Original subtitles

LA MISSIONE EUROPA FU IL PRIMO TENTATIVO DI INVIARE UOMINI E DONNE NELLO SPAZIO PROFONDO

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Vi presenta...

Europa Report

Traduzione: Acrobat, Surami, Enrico Shark, kilu, SimoneMLK

Traduzione: kiagari, kocissina, Ailish85, NathanDrake83, Quasark

Ehi, bello.

Lo spazio e' fantastico.

Mi mancate.

Siamo lontanissimi adesso. Non riesco neanche...

Non riesco neanche piu' a vedere la Terra.

E...

c'e' quiete.

Sai?

Non dirlo a tua madre ma credo...

credo di dormire...

meglio quassu', lontano da lei che russa.

Chiudo.

I serbatoi B-7 e B-9 mostrano primi segni di congelamento. Chiudo.

PER OLTRE SEI MESI, IL MONDO HA ASSISTITO AD OGNI ISTANTE

Come reagiresti se uscendo fuori non trovassi nulla?

Beh, se anche non trovassimo nulla,

sarebbe comunque una scoperta.

Per me sarebbe frustrante.

Io sono certa che ci sia qualcosa li'.

Vani di navigazione 3 e 4 ok.

Potrebbe dover aggiornare...

Controllo Missione, ripetere, prego. Chiudo.

- Europa One. - Ti mostro come batterlo?

William, ho delle interferenze sul flusso dell'array comunicazioni.

Sembrerebbe un picco di radiazioni.

Hai provato a far riciclare il sistema?

Rosa, abbiamo perso il tuo segnale.

Europa One, rispondete.

Europa One.

Europa One, rispondete.

Queste sono le ultime immagini che abbiamo ricevuto dall'astronave Europa One.

Gia' allora, si era spinta dove nessun altro essere umano era riuscito ad arrivare.

Per 16 lunghi mesi, mi e' stata fatta la semplice ma pericolosa domanda:

"Cos'e' successo?"

Tutto...

Scusate.

DOTTORESSA SAMANTHA UNGER - CAPO PROGETTISTA E A.D. DELLA EUROPA VENTURES

CON MIGLIAIA DI ORE DI RIPRESE RECENTEMENTE DESECRETATE

LA EUROPA VENTURES PUO' ORA COMPLETARE LA SUA STORIA

Dobbiamo dirlo alla sua famiglia.

Non possiamo.

La riparazione delle comunicazioni non e' mai stata completata.

Il sistema e' bruciato.

L'ultima comunicazione con il Controllo Missione e' di 19 ore fa.

Ora siamo soli.

Quindi che si fa?

Andiamo avanti?

Ero in aereo...

su un volo intercontinentale, quando il flusso dati della missione si e' interrotto.

Quando atterrai, il Controllo Missione pensava ancora

che si trattasse solo di un ritardo nella trasmissione,

ma quando arrivai al Controllo Missione,

eravamo arrivati a oltre 15 ore di interruzione del flusso.

Dopo che perdemmo James,

la gioia della missione,

l'eccitazione che ci trasmetteva...

spari' del tutto.

Smisi di sentirmi con una bambina ad una scampagnata di famiglia.

La missione si prospettava in qualche modo piu' lunga di quel che sembrasse prima.

A casa nessuno sa che siamo vivi.

Stiamo facendo la cosa giusta, vero?

Assolutamente.

Andrei, hai dato gia' un'occhiata a Giove?

E' qualcosa che ti elettrizza.

Stai bene?

E' una settimana che non mi rivolgi la parola.

Una mattina mi sono svegliata...

Ok.

A un certo punto mi svegliai e...

non mi riconobbi.

Obiettivamente so che sono l'assenza di gravita' e l'isolamento a cambiarti.

Ma non per questo diventa meno strano.

Non ti impedisce di avere un lento crollo mentale.

Iniziai a vivere la mia vita...

in simbiosi con la missione che speravo stesse andando avanti.

- E' a posto. - Bene.

Com'e' il tuo appetito?

Sto bene.

E riesci a dormire...

Non dormo.

E' passato un anno da quando l'abbiamo perso.

Ditemi che possiamo ancora...

19 MESI, 10 GIORNI, 14 ORE PRIMA...

EDIZIONE STRAORDINARIA

LANCIO DELLA NAVE SPAZIALE "EUROPA ONE" PREVISTO PER OGGI

Buongiorno.

Sono molto... Siamo tutti molto felici di essere qui oggi.

E' stato senza dubbio...

un lungo cammino,

e...

tutti noi che sediamo qui

hanno sempre condiviso il sogno dello spazio e delle sue opportunita'...

e questo e' davvero un nuovo grande passo...

per l'umanita'.

Da un certo punto di vista, si potrebbe dire che la missione ebbe inizio 400 anni fa...

quando Galileo scopri' per la prima volta Giove...

e le sue lune con il suo telescopio.

Per un'idea come questa, hai solo una possibilita'.

Una missione senza equipaggio semplicemente non ci sembrava adatta.

Mandi uomini...

e donne nello spazio perche'...

perche' hanno la forza di affrontare le loro possibilita' nello spazio.

Europa One pronta al lancio.

Lancio tra: dieci, nove...

otto, sette,

sei, cinque...

- quattro, tre... - Motore principale pronto.

due, uno...

Accensione.

Decollo! In rotta verso Europa!

I motori sono al 98 percento di propulsione.

Consumo di carburante nella norma.

Rotazione a destra tra 0.6 gradi.

Telemetria nella norma.

Velocita': 225 metri al secondo.

Altitudine 2.3 miglia nautiche.

Tra tre...

due...

uno...

Ottima separazione dei booster.

Il veicolo e' supersonico.

Avvio sequenza di scarico tra tre...

due...

uno...

Buona la separazione delle capsule.

Accensione iniziale completata.

Accelerazione tra tre...

due, uno...

Copiato. Separazione stadio avvenuta con successo.

Abbiamo la visuale del modulo di comando.

Inizio rotazione per attracco.

Traiettoria corretta. Propulsione corretta.

E' dal 1972 che non lasciamo l'orbita terrestre.

La nostra compagnia aveva il compito di andare avanti,

partendo da dove si e' fermato il programma spaziale del ventesimo secolo.

- 10 metri all'attracco. - Credo che

- se senti che sara' una scoperta epocale... - 5 metri.

non resti ad aspettare per vedere cosa succedera'.

Contatto.

La insegui.

Copiato. Attracco positivo.

I blocchi dal B al D sono positivi.

Le connessioni sono stabili. Ripeto: attracco positivo.

Controllo missione:

siamo fieri di comunicare che siamo ufficialmente in viaggio.

Ricevuto.

Saremo qui al vostro ritorno.

Vi abbiamo preparato un po' di musica leggera da viaggio.

Controllo videocamere interne: ok.

Deve essere molto tranquillo lassu'.

Controllo videocamere esterne: ok.

Ciao!

Vi prego: non nominatemi!

C'e' una videocamera, lo sapevi?

Reality show.

Ok Jamie, questo e'...

la tua visita personale su Europa One.

Oh guarda Jamie, sei tu! Ciao Jamie!

Ciao papa'!

Dan! Arrabbiato perche' hai la cuccetta inferiore?

Come facevi a sapere che ci stavo proprio pensando? Davvero!

- Quella sopra e' di gran lunga meglio! - Doveva essere la mia.

- Giu' c'e' Dan! Oh, ho cosi' poco spazio! - Doveva essere la mia.

Guarda la mia cuccetta spaziosa.

- Riprendimi un secondo. - Ok.

Ok, questo e' uno dei...

due moduli abitativi.

Quello che fanno e' girare intorno al modulo principale

in modo da fornirci una gravita' simulata.

Ma guarda ora.

Possiamo anche provare...

la vera...

eccitazione...

dell'assenza di gravita'!

E il relativo sangue alla testa.

- Riunione dell'equipaggio tra un ora. - Ok.

L'assenza di gravita'...

indebolisce molto i nostri muscoli e le nostre ossa.

Ecco perche' passiamo piu' tempo possibile

in questi moduli abitativi.

Gia', ok. Passamela. L'ho presa.

Ok. Ed ecco la dolce Katya.

Questi sono alcuni dei macchinari scientifici che usiamo per cercare la vita su Europa.

E nel caso si rompessero, il tuo papa' e' qui per aggiustarli.

Quando hai finito di giocare al turista, potresti venire qui a darmi una mano.

Sempre se non hai paura di spezzarti un'unghia.

Ora...

questa e' la cabina.

Controllo missione: sincronizzazione.

Copiato Rosa. Siamo sincronizzati.

Rosa, il nostro pilota, pilotava i jet,

prima di iniziare a farci svolazzare nello spazio.

Cosa fa? Imposta il sistema di videocamere che controlla

tutto quello che succede sulla nave.

Rosa: un sorriso per Jamie!

E adesso, l'ultima cosa che voglio farti vedere...

guarda qui.

La vista.

E' davvero ironico.

Cosi' poco spazio qui dentro e...

uno spazio immenso li' fuori.

Quando la nave ha sorpassato la Luna,

era gia' arrivata piu' lontano di quanto un essere umano fosse mai stato.

Rifletteteci.

In tutta la storia dell'Uomo...

quel punto e' stato il punto piu' distante in cui chiunque di noi sia mai arrivato.

Ma avevano ancora milioni e milioni di chilometri da affrontare.

La nostra nave era diretta verso una luna di Giove

nota come Europa.

Questa missione si affida

all'esperienza di grandi uomini e grandi donne.

Se dobbiamo lasciare un'eredita' al mondo

io spero che sara'...

l'ispirazione per coloro che verranno dopo di noi

per continuare a cercare,

per continuare ad indagare e a spingersi oltre i confini,

per continuare a cercare delle risposte alle domande piu' importanti:

Chi siamo? Perche' siamo qui?

Da dove veniamo?

E...

siamo soli?

Per molto tempo,

Europa sembrava essere soltanto una sfera di ghiaccio. Ma...

basta osservare la superficie, per trovare indizi!

Potrebbe esserci dell'acqua al di sotto del ghiaccio.

Quindi nell'autunno del 2011, gli scienziati hanno applicato... hanno pubblicato dati

che indicavano la presenza di laghi sotterranei...

di liquidi! E...

Wow!

Dovunque abbiamo trovato l'acqua

abbiamo trovato la vita.

Cio' che e' stato scoperto dopo, e' stato...

ancora piu' sorprendente.

La NASA ha scoperto tracce di calore

sotto una zona nota come Conamara Chaos.

Beh, questo suggeriva che...

nel nostro sistema solare quella semplice vita, monocellulare...

potrebbe non solo essere possibile, ma essere probabile.

Voglio andare su Europa a fare pesca nel ghiaccio.

Tagliare il ghiaccio, mandar giu' un sommergibile,

guardare in giro, vedere cosa c'e', vedere cosa

nuota fino alla lente della videocamera e la lecca.

Se esiste vita su Europa,

sara' la singola, piu' immensa...

scoperta nella storia dell'umanita'.

Controllo missione, qui Dasque. Passo.

Ti riceviamo, Rosa. Passo.

La sincronizzazione dati e' attiva.

Come state tirando avanti?

Penso sia zuppa di patata.

- Prendo qualcosa da bere. - Amico, perche'

perche' mettere dell'aglio in un piatto per lo spazio?

E' molto ricco.

Devo dire pero'...

Ok, guarda, guarda, devo fare ancora un chilometro e mezzo.

Non male, eh?

Che farai dopo la tua corsa?

Quando chiamerai veramente qualcuno?

Non sono affari tuoi.

Ehi, e' ora.

Avrei dovuto imparare il Mandarino prima di partire.

- Probabilmente sta parlando di me. - A tutto gas!

Uno, due, uno, due, uno, due...

- Come ti sei sentito? - Ho detto si'

prima ancora che finissero la domanda.

A me lo hanno dovuto chiedere quattro volte prima che potessi rispondere.

Nessun problema con le richieste di ping.

Oh, vediamo una valvola bloccata nel V-Tech.

La vedete anche voi? Passo.

Andrei sta gia' cercando una soluzione.

Se continua a perdere, isoleremo il collettore.

Oh, e abbiamo una serie

di problemi ai fusibili nella postazione di Rosa.

Potete far indagare la squadra in servizio? Passo.

Copiato, ma potreste averlo gia' riparato

prima che finiamo il rapporto.

Ci state facendo sentire due passi indietro.

Passo.

Lo farai arrossire.

Passo.

Controllo missione, mi sentite?

Andrei e' nella doccia adesso, quindi voglio cogliere questa opportunita' per dirvi

che il vostro sistema per le docce e' totalmente inadeguato.

E non mi bevo le vostre teorie sul fatto che il corpo si adatta al nuovo regime di igiene.

Sapete a cosa non mi posso adattare?

A bere urina distillata.

Oh! James!

Tanto per dire.

Sei preoccupata della mia puzza.

E ti bevi la mia urina?

Sapete cosa penso che le infastidisca veramente?

Gli avete dato solo quattro completi.

Quindi ogni tanto si svegliano al mattino

scoprono che stanno indossando la stessa cosa per tutto il giorno.

Si arrabbiano veramente.

E le scarpe.

Gli avete dato due paia di scarpe.

Per le donne. Tanto per dire...

- Rosa, la cena! - Dov'e'?

- Arrivo! - Di chi sono le lasagne?

- Si'. - Per te?

- Oh, Dio. - Di chi e' la pasta al formaggio?

- Penso lo prendero' io. - Ai sei mesi!

- Salute. - Salute.

- Salute. - Salute.

Aspetta, non mi state guardando negli occhi.

Oh, scusa.

- Posso vedere? - Hai visto degli orsi polari?

No, veramente.

Noi...

Noi abbiamo preso i nostri astronauti

dai migliori programmi spaziali in giro per il mondo.

Il nostro capitano e' William Xu.

Penso che questa missione mostrera' alle persone

che siamo ancora in grado di raggiungere cose impossibili.

Il dottor Daniel Luxembourg.

La mia intera vita adulta e' stata dedicata all'esplorazione di ambienti estremi.

Sono diventato un astronauta proprio

per avere l'opportunita' di fare una cosa cosi'.

La dottoressa Katya Petrovna.

La vita sulla terra e' cominciata dall'oceano, quindi, in qualche modo

questa missione sara' come compiere un viaggio indietro nel tempo.

Mi occupo di biologia marina e oceanografia.

Ad essere sincera, ogni tanto ho paura di volare.

Andrei Blok.

Penso di avere all'attivo 349 giorni nello spazio esterno...

quindi sono quello che chiamate un veterano,

l'unica cosa che non posso sopportare e'...

il cibo.

James Corrigan.

Mi ricordo di aver visto filmati a scuola

di Neil Armstrong sulla Luna

e sapevo gia'... "Voglio fare questo".

- Rosa Dasque. - Chiamatemi immatura, incauta, arrogante.

Io voglio solo andare piu' veloce e piu' lontano di chiunque altro.

Abbiamo dovuto progettare una nave spaziale differente da tutte le precedenti.

Certamente, una volta presa la decisione di mettere persone a bordo,

i requisiti si sono moltiplicati.

Gli umani hanno bisogno di cibo, riparo,

hanno bisogno di un ambiente vivibile, e

che abbia certi livelli di comfort.

Sta rompendo il ghiaccio.

Manca un mese, Andrei.

Siamo ancora preoccupati sulla tua ripresa.

Quindi come mi dovrei riprendere, esattamente?

Con permesso.

Quindi cosa pensi?

Io ancora non raccomanderei di lasciarlo da solo nell'orbiter per tre settimane.

Preferirei non lasciare indietro il nostro unico ingegnere.

Quindi lo portiamo giu' con noi, allora.

Si'.

Giove.

Essere cosi' vicini alla nostra destinazione ci ha risollevato gli spiriti.

Faceva sentire come se tutto avesse di nuovo senso.

La pesantezza nell'aria era svanita.

Ma cio' che l'ha spazzata era pura adrenalina.

Prepararsi al trasferimento orbitale.

Sentiremo un bel po' di G qui.

Manovra di beccheggio.

Siamo liberi dall'orbita di Giove.

Inizio trasferimento orbitale.

Beccheggio per discesa azionata.

Daniel, puoi tenere Andrei al corrente delle variazioni in quelle letture?

- Affermativo. - Traiettoria orbitale libera.

Velocita' attuale, 60 chilometri al secondo.

Pronta?

Si'.

Condizioni della superficie nella zona d'atterraggio?

Sto analizzando gli sbuffi di calore e le radiazioni,

ma i dati sono variabili. I valori di calore fluttuano.

Siamo vicini.

Tutti i sistemi sono online, spie verdi.

Carrello di atterraggio pronto per essere azionato.

Signore e signori, tenetevi forte.

Ci siamo.

Traiettoria e velocita'?

Direzione 270,3 gradi.

Ci avviciniamo bassi sulla Thera Macula a 458,4 metri al secondo.

Allineamento con il sito d'atterraggio.

Carrello di atterraggio in posizione.

20 secondi al...

Cos'e' stato?

Sembra uno sfogo termico. Qualcosa di tipo eruttivo.

- Riesci a stabilizzarci? - Ci sto provando!

Andrei, mi servono opzioni per un atterraggio d'emergenza.

Lo sfogo e' nella zona vicino al punto d'atterraggio.

C'e' una zona ghiacciata vicino al punto d'atterraggio, lungo la Thrace Macula.

Ok. Atterriamo lunghi. Superiamo l'area dello sfogo.

- 100 metri al contatto. - 10 secondi di carburante.

Spegni i bruciatori alla fine, o scioglieremo il punto d'atterraggio.

Affermativo. 10 metri.

- Cinque metri. - Luce di contatto.

Spegnimento.

Penso che ci siamo.

Va tutto bene quassu'?

Scusate...

Non riesco a smettere di guardarlo...

Ti toglie il fiato.

Quella notte sono...

uscita, e ho trovato Giove nel cielo notturno e...

ho passato molto tempo a guardarlo, solo...

sperando.

La temperatura sulla superficie nella nostra posizione e' stabile allo zero assoluto.

Secondo i dati preliminari ci troviamo su un letto di materiale che sembra ghiaccio 11.

Dovremmo essere li'...

ma siamo qui.

Abbiamo volato per 590 milioni di chilometri e poi...

siamo atterrati a 100 metri dal punto previsto.

Sembra insignificante, ma sara' difficile ottenere analisi superficiali utili.

Ironicamente, quello che ha deviato la nave dalla traiettoria originale

era una conferma di quello che speravamo di trovare.

Il fatto che sbuffi di calore del genere fuoriuscissero dalle crepe nel ghiaccio

suggerisce una forte attivita' termica acquatica e il potenziale per la vita.

Se fossero atterrati nella zona designata

che era ideale per le analisi superficiali,

la missione sarebbe iniziata con esaurienti test superficiali

usando il braccio robotico nella nave,

seguite da qualche ora di scavi nel ghiaccio

per impiegare una sonda subacquea a distanza.

Che effetto avra' sulla procedura?

Significa che non otterremo facilmente i dati che vogliamo.

Ecco perche' vorrei saltare i test superficiali di Daniel e iniziare gli scavi.

Le maggiori possibilita' di successo stanno sotto il ghiaccio.

Daniel, che ne pensi?

- Vorrei ribattere... - Sono sicura che vorresti farlo.

Ma data la nostra attuale posizione...

non otterremmo dati importanti.

Andiamo a fare una nuotata.

La trivella e' fissata e pronta.

Inizio estensione.

Sonda termica connessa.

Entriamo ora nello strato di ghiaccio.

L'hai sentito?

- Lo rilevi? - Si'...

Credo sia solo il ghiaccio che si assesta. Va tutto bene.

Possiamo aspettarci altre cose del genere, man mano che si fa piu' freddo.

Era piu' forte di quanto avevamo previsto.

- Siamo stabili? - Sto rifacendo le analisi ora.

Katya, proviamo a vedere la frequenza delle scosse.

Una maggiore attivita' di marea potrebbe significare

che c'e' piu' calore del previsto sotto la superficie.

- Stai registrando? - Si'.

Ok, proviamo a fare qualche controllo perche' sembra che si stiano intensificando.

Potrebbero essere scosse di assestamento sotto la superficie. Va tutto bene.

L'hai visto...

Devi vedere questa attivita'. E' incredibile!

Qui va tutto bene.

E l'E.C.S.?

Tutto ok.

- Lo scafo e il carrello d'atterraggio? - Vedi?

- Guarda l'attivita', incredibile. - Nessun danno.

- L'E.C.S.? - E.C.S...

Ok. Qui nessun problema.

- Si', e'... - Ragazzi, ho visto qualcosa.

Che vuoi dire?

Ho visto qualcosa fuori dalla nave.

Da lassu', attraverso l'oblo'...

Sara' stato a 100 metri di distanza.

Ho provato a filmarlo, ma l'ho mancato...

Era una luce...

lungo la Linea.

Stavo lavorando su uno dei server quando il ghiaccio si e' mosso, e...

- era li'. - Una fonte luminosa fuori dalla nave?

So che l'ho vista.

- Stava lampeggiando... - Quanto era intensa la luce?

Beh...

Era come un LED...

ma piu' fioca per la rifrazione. Ma il...

E' successo cosi' in fretta!

- Era li', e poi era sparita. - Vuoi dire che si e' mossa?

Oh, si'...

Si', si e' mossa.

Katya, controlla le tracce di calore.

Vedi nulla?

Ho controllato il video tre volte. Non c'e' nulla da vedere.

Si', ma questo non significa che li' non ci fosse nulla.

Se fosse stato troppo fioca, nelle riprese non si vedrebbe.

E' vero.

Una debole chemiluminescenza, forse?

Provocata dal ghiaccio in assestamento?

Un'iridescenza chimica non corrisponde alla descrizione.

Forse. Lo sapremo quando ci prepareremo per l'esame di superficie.

E' piu' probabile che siano batteri attaccati alla superficie inferiore del ghiaccio.

Qualcosa con una reazione luminescente alla radioattivita'.

Si', ma credi davvero che si sia mossa?

Scientificamente, ne dubito.

Personalmente, ci spero.

Aspettate, avete visto?

Cosa?

Interferenze da radiazioni.

E' in tutte le inquadrature.

Ok, facciamo un passo indietro.

Credo dovremmo considerare un'altra ipotesi.

E' del tutto possibile che Andrei non abbia visto nulla.

E' molto buio la' fuori e la sua mente potrebbe colmare i vuoti.

Ma potrebbe anche essere la prima prova di quel che siamo davvero venuti a cercare.

Andrei riesce a dormire ora?

No.

In quei giorni c'era un insieme...

un insieme grezzo di emozioni.

Ci eravamo spinti cosi' avanti e superato cosi' tante cose.

Credo avessimo tutti raggiunto...

un punto in cui l'eccitazione si univa alla meraviglia...

e alla paura.

Ok, Daniel mi fara' da testimone.

Se trovi anche un solo microbo lassu' vinco io.

Per vincere, dovrai trovare un microbo ancora in vita.

Come? La prova dell'estinzione non mi fa vincere la scommessa?

Trovi sempre dei cavilli del genere pur...

- pur di vincere. - No, no, no. Non e' un cavillo.

Vuol dire che in un certo momento non siamo stati soli.

Certo che e' un cavillo.

- Daniel... che fai, amico? Che succede? - Che c'e'?

- Hai perso qualcosa? - Si', lo spazzolino.

- Come? - Sta buttando all'aria tutta la cuccetta.

- Hai perso lo spazzolino? - Di che colore e'? Sicuro di averlo portato?

- Ok, dov'e' il mio spazzolino? - Dobbiamo tornare sulla Terra.

Chiamiamo quelli delle pulizie.

Dovresti riposare un po'.

Non finche' non sapro' cosa ho visto li' fuori.

Ci stiamo lavorando. Troveremo una risposta.

E se non potessi piu' credere o fidarmi di quel che vedono i miei occhi?

Hai bisogno di dormire.

Abbiamo tutti bisogno che tu dorma.

Abbiamo pillole, sedativi...

Niente pillole.

Devo rimanere vigile. Devo rimanere concentrato.

Come te la passi?

Bene.

Siamo arrivati in fondo.

Acqua.

- Mi sto collegando. - Microfono sonda...

attivo.

Wow. E' un ambiente completamente incontaminato.

E' li' che attende...

Siamo lontanissimi da casa, ma...

sembra di guardare il Lago Vostok.

I livelli di radiazioni qui sono minimi.

E c'e' senz'altro una fonte di calore all'interno della zona obiettivo.

Siamo a 122 metri dall'area degli sbuffi di calore.

L'acqua e' profonda fino a 100 chilometri in questo punto.

Al confronto, le fosse oceaniche terrestri non sono nulla.

Credo che quelle che vediamo siano placche tettoniche.

La concentrazione di zolfo mostra le sorgenti idrotermali piu' vicine del previsto

Inquietante.

Cos'e', la tua opinione scientifica?

- Gia'. - "Inquietante"?

Quella e' l'erosione del ghiaccio?

Forse.

Potrebbero essere batteri.

Raccolta di campioni in corso...

E...

Andiamo avanti.

20 metri alla zona obiettivo.

Guardate come filtra la luce del sole qui.

Deve essere molto piu' sottile di quanto pensassimo.

Hai sentito anche tu?

Potrebbe essere un effetto di risonanza...

Caverne piu' profonde interessate dalle correnti.

- Sembra il verso di un maschio di balena. - Ehi, non credi sia un po' presuntuoso?

Forse.

Ci sono alcune irregolarita' nei dati.

Sto rilevando un picco nelle radiazioni.

Rosa, lo ricevi anche tu?

C'e' qualcosa anche nelle riprese video.

E' simile a quel che abbiamo visto dopo l'ultimo assestamento del ghiaccio.

Non ha alcun senso.

Il ghiaccio dovrebbe proteggere la sonda dalle radiazioni.

Non viene dall'alto. Viene dalle profondita' della zona obiettivo.

Gia'.

Correggiamo rotta e profondita' per indagare.

Scendiamo.

- Cos'era quello? - Che temperatura c'e' li' sotto?

Preparati a estendere il braccio della sonda per raccogliere dei campioni.

Cos'era quello? Oh, cazzo.

Riavvia il sistema.

Ok, facciamo qualche test.

C'e' stata una variazione anormale nella velocita' della corrente.

- Nessuna reazione. - E' un problema di controllo remoto?

Ho perso il controllo.

Cazzo.

Puoi farci rivedere il video?

La sonda e' stata colpita da qualcosa?

- Che dati abbiamo? - Ci vorra' un po' per elaborarli,

ma posso dirti gia' da ora che non saranno un granche'.

Sembra che fosse appena sotto la sonda.

Quali sono gli ultimi dati che ha salvato?

Il calore e' arrivato fino a 50 gradi, ma la cosa non puo' aver causato...

Cazzo!

Un'escursione in superficie e' sempre stata ampiamente dibattuta

in tutte le fasi della pianificazione della missione e...

la nostra maggior preoccupazione, allora, era la radiazione proveniente da Giove.

Andro' fino alla zona obiettivo

e raccogliero' i campioni che ci servono.

- Katya, le radiazioni... - I livelli sono fluttuanti.

L'ultima volta che ho controllato erano a 200 RAM. Sono disposta a correre il rischio.

- E tutto quello che potrebbe andare storto? - Sono 100 metri!

Avendo perso la sonda, l'unico modo per ottenere i dati era

esplorare la ragione del Chaos dove il ghiaccio, che si era fratturato

piu' volte,

avrebbe portato alla luce eventuali

microrganismi rimasti intrappolati all'interno del ghiaccio.

- Qualcuno deve andare la' fuori! - E' troppo rischioso.

Basta! Basta!

Ho la sensazione che sia una fase critica e io non sono li'. Solo...

Solo non pensavo che sarebbe stato cosi' difficile.

Chiudo.

Sembra una macchina.

Senti, portalo alla partita, se vuoi.

Mi mancate, ragazzi.

Vi voglio bene.

Chiudo.

Tutto ok?

Si', sto bene.

Sto bene.

Non e' facile, vero?

No. No, non lo e'.

Sai, il mio ragazzo avra' sei anni quando lo rivedro'.

Sara' fiero di te.

Come reagiresti se uscendo fuori non trovassi nulla?

Beh, anche se non trovassimo nulla, sarebbe comunque una scoperta.

Per me sarebbe frustrante.

Io sono certa che ci sia qualcosa li'.

Vani di navigazione 3 e 4 ok.

Controllo missione, ripetere prego. Passo.

Ti mostro come batterlo?

William, ho delle interferenze sul flusso dell'array comunicazioni.

Sembrerebbe un picco di radiazioni.

Hai provato a far riciclare il sistema?

Europa One, rispondete. Rosa, abbiamo perso il tuo segnale.

Rispondete, Europa One.

Europa One, rispondete.

Europa One...

Europa One...

Europa O...

Europa One, Europa One, mi rice...

Per quanto uno si possa preparare a tutto,

ci sara' sempre un elemento incognito.

In questo caso una tempesta solare colpi' la nave,

danneggiando sistemi chiave, tra cui le comunicazioni con il controllo missione.

Siete pronti?

Ok.

Ho il flusso di ossigeno. Siamo a posto.

Non ci si stanca mai di farlo.

Ok, procediamo con l'uscita.

William, ancorero' le tute non appena giunti...

sullo scafo.

Ricevuto.

Andrei e James dovettero compiere un'E.V.A. per riparare il sistema.

Un po' come ballare il tango risolvendo equazioni differenziali a 200.000 km all'ora.

Questo mi ricorda la riparazione dei propulsori della ISS.

5 ore e 13 minuti disponibili per l'E.V.A.

Sai che ore sono sulla Terra?

Blocco batterie D non funzionante.

2 ore e 55 minuti.

Bene, ho luce verde per le ventole.

E l'energia per il sistema di comunicazione?

Allora ho detto al tizio: "Sai,

non posso venire li' e restare quanto pare a te. Devi dirmi quanto ci vorra'."

Ok ragazzi, rimangono 50 minuti per l'E.V.A.

Non posso tenervi fuori piu' a lungo.

Pannelli da 1 a 6 completati. Ci spostiamo al 7.

Ci serve altro tempo, William.

Penso sia scoppiato un fusibile nel pannello comunicazioni.

Avete 37 minuti. Se non lo trovate, dovremo procedere al rientro

Ok, siamo al pannello comunicazioni.

Apro il portello.

Cosa c'e', Andrei?

James, da' un'occhiata qui.

I recettori sono andati.

Gia', William, e' bruciata tutta la scheda. Devo rimuovere i perni.

Ok.

Stacco il primo perno.

Andiamo... E il primo perno e' andato. Passo al numero due.

Procedi.

Andiamo...

Merda!

Non vuole uscire.

Ok. William, abbiamo un perno gelato.

Ok ragazzi, lasciate perdere quel pannello per ora.

Cosa ne pensi?

Non possiamo dire quanto sia grave finche' non lo apriamo.

Sicuro di non volerlo scaldare prima?

- Sembra che... - Il danno potrebbe espandersi. Ma e'...

Ok.

Che diavolo sta succedendo la' fuori?

Ok. Ci sono.

Andiamo!

Merda! Si e' spezzato.

Il pannello si e' spezzato.

Mi si e' strappato il guanto.

Si e' strapp...

Sta bene. Andrei sta bene. Siamo ancorati.

- E' uno strappo di 3 cm. Mi sono tagliato. - E' agganciato a me.

Rientriamo.

Andrei, non tentare di rientrare da solo. James?

Lo vedo, lo vedo. Ce l'ho.

Vado da lui. Aspettate.

- E' un piccolo strappo. - Stai calmo.

Rilassati, omone.

- Resta calmo, Andrei. - Sto sanguinando.

Risparmia l'ossigeno.

Sta perdendo aria, ma l'ha coperta con la mano.

Lo riporto dentro.

Ti ho preso.

Stai tranquillo omone, ti tengo io.

La pressione dell'ossigeno sta diminuendo. Non hai molto tempo.

James, ascoltami. I suoi livelli di ossigeno sono al minimo.

Riportalo dentro la nave.

Ok.

Siamo al portellone.

Sto entrando.

Fermo, non entrare.

Perche'?

C'e' qualcosa sulla tua tuta.

E' idrazina.

Ragazzi, abbiamo un problema. Ho idrazina sulla tuta.

Deve avermi colpito all'apertura del pannello.

Ne e' pieno.

E' tra le cuciture. E'... E' ovunque.

- Come possiamo decontaminarlo? - Non possiamo.

Se lo facciamo entrare, l'aria nella nave diventera' tossica.

Forza. Merda.

Dobbiamo farlo entrare e fargli una scansione.

Non possiamo. Rischiamo di contaminare tutto.

Dobbiamo trovare un modo per pulire la tuta.

Non si toglie.

- Sono fottuto. - Andrei, entra nel portellone.

Dobbiamo depressurizzare la tua tuta. Poi penseremo a far entrare James.

Stai scherzando?!

Dai ragazzi, ho...

Ho 20 minuti di ossigeno.

Non c'e' modo di pulirla?

- Andrei. - Io non entro.

Ti togliero' la tuta...

- Cosa? -... Dentro la camera d'aria.

Ti togliero' la tuta in meno di due minuti.

- Sopravviverai. - Ma e' possibile?

Te la togliero'. Ci riusciro'.

No, Andrei, finirai per svenire.

- Non funzionera'. - James, stai perdendo ossigeno.

- Li perderemo entrambi. - James, sta svenendo.

Devi farlo rientrare.

Ok. Merda.

Rosa, Chiudi il portellone. Adesso!

James non e' piu' attaccato allo scafo.

- Ho detto chiudi il portellone! - Rosa, chiudilo!

Portellone chiuso.

Flusso d'ossigeno attivo.

Ripressurizzazione in dieci minuti.

E' da pazzi. Dobbiamo andare a prenderlo.

Non possiamo.

Quando arriveremo li' sara'...

James?

Si', si', sono qui...

Oh, Cristo, non riesco...

Sono alla deriva...

Merda.

Andrei sta bene?

Si'. Sta bene.

Mi dispiace, James.

Non dispiacerti.

E' stato un incidente, capito?

Non... non ho molto tempo quindi...

dite ad Andrei...

Dite ad Andrei che...

che e' un bastardo figlio di puttana, va bene?

E che gli sono riconoscente per aver cercato di salvarmi.

Se fosse stato...

Jamie, io...

Ti voglio davvero bene.

Perdonami.

Pensavo di fare qualcosa di importante per l'umanita'.

Ho sempre detto che il gioco valeva la candela, ma...

Perdonami per averti fatto soffrire.

Una parte di me vorrebbe galleggiare qui per sempre...

Non... non riesco a vedere nulla.

Non vedo nie...

E' stupido discutere cosi'.

Katya, non esiste che tu esca senza di noi.

E William...

con tutto il rispetto.

Credo dovremmo decidere tutti insieme sul da farsi.

So come la pensi, William.

E tu, Daniel?

E' imprudente.

Uscire sulla superficie e' sempre stato un interrogativo.

Possiamo farlo.

Porto l'equipaggiamento fuori e voi farete le analisi da qui.

Possiamo avere cio' per cui siamo venuti.

E se va li' fuori e non la rivedessimo mai piu'?

Pensateci bene.

Penso debba farlo, mi dispiace William.

Grazie.

- Andrei? - E' troppo pericoloso.

Io dico di no.

Categorico.

Siamo pari, allora.

Rosa?

Katya ha reso la nostra completa irrilevanza cosmica una chiamata alle armi.

Cosa posso dire?

Aveva ragione.

Ha ancora ragione.

Due ore di E.V.A.

Distanza: 210 metri.

Ispeziona la superficie del ghiaccio mentre Daniel svolge le analisi da qui.

Ricevuto.

Sta' attenta.

Paragonata a tutto cio' che ancora non conosciamo...

una vita ha davvero importanza?

30 minuti per la depressurizzazione.

Batterie attive.

Attivo alimentazione a batterie.

Pressione a 30 kPa.

Come va la preparazione?

30 secondi all'uscita.

In bocca al lupo.

Sono pronta.

Non posso credere di essere qui.

Siamo qui.

E' incredibile.

Livello di radiazioni stabile.

Siamo a 50 millisievert per ora.

- Entro i limiti tollerabili. - Controllo se riesco a vederla da di sopra.

E' tutto cosi' calmo qui.

E' cosi'... Non so qual e' la parola.

Inquietante?

Stavo per dire "cosmicamente eccezionale".

Vorrei potermi togliere un guanto per toccare il ghiaccio.

Sentirlo per davvero.

Per favore non farlo.

Ho contatto visivo da qui.

Mi dirigo verso la zona obiettivo.

Ti copriamo le spalle.

I sistemi di sopravvivenza sono a posto.

Ok, Katya. Stai entrando nella zona obiettivo.

Lo vedi?

Dove il ghiaccio e' meno deteriorato?

Sistemati la' al centro.

Qui?

Esattamente.

Dev'essere rimasta la' fuori per un'ora.

Ma e' sembrata un'eternita'.

Ogni minuto sembrava...

dividersi ripetutamente in una serie di attimi infiniti.

Primo campione pronto per la scansione.

Ti sto inviando i dati.

Li ricevi?

Li sto analizzando. Rimani in attesa.

Controllo tracce di carbonio e processi chemiotropici: negativo.

Puoi provare con del ghiaccio con piu' tracce marroni?

Si percepiva...

ogni minuto... piu' lungo dei precedenti.

Facciamo un altro tentativo.

Perche' non porti l'equipaggiamento giu' per la linea nella zona tre?

Le radiazioni stanno aumentando, Katya.

Sei la' fuori da 70 minuti.

Siamo cosi' vicini.

Quanto tempo puoi darmi, William?

Hai tempo solo per qualche altro campione.

Va bene, Katya. E' ora di rientrare.

Ok.

Sto estraendo un campione sub superficiale non contaminato dalle radiazioni.

Lo vedete, ragazzi?

Ecco.

Sto ricevendo le immagini...

ora.

E' un organismo unicellulare, qualcosa di simile a...

un'alga.

Lo sapevo!

Cos'e'?

Non lo so per certo ma...

voglio dire, non ha ancora un nome.

Mi sembra qualcosa di precambriano.

E' la mia prima ipotesi pensando a qualcosa di analogo sulla Terra.

Non ci credo.

Ci siamo riusciti.

Ok, Katya.

Ritorna a bordo ed analizziamo questi dati.

Faccio i bagagli.

Spero che siate pronti con lo champagne.

Guardate li'!

Ragazzi, riuscite a rilevare quella luce in lontananza?

Non rileviamo niente.

Sembra una specie di iridescenza chimica.

Mi avvicino per studiarla.

La riserva di ossigeno le dara' altri 90 minuti.

Ok, Katya. Avanza con cautela.

Non la vedo piu'.

Si sta allontanando.

E' bellissimo.

Andrei.

Potrebbe essere la luce di cui parlavi tu.

La vedo di nuovo.

Potete controllare i miei rilevamenti?

E'... e'... e' difficile capire.

Voglio dire, forse ci sono altri organismi microbici che si mangiano il ghiaccio.

Questo e' un ecosistema molto piu' complesso di quello che pensavamo.

Voglio vedere se sta reagendo alle mie luci.

Le spengo.

Mi avvicino.

Aspetta, Katya.

Katya, mi ricevi?

Abbiamo delle forti interferenze elettromagnetiche.

L'hai visto?

Deve ritornare.

Ho... visuale...

Cerco di farla tornare online.

Lo vedo attraverso il ghiaccio.

Credo sia una specie di bioluminescenza.

Abbiamo i dati, Katya.

I livelli di intensita' delle radiazioni aumentano.

Non riesco a capire.

Ok, il ghiaccio e' sottile qui ma sembra stabile.

Avvicinandomi dovrei vedere meglio.

Rimani in linea. Voglio sapere cosa succede la' fuori.

Il terreno non e' stabile! Il ghiaccio si sta rompendo!

Katya, mi senti? Ritorna alla navetta subito!

Sta rompendo il ghiaccio! Il mio piede...

- Katya, mi ricevi? - Falla rientrare! Falla rientrare!

Katya, torna qui. Mi ricevi?

- Non ascolta. - Rosa, la vedi la' fuori?

Non vedo niente. Solo il ghiaccio.

E' sotto al ghiaccio.

Che cosa?

E' sott'acqua.

Abbiamo ancora la telecamera del casco.

Qualsiasi cosa fosse, reagiva alla luce del suo casco.

E' il comportamento di un organismo complesso.

I registri, i dati...

Non ci sono prove di forme di vita complesse.

Non possiamo andarcene finche' non le avremo.

Non sappiamo per quanto rimarremo stabili qui.

E abbiamo perso due membri dell'equipaggio.

Se non riusciamo ad andarcene, nessuno sulla Terra sapra' mai quello che abbiamo scoperto.

Sono d'accordo.

Dobbiamo andarcene subito.

Alla prossima finestra di lancio, decolliamo.

Voglio che tutti i dati al sicuro e ricontrollati...

soprattutto quelli raccolti da Katya.

32 secondi al lancio.

Prepararsi per l'accensione.

Sincronizzazione orbitale stabilita.

Inizio operazioni di aggancio tra 8 minuti.

- Eseguite un controllo di sistema. - La temperatura dei motori sta salendo.

Andrei?

Il razzo numero 3 e' bloccato al 30 percento.

Dobbiamo decollare ora.

Decollo in 3... 2... 1...

Ma che diavolo...?

Non riesco a tenerlo stabile.

Siamo totalmente fuori traiettoria.

Gli iniettori stanno fondendo!

Rilevo errori nel rapporto di miscela motore nei motori 2 e 3.

Ce lo scordiamo il trasferimento orbitale!

Posso tentare di correggere la traiettoria all'apogeo.

- Posso usare i razzi vernier! - Dobbiamo chiudere le valvole!

Riportaci al suolo!

- Cosa? - Non avviare il secondo stadio.

Vuoi farci precipitare?

Cosa succede lassu'?

Valvole chiu...

2000 metri.

1900.

- Non riesco a tenerlo stabile. - Il computer non riesce a rettificare.

- ... ancora in calo! - Siamo troppo veloci!

Cosa fai? William!

- Willliam! - Ci faccio rallentare.

Eietto l'acqua di schermatura.

Ci dara' una... spinta!

Prepararsi all'impatto!

- 200 metri! - William! Presto! William!

Andrei?

Andrei?

Svegliati! Svegliati!

William?

Ok...

E' morto.

Ci ha salvati.

Europa non voleva ancora lasciarci andare.

Abbiamo capito subito di...

essere precipitati proprio dove era previsto l'atterraggio iniziale.

Ironia della sorte.

Quella zona era molto piu' calda,

molto piu' attiva di quanto qualsiasi altro dato precedente lasciasse pensare.

Sfiati subacquei avevano reso il ghiaccio fragile e

instabile e in continuo movimento,

e se a questo aggiungiamo che

William aveva eiettato l'acqua di schermatura durante la discesa,

il che li aveva salvati,

ma li aveva anche lasciati...

pericolosamente esposti alle radiazioni.

C'e' una perdita di ossigeno.

E stiamo anche perdendo calore...

3 gradi da quando ho iniziato a controllare.

Dovessi scommettere,

direi congeleremo prima di soffocare.

Le luci esterne...

dovrebbero essere in funzione.

Daniel, puoi controllare?

- Daniel? - Ci sono.

Non va bene.

Il ghiaccio si sta rompendo sotto la nave.

Si riesce quasi a vedere l'interfaccia acqua/ghiaccio.

Finiremo sotto il ghiaccio nel giro di ore.

La nostra ultima speranza e' agganciarci all'orbiter,

e usare il sistema di supporto vitale di riserva.

Se il sistema di propulsione e' ancora attivo...

posso portarci in orbita.

Vieni ad aiutarmi.

E' inutile.

Era questo che volevi?

Si', grazie.

- State bene? - Si e' rotto il ghiaccio.

Ci siamo.

Sta succedendo.

E' la fine.

Troveremo un modo.

Dobbiamo trovarlo.

Il tubo del carburante e' mezzo congelato.

E' stato quello a causare la perdita di propulsione.

Siamo incastrati nel ghiaccio. Riusciamo a decollare correttamente?

Con il giusto tempismo, forse.

Ci vogliono almeno due ore per aggiustarlo, ma solo se...

siamo a lavorarci in due.

- Volevi dire in tre? - No.

Tu devi rimanere all'interno, a preparare i motori.

La riparazione va fatta all'esterno.

E fu cosi'.

Sei pronto?

E tu?

Daniel e Andrei sono entrati nella camera stagna per la depressurizzazione finale.

Ecco.

Due ore.

Poi ci rivediamo tutti qui, ok?

E questo...

... ci porta ad adesso.

Se non ce la facciamo...

questa registrazione...

un giorno...

Non si sa mai.

Non si sa mai.

Depressurizzazione completata.

La pressione e' a 25 kilopascal.

Vado io per primo...

mi assicuro che il ghiaccio sia stabile.

Inizio uscita.

Affermativo.

I segnali di sistema sono buoni.

Il portellone e' aperto.

Oh merda.

La scala e' un po' danneggiata,

ma penso di potercela fare.

Il ghiaccio sotto la nave e' pieno di crepe, ma sembra solido.

Ora scendo al suolo.

Fa' attenzione, stiamo rilevando la stessa firma radioattiva.

Ok...

ora scendo al suolo.

E sono sul ghiaccio.

Oddio...

riesco a sentirlo...

Daniel?

Daniel?

- Mi ricevi? - Daniel?

Daniel?

Andrei?

Dite qualcosa!

Rosa, spegni le luci esterne.

Spegni le luci esterne!

Ok.

Non ricevo niente.

Il suo microfono e' andato, la telecamera pure.

E' svanito nel nulla.

Mi ricevi?

- Cosa diavolo sta succedendo la' fuori? - Non lo so.

Cosa?

L'ho perso.

L'ho perso.

Il ghiaccio si e' crepato sotto di lui.

Daniel?

Daniel?

E' stato circondato da quelle luci...

e poi e' sparito.

Dimmi...

dimmi che possiamo ancora riparare il tubo del carburante.

Andrei?

Di' qualcosa.

Andrei?

Non possiamo.

C'e' una cosa sola che vale ancora la pena tentare.

L'array delle comunicazioni e' ancora recuperabile.

Posso ripararlo utilizzando delle parti del supporto vitale.

Non lo so.

Puoi ancora preparare la sincronizzazione dati?

Rosa, possiamo farcela.

Come sapro' quando?

Quando rimuovero' le batterie del supporto vitale,

perderai potenza nel modulo di comando.

Poi la sincronizzazione dati...

Continua a parlarmi.

Tieni aperte le comunicazioni.

E' buio.

Non sara' facile.

Andrei? Ho perso di nuovo la tua telecamera.

Riesci a sentirmi?

- Ok. - Non e' lontano.

- La telecamera e' di nuovo operativa. - Dieci passi...

Andrei?

Dai... dai...

Andrei...

dietro di te vedo quella luce.

Ti prego, sbrigati.

Riesco a vedere l'acqua sotto la nave.

Forza...

resisti!

Un altro guasto.

Fammi controllare i dischi.

Funziona, ti prego.

- Ancora una modifica e ho finito. - Andrei?

Mi ricevi?

Mi ricevi?

C'e' una console...

nella cabina di pilotaggio, su cui ho fatto delle modifiche.

Collega i cavi...

e i sistemi partiranno.

Il modulo di comando e' praticamente andato.

Stiamo perdendo le telecamere.

Mi sposto nel...

Andrei?

Sto collegando i cavi.

Ci sono quasi, ci sono quasi.

Rosa...

funziona! Funziona!

Oddio...

Ci rimane poco tempo!

Comunicazioni operative.

Ce l'hai fatta!

Questo devi vederlo!

Hai la visuale?

Adesso, la luminescenza e' tutta attorno alla nave!

Le telecamere esterne sono quasi andate.

Riesci a sentirmi?

Andrei?

La nave sta sprofondando nel ghiaccio!

Andrei?

Mi... mi ricevi?

Andrei?

Andrei, mi ricevi? Dimmi qualcosa...

Dimmi qualcosa...

Andrei, dimmi qualcosa!

Paragonata a tutto cio' che ancora non conosciamo...

una vita ha davvero importanza?

In quegli ultimi istanti...

sapendo che le comunicazioni erano state ripristinate...

Rosa ha scelto di aprire il portellone.

Mi hanno chiamata alle 3 del mattino

e mi hanno detto che le comunicazioni erano state ripristinate.

Nel tempo che ho impiegato ad arrivare al controllo missione...

i nostri server erano stati sommersi dalle immagini del nostro equipaggio.

Finalmente, avevamo notizie della nostra missione.

Abbiamo assistito ai sacrifici che hanno compiuto gli uni per gli altri,

per mantenere in vita la missione,

per far si' che la scoperta proseguisse.

E quell'ultima immagine...

impressionante...

terrificante, totalmente al di la' di qualunque modello teorico, per quanto folle.

La scoperta di questa creatura...

e' semplicemente straordinaria.

Ora sappiamo che il nostro universo e' molto piu' strano...

molto piu' vivo di quanto avessimo mai immaginato.

L'equipaggio dell'Europa One ha rivoluzionato il contesto fondamentale

nel quale l'umanita' intera da sempre cerca di comprendere se stessa.

Sono certa che non avrebbero potuto raggiungere...

un successo piu' grande di questo.

- E' cosi' che ridi? - Sta' zitto.

Gia'.

Revisione: zefram cochrane

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]