comunque devo entrare e mettere in ordine il Centro. 465 00:26:48,330 --> 00:26:49,849 Il sindaco Harris sta arrivando. 466 00:26:49,953 --> 00:26:51,782 Oh, il sindaco verrà qui? 467 00:26:51,886 --> 00:26:54,543 Sì, vuole darcelo un certificato di approvazione. 468 00:26:54,647 --> 00:26:56,269 Peccato che tu stia volando via, vero? 469 00:26:56,373 --> 00:26:57,581 Oh, oh. 470 00:26:57,961 --> 00:26:59,756 Prenderò il perimetro. 471 00:27:00,757 --> 00:27:02,724 -Ah. -OH. 472 00:27:02,828 --> 00:27:06,141 [entrambi ridono] 473 00:27:09,386 --> 00:27:11,940 Non ho mai un momento dignitoso quando ne ho bisogno. 474 00:27:12,044 --> 00:27:13,942 Sì, ma ottieni ciò di cui hai bisogno. 475 00:27:14,391 --> 00:27:15,634 Che cos'è? 476 00:27:16,704 --> 00:27:20,017 Ridere, momenti umani e sentiti. 477 00:27:21,467 --> 00:27:22,710 Grazie. 478 00:27:24,504 --> 00:27:25,747 Sean. 479 00:27:27,231 --> 00:27:30,441 Le cose possono cambiare lo sai. Così veloce. 480 00:27:34,687 --> 00:27:39,243 Comunque, Leigh, passa una bella giornata, ok? 481 00:27:40,589 --> 00:27:41,832 Sean. 482 00:27:44,041 --> 00:27:46,837 Non ci andrai davvero andare in Australia, vero? 483 00:27:47,735 --> 00:27:49,840 Ah, sì. Sì, lo sono. 484 00:27:51,635 --> 00:27:52,947 -È...? -NO. 485 00:27:53,948 --> 00:27:55,743 No, non è a causa tua. 486 00:27:56,433 --> 00:28:00,126 d Non c'è distanza Questo può trattenere i miei sentimenti 487 00:28:00,230 --> 00:28:04,821 d Ragazza, sto correndo da te 488 00:28:04,924 --> 00:28:08,479 d Oh, sì 489 00:28:08,583 --> 00:28:13,346 d Ragazza, sto correndo da te 490 00:28:13,450 --> 00:28:19,180 d Non c'è nessuno Questo può trattenermi da te 491 00:28:20,112 --> 00:28:24,288 d Per favore, salva il medico 492 00:28:24,392 --> 00:28:27,084 [sindaco] A nome della città e contea di Honolulu, 493 00:28:27,188 --> 00:28:30,605 è per me un grande piacere presentarlo questo certificato di apprezzamento 494 00:28:30,709 --> 00:28:34,057 a Sean Monroe e al Baywatch Hawaii Centro di formazione per bagnini, 495 00:28:34,160 --> 00:28:37,439 per promuovere la sicurezza dell’acqua e consapevolezza. Sean, congratulazioni. 496 00:28:37,543 --> 00:28:38,647 Grazie. 497 00:28:38,751 --> 00:28:42,065 [applauso] 498 00:28:50,176 --> 00:28:51,833 Va tutto bene, Sean? 499 00:28:52,075 --> 00:28:54,525 Sì, sì, va bene, Jeremy. Perché? 500 00:28:54,629 --> 00:28:56,079 Sembri un po' preoccupato. 501 00:28:56,182 --> 00:28:58,529 Quella è Jenna Avid? causandoti di nuovo problemi? 502 00:28:58,633 --> 00:29:00,324 Perché posso fai una chiamata, lo sai. 503 00:29:00,428 --> 00:29:02,775 No, no. Grazie. Ah, sto bene, davvero. 504 00:29:02,879 --> 00:29:04,812 -Sicuro? -Sì. Grazie per questo. 505 00:29:04,915 --> 00:29:06,952 Te lo meriti. Chiama se hai bisogno di qualcosa. 506 00:29:07,055 --> 00:29:08,885 -Grazie, Jeremy. -Occuparsi. 507 00:29:09,886 --> 00:29:11,957 Me ne occuperò io per te, capo. 508 00:29:12,060 --> 00:29:12,992 Grazie. 509 00:29:13,337 --> 00:29:16,271 Lo sa anche il sindaco stai partendo per la Gold Coast? 510 00:29:16,375 --> 00:29:19,274 Guardate, ragazzi, è solo un'offerta, tutto qui, va bene? 511 00:29:19,378 --> 00:29:21,207 Arriverai laggiù, guardati intorno, 512 00:29:21,311 --> 00:29:23,589 e dì a te stesso: "Dove sono i miei 'amici?' 513 00:29:23,692 --> 00:29:25,625 Dove sono i ragazzi? su cui posso contare 514 00:29:25,729 --> 00:29:27,282 per rimettere in sesto queste persone?" 515 00:29:27,386 --> 00:29:29,629 -Allora ti ricordi. -Sono già con te! 516 00:29:29,733 --> 00:29:33,357 Giusto. Jase e l'Uomo Z. Parli in stenografia, capiamo. 517 00:29:33,461 --> 00:29:35,877 Scrivi a mano, possiamo leggerlo. 518 00:29:35,981 --> 00:29:37,879 [Giasone] Parlano tutti in modo strano laggiù. 519 00:29:37,983 --> 00:29:39,570 [Zack] "Legami come un canguro, Sport. 520 00:29:39,674 --> 00:29:42,642 E "Mio zio usava per amarmi, poi morì." 521 00:29:43,264 --> 00:29:45,197 Questo è americano. Ruggero Miller. 522 00:29:45,611 --> 00:29:46,681 Gli viene l'idea. 523 00:29:46,785 --> 00:29:48,510 Il punto è che non puoi andare laggiù, 524 00:29:48,614 --> 00:29:53,619 nella terra degli sport estremi, più soldi, più spazio, più opportunità. 525 00:29:53,722 --> 00:29:55,759 -Senza di noi! -Mm, mm. Esatto. 526 00:29:55,863 --> 00:29:57,588 Ragazzi, non mi piace molto l'idea 527 00:29:57,692 --> 00:30:00,660 di sventrare Baywatch Hawaii per avviare un programma nel Queensland. 528 00:30:01,178 --> 00:30:03,974 Sapevamo che avresti detto "Non è consentito derubare Peter per pagare Paul," 529 00:30:04,078 --> 00:30:05,424 ma non è così. 530 00:30:05,527 --> 00:30:06,874 Quelli non sono nemmeno i nostri nomi. 531 00:30:06,977 --> 00:30:09,186 [ridendo] Basta! 532 00:30:09,290 --> 00:30:11,050 Torna in spiaggia, adesso! 533 00:30:11,154 --> 00:30:12,500 Ci penserò. 534 00:30:12,983 --> 00:30:15,848 Ma voglio che tu sappia Ho alcune riserve. 535 00:30:17,160 --> 00:30:19,679 Ciò di cui abbiamo bisogno è avere riserve su Quantas. 536 00:30:19,783 --> 00:30:20,819 Sì, e veloce, 537 00:30:20,922 --> 00:30:22,268 o il marito Double-O-Seven di Leigh 538 00:30:22,372 --> 00:30:25,064 legherà un filo intorno al mio collo e mettilo bene. 539 00:30:27,066 --> 00:30:29,137 Spero che non ti vada bene. 540 00:30:31,450 --> 00:30:32,692 Grazie per il tuo supporto 541 00:30:33,107 --> 00:30:35,109 Tutti i segnali, però, dicono che lo farà. 542 00:30:36,144 --> 00:30:38,043 La cosa migliore Ho sempre imparato da te 543 00:30:38,146 --> 00:30:40,079 non si tratta affatto di salvare vite umane. 544 00:30:41,322 --> 00:30:45,015 Riguarda la vita. Il tutto. 545 00:30:45,809 --> 00:30:47,949 Tu sei il tipo di cause perse, Sean. 546 00:30:48,985 --> 00:30:50,952 La gente ti dice "no". dal camion carico, 547 00:30:51,056 --> 00:30:53,334 e tu tremi e basta allontanateli e continuate a venire. 548 00:30:53,437 --> 00:30:56,889 È la cosa più irritante nel mondo intorno a te, 549 00:30:58,546 --> 00:30:59,961 e molto ammirevole. 550 00:31:00,859 --> 00:31:02,032 Grazie, immagino. 551 00:31:02,481 --> 00:31:04,552 Il punto è che adesso sei un poliziotto. 552 00:31:04,655 --> 00:31:07,348 Lasciando il Centro, lasciando che Leigh scappasse, 553 00:31:07,451 --> 00:31:11,076 quello non è Sean Monroe, è un ragazzo che non riconosco nemmeno. 554 00:31:11,593 --> 00:31:14,286 Guarda, il cambiamento non è necessariamente smettere, JD. 555 00:31:14,389 --> 00:31:15,839 Questa volta lo è. 556 00:31:17,151 --> 00:31:21,224 Vado all'aeroporto a prenderlo l'ultimo volo per Big Island oggi, 557 00:31:21,327 --> 00:31:23,536 quindi forse Posso convincere Kekoa, 558 00:31:23,640 --> 00:31:26,608 chi è la damigella d'onore alla donna che dovrebbe essere tua moglie, 559 00:31:26,954 --> 00:31:28,369 a cui non mi arrendo mai. 560 00:31:28,748 --> 00:31:30,026 Che può contare su di me, 561 00:31:30,129 --> 00:31:32,649 non importa cosa fa suo padre psicopatico. 562 00:31:33,892 --> 00:31:34,962 Vieni con me, Sean. 563 00:31:35,548 --> 00:31:38,482 Vieni con me e vieni Leigh e il tuo difensore centrale. 564 00:31:38,586 --> 00:31:41,520 Una cosa non ha niente a che fare con l'altro. 565 00:31:41,623 --> 00:31:42,693 Sicuro. 566 00:31:44,178 --> 00:31:46,387 Volo delle tre è la tua ultima possibilità. 567 00:31:54,947 --> 00:31:56,638 [Kekoa] Pronti per iniziare con il vestito? 568 00:31:56,742 --> 00:31:59,469 Le cinque sono il D-Day sulla navata nuziale Uno. 569 00:32:00,746 --> 00:32:01,989 Suppongo. 570 00:32:04,267 --> 00:32:05,647 Sam è un ragazzo meraviglioso. 571 00:32:05,751 --> 00:32:10,031 Divertente, fantasioso. Pericoloso. 572 00:32:10,687 --> 00:32:12,068 Sempre buono. 573 00:32:13,448 --> 00:32:14,725 E lui mi vuole. 574 00:32:15,174 --> 00:32:17,073 Un grande vantaggio. 575 00:32:17,901 --> 00:32:19,282 È solo... 576 00:32:20,386 --> 00:32:21,732 [sospira] Dio... 577 00:32:21,836 --> 00:32:23,907 Come puoi avere il tuo migliore amico? 578 00:32:24,011 --> 00:32:27,359 sii il ragazzo che ami e sai che ti ama, 579 00:32:27,462 --> 00:32:30,603 e non sposarlo, non importa quanto sia incasinato? 580 00:32:30,707 --> 00:32:31,950 O lo sei. 581 00:32:33,261 --> 00:32:35,298 Ah, scusa, la mia vita, non la tua. 582 00:32:35,815 --> 00:32:39,716 Ehi, sai, è come... tu sei Sean e JD sono io. 583 00:32:40,303 --> 00:32:41,442 Non lo so. 584 00:32:41,545 --> 00:32:43,513 Sì, voglio dire, sai che mi ami. 585 00:32:44,100 --> 00:32:45,894 Voglio dire, JD. 586 00:32:46,378 --> 00:32:50,209 Solo che non so se, JD, o tu, 587 00:32:50,623 --> 00:32:54,110 avrà mai la pazienza per permettere a me, o a Sean, 588 00:32:54,524 --> 00:32:56,457 lavorare attraverso tutta la spazzatura nelle nostre teste. 589 00:32:56,560 --> 00:33:00,357 Sai che ami JD, al rovescio e lateralmente. 590 00:33:00,461 --> 00:33:01,738 Glielo hai detto. 591 00:33:03,050 --> 00:33:06,018 -Sei stata con lui. -Non ultimamente. 592 00:33:07,502 --> 00:33:08,572 Il punto è... 593 00:33:09,297 --> 00:33:11,920 Penso solo a quello, Sean mi sento così. 594 00:33:12,024 --> 00:33:13,612 E non ci sono prove. 595 00:33:13,715 --> 00:33:17,271 Solo che si comporta in modo strano intorno a te tutto il tempo? 596 00:33:19,963 --> 00:33:21,206 Sì. 597 00:33:22,759 --> 00:33:24,002 Sì. 598 00:33:34,460 --> 00:33:36,152 [gemendo] 599 00:33:44,574 --> 00:33:46,058 [sospirando] 600 00:33:54,204 --> 00:33:56,103 Ho avuto la tua occasione, Sean. 601 00:33:59,727 --> 00:34:02,523 [bambino che ride] 602 00:34:06,044 --> 00:34:08,943 [Leigh e i bambini ridono] 603 00:34:09,047 --> 00:34:10,634 Ti solleticherò la schiena! 604 00:34:10,738 --> 00:34:12,257 [Sean ride] 605 00:34:17,503 --> 00:34:18,677 [gemendo] 606 00:34:25,408 --> 00:34:28,549 Ciao, sì, mi serve il numero per gli elicotteri delle Hawaii. 607 00:34:28,652 --> 00:34:31,414 [pilota] Posso portarti lontano come L'aeroporto di Kona, fratello. 608 00:34:31,517 --> 00:34:34,762 - Puoi prendere una macchina da lì. -[Sean] Che bello. Sono in debito con te. 609 00:34:34,865 --> 00:34:36,384 [pilota] Qualsiasi cosa per amore. 610 00:34:36,833 --> 00:34:37,972 [auto che suonano il clacson] 611 00:34:38,076 --> 00:34:40,285 [uomo] Non sposterò la macchina finché non lo avrò registrato. 612 00:34:40,388 --> 00:34:43,495 -Mi hai colpito. -Chi stai cercando di truffare? La tua macchina va bene. 613 00:34:43,598 --> 00:34:46,394 [uomo] Immagino che ti lamenterai sulla lesione al collo successiva. 614 00:34:46,498 --> 00:34:47,947 Lo so, non ho toccato la tua macchina. 615 00:34:48,051 --> 00:34:51,192 -Ho sentito il colpo, amico. -Questa è colpa tua, non mia. 616 00:34:51,296 --> 00:34:53,643 -Il tuo! Il tuo! -È una schifezza! 617 00:34:54,161 --> 00:34:55,403 Dove sono i poliziotti? 618 00:34:55,990 --> 00:34:57,681 Qualcuno chiami quei dannati poliziotti. 619 00:35:01,168 --> 00:35:03,308 Ehi, amico, lo vedi? Sei un testimone? 620 00:35:03,411 --> 00:35:04,723 Non l'ho interrotto. 621 00:35:05,206 --> 00:35:06,552 Va bene, ascoltami. 622 00:35:07,208 --> 00:35:09,417 Tu yo-yo stanno bloccando il traffico, va bene? 623 00:35:09,521 --> 00:35:11,005 Ovviamente nessuno si è fatto male. 624 00:35:11,109 --> 00:35:14,802 Perché non ti accosti? e diamo una pausa a tutti noi, va bene? 625 00:35:15,078 --> 00:35:17,149 Sei gentile? di ufficiale o qualcosa del genere? 626 00:35:17,253 --> 00:35:19,358 No, sono un bagnino. Adesso muoviti, forza. 627 00:35:19,462 --> 00:35:20,601 Voglio una dichiarazione. 628 00:35:20,704 --> 00:35:22,913 Voglio che venga registrato prima di spostare la macchina. 629 00:35:23,017 --> 00:35:25,192 Aspetto. Guarda cosa ha fatto questo idiota! 630 00:35:25,295 --> 00:35:28,126 -Oh, per l'amor del cielo! -Va bene, stai zitto! Entrambi. 631 00:35:28,229 --> 00:35:29,851 Non mi interessa. 632 00:35:29,955 --> 00:35:33,614 Spostate semplicemente le vostre auto da questa strada e lasciare il resto di noi fuori dai guai. Ora! 633 00:35:34,201 --> 00:35:35,650 -[gente che urla] -Oh... 634 00:35:35,754 --> 00:35:36,720 Ehi, aspetta. 635 00:35:36,824 --> 00:35:38,895 Accosta e basta e darmi una pausa, ok? 636 00:35:38,998 --> 00:35:42,347 [uomo] No, davvero, Penso che questo ragazzo stia avendo un infarto. 637 00:35:44,245 --> 00:35:45,764 [Sean] Chiama il 911, adesso! 638 00:35:48,594 --> 00:35:50,389 [gemendo] 639 00:35:58,363 --> 00:36:00,192 Non è stata colpa mia. 640 00:36:03,368 --> 00:36:05,542 Sei così bella, Leigh. 641 00:36:06,267 --> 00:36:07,544 Grazie. 642 00:36:11,962 --> 00:36:16,312 Lo sai, penso questa è la cosa giusta da fare 643 00:36:18,245 --> 00:36:19,625 Davvero. 644 00:36:20,833 --> 00:36:21,903 Bene. 645 00:36:22,421 --> 00:36:23,664 È fantastico. 646 00:36:24,285 --> 00:36:26,701 E hai ragione, lo è. 647 00:36:27,081 --> 00:36:28,324 E' un bravo ragazzo. 648 00:36:29,428 --> 00:36:31,189 E anche bello. 649 00:36:32,880 --> 00:36:34,399 Ah. Va bene. 650 00:36:59,907 --> 00:37:01,598 Grazie. L'abbiamo preso. 651 00:37:16,579 --> 00:37:18,995 [Kekoa] Sam. Cosa stai facendo qui? 652 00:37:19,098 --> 00:37:20,203 Ehi, Kekoa. 653 00:37:20,445 --> 00:37:21,929 Mi dispiace. Devo vedere Leigh. 654 00:37:22,032 --> 00:37:25,104 Beh, non dovresti vederla nel suo vestito. Porta sfortuna. 655 00:37:25,208 --> 00:37:27,521 K. Va tutto bene. 656 00:37:34,113 --> 00:37:37,289 Sembri... mucca, wow. 657 00:37:38,773 --> 00:37:39,947 Hai un aspetto incredibile. 658 00:37:41,293 --> 00:37:42,605 Non posso crederci. 659 00:37:45,366 --> 00:37:46,643 Ehm... 660 00:37:46,747 --> 00:37:50,440 -Senti, non è giusto, io... -Non dirlo, va bene? 661 00:37:52,166 --> 00:37:53,650 Conosco la procedura. 662 00:37:57,551 --> 00:38:01,348 Ce n'è una specie di emergenza internazionale da qualche parte. 663 00:38:01,900 --> 00:38:06,042 Non puoi dirmi dove, non sai quando tornerai. 664 00:38:06,767 --> 00:38:08,803 Sei davvero, davvero dispiaciuto, 665 00:38:09,425 --> 00:38:11,772 ma mi farai perdonare quando tornerai. 666 00:38:11,875 --> 00:38:14,015 Avremo un matrimonio ancora migliore allora. 667 00:38:16,984 --> 00:38:18,054 E questo? 668 00:38:19,883 --> 00:38:22,300 Mi dispiace, signore, ma dobbiamo davvero andare. 669 00:38:26,407 --> 00:38:27,857 Ancora una cosa, ah... 670 00:38:28,858 --> 00:38:29,893 Questo è per te. 671 00:38:29,997 --> 00:38:31,067 Che cos'è? 672 00:38:31,619 --> 00:38:33,034 E' il fascicolo di tuo padre. 673 00:38:33,518 --> 00:38:35,243 Tutto quello che la Marina ha su di lui. 674 00:38:35,347 --> 00:38:39,524 L'incidente, il suo record. Qualunque cosa. 675 00:38:43,182 --> 00:38:44,839 Niente più segreti, vero? 676 00:39:01,649 --> 00:39:04,031 Oh no. Per favore, no. 677 00:39:14,973 --> 00:39:16,043 Ti amo, tesoro. 678 00:39:21,462 --> 00:39:22,705 [Sam] Va bene, vai. 679 00:39:23,947 --> 00:39:25,017 [Sam] Leigh! 680 00:39:26,329 --> 00:39:27,744 Non è successo, vero? 681 00:39:27,848 --> 00:39:30,713 Dimmi che non è successo. Ho così tante cose da dirti. 682 00:39:30,816 --> 00:39:32,818 Non voglio sentire scuse, 683 00:39:32,922 --> 00:39:36,201 Non voglio sentire ragioni o spiegazioni 684 00:39:36,304 --> 00:39:38,099 da nessuno più. 685 00:39:38,686 --> 00:39:41,413 Oh, Leigh. Leigh, mi dispiace tanto. 686 00:39:41,517 --> 00:39:43,864 Non dire niente, Sean, per favore. 687 00:39:45,659 --> 00:39:47,488 Non dire niente. 688 00:39:51,216 --> 00:39:53,770 Ok, ok, shh, shh. 689 00:40:09,855 --> 00:40:13,203 Non è che non ti amo tanto quanto prima, 690 00:40:13,894 --> 00:40:16,724 Lo faccio, ancora di più, 691 00:40:18,208 --> 00:40:22,765 ma ci sono così tante cose che non riesco a capire su me stesso e sul perché faccio le cose. 692 00:40:22,868 --> 00:40:24,007 K, va tutto bene. 693 00:40:24,491 --> 00:40:26,596 Possiamo sposarci in qualsiasi momento. 694 00:40:30,807 --> 00:40:32,153 Posso ancora indossare l'anello? 695 00:40:32,257 --> 00:40:35,674 Voglio dire, anche se lo fossimo non sei ufficialmente fidanzato? 696 00:40:37,124 --> 00:40:38,194 Faresti meglio. 697 00:40:45,132 --> 00:40:47,341 ho pensato ragazzi, rimarreste delusi. 698 00:40:47,445 --> 00:40:49,101 No, amico, ti stavamo solo seguendo. 699 00:40:49,205 --> 00:40:52,726 -Se rimani in paradiso... -Siamo felici di fare il sacrificio. 700 00:40:52,829 --> 00:40:55,038 Naturalmente, lo avremo per andare su PriceLine.Com 701 00:40:55,142 --> 00:40:57,213 e di' loro di uscire dagli australiani. 702 00:40:57,316 --> 00:40:58,870 Oh! 703 00:41:05,048 --> 00:41:08,466 Non si parla più del mio corpo, Non dovrò chiamare Sam. 704 00:41:08,569 --> 00:41:11,089 Sean ti legherà e basta sul retro di quello Scarabeo 705 00:41:11,192 --> 00:41:12,262 per il viaggio di ritorno a Oahu. 706 00:41:13,919 --> 00:41:19,580 d Sempre alla ricerca Per le parole che vuoi dire 707 00:41:19,684 --> 00:41:24,896 d Questo è il motivo Perché sto correndo da te 708 00:41:24,999 --> 00:41:26,760 Whoo! 709 00:41:26,863 --> 00:41:28,865 Whoo! 710 00:41:28,969 --> 00:41:30,039 Sì! 711 00:41:32,282 --> 00:41:33,698 [Zack] Oh, sì! 712 00:41:37,080 --> 00:41:38,185 Sì! 713 00:41:38,288 --> 00:41:39,807 Ah! 714 00:41:41,257 --> 00:41:43,535 Scusa, amico! 715 00:41:43,639 --> 00:41:45,088 [Kekoa] Già! 716 00:41:45,192 --> 00:41:47,228 [Zack] Whoo! 717 00:41:51,957 --> 00:41:53,062 [Jason] Sì! 718 00:41:54,546 --> 00:41:58,516 -Sì! -Wooho! 719 00:42:11,356 --> 00:42:17,189 [sigla finale] 720 00:43:03,132 --> 00:43:04,478 [narratore] Considerazione promozionale 721 00:43:04,582 --> 00:43:06,342 fornito da Hilton Hawaiian Village 722 00:43:06,445 --> 00:43:08,033 sulla migliore spiaggia di Waikiki 723 00:43:08,137 --> 00:43:11,347 e Hawaiian Airlines. Ali delle isole. 724 00:43:14,347 --> 00:43:18,347 Preuzeto su www.titlovi.com