Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Please... help. I...

You fucked up... your own suicide?

Just kill me.

Please.

Oh, did you think I was gonna put you out of your misery?

Are you fuckin' stupid?

I'm gonna make you fucking suffer.

Little bitch.

I'm gonna make everyone wish they'd never met me.

Then I'm gonna die and go straight to hell.

Difficulty, Queen of Clubs.

Game, Target.

Please wait until the game commences.

Did you think I was dead?

No.

I knew that I would see you again.

You're too strong to die.

Strong, huh?

You know, Kuina,

I started wondering if waiting for death might be easier.

Yeah, I had similar thoughts.

But at least we're both here now.

Clubs are team games.

It should be much easier with two of us playing.

Just a few more games. We'll make it to the end.

Huh. Mmm. I'm sure we will.

Registration has closed.

The game will now commence.

Don't go in!

Hey!

Fancy meeting you here.

- Chishiya. - There are only two games left.

Players are starting to gather in Shibuya.

I had a pretty good hunch that you were probably still alive.

What?

Is that the only thing you've gotta say?

So?

Nothing. It's just...

You're a lot less grumpy now.

Oh, less grumpy, huh?

Well, I've been through a hell of a lot.

Hey, Arisu...

can I share something with you

that I've never told anyone before?

Yeah.

Well, I...

Yo!

I thought I'd never see you again!

I am so fuckin' happy!

Niragi!

Did you mean to miss a vital organ?

I didn't want to end things with a surprise attack.

So let's begin.

It's a new murder game.

Not like there's anything else for the three of us to do here.

You want to start a game between players?

The three of us are the same.

Social outcasts. Losers.

Yet we still want to know how it feels to be alive, more than anyone.

I don't have very much time left.

Do me one last favor.

One more game, come on!

I thought you guys were my bros!

Sounds like fun.

Arisu, what do you think?

What do you mean?

Come on, don't play dumb. I know you've got a bone to pick with me.

We might as well deal with it right now.

We can settle things once and for all.

What the hell are you talking about?

Come on, where's your gun? I know you got one!

There's gotta be another way to do this.

Niragi! Stop this!

I'm just acting like you guys.

Doing whatever I feel like.

Every time you open your mouths, it's just to talk about yourselves.

I've had to listen to your bullshit the whole time.

Stop acting like you're better than everyone because you've seen people die.

And don't say you're trying to survive for someone else,

because I know that deep down, you're just as selfish!

The only thing that matters is that we come out on top!

You said it'd all work out if we worked together!

From the very start, you just wanted to be the only survivor!

I don't want it to end this way!

Please, or you'll kill everyone.

Do it for them!

Yeah.

You might have a good point.

Maybe we're all just supposed to kill each other in this place.

Now you're starting to make sense.

Niragi...

I know what you're trying to do, but it won't work!

You're trying to wear me down!

Except...

now it won't work.

I'm not gonna act weak and selfish ever again.

I'm out.

I'm not gonna pull this trigger just so that I can survive.

I'm finally free.

I made my own choice.

And based on my own ideals.

It's all because of you.

You ruined it.

Thanks a lot, asshole.

Arisu?

What's going on here?

Oh, yeah. I almost forgot about you.

Usagi!

Stop shooting! She's got nothing to do with this!

Games need a heroine to rescue. But this one should die.

What are you saying?

If I kill you now,

everything can go back to the way it was.

You... just get in the way.

Chishiya!

Chishiya!

Chishiya! You saved me!

Why did you do it?

I wanted to do something that was a bit out of character.

I know it's thanks to the people I met here.

Like Kuzuryu.

Arisu, too.

Hey.

Before, what were you gonna say?

Oh, yeah.

Honest people...

always seemed pretty stupid to me.

I've always loved messing with people

who try too hard at life.

I hated selflessness.

It's probably because I was jealous.

They all had something I was missing.

It was like

they could always see

what a pathetic and small-minded person I really was.

I was always afraid.

I get you.

Yeah, I thought you'd be the one to understand.

I guess hunting rifles

aren't as deadly as you thought.

Whatever you do,

just don't make me out to be the villain.

If there were seven billion of me,

you guys

would all be villains too.

You're pretty lucky, you know.

You guys are the majority.

Run.

- Hide them under the cars. - Okay.

The only blimps left are the King of Spades and the Queen of Hearts.

Anybody who's left is gathering in Shibuya now that they've seen the blimps.

We can't go further until we take down the King of Spades.

Huh? Look!

Kuina! Ann!

Arisu!

It's been a while.

You're both okay. I'm so glad.

It's good to see you again.

Did Chishiya make it?

Yeah.

I saw him. He's good.

Great.

Looks like the King of Spades wants to settle things here.

We'll take the King down together.

Ann!

No! No!

Yeah! We did it!

- We got him! - Finally!

- We're finally free! - Finally! Yeah!

- We did it! - Yeah!

Arisu!

Shit!

- I keep missing. Fuck. - Let's go!

Arisu!

Come on! They're in here!

Arisu!

Heya.

Are you Usagi?

Yeah.

Good to meet you.

He'll run out of ammo soon.

Stay in here where there's cover.

Aguni?

Aguni. What are you doing here?

I followed you here.

So you do love me.

He's just human. He's not invincible.

And as for his guns,

he won't be able to shoot forever.

Once he runs out of ammo, he'll need to restock.

I think they drop supplies from the blimps.

We've all got weapons.

But this is all the ammo I've got left.

I almost forgot.

My good luck charm.

This is the bomb Chishiya made.

Chishiya?

A lot of good that toy will do us.

We can lure him in and use it at close range.

From the way it smells, I'm guessing the bomb contains kerosene.

An ANFO bomb.

Then the explosion it makes won't be that big.

I can see a drugstore over there.

If we can fill it up with gas,

then the explosion will be bigger.

Are you sure?

Probably.

So you're saying, someone needs to lure the King of Spades in there?

Yeah.

I'll wait for him inside the store, and then trigger it.

You're going to die if you do that.

No. I'll make it out.

How?

When the bomb detonates,

if I'm on the second floor,

I'll be able to survive the fall.

Probably.

You know, you say "probably" a lot.

His "probably" is worth betting on.

It's worth its weight in gold.

I'll be the bait.

I'll lure him in.

It's reckless to try to do it alone.

I've handled a lot worse.

We'll... we'll do it together.

Yes, together. Just leave it to us.

All right, then. Let's do it.

We'll lure him to an alley so he can't get more ammo from the blimp.

Then we'll lure him to the drugstore from there.

I'm gonna go first.

While I'm doing that, you'll go to the alley and draw him in.

- Okay. - Arisu.

Make sure that store is filled with gas.

Yeah.

This thing's a piece of shit!

Oh!

Ann, you almost hit me!

I'm making sure I don't hit you!

Ann!

Come out.

Come here.

Come on.

Come on.

Arisu! Do it!

Aguni!

Are you crazy?

Throw it!

Aguni!

Go.

- Where are they? - They're all okay.

You've gotta go on to the last game.

Usagi!

Usagi!

Usagi!

Usagi!

I'm... I'm sorry.

That was the only way...

that I knew how to save you.

Sorry.

I want you to know...

I never held it against you.

What am I supposed to do now?

Mori.

What are you doing here?

Should I beg your forgiveness?

Nah.

I'm the one who should

beg you to forgive me.

I forced my best friend

into a role he didn't want to play.

Take care, my friend.

Aguni.

Shit.

I can't get up.

There's...

...only one left.

Huh...

Huh?

Ann, you're

still alive.

Promise...

...if we meet again...

...we'll be friends.

Ann.

Ann?

Usagi!

Usagi?

This is the final game.

Participating players should register immediately.

If the rules

force the players to start killing each other...

I promise that

I'm going to protect you.

That

makes you sound...

...ridiculous right now.

Welcome

to your final game venue!