Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,468 --> 00:00:11,636
[grunting]
2
00:00:12,262 --> 00:00:13,887
Here we have it.
3
00:00:13,888 --> 00:00:15,139
Here we go.
4
00:00:15,140 --> 00:00:16,349
[grunting]
5
00:00:16,808 --> 00:00:18,100
Here.
6
00:00:18,101 --> 00:00:22,104
It's a... girl.
7
00:00:22,105 --> 00:00:24,107
Let me see my baby.
8
00:00:24,899 --> 00:00:26,276
[gasps]
9
00:00:29,779 --> 00:00:35,409
She has many... irregularities,
among which it seems her lungs
10
00:00:35,410 --> 00:00:39,246
are mostly outside of her body.
11
00:00:39,247 --> 00:00:41,290
I don't know how long
we can keep her alive.
12
00:00:41,291 --> 00:00:43,167
I can't believe
this is happening.
13
00:00:43,168 --> 00:00:46,503
Dr. Mazursky,
this is beyond me.
14
00:00:46,504 --> 00:00:49,506
But you're one of the
world's foremost scientists.
15
00:00:49,507 --> 00:00:52,426
Maybe you can develop a
way to keep her alive.
16
00:00:52,427 --> 00:00:56,848
Nina. Her name is Nina.
17
00:00:57,932 --> 00:00:59,517
[crying]
18
00:01:02,395 --> 00:01:03,855
[theme music playing]
19
00:01:37,555 --> 00:01:39,891
[Frankenstein] By her very
name she belongs to me.
20
00:01:40,850 --> 00:01:42,393
Don't you think?
21
00:01:42,394 --> 00:01:47,481
The bride, her skin
shimmering, parched, cerulean.
22
00:01:47,482 --> 00:01:49,692
Her irises like two dollops
23
00:01:49,693 --> 00:01:52,319
of a virgin's blood,
her lips carved from
24
00:01:52,320 --> 00:01:54,988
the cushiony intestines
of a fetal pig.
25
00:01:54,989 --> 00:01:57,449
Once I stop her from making
this massive blunder,
26
00:01:57,450 --> 00:01:59,618
murdering the princess,
an innocent like herself
27
00:01:59,619 --> 00:02:02,830
and the beloved of my
dearest friend, Richard Flag,
28
00:02:02,831 --> 00:02:04,164
I call him Rick.
29
00:02:04,165 --> 00:02:06,208
She will doubtlessly
fall into my arms.
30
00:02:06,209 --> 00:02:08,377
And our heretofore
screwball romantic comedy
31
00:02:08,378 --> 00:02:10,045
will become pornography.
32
00:02:10,046 --> 00:02:14,717
But the tender, soft focus
kind you know, made for chicks.
33
00:02:14,718 --> 00:02:16,760
How long till we arrive
at the castle, eh?
34
00:02:16,761 --> 00:02:18,346
Not long.
35
00:02:22,934 --> 00:02:23,934
[speaking Russian]
36
00:02:34,029 --> 00:02:35,029
[snarling]
37
00:02:43,246 --> 00:02:45,206
[speaking Russian]
38
00:02:46,791 --> 00:02:48,376
[screams]
39
00:02:51,921 --> 00:02:55,216
Still up to your old
tricks, my inamorata.
40
00:02:57,510 --> 00:02:59,511
Jesus! What did
he ever do to you?
41
00:02:59,512 --> 00:03:00,888
You saw the hat, right?
42
00:03:00,889 --> 00:03:02,431
Why are we doing this again?
43
00:03:02,432 --> 00:03:04,558
- You know why.
- [Nina] What if we're wrong?
44
00:03:04,559 --> 00:03:06,602
What if we're killing
all of these people?
45
00:03:06,603 --> 00:03:09,063
What if we kill the
princess for no reason?
46
00:03:09,064 --> 00:03:12,358
Then... c'est la vie?
47
00:03:12,359 --> 00:03:14,318
There are billions of
humans in the world.
48
00:03:14,319 --> 00:03:17,571
Who will notice a few
less, right, Weas?
49
00:03:17,572 --> 00:03:18,947
[snarls]
50
00:03:18,948 --> 00:03:20,324
See? He doesn't care.
51
00:03:20,325 --> 00:03:21,867
He doesn't even know
what you're saying.
52
00:03:21,868 --> 00:03:24,370
Nina, Waller believes the
princess is gonna bring about
53
00:03:24,371 --> 00:03:26,663
the end of the
world as we know it.
54
00:03:26,664 --> 00:03:28,624
She believes her
source is credible.
55
00:03:28,625 --> 00:03:30,376
Isn't any risk
worth stopping that?
56
00:03:30,377 --> 00:03:32,336
I don't know, I guess?
What are you doing?
57
00:03:32,337 --> 00:03:33,837
Trying to find a
path into the castle
58
00:03:33,838 --> 00:03:35,673
that isn't swimming with guards.
59
00:03:35,674 --> 00:03:37,466
[Phosphorus] These are the
feeds from the past few days.
60
00:03:37,467 --> 00:03:40,260
Maybe they'll show
us another way in.
61
00:03:40,261 --> 00:03:42,430
What the hell is that?
62
00:03:43,765 --> 00:03:44,640
Two days ago.
63
00:03:44,641 --> 00:03:46,475
Seems like we're
not the princess'
64
00:03:46,476 --> 00:03:48,520
only monstrous visitors.
65
00:03:50,605 --> 00:03:52,856
My love, the princess...
66
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
[screams]
67
00:03:57,904 --> 00:03:59,029
Paramour of yours?
68
00:03:59,030 --> 00:04:00,698
Oh, can it, Ghost Rider.
69
00:04:00,699 --> 00:04:02,408
We better get out of here in
case somebody heard the shots.
70
00:04:02,409 --> 00:04:03,826
Let's head to the wall at
the back of the garden.
71
00:04:03,827 --> 00:04:05,870
That seems to be
the least protected.
72
00:04:06,830 --> 00:04:07,830
[gasping]
73
00:04:10,709 --> 00:04:13,377
Rick Flag.
74
00:04:13,378 --> 00:04:17,340
Save it for hell, you
stalker piece of shit.
75
00:04:19,175 --> 00:04:20,718
[spits]
76
00:04:20,719 --> 00:04:21,719
[groaning]
77
00:04:30,228 --> 00:04:31,938
[hissing]
78
00:04:33,064 --> 00:04:33,981
Donkey.
79
00:04:33,982 --> 00:04:36,483
[chuckling] No, silly.
80
00:04:36,484 --> 00:04:38,361
That's a caterpillar.
81
00:04:40,488 --> 00:04:41,865
[chuckles softly]
82
00:04:44,117 --> 00:04:45,618
[crying]
83
00:04:52,334 --> 00:04:55,127
- Lily...
- No, that is not a life.
84
00:04:55,128 --> 00:04:57,379
- What?
- That. She's...
85
00:04:57,380 --> 00:04:59,757
Happy, Lily. She's having fun.
86
00:04:59,758 --> 00:05:01,759
Today. What about tomorrow?
87
00:05:01,760 --> 00:05:04,178
When she starts crying because
she's outgrowing that machine
88
00:05:04,179 --> 00:05:05,346
and it's digging into her body?
89
00:05:05,347 --> 00:05:06,638
Then I'll build her a new one.
90
00:05:06,639 --> 00:05:08,307
And a new one and a
new one after that.
91
00:05:08,308 --> 00:05:09,933
It weighs as much as she does.
92
00:05:09,934 --> 00:05:13,937
- She's strong.
- We made a terrible mistake.
93
00:05:13,938 --> 00:05:16,648
We could have taken
her off those machines.
94
00:05:16,649 --> 00:05:18,233
- Don't day that.
- She wouldn't have to...
95
00:05:18,234 --> 00:05:20,277
- Don't say that.
- We still could...
96
00:05:20,278 --> 00:05:22,488
No, Lily, no. She's
our baby girl.
97
00:05:22,489 --> 00:05:24,239
- She's yours.
- Lily!
98
00:05:24,240 --> 00:05:27,201
- She doesn't even look at me.
- Because you don't look at her.
99
00:05:27,202 --> 00:05:28,702
Don't you dare.
100
00:05:28,703 --> 00:05:32,082
She can feel these things.
She's an intuitive child.
101
00:05:34,292 --> 00:05:37,378
Yes, fine.
102
00:05:37,379 --> 00:05:38,963
So then maybe it's best if I...
103
00:05:39,756 --> 00:05:40,464
What?
104
00:05:40,465 --> 00:05:42,299
I love you, Edward.
105
00:05:42,300 --> 00:05:44,052
But you're torturing us both.
106
00:05:45,512 --> 00:05:46,638
All three of us.
107
00:05:49,432 --> 00:05:52,142
Lily, please.
108
00:05:52,143 --> 00:05:54,062
I'm gonna stay with
my mother for a while.
109
00:05:56,106 --> 00:05:57,022
[sighs]
110
00:05:57,023 --> 00:05:58,024
[gurgling]
111
00:06:06,866 --> 00:06:09,493
There, right on the
other side of the wall
112
00:06:09,494 --> 00:06:11,705
is where there are
the fewest guards.
113
00:06:18,169 --> 00:06:19,169
[man grunts]
114
00:06:24,175 --> 00:06:25,175
Here.
115
00:06:32,392 --> 00:06:33,727
This may take a while.
116
00:06:36,896 --> 00:06:38,690
[gasping]
117
00:06:39,941 --> 00:06:42,610
We're almost to the park, Nina.
118
00:06:43,403 --> 00:06:44,695
Don't worry, honey.
119
00:06:44,696 --> 00:06:46,989
I have a new treatment
we're gonna try.
120
00:06:46,990 --> 00:06:48,198
And that means
121
00:06:48,199 --> 00:06:51,953
you won't have to wear
this machine any longer.
122
00:06:54,789 --> 00:06:57,124
Yes, there are risks
involved, certainly.
123
00:06:57,125 --> 00:07:01,712
But if it pays off, poor
sweet Nina won't need to lug
124
00:07:01,713 --> 00:07:05,717
around an extra thirty pounds
of metal to stay alive.
125
00:07:07,218 --> 00:07:09,887
We're transforming her very DNA
126
00:07:09,888 --> 00:07:13,516
to help her breathe despite
the fluid in her lungs.
127
00:07:14,309 --> 00:07:15,810
[beeping]
128
00:07:17,562 --> 00:07:19,147
[alarm beeping]
129
00:07:21,858 --> 00:07:22,858
Doctor!
130
00:07:26,571 --> 00:07:27,739
What's happening?
131
00:07:34,412 --> 00:07:37,207
[Edward] No, no.
Get her out of this.
132
00:07:44,172 --> 00:07:45,172
Dr. Mazursky!
133
00:07:46,549 --> 00:07:47,883
Doctor, you're gonna down her!
134
00:07:47,884 --> 00:07:48,884
Get away!
135
00:07:49,511 --> 00:07:50,637
[gasping]
136
00:07:56,976 --> 00:07:57,976
[gasps]
137
00:08:03,441 --> 00:08:04,693
Daddy?
138
00:08:06,569 --> 00:08:07,779
[speaking Russian]
139
00:08:41,688 --> 00:08:44,024
Uh... [sighs]
140
00:09:07,505 --> 00:09:08,965
[chuckles]
141
00:09:20,810 --> 00:09:22,187
[whimpering]
142
00:09:22,645 --> 00:09:23,855
No!
143
00:09:24,647 --> 00:09:26,357
What's he doing?
144
00:09:26,358 --> 00:09:27,900
He's excited to see her.
145
00:09:27,901 --> 00:09:30,569
Remember, she played fetch
with him for, like, hours.
146
00:09:30,570 --> 00:09:32,529
- Oh, God.
- Should we put him down?
147
00:09:32,530 --> 00:09:35,366
- [both] No!
- Geez, calm down.
148
00:09:35,367 --> 00:09:37,659
Just brainstorming.
149
00:09:37,660 --> 00:09:39,286
Shh. Be good, weasel.
150
00:09:39,287 --> 00:09:40,537
Be good.
151
00:09:40,538 --> 00:09:41,748
[bell rings]
152
00:09:42,916 --> 00:09:45,250
And she always has to wear that?
153
00:09:45,251 --> 00:09:48,379
My primary work, you may
know, is in bio genetics.
154
00:09:48,380 --> 00:09:51,715
I'm well aware and profoundly
appreciative of your work,
155
00:09:51,716 --> 00:09:53,217
Dr. Mazursky.
156
00:09:53,218 --> 00:09:54,718
I know how the rice you
genetically engineered
157
00:09:54,719 --> 00:09:56,345
has helped feed nations.
158
00:09:56,346 --> 00:09:59,640
Yes, well, Nina, from birth,
had issues with her lungs.
159
00:09:59,641 --> 00:10:01,684
She wasn't able to
breathe properly.
160
00:10:01,685 --> 00:10:04,228
So I tried to infuse her biology
161
00:10:04,229 --> 00:10:06,063
with elements of aquatic animals
162
00:10:06,064 --> 00:10:11,110
thinking that would... well,
she's no longer in pain.
163
00:10:11,111 --> 00:10:14,197
But she can only
breathe underwater.
164
00:10:14,656 --> 00:10:15,864
Oh.
165
00:10:15,865 --> 00:10:17,408
[Edward] She's
been home schooled.
166
00:10:17,409 --> 00:10:18,867
She speaks four languages
167
00:10:18,868 --> 00:10:21,036
and is well versed in
Shakespeare and calculus.
168
00:10:21,037 --> 00:10:22,913
But I thought she
might be better off
169
00:10:22,914 --> 00:10:24,915
attending school
with other children
170
00:10:24,916 --> 00:10:27,251
for socialization purposes.
171
00:10:27,252 --> 00:10:31,255
I mean, honestly,
she's only known me.
172
00:10:31,256 --> 00:10:34,425
Well, being as she's
your child, doctor,
173
00:10:34,426 --> 00:10:35,759
we would, of course,
174
00:10:35,760 --> 00:10:37,177
love to welcome Nina
into Emberton Prep.
175
00:10:37,178 --> 00:10:41,306
Wonderful! Tell Principal
Gale thank you, Nina.
176
00:10:41,307 --> 00:10:42,558
Thank you, Principal Gale.
177
00:10:42,559 --> 00:10:43,934
You're welcome.
178
00:10:43,935 --> 00:10:45,769
Now, do you have any
questions for me, Nina?
179
00:10:45,770 --> 00:10:47,021
About our school?
180
00:10:47,022 --> 00:10:48,732
How do you play that game?
181
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
[grunts]
182
00:10:57,282 --> 00:10:58,700
[laughs cunningly]
183
00:11:00,660 --> 00:11:02,202
Fucking frog.
184
00:11:02,203 --> 00:11:04,080
[all laughing]
185
00:11:09,294 --> 00:11:10,544
Say ribbit, bitch!
186
00:11:10,545 --> 00:11:12,838
- Say ribbit.
- Ribbit, ribbit!
187
00:11:12,839 --> 00:11:15,008
What does that mean
in your language?
188
00:11:16,468 --> 00:11:18,219
I said, say ribbit, bitch.
189
00:11:22,766 --> 00:11:23,849
Ribbit.
190
00:11:23,850 --> 00:11:25,435
[laughs wickedly]
191
00:11:30,357 --> 00:11:31,815
[groans softly]
192
00:11:31,816 --> 00:11:35,362
Flag. Flag, you awake?
193
00:11:37,864 --> 00:11:38,822
What happened?
194
00:11:38,823 --> 00:11:41,409
You... you...
195
00:11:43,787 --> 00:11:44,745
were wrong.
196
00:11:44,746 --> 00:11:46,497
What?
197
00:11:46,498 --> 00:11:50,501
Killing Ilana, you were wrong.
198
00:11:50,502 --> 00:11:51,710
How so?
199
00:11:51,711 --> 00:11:56,883
- What...?
- Mac. Listen... It wasn't.
200
00:11:58,343 --> 00:12:00,887
- Mac...
- Flag.
201
00:12:01,680 --> 00:12:03,222
Damn it!
202
00:12:03,223 --> 00:12:06,309
John, do you have the address
for Professor McPherson?
203
00:12:07,060 --> 00:12:08,186
[croaks]
204
00:12:18,905 --> 00:12:20,740
- [whimpers]
- Weasel!
205
00:12:24,703 --> 00:12:26,829
How the heck are we going
to get to the princess
206
00:12:26,830 --> 00:12:28,289
with all these guards?
207
00:12:31,668 --> 00:12:32,794
What?
208
00:12:51,855 --> 00:12:52,813
- [gasps]
- [frog croaks]
209
00:12:52,814 --> 00:12:54,565
[all laughing]
210
00:12:54,566 --> 00:13:00,566
♪ I remember the day when
I cried out for him ♪
211
00:13:02,866 --> 00:13:04,993
♪ No one came running ♪
212
00:13:06,411 --> 00:13:07,411
Nina!
213
00:13:07,412 --> 00:13:09,080
Kid, I'm home.
214
00:13:09,914 --> 00:13:11,082
Where are you?
215
00:13:13,460 --> 00:13:14,251
[gasps]
216
00:13:14,252 --> 00:13:16,170
[Nina reading] Dear Daddy,
217
00:13:16,171 --> 00:13:18,547
I love you more than
anything in the world,
218
00:13:18,548 --> 00:13:21,968
and I am so grateful for
everything you've done for me.
219
00:13:22,886 --> 00:13:24,178
But I do not belong,
220
00:13:24,179 --> 00:13:27,431
nor have I ever in
the world of humans.
221
00:13:27,432 --> 00:13:28,766
[shouting] Nina!
222
00:13:28,767 --> 00:13:31,185
♪ He shrugged his
shoulders and wept ♪
223
00:13:31,186 --> 00:13:32,978
[Nina reading] I want to be free
224
00:13:32,979 --> 00:13:36,440
and I want to free you of
the burden that I know I am.
225
00:13:36,441 --> 00:13:39,443
And I've always been.
I love you, Daddy.
226
00:13:39,444 --> 00:13:41,945
You could not have
been a better father.
227
00:13:41,946 --> 00:13:43,073
[exclaims]
228
00:13:48,244 --> 00:13:51,998
All my love, Nina.
229
00:14:07,514 --> 00:14:11,433
- I said what?
- It needs to be you, Nina.
230
00:14:11,434 --> 00:14:13,852
- Me?
- Yes, you.
231
00:14:13,853 --> 00:14:15,646
You need to kill the princess.
232
00:14:15,647 --> 00:14:17,648
I need to kill the princess?
233
00:14:17,649 --> 00:14:21,069
The only way to get to
her is under the water.
234
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
No fucking way. Uh-uh.
235
00:14:27,117 --> 00:14:29,535
[whimpering]
236
00:14:29,536 --> 00:14:31,621
Fruit fruit, Sit. Shut up.
237
00:14:33,039 --> 00:14:35,499
The Bride is right. Wait
until she dips under.
238
00:14:35,500 --> 00:14:36,834
- Then do it.
- Do what?
239
00:14:36,835 --> 00:14:38,002
Stab her.
240
00:14:38,003 --> 00:14:39,169
- Stab her?
- Yep.
241
00:14:39,170 --> 00:14:40,462
Then come straight back,
242
00:14:40,463 --> 00:14:42,172
we'll go out the way we came in.
243
00:14:42,173 --> 00:14:45,342
No, no. I don't know
how to kill someone.
244
00:14:45,343 --> 00:14:47,970
You shove the blade into
her belly and twist.
245
00:14:47,971 --> 00:14:49,596
The water is yours.
246
00:14:49,597 --> 00:14:51,056
Home field advantage.
247
00:14:51,057 --> 00:14:52,892
She won't even see you coming.
248
00:14:55,228 --> 00:14:57,438
- Bride, I don't...
- You hear Waller!
249
00:14:57,439 --> 00:15:00,232
Killing her is the only
way to save the world.
250
00:15:00,233 --> 00:15:01,692
At the end of the day, Nina,
251
00:15:01,693 --> 00:15:05,070
that's just another human
out there in the pond.
252
00:15:05,071 --> 00:15:07,948
But you're a monster like us.
253
00:15:07,949 --> 00:15:09,825
You said I wasn't a monster.
254
00:15:09,826 --> 00:15:11,619
I was lying 'cause I'm a bitch.
255
00:15:16,166 --> 00:15:18,126
You're the biggest
freak of us all.
256
00:15:19,336 --> 00:15:20,337
[gasps]
257
00:15:22,339 --> 00:15:24,341
I know you can do it, kid.
258
00:15:31,514 --> 00:15:33,266
Did I sound like I gave a shit?
259
00:15:46,154 --> 00:15:47,905
[camera shutter clicking]
260
00:15:47,906 --> 00:15:48,906
Huh?
261
00:15:48,907 --> 00:15:50,116
[camera flashing]
262
00:15:52,369 --> 00:15:54,703
For three years, all
of us in Star City
263
00:15:54,704 --> 00:15:56,789
have heard reports
of a "Sea Creature"
264
00:15:56,790 --> 00:15:59,333
living in our sewers
and water supplies.
265
00:15:59,334 --> 00:16:03,128
And tonight, we have what
some people are calling proof,
266
00:16:03,129 --> 00:16:07,508
and others are calling
an elaborate hoax.
267
00:16:07,509 --> 00:16:09,927
This photo was taken
by a local photographer
268
00:16:09,928 --> 00:16:13,305
who claimed to be out
searching for night birds.
269
00:16:13,306 --> 00:16:14,556
Nina.
270
00:16:14,557 --> 00:16:16,058
[news anchor] Star
City Metropolitan
271
00:16:16,059 --> 00:16:17,476
has brought in animal
control experts
272
00:16:17,477 --> 00:16:19,436
from Metropolis and Bludhaven
273
00:16:19,437 --> 00:16:22,691
to help track down
and capture the beast.
274
00:16:28,905 --> 00:16:30,031
[straining]
275
00:16:33,368 --> 00:16:35,160
[camera shutter clicking]
276
00:16:35,161 --> 00:16:37,038
[Nina crying]
277
00:16:39,082 --> 00:16:40,333
[Edward] Nina!
278
00:16:43,253 --> 00:16:45,254
Stop! Let her go!
279
00:16:45,255 --> 00:16:48,799
She can't breathe air. [grunts]
280
00:16:48,800 --> 00:16:50,592
Sir, step back.
281
00:16:50,593 --> 00:16:53,303
Let her go!
282
00:16:53,304 --> 00:16:55,931
Sir, put your hands in the air.
283
00:16:55,932 --> 00:16:58,934
Nina, you were never a burden.
284
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
[officer] Step back, now!
285
00:16:59,978 --> 00:17:02,646
You were the greatest gift.
286
00:17:02,647 --> 00:17:04,065
[gunshot]
287
00:17:06,443 --> 00:17:07,443
[gasps]
288
00:17:09,904 --> 00:17:11,281
[choking]
289
00:17:28,256 --> 00:17:29,382
[muffled screaming]
290
00:17:45,315 --> 00:17:47,191
[man breathing heavily]
291
00:17:47,192 --> 00:17:48,817
- What's up?
- I don't know.
292
00:17:48,818 --> 00:17:52,321
Flag said McPherson is not
McPherson, passed out again.
293
00:17:52,322 --> 00:17:54,198
But Professor McPherson,
294
00:17:54,199 --> 00:17:55,699
she's the whole reason
we believe Circe.
295
00:17:55,700 --> 00:17:57,659
I know, John.
296
00:17:57,660 --> 00:18:01,705
If Circe isn't telling the
truth, we're starting a war
297
00:18:01,706 --> 00:18:03,582
with... for no reason.
298
00:18:03,583 --> 00:18:04,958
I know, John.
299
00:18:04,959 --> 00:18:06,378
Oh, my God, I'm out of shape.
300
00:18:16,012 --> 00:18:17,388
Clayface.
301
00:18:17,389 --> 00:18:21,893
He's a... [sighs]
He's a shapeshifter.
302
00:18:23,687 --> 00:18:25,397
[sniffs] Oh, no.
303
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
[retching]
304
00:18:33,196 --> 00:18:34,571
[Waller] Oh, no.
305
00:18:34,572 --> 00:18:36,740
We've been set up
by that damn witch.
306
00:18:36,741 --> 00:18:39,536
We need to stop them from
killing the princess, now.
307
00:18:46,876 --> 00:18:51,339
Sergei, Amanda Waller
is on the phone for you.
308
00:19:03,018 --> 00:19:07,563
♪ People are strange
when you're a stranger ♪
309
00:19:07,564 --> 00:19:10,275
♪ Faces look ugly ♪
310
00:19:10,942 --> 00:19:12,443
Weasel! Shut up!
311
00:19:12,444 --> 00:19:16,905
♪ Women seem wicked
when you're unwanted ♪
312
00:19:16,906 --> 00:19:20,993
♪ Streets uneven
when you're down ♪
313
00:19:20,994 --> 00:19:26,958
♪ When you're strange,
faces come out of the rain ♪
314
00:19:28,251 --> 00:19:29,502
♪ When you're strange ♪
315
00:19:35,508 --> 00:19:36,508
No.
316
00:19:37,969 --> 00:19:41,138
♪ When you're strange ♪
317
00:19:41,139 --> 00:19:42,807
♪ Come on, now ♪
318
00:19:49,731 --> 00:19:50,857
You stupid brat!
319
00:19:51,816 --> 00:19:52,984
[screams]
320
00:19:55,987 --> 00:19:57,322
[screams]
321
00:20:01,368 --> 00:20:03,495
♪ When you're strange ♪
322
00:20:08,500 --> 00:20:09,834
♪ When you're strange ♪
323
00:20:11,044 --> 00:20:14,005
♪ When you're strange ♪
324
00:20:46,705 --> 00:20:47,705
No!
325
00:20:52,335 --> 00:20:53,461
[mechanical clocking]
326
00:20:58,842 --> 00:21:01,261
- Son of a...
- [Sergei] Halt!
327
00:21:08,184 --> 00:21:10,729
It is for you.
328
00:21:11,229 --> 00:21:12,355
No.
329
00:21:16,192 --> 00:21:17,819
[Waller] We made a mistake.
330
00:21:43,428 --> 00:21:44,970
[gasping]
331
00:21:44,971 --> 00:21:47,222
You are a great hero.
332
00:21:47,223 --> 00:21:48,640
You save the princess.
333
00:21:48,641 --> 00:21:52,020
We will build monument
in your honor.
334
00:21:53,438 --> 00:21:55,022
He gets the fish girl killed,
335
00:21:55,023 --> 00:21:58,108
tears apart my arm and somehow
he's the freaking hero?
336
00:21:58,109 --> 00:22:00,444
You want the knights
to pet you, Phosphorus?
337
00:22:00,445 --> 00:22:02,780
Well... yes.
338
00:22:02,781 --> 00:22:04,615
If their hands wouldn't
burn off, maybe.
339
00:22:04,616 --> 00:22:07,368
You know what it's like not
being touched for 15 years.
340
00:22:07,369 --> 00:22:09,120
Yeah, I do.
341
00:22:10,997 --> 00:22:11,955
Where are you going?
342
00:22:11,956 --> 00:22:13,124
I'll be back.
343
00:22:31,685 --> 00:22:34,144
I understand why you
did what you did.
344
00:22:34,145 --> 00:22:35,437
Yeah?
345
00:22:35,438 --> 00:22:37,439
You thought you were
saving the world.
346
00:22:37,440 --> 00:22:40,651
And you are following
orders. I understand.
347
00:22:40,652 --> 00:22:42,779
I do not hold it against you.
348
00:22:43,947 --> 00:22:46,990
That Sorceress Circe,
tried to frame me.
349
00:22:46,991 --> 00:22:48,367
Who knows why?
350
00:22:48,368 --> 00:22:50,327
Jealousy, perhaps.
She's probably the one
351
00:22:50,328 --> 00:22:53,540
who truly wants to destroy
the world, don't you think?
352
00:22:54,082 --> 00:22:55,124
No.
353
00:22:55,125 --> 00:22:56,667
Excuse me?
354
00:22:56,668 --> 00:22:59,044
No, I don't think Circe
wants to destroy the world.
355
00:22:59,045 --> 00:23:01,505
I think she was telling
the truth about you.
356
00:23:01,506 --> 00:23:02,632
[chuckles]
357
00:23:03,174 --> 00:23:04,258
Ah.
358
00:23:04,259 --> 00:23:05,426
You're funny.
359
00:23:05,427 --> 00:23:08,012
A very funny monster.
360
00:23:08,013 --> 00:23:10,180
What do you think
you are saying to me?
361
00:23:10,181 --> 00:23:12,642
I saw Clayface on the tapes.
362
00:23:16,688 --> 00:23:18,773
What the hell is that?
363
00:23:21,818 --> 00:23:24,695
First, you seduced Flag
to get him on your side.
364
00:23:24,696 --> 00:23:29,116
Then after we captured Circe,
you suggested we kill her.
365
00:23:29,117 --> 00:23:30,951
That would have taken
care of everything.
366
00:23:30,952 --> 00:23:33,829
But Flag, despite
him being an old rube
367
00:23:33,830 --> 00:23:36,582
hung up on your charms, refused.
368
00:23:36,583 --> 00:23:40,419
So you sent one of your
knights to spy on us.
369
00:23:40,420 --> 00:23:42,129
He must have seen
McPherson visit Waller.
370
00:23:42,130 --> 00:23:45,299
Someone you'd know would
back up Circe's story.
371
00:23:45,300 --> 00:23:50,012
So your only choice was to
get your friend, Clayface,
372
00:23:50,013 --> 00:23:52,890
to make it look like
she wasn't who she was.
373
00:23:52,891 --> 00:23:55,559
Even though she was who she
was when she and Waller spoke.
374
00:23:55,560 --> 00:23:58,228
- This is all nonsense.
- Malarkey.
375
00:23:58,229 --> 00:24:01,565
You were who Circe said
you were all along.
376
00:24:01,566 --> 00:24:05,069
A power mad, sadistic,
narcissistic,
377
00:24:05,070 --> 00:24:10,532
Disney princess who wants
to destroy the world.
378
00:24:10,533 --> 00:24:12,743
But I want you to know
I'm not going to kill you
379
00:24:12,744 --> 00:24:14,870
because you're going
to cause World War 3.
380
00:24:14,871 --> 00:24:17,122
And I'm not doing it
to save the world.
381
00:24:17,123 --> 00:24:20,751
After all, what has this ball
of dirt ever done for me?
382
00:24:20,752 --> 00:24:26,382
No. Ilana, I'm killing you
because you took the life
383
00:24:26,383 --> 00:24:29,885
of the only friend I have.
384
00:24:29,886 --> 00:24:34,099
And the only one of us with an
ounce of kindness in her veins.
385
00:24:48,947 --> 00:24:50,073
[gunshot]
386
00:25:18,018 --> 00:25:20,562
Let's go, best make it fast.
387
00:25:23,398 --> 00:25:25,315
Make nice, you two.
388
00:25:25,316 --> 00:25:28,236
I need to ask you some
questions before you go.
389
00:25:28,862 --> 00:25:30,196
[grunts]
390
00:25:32,365 --> 00:25:33,365
[snarls]
391
00:26:04,522 --> 00:26:06,398
Damn! All it took was
some hottie princess
392
00:26:06,399 --> 00:26:09,068
to turn Flag into
a complete moron.
393
00:26:09,069 --> 00:26:10,444
Dudes, am I right?
394
00:26:10,445 --> 00:26:12,029
Sure, John.
395
00:26:12,030 --> 00:26:15,324
Anyway, I know Waller has
a reputation as a hard ass,
396
00:26:15,325 --> 00:26:18,952
but she knows how to express
gratitude when it's deserved.
397
00:26:18,953 --> 00:26:20,704
And you really saved the day.
398
00:26:20,705 --> 00:26:23,457
So we converted one
of the abandoned wings
399
00:26:23,458 --> 00:26:24,709
for you and your team.
400
00:26:25,168 --> 00:26:26,168
My team?
401
00:26:27,504 --> 00:26:28,630
[exclaiming]
402
00:26:40,850 --> 00:26:44,020
GI Robot, reporting
for service, Ma'am.
403
00:26:46,690 --> 00:26:48,315
[laughing]
404
00:26:48,316 --> 00:26:50,110
You get dumb haircut.
405
00:26:51,069 --> 00:26:53,487
[laughing]
406
00:26:53,488 --> 00:26:55,281
Well, you in?
407
00:26:56,366 --> 00:26:57,659
What else I gotta do?
408
00:27:47,208 --> 00:27:49,793
When you think about it,
if she didn't love me,
409
00:27:49,794 --> 00:27:52,046
why would she overreact
as much as she did?
410
00:27:52,047 --> 00:27:53,339
Right?
411
00:27:53,340 --> 00:27:56,508
Now I'm only more sure of
the connection we have.
412
00:27:56,509 --> 00:28:00,055
- What kind of soup is this?
- Sparrow dropping soup.
413
00:28:01,931 --> 00:28:03,475
Well, it tastes disgusting.
414
00:28:04,642 --> 00:28:05,769
Yes.
415
00:28:06,311 --> 00:28:07,311
[slurping]
28615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof