All language subtitles for NHDTC-021
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,096 --> 00:01:08,864
ๆ
2
00:02:47,680 --> 00:02:49,472
ไธ้ทๅธใใ
3
00:03:59,104 --> 00:04:00,896
ใใใชๆใใ
4
00:04:08,832 --> 00:04:10,112
็ตใใ
5
00:04:15,232 --> 00:04:16,256
ใใฃใฆใใใใใใใชใ
6
00:04:45,183 --> 00:04:48,511
ใใคใฌ่กใฃ
7
00:06:38,079 --> 00:06:44,223
ไปๆฅใฎๅคฉๆฐ
8
00:06:49,343 --> 00:06:52,159
ไปๆฅๆดใใฆใใใฃใใงใใญ
9
00:06:52,927 --> 00:06:56,511
ใใผใใญใฅใผ ๆฅๅ ใงใ ใญ ใใใฃใใงใ ใปใใจ
10
00:06:57,791 --> 00:06:58,815
ใใฃใ
11
00:06:59,071 --> 00:07:04,447
็ใญใ ไธๆใซๅใฃใฆใพใใใญ ็ใญใ ๅใฃใฆใพใใ
12
00:07:05,471 --> 00:07:11,615
ๆฎๆฎต ๆ็ใจใใใใใใงใใ ๆฎๆฎตใฏ
13
00:07:11,871 --> 00:07:14,431
ในใฟใใฃ ใใใพใ
14
00:07:14,943 --> 00:07:15,967
ในใฟใผ
15
00:07:16,735 --> 00:07:22,879
็ใญใใใญ ใชใใชใ ๅใใๅใใชใใงใใใใญ ใใใชใใงใใใฉ
16
00:07:54,879 --> 00:07:56,671
ๅฃฐๅบใ
17
00:08:07,935 --> 00:08:08,447
้ใใซ
18
00:08:09,471 --> 00:08:10,495
ใใใฃ
19
00:08:18,175 --> 00:08:19,455
ๅฃฐใๅบใใฆ
20
00:08:22,271 --> 00:08:23,551
ใใใฃใ
21
00:08:24,319 --> 00:08:25,087
่ฟไบใฏ
22
00:08:26,879 --> 00:08:29,439
่ฟไบใฏ
23
00:09:18,335 --> 00:09:19,103
ๅคงไบบใใใ
24
00:09:26,783 --> 00:09:28,063
ๅใใใชใใใคใ
25
00:10:52,799 --> 00:10:54,079
ใใๅบ
26
00:12:06,015 --> 00:12:12,159
ๅใใชใ
27
00:12:19,839 --> 00:12:24,703
ๆฌๅฝใ ใ
28
00:12:55,167 --> 00:13:00,031
ๅฏๆใใญ
29
00:13:46,111 --> 00:13:52,255
ใใฃใฑใใใฆใใใใญใใ ใใใฆใใ ใใ
30
00:22:42,432 --> 00:22:44,480
ใชใใ
31
00:23:18,784 --> 00:23:19,808
่ฟใใฆๆฌฒใใใ ใ
32
00:23:20,320 --> 00:23:21,856
ใจใ
33
00:28:09,600 --> 00:28:15,744
ใใกใใใกใ
34
00:28:34,432 --> 00:28:40,576
ไผ็คพ ้ฒๅ
35
00:28:42,624 --> 00:28:48,768
ใใฃใใใ ใใ ๅ้ใซใ่ฆใฆใใใ
36
00:29:14,624 --> 00:29:20,768
ใใใใซใใฆใ
37
00:30:17,600 --> 00:30:23,488
้ๅ ็ถบ้บใซใชใฃใใ
38
00:30:38,848 --> 00:30:44,992
ใใ ๅฒกๅฑฑ
39
00:30:45,248 --> 00:30:47,552
ใใฃใใใ ใใ
40
00:30:48,064 --> 00:30:54,208
ๅ้ใฎ่ฆใใฆใใใ
41
00:31:17,504 --> 00:31:21,088
ๅฃฐๅบใใฆใใใใใ ใ
42
00:31:51,552 --> 00:31:54,880
ใ
43
00:32:40,448 --> 00:32:41,984
ๆ ่ฟใใฆใปใใ
44
00:32:55,296 --> 00:32:56,064
ใใใ ใ
45
00:35:55,008 --> 00:35:56,288
ใใใใ่ฆใใญใใ
46
00:35:58,336 --> 00:35:59,616
ใใฃใจ่ฆใใใจใใใ
47
00:36:16,768 --> 00:36:17,792
ๅ็ธ้ฆฌ
48
00:36:18,304 --> 00:36:19,072
ใใใใช
49
00:36:20,096 --> 00:36:21,888
ใใใฎในใใผใธใงใชใใใผใใใ
50
00:36:29,312 --> 00:36:34,176
ๆฉใใใ
51
00:36:49,792 --> 00:36:51,328
ใกใใใจไธใ่งฆใใใ ใ
52
00:36:58,752 --> 00:37:04,896
ใใฃใจ
53
00:37:05,152 --> 00:37:07,456
ๅบใฆใใใ
54
00:37:19,488 --> 00:37:25,632
ใใใงใชใใใผใใฆใฟใ
55
00:37:32,288 --> 00:37:36,128
ใกใใใจ่กใใพใง ใ ใใใช
56
00:37:36,896 --> 00:37:38,944
่กใใพใงใใฃใฆ ่ฆใ
57
00:37:58,400 --> 00:38:04,544
ๅคงไธๅคซ
58
00:38:57,280 --> 00:38:59,328
ใกใใใจ่กใใจใใใพใงใใใ
59
00:39:03,168 --> 00:39:06,240
่กใใพใง่จฑใใใชใ ใใใช
60
00:39:21,088 --> 00:39:27,232
่จใฃใใฎใใ
61
00:39:27,488 --> 00:39:31,072
ใใใใใ่กใฃใใใฉใใใใใใญใใ ใใ
62
00:39:31,840 --> 00:39:37,984
ใใใใใ1ๅใใใใ
63
00:39:38,240 --> 00:39:44,384
่จใฃใใใฉใใใใใใชใใใฉใใไธๅใใ
64
00:40:10,240 --> 00:40:16,384
ใใใใใ่กใฃใใ
65
00:40:16,640 --> 00:40:17,664
ใๅใใใญ ใฃใฆ่จใฃใฆใใ ใ
66
00:40:18,432 --> 00:40:21,760
ใใใใใใงใๅใใใฃใ ใใใ
67
00:40:29,440 --> 00:40:31,488
ใใใในใ ่ฆใใฆใฟใใ ใใใง
68
00:40:31,744 --> 00:40:37,888
่ถณ้ใใฆ
69
00:40:50,944 --> 00:40:57,088
ใใใง ไธ็ฐๅธใฎ่ฆใใฆใฟใ
70
00:41:52,640 --> 00:41:58,783
ใกใใใจใงใใใญ ใงใใๅญใกใใ
71
00:41:59,039 --> 00:42:05,183
ๅฏ่งฃๆถใใใ
72
00:42:05,439 --> 00:42:08,767
ใชใใชใๆฅฝใใใฃใใ
73
00:42:09,023 --> 00:42:12,095
ใใใ
74
00:42:12,351 --> 00:42:14,655
ใใฃใกๆฅใใ ๆ ่ฟใใฆใใใ
75
00:42:15,167 --> 00:42:15,679
ใใใ
76
00:42:21,311 --> 00:42:21,823
่กใ
77
00:42:22,079 --> 00:42:22,847
้ซๆ ก ๅ่ปใง
78
00:42:43,071 --> 00:42:49,215
1
79
00:43:47,071 --> 00:43:53,215
ใกใใฃใจๅผฑใใชใฃใฆใใ
80
00:44:50,559 --> 00:44:56,703
ใใ
81
00:45:03,359 --> 00:45:09,503
ๅฟใใกใใ
82
00:45:16,159 --> 00:45:22,303
ใใใฉใใใ
83
00:45:22,559 --> 00:45:28,703
ใญ
84
00:46:17,343 --> 00:46:19,903
ๆถใใฆใใ ใใ
85
00:46:20,415 --> 00:46:26,559
ใใๅฐใๆฅฝใใใงใใ
86
00:46:53,951 --> 00:47:00,095
ๆฐๆใกใใใใ
87
00:47:19,551 --> 00:47:25,695
ใใๅฐใๆฅฝใใฟใซใใฆใพใ
88
00:49:24,991 --> 00:49:31,135
ใพใ
89
00:50:33,855 --> 00:50:36,671
ไฝๅบงใฃใฆใใใใใใ
90
00:50:42,047 --> 00:50:48,191
ใใ่ฆใฆใฟใ
91
00:50:54,847 --> 00:51:00,991
ใใใฎ
92
00:51:01,247 --> 00:51:07,391
ๅ้ใใจใ ๅธฐใใชใใ
93
00:52:18,559 --> 00:52:24,703
่ฉฑใ
94
01:04:24,319 --> 01:04:30,463
Ok Google
95
01:06:55,871 --> 01:06:56,383
ๅฎถ
96
01:07:13,023 --> 01:07:13,535
ใใ
97
01:07:19,679 --> 01:07:20,191
ใช
98
01:10:30,911 --> 01:10:33,471
่ช็ฑใซไฝฟใฃใฆใใใใงใใใชใใ
99
01:10:33,727 --> 01:10:39,871
ไฝฟใฃใฆใใใฟใใใงใใ ใฏใใใใงใใญ ๅคใ ใญใฃใณใใซ็ถใใ
100
01:10:40,127 --> 01:10:41,919
ใฏใ
101
01:10:49,599 --> 01:10:51,135
็ตๆง
102
01:10:51,903 --> 01:10:58,047
ๅคงไธๅคซ
103
01:11:03,935 --> 01:11:08,031
ใใใๅ
ใซๅคฑ็คผใใพใ ใใ ๆญขใใฆใใ ใใ
104
01:12:20,991 --> 01:12:27,135
้ใใซใใใ
105
01:12:33,023 --> 01:12:35,071
ๆญขใใฆ
106
01:13:16,287 --> 01:13:19,871
ๆญขใใฆใใ ใใ
107
01:13:24,991 --> 01:13:26,783
ๆญขใใฆ
108
01:14:10,303 --> 01:14:16,447
้ใใซใใใ
109
01:14:59,455 --> 01:15:03,807
ๅฃฐๅบใใชใ
110
01:15:10,463 --> 01:15:13,791
ใใๆๅใใฆใใใใชใใใช
111
01:18:33,471 --> 01:18:36,799
ๆใใใ ใ
112
01:18:52,671 --> 01:18:54,207
SWITCH ใฎ
113
01:21:30,880 --> 01:21:37,024
ๆญขใใฆใใ ใใ
114
01:24:27,008 --> 01:24:33,152
็ตถๅฏพๅฃฐๅบใ
115
01:26:07,104 --> 01:26:13,248
ใขใณใใณ
116
01:27:04,704 --> 01:27:10,848
็ตๆง
117
01:27:36,704 --> 01:27:42,848
ใใฃใจใใใใจใใฆใใใ
118
01:27:43,104 --> 01:27:49,248
ใๅใฉใ่กใใใ ใใ
119
01:27:49,504 --> 01:27:55,648
ใใฉใณใน
120
01:28:08,704 --> 01:28:14,848
ใใไฝ ใใใญใใใ
121
01:28:40,704 --> 01:28:46,848
ใใใใใญใใใ
122
01:29:11,168 --> 01:29:17,312
ๆดใ
123
01:29:40,352 --> 01:29:46,496
้ ใใช
124
01:30:15,424 --> 01:30:21,056
ใใพใฃใฆใใ ใ
125
01:30:33,600 --> 01:30:34,368
่ฒกๅธใ
126
01:30:35,392 --> 01:30:36,416
ๅ
จ้จ้ ใใใใ
127
01:30:42,304 --> 01:30:43,072
็พๅณใใใฃใ
128
01:36:04,352 --> 01:36:10,496
่ๅฅฎใใใ ใใ
129
01:36:17,152 --> 01:36:23,296
ๅบงใใใใ
130
01:36:23,552 --> 01:36:29,696
่ฟใใญใใ ใใ
131
01:36:29,952 --> 01:36:36,096
ๆฉใ
132
01:36:36,352 --> 01:36:42,496
ใใฃใใ
133
01:40:12,416 --> 01:40:18,560
ไธ็ท
134
01:40:25,216 --> 01:40:31,360
ไผ็คพ ๆฌฒใใใ ใ
135
01:44:16,896 --> 01:44:17,408
ใใ
136
01:45:16,032 --> 01:45:16,800
่ๅฅฎใ
137
01:46:15,168 --> 01:46:19,776
ใใผใ ใปใณใฟใผ
138
01:46:57,408 --> 01:46:59,200
ๆฑ
139
01:47:38,368 --> 01:47:39,904
ใใใใงใใชใใ
140
01:47:40,672 --> 01:47:42,208
ๆใใใฃใใ ใใ
141
01:50:54,208 --> 01:50:54,720
ๅฃฐ
142
01:52:29,952 --> 01:52:31,232
ๅงใถๅดๅฑฑ
143
01:56:04,992 --> 01:56:05,504
ใป
144
01:56:06,528 --> 01:56:07,296
็นฐใ่ฟใใฆใใ
145
01:56:10,880 --> 01:56:11,392
่ฒก
146
01:56:37,504 --> 01:56:43,648
ใใใช ็ใใฃใฆ
147
01:59:21,088 --> 01:59:27,232
ไธ็
148
01:59:53,088 --> 01:59:59,232
ๆๆฅ
149
02:01:00,928 --> 02:01:01,952
ใฉใใใใพใใ
150
02:01:03,232 --> 02:01:04,512
ๆขใ็ฉใใฆใใใงใใใฉ
151
02:01:04,768 --> 02:01:05,280
ๆ
152
02:01:05,792 --> 02:01:06,560
ใ
153
02:01:09,888 --> 02:01:11,424
ๆบๅธฏใง็
งใใใพใใใใ
154
02:01:11,680 --> 02:01:13,728
ใใใงใใ ใใใใจใใใใใพใ
155
02:01:19,360 --> 02:01:21,408
ๅใใใใช
156
02:01:22,688 --> 02:01:24,480
ใใฃใจ
157
02:01:34,976 --> 02:01:38,816
ใฉใใชใใฎใๆขใใฎ
158
02:01:39,072 --> 02:01:40,608
่ซ้คใ
159
02:01:44,448 --> 02:01:45,216
่ซ้คใ
160
02:01:45,472 --> 02:01:46,240
ใฏใ
161
02:01:48,544 --> 02:01:52,128
ๅฅฅใซ
162
02:01:55,200 --> 02:02:01,344
ใใใงใใญ ใ ใใ่ฆใคใใฃใใใงๅ
ฅใฃใฆๅคงไธๅคซใงใ ใฏใ
163
02:02:01,600 --> 02:02:03,904
ใใใพใใ
164
02:02:04,160 --> 02:02:05,696
ใใใใจใใใใใพใ
165
02:02:36,160 --> 02:02:37,184
ๅ้ใจๆฅใฆ
166
02:02:56,640 --> 02:02:59,456
ใใ ่ฏใใชใใใใกใใฃใจๅฑ
167
02:03:00,736 --> 02:03:06,880
ๅซใ ใฃใฆใฐ ใกใใฃใจ่ฉฑใใฆๅซใ ใฃใฆ
168
02:03:07,136 --> 02:03:13,280
่ฉฑใใฆ
169
02:03:22,752 --> 02:03:25,568
ใใใ ใฃใฆใฐ
170
02:03:30,944 --> 02:03:37,088
ๅคงใใๅฃฐๅบใใใ
171
02:03:43,744 --> 02:03:49,888
ใฉใใซใใชใฃใกใใใ ใชใ ๅซใ ใใ
172
02:03:50,144 --> 02:03:55,264
ใใใใชใใ
173
02:03:56,288 --> 02:04:02,432
็ใใฎๅซใ ใใ
174
02:04:06,272 --> 02:04:11,136
ๅฃฐ ๅบใใใใใ ใฉใใใฆใฟใ
175
02:04:46,976 --> 02:04:53,120
ๆญขใใฆ
176
02:05:53,024 --> 02:05:59,168
ๅบใ
177
02:07:15,712 --> 02:07:21,856
ๅฅณๅๅฃซใงใฉใใชใใ ใใ่ชๅ
178
02:07:22,112 --> 02:07:26,208
ๆญขใใฆ
179
02:07:54,880 --> 02:08:01,024
ใ
180
02:08:01,280 --> 02:08:07,424
ๆญขใใฆ
181
02:10:26,688 --> 02:10:32,832
ใ ใใ ใใ ใ
182
02:10:48,448 --> 02:10:54,080
ใใใใชใฃใฆ
183
02:11:18,912 --> 02:11:21,984
ๅฅณใฎๅญ ่ชฐใ
184
02:11:37,600 --> 02:11:43,744
ไธ็ทไธ็ทใใใญใใใ
185
02:11:50,912 --> 02:11:53,472
ไปใฉใ่ฆใฆใใใใใ
186
02:11:53,984 --> 02:11:56,800
Siri ใฎใใชใ
187
02:12:09,856 --> 02:12:16,000
ๅซใ ใฃใฆใฐ
188
02:12:16,256 --> 02:12:22,400
ใกใใฃใจใใใฆใ
189
02:13:33,568 --> 02:13:37,920
่ฉฑใใฆใ
190
02:13:39,968 --> 02:13:40,992
ใญใ
191
02:13:41,504 --> 02:13:47,648
ใใฎไบบใฉใ่กใใฎ
192
02:13:47,904 --> 02:13:48,928
ใถใฃๅฃใ
193
02:16:51,968 --> 02:16:58,112
ใใ
194
02:17:12,704 --> 02:17:18,848
่ฆใฆใใใใใใชใใ
195
02:21:16,672 --> 02:21:22,816
ใใใฆ
196
02:21:26,400 --> 02:21:29,472
ใกใใฃใจใใใฆ
197
02:21:36,128 --> 02:21:42,272
ๆญขใใฆ
198
02:22:30,144 --> 02:22:31,680
ในใญใในใคใใ
199
02:23:33,888 --> 02:23:40,032
ๆฌกใใใชใใใ
200
02:23:48,992 --> 02:23:50,016
ๅ
201
02:24:00,512 --> 02:24:04,352
้ฃฒใฟ่พผใใงใใใใ
202
02:24:09,728 --> 02:24:11,776
ใญใใใใใใงใ
203
02:24:23,296 --> 02:24:29,440
ๅธฐใใชใใ
204
02:24:31,744 --> 02:24:33,280
ๅฅฝใใ ใใใชใ ใใใชใ
205
02:25:19,104 --> 02:25:25,248
ๅใฎ่ฒด้ๅ ๅ
จ้จ ใใ ๅ
ฅใฃใฆใใใใช ใฉใใใฆใฃใฆใ
206
02:25:25,504 --> 02:25:31,648
ๆ่ฌใใจใฃใใใ ไฟบใฎๅพ ใคใใฆใใใ ไธใงๅพ
ใฃใฆใ
207
02:25:34,976 --> 02:25:38,304
่ฒกๅธใใใใ
208
02:25:38,560 --> 02:25:42,656
่ปใฎ้ตใใใใชใ
209
02:25:42,912 --> 02:25:47,008
ๆใฃใฆใใใใ
210
02:32:02,304 --> 02:32:08,448
ๅช่ก ๅปป
211
02:32:08,704 --> 02:32:14,848
ในใชใซใๅใใใจใ ใใ
212
02:32:15,104 --> 02:32:21,248
ใ่
นใใใกใใฃใใช
213
02:32:21,504 --> 02:32:27,648
ใขใกใใน ใชใ
214
02:32:34,304 --> 02:32:40,448
ๅใฃใฆใ
215
02:33:19,104 --> 02:33:25,248
ใใใใจใญ
216
02:33:31,904 --> 02:33:38,048
ๅคงๅฎฎใใใ ใใฃใกๆฅใ
217
02:33:38,304 --> 02:33:44,448
ๆใใฆใใใใใใใใ
218
02:34:16,704 --> 02:34:22,848
ใใฃใกใใใกใ ใใใชใใใใญ
219
02:36:09,600 --> 02:36:13,440
ใใใฆใ
220
02:36:38,016 --> 02:36:43,392
ใๅงใกใใใใใญ
221
02:36:50,816 --> 02:36:54,400
ในใฟ ใใใฆใใชใใใคใใซใชใผใ
222
02:36:56,960 --> 02:37:01,568
ใฉใๅใใฆใใ ใ
223
02:40:56,320 --> 02:41:00,160
ใ่ค็พ
224
02:46:15,039 --> 02:46:19,135
ใใฎไธกๆใง
225
02:46:19,391 --> 02:46:25,535
ไฟบใซ่ฆใใคใใใใ ใ
226
02:51:09,951 --> 02:51:16,095
ใฉใ
227
02:52:17,023 --> 02:52:23,167
ใ
228
02:53:36,895 --> 02:53:43,039
ใใใใ
229
02:53:56,095 --> 02:54:02,239
ใขใใช
230
02:55:18,783 --> 02:55:24,927
ใใ ใใ ่จใฃใฆใใขใใก ใฏ ใใฃใจ
231
02:55:25,183 --> 02:55:31,327
็ธๆจกๅ
232
02:57:02,463 --> 02:57:08,607
ใใใฆใ
233
02:57:21,663 --> 02:57:27,807
ใใใฆใ ๆญขใใฆ
234
02:59:27,359 --> 02:59:28,639
็ดๆ้ใ
235
02:59:42,719 --> 02:59:43,999
ใงใๆฐๆใกใใใฃใใ
13355