1
00:00:32,579 --> 00:00:37,252
MISIUNEA EUROPA A FOST PRIMA ÎNCERCARE DE A
TRIMITEREA BĂRBAȚILOR ȘI FEMEIILOR ÎN SPAȚIUL ADANC

2
00:00:38,674 --> 00:00:41,524
::Abonați italieni::
[www.italiansubs.net]

3
00:00:41,554 --> 00:00:42,754
<i>Vă prezintă...</i>

4
00:00:42,784 --> 00:00:44,648
Raportul Europa

5
00:00:45,589 --> 00:00:49,039
Traducere: Acrobat, Surami, Enrico Shark,
kilu, SimoneMLK

6
00:00:49,069 --> 00:00:52,819
Traducere: kiagari, kocissina, Ailish85,
NathanDrake83, Quasark

7
00:00:55,845 --> 00:00:56,937
<i>Hei, frumosule.</i>

8
00:00:57,782 --> 00:00:59,376
<i>Spațiul este fantastic.</i>

9
00:01:01,345 --> 00:01:02,465
<i>Mi-e dor de tine.</i>

10
00:01:03,114 --> 00:01:05,447
<i>Suntem foarte departe acum.
Nici măcar nu pot...</i>

11
00:01:05,477 --> 00:01:07,847
<i>Nici nu mai pot
pentru a vedea Pământul.</i>

12
00:01:11,042 --> 00:01:12,042
<i>Și...</i>

13
00:01:12,095 --> 00:01:13,238
<i>E liniște.</i>

14
00:01:13,508 --> 00:01:14,508
<i>Știi?</i>

15
00:01:16,072 --> 00:01:18,007
<i>Nu-i spune mamei tale, dar cred că...</i>

16
00:01:18,107 --> 00:01:19,623
<i>Cred că dorm...</i>

17
00:01:20,006 --> 00:01:22,333
<i>mai bine aici sus,
departe de sforăitul ei.</i>

18
00:01:24,430 --> 00:01:25,534
<i>Închid.</i>

19
00:01:27,023 --> 00:01:31,238
<i>Tancurile B-7 și B-9 apar primele
semne de degeraturi. închid.</i>

20
00:01:31,337 --> 00:01:34,324
DE PEST DE ȘASE LUNI, LUMEA
A VIZIT FIECARE MOMENT

21
00:01:34,354 --> 00:01:37,336
<i>Cum ai reacționa dacă ai pleca
Nu am găsit nimic afară?</i>

22
00:01:38,646 --> 00:01:40,341
<i>Ei bine, chiar dacă nu am găsit nimic,</i>

23
00:01:40,371 --> 00:01:42,335
<i>Ar fi încă o descoperire.</i>

24
00:01:43,184 --> 00:01:45,019
<i>Ar fi frustrant pentru mine.</i>

25
00:01:45,802 --> 00:01:47,657
<i>Sunt sigur că există ceva acolo.</i>

26
00:01:47,687 --> 00:01:50,193
<i>Compartimentele de navigație 3 și 4 ok.</i>

27
00:01:50,295 --> 00:01:51,912
<i>Este posibil să fie necesar să actualizați...</i>

28
00:01:53,237 --> 00:01:55,792
<i>Controlul misiunii,
repeta, te rog. închid.</i>

29
00:01:57,116 --> 00:01:59,614
<i>- Europa One.
- Să-ți arăt cum să-l învingi?</i>

30
00:01:59,644 --> 00:02:03,101
<i>William, am interferență cu
fluxul matricei de comunicații.</i>

31
00:02:03,155 --> 00:02:05,293
<i>Ar părea a fi un vârf de radiație.</i>

32
00:02:06,339 --> 00:02:08,614
<i>Ați încercat să reciclați sistemul?</i>

33
00:02:09,303 --> 00:02:11,453
<i>Rosa, ți-am pierdut semnalul.</i>

34
00:02:13,041 --> 00:02:14,750
<i>Europa One, răspunde.</i>

35
00:02:15,748 --> 00:02:17,130
<i>Europa One.</i>

36
00:02:17,517 --> 00:02:19,362
<i>Europa One, răspunde.</i>

37
00:02:38,939 --> 00:02:42,981
<i>Acestea sunt ultimele imagini pe care le avem
primit de la nava spațială Europa One.</i>

38
00:02:43,157 --> 00:02:48,179
<i>Chiar și atunci, ea plecase unde nimeni altcineva nu făcuse
ființa umană reușise să sosească.</i>

39
00:02:51,752 --> 00:02:55,972
Timp de 16 luni lungi, mi s-a făcut
întrebarea simplă, dar periculoasă:

40
00:02:56,332 --> 00:02:57,732
— Ce sa întâmplat?

41
00:02:59,259 --> 00:03:00,284
Totul...

42
00:03:00,390 --> 00:03:01,476
Îmi pare rău.

43
00:03:04,305 --> 00:03:07,671
DOCTOR SAMANTHA UNGER - SEF
DESIGNER ȘI CEO EUROPA VENTURES

44
00:03:07,701 --> 00:03:11,522
CU MII DE ORE DE FUGĂRI
DESECRETAT RECENT

45
00:03:11,552 --> 00:03:15,299
EUROPA VENTURES POT ACUM
COMPLETAȚI-I POVESTEA

46
00:03:26,305 --> 00:03:28,434
Trebuie să-i spunem familiei.

47
00:03:29,413 --> 00:03:30,607
Nu putem.

48
00:03:31,953 --> 00:03:33,902
Repararea comunicațiilor
nu a fost niciodată finalizată.

49
00:03:33,932 --> 00:03:35,764
Sistemul a ars.

50
00:03:36,307 --> 00:03:38,707
Ultima comunicare cu
Controlul misiunii a fost acum 19 ore.

51
00:03:38,737 --> 00:03:40,007
Acum suntem singuri.

52
00:03:43,293 --> 00:03:44,694
Deci ce facem?

53
00:03:48,035 --> 00:03:49,285
Să mergem înainte?

54
00:04:04,036 --> 00:04:05,373
eram in avion...

55
00:04:06,629 --> 00:04:10,573
într-un zbor intercontinental, când
Fluxul de date misiunii s-a oprit.

56
00:04:11,641 --> 00:04:14,669
Când am aterizat, Control
Mission încă se gândea

57
00:04:14,699 --> 00:04:17,297
că a fost doar o
întârziere în transmitere,

58
00:04:17,371 --> 00:04:20,279
dar când am ajuns la Mission Control,

59
00:04:20,309 --> 00:04:23,711
ajunsesem la peste 15 ore
întreruperea fluxului.

60
00:04:33,778 --> 00:04:35,347
După ce l-am pierdut pe James,

61
00:04:35,828 --> 00:04:37,521
bucuria misiunii,

62
00:04:37,607 --> 00:04:39,791
entuziasmul pe care ne-a dat-o...

63
00:04:40,484 --> 00:04:41,870
a dispărut complet.

64
00:04:44,206 --> 00:04:47,286
<i>Am încetat să mă simt ca o fetiță
la o ieșire în familie.</i>

65
00:04:49,551 --> 00:04:53,343
<i>Misiunea a fost oarecum promițătoare
mai lung decât părea înainte.</i>

66
00:04:57,784 --> 00:04:59,981
<i>Acasă nimeni nu știe că suntem în viață.</i>

67
00:05:08,693 --> 00:05:11,108
Facem ceea ce trebuie, nu?

68
00:05:11,706 --> 00:05:12,888
Absolut.

69
00:05:22,942 --> 00:05:25,475
<i>Andrei, ai dat deja
aruncați o privire la Jupiter?</i>

70
00:05:33,392 --> 00:05:35,298
<i>Este ceva care te entuziasmează.</i>

71
00:05:39,184 --> 00:05:40,269
esti bine?

72
00:05:43,660 --> 00:05:46,464
A trecut o săptămână de atunci
nu-mi vorbi.

73
00:05:59,156 --> 00:06:00,728
<i>Într-o dimineață m-am trezit...</i>

74
00:06:00,758 --> 00:06:01,838
Bine.

75
00:06:03,246 --> 00:06:05,415
La un moment dat m-am trezit si...

76
00:06:05,755 --> 00:06:07,172
Nu m-am recunoscut.

77
00:06:11,176 --> 00:06:15,052
<i>În mod obiectiv știu că sunt absența
gravitația și izolarea te schimbă.</i>

78
00:06:16,670 --> 00:06:19,096
<i>Dar asta nu îl face mai puțin ciudat.</i>

79
00:06:21,289 --> 00:06:24,381
<i>Nu te împiedică să ai
un colaps mental lent.</i>

80
00:06:39,046 --> 00:06:41,107
<i>Am început să-mi trăiesc viața...</i>

81
00:06:41,137 --> 00:06:44,733
în simbioză cu misiunea care
Am sperat că merge înainte.

82
00:06:51,405 --> 00:06:52,506
- E în regulă.
- Ei bine.

83
00:06:52,536 --> 00:06:54,243
Cum e pofta ta?

84
00:06:55,383 --> 00:06:56,444
Sunt bine.

85
00:06:56,620 --> 00:06:58,241
Și poți dormi...

86
00:06:58,507 --> 00:06:59,596
eu nu dorm.

87
00:07:02,486 --> 00:07:04,748
<i>A trecut un an
de când l-am pierdut.</i>

88
00:07:20,829 --> 00:07:22,973
Spune-mi că încă mai putem...

89
00:07:30,096 --> 00:07:35,927
19 LUNI, 10 ZILE, 14 ORE ÎNAINTE...

90
00:07:37,172 --> 00:07:40,405
EDIȚIE EXTRAORDINARĂ

91
00:07:40,435 --> 00:07:45,020
LANSAREA NAVEI SPATIALE
„EUROPA ONE” PROGRAMAT PENTRU AZI

92
00:07:53,237 --> 00:07:54,314
Bună dimineața.

93
00:07:54,507 --> 00:07:58,183
Sunt foarte... Suntem cu toții foarte
fericit să fiu aici astăzi.

94
00:07:59,052 --> 00:08:00,853
<i>Fără îndoială...</i>

95
00:08:00,990 --> 00:08:02,247
<i>o călătorie lungă</i>

96
00:08:02,365 --> 00:08:03,365
<i>și...</i>

97
00:08:03,602 --> 00:08:05,149
noi toți cei care stăm aici

98
00:08:05,179 --> 00:08:08,810
au împărtășit mereu visul
a spațiului și a oportunităților sale...

99
00:08:08,908 --> 00:08:11,300
și asta este cu adevărat nou
pas mare...

100
00:08:11,418 --> 00:08:12,588
pentru umanitate.

101
00:08:14,026 --> 00:08:17,950
Dintr-un anumit punct de vedere, ai putea spune
că misiunea a început acum 400 de ani...

102
00:08:17,980 --> 00:08:20,552
când Galileo a descoperit
pentru prima dată Jupiter...

103
00:08:20,631 --> 00:08:23,348
și lunile sale cu telescopul său.

104
00:08:23,451 --> 00:08:25,953
<i>Pentru o idee ca aceasta,
ai o singură șansă.</i>

105
00:08:26,024 --> 00:08:29,184
<i>O misiune fără echipaj</i>
pur și simplu nu ni s-a părut corect.

106
00:08:29,214 --> 00:08:30,497
Trimite bărbați...

107
00:08:30,527 --> 00:08:32,296
<i>și femeile în spațiu pentru că...</i>

108
00:08:32,326 --> 00:08:34,535
pentru că au puterea de a face față
posibilitățile lor în spațiu.

109
00:08:34,565 --> 00:08:36,601
<i>Europa One gata de lansare.</i>

110
00:08:43,120 --> 00:08:45,711
<i>Lansare în: zece, nouă...</i>

111
00:08:45,828 --> 00:08:47,363
<i>opt, șapte,</i>

112
00:08:47,903 --> 00:08:49,508
<i>șase, cinci...</i>

113
00:08:49,538 --> 00:08:51,801
<i>- patru, trei...
- Motorul principal gata.</i>

114
00:08:51,970 --> 00:08:53,735
<i>doi, unu...</i>

115
00:08:53,881 --> 00:08:54,931
<i>Se pornește.</i>

116
00:08:56,982 --> 00:09:00,325
<i>Decolare! În drum spre Europa!</i>

117
00:09:00,505 --> 00:09:02,838
<i>Motoarele sunt la 98 la sută
de propulsie.</i>

118
00:09:02,982 --> 00:09:04,251
<i>Consum de combustibil normal.</i>

119
00:09:04,281 --> 00:09:07,212
<i>Rotire spre dreapta între 0,6 grade.</i>

120
00:09:07,500 --> 00:09:09,199
<i>Telemetrie normală.</i>

121
00:09:12,948 --> 00:09:15,286
<i>Viteză: 225 de metri pe secundă.</i>

122
00:09:15,316 --> 00:09:17,245
<i>Altitudine 2,3 mile marine.</i>

123
00:09:17,275 --> 00:09:18,521
<i>În trei...</i>

124
00:09:18,599 --> 00:09:19,610
<i>două...</i>

125
00:09:19,640 --> 00:09:20,735
<i>unu...</i>

126
00:09:22,378 --> 00:09:24,574
<i>Separare excelentă a amplificatorului.</i>

127
00:09:24,727 --> 00:09:26,124
<i>Vehiculul este supersonic.</i>

128
00:09:26,154 --> 00:09:28,914
<i>Se începe secvența de descărcare în trei...</i>

129
00:09:29,066 --> 00:09:30,139
<i>două...</i>

130
00:09:30,409 --> 00:09:31,544
<i>unu...</i>

131
00:09:36,388 --> 00:09:38,786
<i>Separare bună a capsulelor.</i>

132
00:09:38,870 --> 00:09:40,763
<i>Pornirea inițială a fost finalizată.</i>

133
00:09:41,125 --> 00:09:42,706
<i>Accelerație între trei...</i>

134
00:09:42,736 --> 00:09:44,214
<i>doi, unu...</i>

135
00:09:47,772 --> 00:09:49,794
<i>Copiat. Separarea etapei
a avut loc cu succes.</i>

136
00:09:49,824 --> 00:09:52,424
<i>Avem punctul de vedere al
modul de comandă.</i>

137
00:09:53,122 --> 00:09:55,079
<i>Începeți rotirea pentru andocare.</i>

138
00:09:55,954 --> 00:09:58,964
<i>Traiectoria corectă.
Propulsie corectă.</i>

139
00:09:59,563 --> 00:10:02,563
<i>Nu am mai plecat din 1972
orbita Pământului.</i>

140
00:10:02,913 --> 00:10:05,576
Compania noastră a avut
sarcina de a merge mai departe,

141
00:10:05,606 --> 00:10:08,912
începând de unde s-a oprit
programul spațial al secolului al XX-lea.

142
00:10:08,942 --> 00:10:10,394
<i>- 10 metri până la doc.
- Cred că</i>

143
00:10:10,424 --> 00:10:13,459
<i>- dacă simți că va fi o descoperire de epocă...
- 5 metri.</i>

144
00:10:13,489 --> 00:10:16,207
<i>Nu așteptați
vezi ce se va întâmpla.</i>

145
00:10:17,577 --> 00:10:18,577
<i>Contact.</i>

146
00:10:18,627 --> 00:10:19,751
<i>Tu o urmărești.</i>

147
00:10:19,937 --> 00:10:21,963
<i>Copiat. Andocare pozitivă.</i>

148
00:10:21,993 --> 00:10:23,745
<i>Blocurile de la B la D sunt pozitive.</i>

149
00:10:23,775 --> 00:10:27,325
<i>Conexiunile sunt stabile.
Repet: andocare pozitivă.</i>

150
00:10:29,256 --> 00:10:30,706
Controlul misiunii:

151
00:10:31,437 --> 00:10:34,633
suntem mândri să comunicăm asta
suntem oficial pe drum.

152
00:10:34,824 --> 00:10:35,824
<i>Primit.</i>

153
00:10:37,303 --> 00:10:39,104
<i>Vom fi aici când vă întoarceți.</i>

154
00:10:41,704 --> 00:10:44,378
<i>Am pregătit câteva pentru tine
muzică ușoară de călătorie.</i>

155
00:11:07,753 --> 00:11:09,901
<i>Control intern al camerei video: ok.</i>

156
00:11:13,073 --> 00:11:15,373
<i>Trebuie să fie foarte liniște acolo sus.</i>

157
00:11:25,816 --> 00:11:28,016
<i>Controlul camerei externe: ok.</i>

158
00:11:37,732 --> 00:11:38,732
Bună ziua!

159
00:11:38,795 --> 00:11:40,695
Te rog: nu mă pomeni!

160
00:11:41,408 --> 00:11:43,242
Există o cameră video, știai?

161
00:11:43,272 --> 00:11:44,322
Reality show-uri.

162
00:11:44,719 --> 00:11:46,559
Ok Jamie, acesta este...

163
00:11:46,589 --> 00:11:49,007
vizita dumneavoastră personală la Europa One.

164
00:11:49,233 --> 00:11:51,299
Uite Jamie, tu ești! Salut Jamie!

165
00:11:51,576 --> 00:11:52,626
Buna tata!

166
00:11:53,400 --> 00:11:55,427
Dan! Furios pentru că
ai patul de jos?

167
00:11:55,457 --> 00:11:58,269
De unde ai știut acolo
Mă gândeam doar? Într-adevăr!

168
00:11:58,299 --> 00:12:00,840
- Cel de mai sus este mult mai bun!
- Trebuia să fie al meu.

169
00:12:00,870 --> 00:12:03,563
- Acolo jos e Dan! Oh, am atât de puțin spațiu!
- Trebuia să fie al meu.

170
00:12:03,593 --> 00:12:05,262
Uită-te la dana mea spațioasă.

171
00:12:05,292 --> 00:12:07,392
- Du-mă înapoi pentru o secundă.
- Bine.

172
00:12:07,643 --> 00:12:09,593
Bine, acesta este unul dintre...

173
00:12:10,082 --> 00:12:11,632
două module de carcasă.

174
00:12:12,236 --> 00:12:15,128
Ceea ce fac ei este să se învârtească
în jurul modulului principal

175
00:12:15,158 --> 00:12:17,936
astfel încât să ne furnizeze
o gravitație simulată.

176
00:12:18,754 --> 00:12:19,954
Dar uite acum.

177
00:12:20,219 --> 00:12:22,107
Putem incerca si...

178
00:12:22,523 --> 00:12:23,523
adevăratul...

179
00:12:23,951 --> 00:12:25,150
entuziasm...

180
00:12:25,950 --> 00:12:27,537
a absenței gravitației!

181
00:12:29,394 --> 00:12:30,931
Și sângele legat de cap.

182
00:12:30,961 --> 00:12:33,418
- Întâlnirea echipajului într-o oră.
- Bine.

183
00:12:34,019 --> 00:12:35,679
<i>Absența gravitației...</i>

184
00:12:35,709 --> 00:12:38,487
<i>Îl slăbește foarte mult pe al nostru
muşchii şi oasele noastre.</i>

185
00:12:38,517 --> 00:12:40,724
<i>De aceea venim
cât mai mult timp posibil</i>

186
00:12:40,754 --> 00:12:42,428
<i>în aceste module de carcasă.</i>

187
00:12:42,501 --> 00:12:45,106
Da, bine. Dă-mi-o. am luat-o.

188
00:12:45,136 --> 00:12:48,367
Bine. Și aici este dulce Katya.

189
00:12:48,777 --> 00:12:53,290
Acestea sunt câteva dintre mecanismele științifice
pe care îl folosim pentru a căuta viața pe Europa.

190
00:12:53,320 --> 00:12:55,753
Și în caz că se sparg,
Tatăl tău este aici să le repare.

191
00:12:55,783 --> 00:12:59,162
Când ai terminat de jucat turist,
ai putea să vii aici și să-mi dai o mână de ajutor.

192
00:12:59,192 --> 00:13:01,727
Atâta timp cât nu ți-e frică
sa-ti rupi unghia.

193
00:13:02,899 --> 00:13:03,899
Acum...

194
00:13:04,171 --> 00:13:05,862
aceasta este cabina.

195
00:13:05,892 --> 00:13:07,981
Controlul misiunii: Sincronizare.

196
00:13:08,011 --> 00:13:10,164
<i>Roz copiat. Suntem sincronizați.</i>

197
00:13:10,256 --> 00:13:12,496
Rosa, pilotul nostru, a zburat cu avioanele,

198
00:13:12,526 --> 00:13:15,244
înainte de a începe să o facem
flutura în spațiu.

199
00:13:15,670 --> 00:13:18,638
Ceea ce face el? Configurați sistemul
a camerelor pe care le controlează

200
00:13:18,668 --> 00:13:20,457
tot ce se întâmplă pe navă.

201
00:13:20,940 --> 00:13:22,790
Rosa: un zâmbet pentru Jamie!

202
00:13:25,404 --> 00:13:27,689
Și acum, ultimul lucru
ce vreau sa vezi...

203
00:13:27,719 --> 00:13:28,769
uite aici.

204
00:13:30,175 --> 00:13:31,175
Priveliștea.

205
00:13:34,070 --> 00:13:35,446
Este cu adevărat ironic.

206
00:13:37,110 --> 00:13:38,975
Atât de puțin spațiu aici și...

207
00:13:39,005 --> 00:13:40,766
un spațiu imens acolo.

208
00:13:46,811 --> 00:13:48,926
<i>Când nava a trecut de Lună,</i>

209
00:13:48,956 --> 00:13:53,687
<i>Ea ajunsese deja mai departe de atât
o ființă umană fusese vreodată.</i>

210
00:13:53,970 --> 00:13:55,320
<i>Gândește-te la asta.</i>

211
00:13:56,635 --> 00:13:58,535
<i>De-a lungul istoriei Omului...</i>

212
00:13:58,944 --> 00:14:02,424
<i>acel punct a fost cel mai îndepărtat punct
unde a sosit vreunul dintre noi.</i>

213
00:14:02,650 --> 00:14:05,803
<i>Dar mai aveau milioane și milioane
de kilometri de înfruntat.</i>

214
00:14:06,322 --> 00:14:09,295
<i>Nava noastră se îndrepta
spre o lună a lui Jupiter</i>

215
00:14:09,325 --> 00:14:10,565
<i>cunoscut sub numele de Europa.</i>

216
00:14:12,751 --> 00:14:14,288
<i>Această misiune este încredințată</i>

217
00:14:14,318 --> 00:14:17,255
<i>la experiența adulților
bărbați și femei mari.</i>

218
00:14:17,420 --> 00:14:19,478
<i>Dacă trebuie să plecăm
o moștenire pentru lume</i>

219
00:14:19,508 --> 00:14:21,508
<i>Sper să fie...</i>

220
00:14:21,791 --> 00:14:24,741
inspirație pentru aceștia
care va veni după noi

221
00:14:24,771 --> 00:14:25,966
a continua sa caut,

222
00:14:25,996 --> 00:14:29,309
să continue investigarea şi
a depăși granițele,

223
00:14:29,339 --> 00:14:32,883
să caute în continuare
răspunsuri la cele mai importante întrebări:

224
00:14:33,533 --> 00:14:35,418
Cine suntem noi? De ce suntem aici?

225
00:14:35,448 --> 00:14:36,644
De unde venim?

226
00:14:36,958 --> 00:14:37,958
Si...

227
00:14:38,592 --> 00:14:39,642
suntem singuri?

228
00:14:41,666 --> 00:14:43,617
Multă vreme,

229
00:14:44,007 --> 00:14:47,332
Europa părea să fie singură
o sferă de gheață. Dar...

230
00:14:48,401 --> 00:14:50,982
uită-te doar la suprafață,
pentru a găsi indicii!

231
00:14:51,012 --> 00:14:53,685
Poate fi ceva apă
sub gheață.

232
00:14:53,715 --> 00:14:57,457
Deci, în toamna lui 2011, oamenii de știință
au aplicat... au publicat date

233
00:14:57,487 --> 00:15:00,858
care indicau prezenţa lor
a lacurilor subterane...

234
00:15:01,190 --> 00:15:02,841
de lichide! Si...

235
00:15:03,267 --> 00:15:04,267
Wow!

236
00:15:04,851 --> 00:15:06,853
Peste tot am găsit apă

237
00:15:06,883 --> 00:15:08,285
am gasit viata.

238
00:15:08,315 --> 00:15:10,642
Ce s-a descoperit
dupa aceea a fost...

239
00:15:11,161 --> 00:15:12,748
cu atât mai surprinzător.

240
00:15:12,828 --> 00:15:15,131
NASA a descoperit urme de căldură

241
00:15:15,161 --> 00:15:18,283
sub o zonă cunoscută sub numele de Conamara Chaos.

242
00:15:18,487 --> 00:15:20,687
<i>Ei bine, asta a sugerat că...</i>

243
00:15:21,093 --> 00:15:24,680
<i>în sistemul nostru solar că
viață simplă, o singură celulă...</i>

244
00:15:25,064 --> 00:15:28,437
<i>S-ar putea să nu fie posibil,</i>
dar fii probabil.

245
00:15:28,740 --> 00:15:31,017
<i>Vreau să merg în Europa a
mergi la pescuit în gheață.</i>

246
00:15:31,464 --> 00:15:33,514
<i>Tăiați gheața,
trimite jos un submarin,</i>

247
00:15:33,544 --> 00:15:35,326
<i>uită-te în jur,
vezi ce e acolo, vezi ce</i>

248
00:15:35,356 --> 00:15:38,008
<i> înot până la lentila
camera video și o linge.</i>

249
00:15:38,038 --> 00:15:40,117
Dacă există viață pe Europa,

250
00:15:41,418 --> 00:15:43,396
va fi singurul, cel mai imens...

251
00:15:44,237 --> 00:15:46,510
descoperite în istoria omenirii.

252
00:15:50,774 --> 00:15:53,173
<i>Controlul misiunii, acesta este Dasque.</i> S-a terminat.

253
00:15:53,783 --> 00:15:55,583
<i>Te primim, Rosa. Peste.</i>

254
00:15:56,643 --> 00:15:58,228
<i>Sincronizarea datelor este activă.</i>

255
00:15:58,258 --> 00:16:00,163
<i>Cum te descurci?</i>

256
00:16:00,193 --> 00:16:01,531
Cred că e supă de cartofi.

257
00:16:01,561 --> 00:16:03,399
- O să aduc ceva de băut.
- Omule, de ce?

258
00:16:03,429 --> 00:16:06,321
de ce pune usturoi
pe o farfurie pentru spatiu?

259
00:16:07,898 --> 00:16:09,199
E foarte bogat.

260
00:16:09,755 --> 00:16:11,038
trebuie sa spun totusi...

261
00:16:15,465 --> 00:16:18,916
Ok, uite, uite, trebuie să fac
încă un kilometru jumătate.

262
00:16:19,092 --> 00:16:20,092
Nu-i rău, nu?

263
00:16:20,122 --> 00:16:22,152
Ce vei face după alergare?

264
00:16:22,182 --> 00:16:24,452
Când vei suna de fapt pe cineva?

265
00:16:24,566 --> 00:16:26,215
Nu este treaba ta.

266
00:16:28,010 --> 00:16:29,603
Hei, e timpul.

267
00:16:30,712 --> 00:16:32,729
Ar fi trebuit să învăț
Mandarin înainte de a pleca.

268
00:16:32,759 --> 00:16:34,531
- Probabil că vorbește despre mine.
- Accelerare maximă!

269
00:16:34,561 --> 00:16:36,910
Unu, doi, unu, doi, unu, doi...

270
00:16:43,990 --> 00:16:45,578
<i>- Cum te-ai simțit?
- Am spus da</i>

271
00:16:45,608 --> 00:16:47,983
<i>înainte de a termina întrebarea.</i>

272
00:16:49,341 --> 00:16:52,803
<i>Trebuiau să mă întrebe patru
ori înainte de a putea răspunde.</i>

273
00:16:55,137 --> 00:16:57,125
<i>Fără probleme cu
solicitări ping.</i>

274
00:16:57,155 --> 00:16:59,656
<i>O, hai să vedem o supapă
blocat în V-Tech.</i>

275
00:16:59,686 --> 00:17:01,589
<i>O vezi si tu? Peste.</i>

276
00:17:02,006 --> 00:17:03,862
Andrei caută deja o soluție.

277
00:17:03,892 --> 00:17:06,452
Dacă va continua să piardă,
vom izola colectorul.

278
00:17:09,179 --> 00:17:11,522
Ah, și avem o serie

279
00:17:11,552 --> 00:17:13,519
de probleme cu siguranța
în gara Rosei.

280
00:17:13,549 --> 00:17:16,267
Puteți să o investigați
echipa de serviciu? Pas.

281
00:17:17,864 --> 00:17:19,876
<i>Copiat, dar ai putea
l-au reparat deja</i>

282
00:17:19,906 --> 00:17:21,477
<i>înainte de a termina raportul.</i>

283
00:17:21,507 --> 00:17:23,964
<i>Ne faci să simțim
doi pași înapoi.</i>

284
00:17:24,517 --> 00:17:25,517
<i>S-a terminat.</i>

285
00:17:25,547 --> 00:17:27,075
Îl vei face să roșească.

286
00:17:27,367 --> 00:17:28,367
Pas.

287
00:17:41,360 --> 00:17:43,436
Controlul misiunii, mă auzi?

288
00:17:44,656 --> 00:17:47,780
Andrei este la duș acum, așa că vreau
profitați de această ocazie pentru a vă spune

289
00:17:47,810 --> 00:17:50,506
pentru care sistemul dvs
dușurile sunt total inadecvate.

290
00:17:50,536 --> 00:17:54,131
Și nu cumpăr teoriile tale despre asta
organismul se adaptează la noul regim de igienă.

291
00:17:54,161 --> 00:17:55,955
Știi la ce nu mă pot adapta?

292
00:17:55,985 --> 00:17:57,691
A bea urină distilată.

293
00:17:58,096 --> 00:17:59,716
Oh! James!

294
00:17:59,746 --> 00:18:00,917
Doar ca să spun.

295
00:18:00,947 --> 00:18:02,601
Ești îngrijorat pentru mirosul meu.

296
00:18:02,631 --> 00:18:04,131
Și îmi bei urina?

297
00:18:04,471 --> 00:18:07,039
Știi ce cred
Chiar te deranjează?

298
00:18:07,069 --> 00:18:09,265
I-ai dat doar patru costume.

299
00:18:09,295 --> 00:18:11,659
Deci din când în când da
trezeste-te dimineata

300
00:18:11,689 --> 00:18:14,345
ei află că poartă
acelasi lucru toata ziua.

301
00:18:14,960 --> 00:18:16,504
Se enervează foarte tare.

302
00:18:17,001 --> 00:18:18,001
Și pantofii.

303
00:18:18,031 --> 00:18:19,936
I-ai dat două perechi de pantofi.

304
00:18:19,966 --> 00:18:22,107
Pentru femei. Doar ca să spun...

305
00:18:23,493 --> 00:18:25,474
<i>- Rosa, cina!
- Unde este?</i>

306
00:18:25,504 --> 00:18:27,403
<i>- Sosire!
- A cui este lasagna?</i>

307
00:18:27,433 --> 00:18:28,845
- Da.
- Pentru dumneavoastră?

308
00:18:28,875 --> 00:18:31,381
- Oh, Doamne.
- Al cui mac cu brânză este acesta?

309
00:18:31,411 --> 00:18:33,654
- Cred că o voi lua.
- La șase luni!

310
00:18:33,684 --> 00:18:34,965
- Sănătate.
- Sănătate.

311
00:18:34,995 --> 00:18:36,124
- Sănătate.
- Sănătate.

312
00:18:36,154 --> 00:18:38,267
Stai, nu-mi spui
privind în ochi.

313
00:18:38,297 --> 00:18:39,297
Oh, scuze.

314
00:18:41,992 --> 00:18:44,536
- Pot vedea?
- Ai văzut vreun urși polar?

315
00:18:44,647 --> 00:18:45,797
Nu, într-adevăr.

316
00:18:51,449 --> 00:18:52,449
<i>Noi...</i>

317
00:18:52,938 --> 00:18:54,832
<i>Ne-am luat astronauții</i>

318
00:18:54,862 --> 00:18:58,081
<i>din cele mai bune programe spațiale
în întreaga lume.</i>

319
00:18:58,816 --> 00:19:01,010
<i> Căpitanul nostru este William Xu.</i>

320
00:19:01,040 --> 00:19:02,745
<i>Cred că această misiune
va arăta oamenilor</i>

321
00:19:02,775 --> 00:19:05,415
<i>de care suntem încă capabili
realiza lucruri imposibile.</i>

322
00:19:05,445 --> 00:19:06,953
<i>Dr. Daniel Luxemburg.</i>

323
00:19:06,983 --> 00:19:10,420
<i>Întreaga mea viață de adult a fost dedicată
la explorarea unor medii extreme.</i>

324
00:19:10,450 --> 00:19:12,555
<i>Am devenit un adevărat astronaut</i>

325
00:19:12,585 --> 00:19:14,260
<i>a avea ocazia
a face așa ceva.</i>

326
00:19:14,290 --> 00:19:15,725
<i>Dr. Katia Petrovna.</i>

327
00:19:15,755 --> 00:19:18,661
<i>Viața pe pământ a început
din ocean, așadar, cumva</i>

328
00:19:18,691 --> 00:19:21,041
<i>această misiune va fi cum să se îndeplinească
o călătorie înapoi în timp.</i>

329
00:19:21,071 --> 00:19:24,571
<i>Sunt specialist în biologie
marină și oceanografie.</i>

330
00:19:25,068 --> 00:19:28,037
<i> Ca să fiu sincer,
uneori mi-e frică să zbor.</i>

331
00:19:28,067 --> 00:19:29,539
<i>Andrei Blok.</i>

332
00:19:29,569 --> 00:19:33,843
<i>Cred că am 349 sub centură
zile în spațiul cosmic...</i>

333
00:19:34,682 --> 00:19:36,470
<i> deci sunt ce
sunați un veteran,</i>

334
00:19:36,500 --> 00:19:38,914
<i>singurul lucru care nu
Pot suporta...</i>

335
00:19:40,839 --> 00:19:41,839
<i>mâncare.</i>

336
00:19:43,383 --> 00:19:44,554
<i>James Corrigan.</i>

337
00:19:44,816 --> 00:19:47,143
<i>Îmi amintesc că am avut
videoclipuri văzute la școală</i>

338
00:19:47,490 --> 00:19:49,525
<i>Neil Armstrong pe Lună</i>

339
00:19:49,555 --> 00:19:52,895
<i>Și știam deja... „Vreau să fac asta.”</i>

340
00:19:53,014 --> 00:19:56,366
<i>- Rosa Dasque.
- Spune-mi imatur, nesăbuit, arogant.</i>

341
00:19:57,124 --> 00:20:00,503
<i>Vreau doar să merg mai repede
și mai departe decât oricine altcineva.</i>

342
00:20:00,533 --> 00:20:04,374
<i>A trebuit să proiectăm o navă spațială
diferit de toate precedentele.</i>

343
00:20:04,709 --> 00:20:08,640
<i>Bineînțeles, odată ce l-ați primit
decizia de a pune oameni la bord</i>

344
00:20:08,670 --> 00:20:10,555
<i>cerințele s-au înmulțit.</i>

345
00:20:10,585 --> 00:20:13,209
<i>Oamenii au nevoie de hrană, adăpost</i>

346
00:20:13,239 --> 00:20:16,462
<i>au nevoie de un mediu de locuit și</i>

347
00:20:16,492 --> 00:20:18,514
<i>care are anumite niveluri de confort.</i>

348
00:20:21,691 --> 00:20:23,421
<i>Se sparge gheața.</i>

349
00:20:42,303 --> 00:20:44,369
<i>Mai rămâne o lună, Andrei.</i>

350
00:20:44,996 --> 00:20:47,410
<i>Suntem încă îngrijorați
despre recuperarea ta.</i>

351
00:20:53,677 --> 00:20:56,570
Deci cum ar trebui
CV, mai exact?

352
00:21:08,099 --> 00:21:09,325
Cu permisiunea.

353
00:21:23,602 --> 00:21:24,978
Deci ce crezi?

354
00:21:28,520 --> 00:21:32,462
Tot nu aș recomanda să-l părăsesc
singur în orbiter timp de trei săptămâni.

355
00:21:33,175 --> 00:21:36,284
Prefer să nu o las în urmă
singurul nostru inginer.

356
00:21:38,897 --> 00:21:41,137
Deci haideți să-l luăm jos cu noi, atunci.

357
00:21:42,910 --> 00:21:43,910
Da'.

358
00:21:46,647 --> 00:21:47,647
<i>Jupiter.</i>

359
00:21:48,211 --> 00:21:51,524
<i>Fiind atât de aproape de destinația noastră
ne-a ridicat moralul.</i>

360
00:21:51,554 --> 00:21:54,271
<i>A făcut să se simtă ca totul
a avut din nou sens.</i>

361
00:21:55,240 --> 00:21:57,306
Greutatea din aer dispăruse.

362
00:21:59,638 --> 00:22:02,553
Dar ce a măturat-o
era adrenalină pură.

363
00:22:06,155 --> 00:22:07,697
<i>Pregătiți-vă pentru transferul orbital.</i>

364
00:22:07,869 --> 00:22:09,869
<i>Vom auzi destul de mult G aici.</i>

365
00:22:59,144 --> 00:23:00,731
<i>Manevra de pas.</i>

366
00:23:01,846 --> 00:23:03,633
<i>Suntem liberi de pe orbita lui Jupiter.</i>

367
00:23:03,663 --> 00:23:05,477
<i>Începutul transferului orbital.</i>

368
00:23:07,191 --> 00:23:09,097
<i>Plan pentru coborâre activată.</i>

369
00:23:14,418 --> 00:23:18,095
<i>Daniel, îl poți ține pe Andrei la curent
vreo variație în acele citiri?</i>

370
00:23:18,125 --> 00:23:20,505
<i>- Afirmativ.
- Traiectorie orbitală liberă.</i>

371
00:23:21,276 --> 00:23:23,747
<i>Viteza curentă,
60 de kilometri pe secundă.</i>

372
00:23:24,946 --> 00:23:25,946
<i>Gata?</i>

373
00:23:26,202 --> 00:23:27,202
<i>Da.</i>

374
00:23:27,609 --> 00:23:29,656
<i>Condiții de suprafață
în zona de aterizare?</i>

375
00:23:29,686 --> 00:23:31,762
<i>Eu analizez pufurile
de căldură și radiații</i>

376
00:23:31,792 --> 00:23:34,758
<i>dar datele sunt variabile.
Valorile termice fluctuează.</i>

377
00:23:34,788 --> 00:23:35,938
<i>Suntem aproape.</i>

378
00:23:38,852 --> 00:23:41,552
<i>Toate sistemele sunt online, undă verde.</i>

379
00:23:44,542 --> 00:23:47,315
<i>Tren de aterizare
gata de operare.</i>

380
00:23:48,208 --> 00:23:50,115
<i>Doamnelor și domnilor, țineți-vă bine.</i>

381
00:23:50,145 --> 00:23:51,145
<i>Iată-ne.</i>

382
00:23:52,441 --> 00:23:54,141
<i>Traiectorie și viteză?</i>

383
00:23:54,545 --> 00:23:56,409
<i>Direcția 270,3 grade.</i>

384
00:23:56,908 --> 00:24:01,760
<i>Ne apropiem jos de Thera
Macula la 458,4 metri pe secundă.</i>

385
00:24:02,777 --> 00:24:04,973
<i>Alinierea cu locul de aterizare.</i>

386
00:24:05,077 --> 00:24:07,186
<i>Trenul de aterizare în poziție.</i>

387
00:24:07,366 --> 00:24:08,562
<i>20 de secunde pe...</i>

388
00:24:10,215 --> 00:24:11,305
Ce a fost?

389
00:24:11,335 --> 00:24:13,926
Arată ca un aerisire de căldură.
Ceva de tip eruptiv.

390
00:24:13,956 --> 00:24:15,670
- Ne poți stabiliza?
- Încerc!

391
00:24:15,700 --> 00:24:17,566
Andrei, am nevoie de opțiuni pt
o aterizare de urgență.

392
00:24:17,596 --> 00:24:19,775
Orificiul de ventilație este în zona din apropiere
până la punctul de aterizare.

393
00:24:19,805 --> 00:24:22,818
Există un petic de gheață lângă punct
aterizare, de-a lungul Traciei Macula.

394
00:24:22,848 --> 00:24:25,663
Bine. Aterizam mult timp.
Trecem de zona de ventilație.

395
00:24:26,559 --> 00:24:28,712
<i>- 100 de metri la contact.
- 10 secunde de combustibil.</i>

396
00:24:28,742 --> 00:24:31,260
<i>Opriți arzătoarele la sfârșit,
sau vom dizolva punctul de aterizare.</i>

397
00:24:31,290 --> 00:24:32,897
<i>Afirmativ. 10 metri.</i>

398
00:24:33,155 --> 00:24:35,183
<i>- Cinci metri.
- Lumină de contact.</i>

399
00:24:35,213 --> 00:24:36,313
<i>Închidere.</i>

400
00:24:37,411 --> 00:24:38,861
Cred că suntem acolo.

401
00:25:31,666 --> 00:25:33,149
E totul în regulă aici sus?

402
00:25:33,179 --> 00:25:34,179
scuze...

403
00:25:34,620 --> 00:25:36,729
Nu ma pot opri sa ma uit la ea...

404
00:25:39,361 --> 00:25:40,811
Îți taie respirația.

405
00:25:49,995 --> 00:25:51,497
În noaptea aceea am...

406
00:25:51,709 --> 00:25:54,759
ieși și l-am găsit pe Jupiter
pe cerul nopții și...

407
00:25:55,378 --> 00:25:58,078
Am petrecut mult timp
doar privindu-l...

408
00:25:58,602 --> 00:25:59,602
sperând.

409
00:26:12,663 --> 00:26:15,929
Temperatura de la suprafață în nostru
pozitia este stabila la zero absolut.

410
00:26:15,959 --> 00:26:19,583
Conform datelor preliminare ne aflăm pe a
pat de material care arată ca gheața 11.

411
00:26:19,958 --> 00:26:21,558
Ar trebui să fim acolo...

412
00:26:22,064 --> 00:26:23,415
dar suntem aici.

413
00:26:24,217 --> 00:26:27,395
Am zburat pentru 590 de milioane
de kilometri și apoi...

414
00:26:27,425 --> 00:26:29,608
am aterizat la 100
metri de punctul vizat.

415
00:26:29,638 --> 00:26:33,723
Pare nesemnificativ, dar va fi dificil
obțineți analize superficiale utile.

416
00:26:33,753 --> 00:26:36,856
<i>În mod ironic, cel care a deviat
nava din traiectoria originală</i>

417
00:26:36,886 --> 00:26:40,142
a fost o confirmare a acestui lucru
pe care speram să o găsim.

418
00:26:40,172 --> 00:26:43,778
<i>Faptul că căldura pufă așa
a ieșit din crăpăturile în gheață</i>

419
00:26:43,808 --> 00:26:47,686
<i>sugerează o activitate termică puternică
viața acvatică și potențialul de viață.</i>

420
00:26:47,716 --> 00:26:49,883
<i>Dacă ar fi aterizat
în zona desemnată</i>

421
00:26:49,913 --> 00:26:52,333
<i>care a fost ideal pentru
analize superficiale,</i>

422
00:26:52,651 --> 00:26:55,373
<i>misiunea ar începe cu
încercări exhaustive de suprafață</i>

423
00:26:55,403 --> 00:26:57,007
<i>folosind brațul robotizat din navă,</i>

424
00:26:57,037 --> 00:26:59,039
<i>a urmat câteva ore
de săpături în gheaţă</i>

425
00:26:59,069 --> 00:27:01,286
<i>a folosi o sondă
la distanță sub apă.</i>

426
00:27:02,780 --> 00:27:04,771
Ce efect va avea acest lucru asupra procedurii?

427
00:27:05,043 --> 00:27:07,450
Înseamnă că nu vom primi
datele pe care le dorim cu ușurință.

428
00:27:07,480 --> 00:27:11,188
De aceea aș dori să sar peste teste
suprafețele lui Daniel și începe săpăturile.

429
00:27:11,218 --> 00:27:14,030
Cea mai mare șansă de
s-a întâmplat că sunt sub gheață.

430
00:27:14,732 --> 00:27:16,282
Daniel, ce crezi?

431
00:27:16,643 --> 00:27:19,249
- As dori sa raspund...
- Sunt sigur că ți-ar plăcea.

432
00:27:19,279 --> 00:27:21,024
Dar având în vedere poziția noastră actuală...

433
00:27:21,054 --> 00:27:22,930
nu am obține date importante.

434
00:27:23,702 --> 00:27:25,376
Hai să facem o baie.

435
00:27:39,410 --> 00:27:41,200
Burghiul este fixat și gata.

436
00:27:41,230 --> 00:27:42,630
Începutul extensiei.

437
00:27:44,029 --> 00:27:45,529
Sondă termică conectată.

438
00:27:47,498 --> 00:27:49,651
Intrăm acum în stratul de gheață.

439
00:28:07,660 --> 00:28:08,860
Ai auzit?

440
00:28:16,939 --> 00:28:18,539
- Îl detectezi?
- Da'...

441
00:28:19,269 --> 00:28:22,299
Cred că doar gheața
se așează. Totul este bine.

442
00:28:22,329 --> 00:28:26,177
Ne putem aștepta la mai multe lucruri de genul acesta,
pe măsură ce se face mai frig.

443
00:28:58,995 --> 00:29:00,755
<i>A fost mai puternic decât atât
am prezis.</i>

444
00:29:00,785 --> 00:29:03,482
<i>- Suntem stabili?
</i>- Refac analiza acum.

445
00:29:05,389 --> 00:29:08,026
Katya, hai să încercăm să vedem
frecvența tremurului.

446
00:29:08,056 --> 00:29:10,299
<i>O activitate mai mare de
marea ar putea însemna</i>

447
00:29:10,329 --> 00:29:13,221
<i>că este mai multă căldură decât
aşteptat sub suprafaţă.</i>

448
00:29:16,329 --> 00:29:18,003
- Înregistrezi?
- Da'.

449
00:29:25,574 --> 00:29:29,309
Ok, hai să încercăm să facem niște verificări
pentru că par să escaladeze.

450
00:29:35,085 --> 00:29:38,962
<i>Ar putea fi replici
sub suprafata. Totul este în regulă.</i>

451
00:29:46,521 --> 00:29:47,721
L-ai vazut...

452
00:30:04,450 --> 00:30:06,539
Trebuie să vezi afacerea asta.
Este incredibil!

453
00:30:06,569 --> 00:30:07,873
Totul este bine aici.

454
00:30:07,903 --> 00:30:08,903
Și E.C.S.?

455
00:30:10,570 --> 00:30:11,570
Totul OK.

456
00:30:12,211 --> 00:30:14,085
- Coca și trenul de aterizare?
- Vezi?

457
00:30:14,115 --> 00:30:16,208
- Uită-te la activitate, incredibil.
- Nicio pagubă.

458
00:30:16,238 --> 00:30:18,356
- E.C.S.?
- E.C.S...

459
00:30:19,037 --> 00:30:21,027
Bine. Nicio problemă aici.

460
00:30:21,456 --> 00:30:23,862
- Da, este...
- Băieți, am văzut ceva.

461
00:30:24,934 --> 00:30:26,134
Ce vrei să spui?

462
00:30:30,602 --> 00:30:32,664
Am văzut ceva în afara navei.

463
00:30:32,694 --> 00:30:34,649
De acolo sus, prin hublo...

464
00:30:35,240 --> 00:30:37,105
Trebuie să fi fost la 100 de metri.

465
00:30:37,135 --> 00:30:39,515
Am încercat să o filmez,
dar mi-a ratat...

466
00:30:40,074 --> 00:30:41,324
Era o lumină...

467
00:30:41,451 --> 00:30:42,701
de-a lungul liniei.

468
00:30:42,844 --> 00:30:46,646
Lucram la unul dintre servere
când gheața s-a mișcat și...

469
00:30:46,676 --> 00:30:49,207
- a fost acolo.
- O sursă de lumină în afara navei?

470
00:30:49,237 --> 00:30:51,081
Știu că l-am văzut.

471
00:30:51,677 --> 00:30:54,178
- Clipea...
- Cât de strălucitoare era lumina?

472
00:30:54,208 --> 00:30:55,211
Ei bine...

473
00:30:55,589 --> 00:30:56,989
Era ca un LED...

474
00:30:57,393 --> 00:30:59,893
dar dimmer pentru
refractie. Dar cel...

475
00:31:00,375 --> 00:31:01,968
S-a întâmplat atât de repede!

476
00:31:01,998 --> 00:31:04,453
- A fost acolo și apoi a dispărut.
- Adică sa mutat?

477
00:31:04,483 --> 00:31:05,483
Oh, da...

478
00:31:05,890 --> 00:31:07,240
Da, s-a mutat.

479
00:31:08,149 --> 00:31:10,283
Katya, verifică semnăturile de căldură.

480
00:31:23,407 --> 00:31:24,457
<i>Vezi ceva?</i>

481
00:31:26,316 --> 00:31:29,090
<i>Am verificat videoclipul de trei ori.
Nu e nimic de văzut.</i>

482
00:31:29,120 --> 00:31:31,358
<i>Da, dar asta nu înseamnă asta
că nu era nimic acolo.</i>

483
00:31:31,388 --> 00:31:33,767
<i>Dacă ar fi fost prea slab,
nu l-ai vedea în cadre.</i>

484
00:31:33,797 --> 00:31:34,797
<i>Este adevărat.</i>

485
00:31:35,062 --> 00:31:37,362
Chemiluminiscență slabă, poate?

486
00:31:37,504 --> 00:31:39,615
Cauzat de depunerea gheții?

487
00:31:39,645 --> 00:31:42,169
Nu o irizare chimică
corespunde descrierii.

488
00:31:42,199 --> 00:31:45,158
Poate. Vom ști când suntem acolo
ne vom pregăti pentru examenul de suprafață.

489
00:31:45,188 --> 00:31:49,142
Este mai probabil ca acestea să fie bacterii atașate
la suprafața inferioară a gheții.

490
00:31:49,172 --> 00:31:52,279
Ceva cu o reacție
luminiscent prin radioactivitate.

491
00:31:52,309 --> 00:31:54,403
Da, dar chiar crezi că s-a mutat?

492
00:31:54,433 --> 00:31:56,333
<i>Din punct de vedere științific, mă îndoiesc.</i>

493
00:31:56,773 --> 00:31:58,473
<i>Personal, sper.</i>

494
00:31:59,431 --> 00:32:00,634
<i>Stai, ai văzut?</i>

495
00:32:00,664 --> 00:32:01,664
<i>Ce?</i>

496
00:32:04,490 --> 00:32:06,340
<i>Interferența radiațiilor.</i>

497
00:32:07,567 --> 00:32:09,467
<i>El este în fiecare șansă.</i>

498
00:32:13,748 --> 00:32:15,488
<i>Bine, să facem un pas înapoi.</i>

499
00:32:15,518 --> 00:32:17,671
Cred că ar trebui să luăm în considerare
altă ipoteză.

500
00:32:17,701 --> 00:32:20,208
Este absolut posibil ca
Andrei nu a văzut nimic.

501
00:32:20,238 --> 00:32:23,511
E foarte întuneric acolo și e
mintea ar putea umple golurile.

502
00:32:24,603 --> 00:32:28,178
Dar ar putea fi și primul test al
ceea ce am venit să căutăm cu adevărat.

503
00:32:35,875 --> 00:32:37,625
Poate Andrei să doarmă acum?

504
00:32:37,787 --> 00:32:38,787
Nu.

505
00:32:53,064 --> 00:32:55,341
<i>În acele vremuri era un grup...</i>

506
00:32:55,371 --> 00:32:57,421
<i>un set brut de emoții.</i>

507
00:32:58,829 --> 00:33:01,409
<i>Ajunsesem până aici
și depășește atâtea lucruri.</i>

508
00:33:07,514 --> 00:33:09,225
<i>Cred că toți am reușit...</i>

509
00:33:09,255 --> 00:33:12,098
un punct în care entuziasmul
s-a alăturat minunei...

510
00:33:12,128 --> 00:33:13,278
<i>și să se teamă.</i>

511
00:33:39,428 --> 00:33:41,459
Bine, Daniel va fi cel mai bun om al meu.

512
00:33:41,489 --> 00:33:44,234
Dacă găsești chiar și unul
microbi acolo sus câștig.

513
00:33:44,264 --> 00:33:47,514
Pentru a câștiga, va trebui să găsești
un microb încă în viață.

514
00:33:47,744 --> 00:33:50,841
Ca? Dovada disparitiei
nu mă face să câștig pariul?

515
00:33:50,871 --> 00:33:53,409
Întotdeauna găsești îndoieli
doar asa...

516
00:33:53,439 --> 00:33:55,731
- doar pentru a câștiga.
- Nu, nu, nu. Asta nu este o chibzuială.

517
00:33:55,761 --> 00:33:58,190
Înseamnă că într-un anumit fel
moment în care nu am fost singuri.

518
00:33:58,220 --> 00:33:59,920
Bineînțeles că este o chibzuială.

519
00:34:01,006 --> 00:34:03,365
- Daniel... ce faci, omule? Ce se întâmplă?
- Ce este?

520
00:34:03,395 --> 00:34:04,958
- Ai pierdut ceva?
- Da, periuța de dinți.

521
00:34:04,988 --> 00:34:07,007
- Cum?
- El aruncă tot patul.

522
00:34:07,037 --> 00:34:09,516
- Ți-ai pierdut periuța de dinți?
- Ce culoare are? Ești sigur că l-ai adus?

523
00:34:09,546 --> 00:34:11,721
- Bine, unde este periuța mea de dinți?
- Trebuie să ne întoarcem pe Pământ.

524
00:34:11,751 --> 00:34:13,267
Să sunăm curățătorii.

525
00:34:15,770 --> 00:34:17,381
<i>Ar trebui să te odihnești puțin.</i>

526
00:34:20,457 --> 00:34:23,356
Nu până nu știu
ce am vazut acolo.

527
00:34:23,386 --> 00:34:26,136
Lucrăm la asta.
Vom găsi un răspuns.

528
00:34:29,322 --> 00:34:32,636
Dacă nu mai pot să cred sau să am încredere
decât ceea ce văd ochii mei?

529
00:34:37,575 --> 00:34:39,225
Trebuie să dormi.

530
00:34:39,679 --> 00:34:41,304
Cu toții avem nevoie de tine să dormi.

531
00:34:42,958 --> 00:34:44,858
<i>Avem pastile, sedative...</i>

532
00:34:46,615 --> 00:34:47,818
<i>Fără pastile.</i>

533
00:34:48,515 --> 00:34:51,421
<i>Trebuie să rămân vigilent.
Trebuie să rămân concentrat.</i>

534
00:35:09,799 --> 00:35:11,149
ce mai faci?

535
00:35:11,448 --> 00:35:12,448
Bine.

536
00:35:20,825 --> 00:35:22,525
Am ajuns la final.

537
00:35:23,669 --> 00:35:24,712
Cascadă.

538
00:35:34,217 --> 00:35:36,362
- Mă conectez.
- Microfon cu sondă...

539
00:35:36,392 --> 00:35:37,392
activ.

540
00:35:52,687 --> 00:35:55,705
<i>Uau. Este un mediu
complet curat.</i>

541
00:35:56,823 --> 00:35:58,273
<i>E acolo, așteaptă...</i>

542
00:36:12,751 --> 00:36:14,762
Suntem foarte departe de casă, dar...

543
00:36:14,792 --> 00:36:16,992
<i>E ca și cum ai privi lacul Vostok.</i>

544
00:36:24,145 --> 00:36:26,645
<i>Nivelurile de radiație aici sunt minime.</i>

545
00:36:27,096 --> 00:36:30,656
Și cu siguranță există o sursă de căldură
în zona țintă.

546
00:36:37,700 --> 00:36:40,150
Suntem la 122 de metri de zona
de pufături de căldură.

547
00:36:41,508 --> 00:36:43,808
Apa are o adâncime de până la 100 de metri
kilometri în acest punct.

548
00:36:43,838 --> 00:36:46,716
Prin comparație, tranșee oceanice
Pământenii nu sunt nimic.

549
00:36:46,746 --> 00:36:48,890
Eu îi cred pe cei pe care îi vedem
sunt plăci tectonice.

550
00:36:48,920 --> 00:36:53,127
Concentrația de sulf arată sursele
gurile hidrotermale mai aproape decât era de așteptat

551
00:36:54,618 --> 00:36:55,718
Deranjant.

552
00:36:56,104 --> 00:36:57,925
Ce este asta, opinia ta științifică?

553
00:36:57,955 --> 00:36:59,492
- Deja'.
- „Neliniștitor”?

554
00:36:59,522 --> 00:37:01,748
Asta este eroziunea gheții?

555
00:37:01,778 --> 00:37:02,778
Poate.

556
00:37:04,091 --> 00:37:05,891
Ar putea fi bacterii.

557
00:37:06,929 --> 00:37:08,692
<i>Colectarea de mostre în curs...</i>

558
00:37:09,062 --> 00:37:10,062
<i>Și...</i>

559
00:37:10,876 --> 00:37:12,126
<i>Hai să mergem mai departe.</i>

560
00:37:12,544 --> 00:37:14,244
<i>20 de metri până la zona țintă.</i>

561
00:37:18,415 --> 00:37:21,065
<i>Uite cum se filtrează
lumina soarelui de aici.</i>

562
00:37:21,128 --> 00:37:23,305
<i>Trebuie să fie mult mai subțire
decât am crezut.</i>

563
00:37:26,091 --> 00:37:27,641
Ai auzit si tu?

564
00:37:29,776 --> 00:37:32,054
Ar putea fi o
efect de rezonanta...

565
00:37:32,084 --> 00:37:34,120
Peșteri mai adânci
afectate de curenti.

566
00:37:34,150 --> 00:37:37,994
- Sună ca strigătul unui mascul de balenă.
- Hei, nu crezi că e puțin îndrăzneț?

567
00:37:38,024 --> 00:37:39,024
Poate.

568
00:37:40,847 --> 00:37:43,168
<i>Există unele nereguli în date.</i>

569
00:37:43,198 --> 00:37:44,837
<i>Detectez o creștere a radiațiilor.</i>

570
00:37:44,867 --> 00:37:46,882
Rosa, înțelegi și tu?

571
00:37:46,912 --> 00:37:49,247
<i>Există și ceva în materialul video.</i>

572
00:37:49,277 --> 00:37:52,483
<i>Este similar cu ceea ce am văzut în continuare
ultima aşezare a gheţii.</i>

573
00:37:53,310 --> 00:37:54,760
Nu are niciun sens.

574
00:37:55,973 --> 00:37:58,310
<i>Gheața ar trebui să protejeze
sonda de la radiații.</i>

575
00:37:58,340 --> 00:38:02,240
<i>Nu vine de sus.</i> Vine de la
adâncimea zonei țintă.

576
00:38:02,507 --> 00:38:03,507
Deja'.

577
00:38:04,086 --> 00:38:06,735
Să corectăm cursul și
profunzime de investigat.

578
00:38:06,765 --> 00:38:07,765
Să coborâm.

579
00:38:16,206 --> 00:38:19,406
<i>- Ce a fost asta?</i>
- Ce temperatură este acolo jos?

580
00:38:27,969 --> 00:38:30,618
<i>Pregătește-te să-ți întinzi brațul
sonda pentru a recolta probe.</i>

581
00:38:32,100 --> 00:38:33,900
Ce a fost asta? Oh, la naiba.

582
00:38:41,100 --> 00:38:42,550
Reporniți sistemul.

583
00:38:43,088 --> 00:38:44,465
Ok, hai să facem niște teste.

584
00:38:44,495 --> 00:38:47,307
A avut loc o schimbare anormală
în viteza curentului.

585
00:38:47,337 --> 00:38:49,648
- Nicio reacție.
- Este o problemă cu telecomanda?

586
00:38:49,678 --> 00:38:51,302
am pierdut controlul.

587
00:38:51,332 --> 00:38:52,335
La dracu.

588
00:38:53,854 --> 00:38:55,804
Ne poți arăta din nou videoclipul?

589
00:39:11,488 --> 00:39:13,301
<i>Sonda a fost lovită de ceva?</i>

590
00:39:13,331 --> 00:39:15,489
- Ce date avem?
- Va dura ceva timp pentru a le procesa,

591
00:39:15,519 --> 00:39:18,336
dar vă pot spune chiar acum
care nu va fi mult.

592
00:39:18,366 --> 00:39:20,193
<i>Se pare că era chiar sub sondă.</i>

593
00:39:20,223 --> 00:39:22,724
<i>Care sunt cele mai recente
datele pe care le-ați salvat?</i>

594
00:39:22,754 --> 00:39:27,004
<i>Căldura a ajuns până la 50 de grade,
dar nu ar fi putut cauza...</i>

595
00:39:27,657 --> 00:39:28,657
<i>La naiba!</i>

596
00:39:37,476 --> 00:39:40,296
<i>O excursie la suprafață este
a fost întotdeauna larg dezbătut</i>

597
00:39:40,326 --> 00:39:42,888
<i>la toate etapele
planificarea misiunii și...</i>

598
00:39:42,918 --> 00:39:46,383
cea mai mare preocupare a noastră, atunci,
era radiație de la Jupiter.

599
00:39:46,486 --> 00:39:48,856
Voi merge în zona țintă

600
00:39:48,893 --> 00:39:51,729
și voi colecta
mostre de care avem nevoie.

601
00:39:51,822 --> 00:39:54,788
- Katya, radiații...
- Nivelurile sunt fluctuante.

602
00:39:54,883 --> 00:39:58,402
Ultima dată când am verificat că sunt la
200 RAM. Sunt dispus să-mi asum riscul.

603
00:39:58,466 --> 00:40:01,454
- Și tot ce ar putea merge prost?
- Sunt 100 de metri!

604
00:40:01,484 --> 00:40:03,802
<i>După ce am pierdut sonda, singura
modalitatea de a obține datele a fost</i>

605
00:40:03,866 --> 00:40:07,286
explorează motivul haosului unde
gheața, care se fracturase

606
00:40:07,316 --> 00:40:09,103
de mai multe ori,

607
00:40:09,155 --> 00:40:11,730
ar fi scos la lumină orice

608
00:40:11,816 --> 00:40:14,612
microorganisme prinse
în interiorul gheţii.

609
00:40:14,681 --> 00:40:18,007
- Cineva trebuie să iasă acolo!
- E prea riscant.

610
00:40:18,050 --> 00:40:19,983
Suficient! Suficient!

611
00:40:25,653 --> 00:40:28,834
<i>Am sentimentul că este o fază
critic și nu sunt acolo. Doar...</i>

612
00:40:30,854 --> 00:40:33,258
Doar că nu am crezut asta
ar fi fost atât de greu.

613
00:40:34,754 --> 00:40:35,821
închid.

614
00:40:40,762 --> 00:40:41,964
Arată ca o mașină.

615
00:40:46,266 --> 00:40:49,803
Uite, adu-l la joc dacă vrei.

616
00:40:52,682 --> 00:40:54,182
Mi-e dor de voi.

617
00:40:54,320 --> 00:40:55,570
Te iubesc.

618
00:40:56,253 --> 00:40:57,317
închid.

619
00:41:01,076 --> 00:41:02,398
Totul în regulă?

620
00:41:03,067 --> 00:41:04,338
Da, sunt bine.

621
00:41:04,767 --> 00:41:05,780
Sunt bine.

622
00:41:06,964 --> 00:41:08,716
Nu e ușor, nu-i așa?

623
00:41:11,044 --> 00:41:13,293
Nu. Nu, nu este.

624
00:41:17,572 --> 00:41:20,336
Știi, iubitul meu va avea
șase ani când îl văd din nou.

625
00:41:23,597 --> 00:41:25,091
<i>El va fi mândru de tine.</i>

626
00:41:30,747 --> 00:41:33,642
Cum ai reacționa dacă ai pleca
Nu am găsit nimic afară?

627
00:41:34,961 --> 00:41:38,514
Ei bine, chiar dacă nu găsim nimic,
tot ar fi o descoperire.

628
00:41:39,486 --> 00:41:41,619
Ar fi frustrant pentru mine.

629
00:41:41,649 --> 00:41:43,555
Sunt sigur că e ceva acolo.

630
00:41:43,589 --> 00:41:45,992
<i>Compartimentele de navigație 3 și 4 ok.</i>

631
00:41:48,864 --> 00:41:51,336
Controlul misiunii,
te rog repeta. Pas.

632
00:41:51,370 --> 00:41:52,589
Îți arăt cum să-l învingi?

633
00:41:52,624 --> 00:41:55,027
<i>William, am interferență cu
fluxul matricei de comunicații.</i>

634
00:41:55,061 --> 00:41:57,345
<i>Ar părea a fi un vârf de radiație.</i>

635
00:41:57,802 --> 00:41:59,776
<i>Ați încercat să reciclați sistemul?</i>

636
00:41:59,845 --> 00:42:02,862
<i>Europa One, răspunde.
Rosa, ți-am pierdut semnalul.</i>

637
00:42:03,078 --> 00:42:04,728
<i>Răspunde, Europa One.</i>

638
00:42:05,100 --> 00:42:06,685
<i>Europa One, răspunde.</i>

639
00:42:08,097 --> 00:42:09,537
<i>Europa One...</i>

640
00:42:09,728 --> 00:42:11,153
<i>Europa One...</i>

641
00:42:13,299 --> 00:42:14,793
<i>Europa de Vest...</i>

642
00:42:35,987 --> 00:42:38,459
<i>Europa One, Europa One, mă vei primi...</i>

643
00:42:42,354 --> 00:42:44,586
<i>Cât de mult se poate
pregătiți-vă pentru tot</i>

644
00:42:44,621 --> 00:42:46,990
<i>va exista întotdeauna un element necunoscut.</i>

645
00:42:49,537 --> 00:42:51,846
<i>În acest caz, o furtună
solarul a lovit nava,</i>

646
00:42:51,876 --> 00:42:55,412
<i>deteriorarea sistemelor cheie, inclusiv
comunicații cu controlul misiunii.</i>

647
00:42:55,871 --> 00:42:57,468
<i>Ești gata?</i>

648
00:43:00,390 --> 00:43:01,434
<i>Bine.</i>

649
00:43:01,746 --> 00:43:03,960
<i>Am flux de oxigen. Suntem buni.</i>

650
00:43:13,100 --> 00:43:15,263
<i>Nu te sături niciodată să faci asta.</i>

651
00:43:17,053 --> 00:43:19,113
<i>Ok, să continuăm cu ieșirea.</i>

652
00:43:21,070 --> 00:43:24,006
<i>William, voi ancora costumele
de îndată ce au ajuns...</i>

653
00:43:24,253 --> 00:43:25,312
<i>pe carenă.</i>

654
00:43:25,342 --> 00:43:26,521
<i>Primit.</i>

655
00:43:27,568 --> 00:43:31,173
<i>Andrei și James au trebuit să cânte
un E.V.A. pentru a repara sistemul.</i>

656
00:43:31,502 --> 00:43:36,463
<i>Un pic ca și când dansați tangoul rezolvând
ecuații diferențiale la 200.000 km pe oră.</i>

657
00:43:36,972 --> 00:43:40,422
<i>Acest lucru îmi amintește de reparație
a propulsoarelor ISS.</i>

658
00:43:41,298 --> 00:43:43,547
<i>5 ore și 13 minute
disponibil pentru E.V.A.</i>

659
00:43:44,040 --> 00:43:46,375
<i>Știți cât este ceasul pe Pământ?</i>

660
00:43:47,257 --> 00:43:50,213
<i>Blocul bateriei D nu funcționează.</i>

661
00:43:52,843 --> 00:43:54,442
<i>2 ore și 55 de minute.</i>

662
00:43:56,123 --> 00:43:57,994
Ei bine, am undă verde pentru fani.

663
00:43:58,029 --> 00:43:59,900
Și energia pentru
sistem de comunicare?

664
00:43:59,934 --> 00:44:01,394
<i>Așa că i-am spus tipului: „Știi,</i>

665
00:44:01,428 --> 00:44:06,029
<i>Nu pot veni acolo și stau atât de mult
ti se pare. Trebuie să-mi spui cât timp va dura."</i>

666
00:44:06,077 --> 00:44:08,652
Bine băieți, rămân
50 de minute pentru E.V.A.

667
00:44:08,686 --> 00:44:10,746
Nu te mai pot ține afară.

668
00:44:10,781 --> 00:44:14,815
<i>Panourile de la 1 la 6 au fost finalizate.
Trecem la 7.</i>

669
00:44:17,095 --> 00:44:18,502
<i>Avem nevoie de mai mult timp, William.</i>

670
00:44:18,537 --> 00:44:21,095
<i>Cred că s-a ars o siguranță
în panoul de comunicații.</i>

671
00:44:21,129 --> 00:44:24,322
<i>Ai 37 de minute. Daca nu il gasesti,
va trebui să procedăm cu returnarea</i>

672
00:44:25,928 --> 00:44:28,658
<i>Ok, suntem la panoul de comunicații.</i>

673
00:44:28,778 --> 00:44:30,546
<i>Deschid trapa.</i>

674
00:44:33,972 --> 00:44:35,809
<i>Ce este, Andrei?</i>

675
00:44:35,861 --> 00:44:37,423
<i>James, aruncă o privire aici.</i>

676
00:44:39,311 --> 00:44:40,976
<i>Receptorii au dispărut.</i>

677
00:44:41,816 --> 00:44:45,774
<i>Da, William, tot locul a ars
card. Trebuie să scot știfturile.</i>

678
00:44:46,455 --> 00:44:47,640
<i>Bine.</i>

679
00:44:51,470 --> 00:44:53,238
<i>Detașez primul știft.</i>

680
00:44:54,054 --> 00:44:57,796
<i>Hai să mergem... Și primul pin a dispărut.
Voi trece la numărul doi.</i>

681
00:44:59,404 --> 00:45:00,437
Continuă.

682
00:45:01,807 --> 00:45:03,198
<i>Hai să mergem...</i>

683
00:45:03,829 --> 00:45:05,116
<i>La naiba!</i>

684
00:45:05,340 --> 00:45:06,850
<i>Nu vrea să iasă afară.</i>

685
00:45:08,069 --> 00:45:11,177
<i>Bine. William, avem un ac înghețat.</i>

686
00:45:11,211 --> 00:45:13,906
Bine băieți, lăsați-o
acel panou deocamdată.

687
00:45:14,096 --> 00:45:15,315
<i>Ce crezi?</i>

688
00:45:16,311 --> 00:45:19,559
<i>Nu putem spune cât este
serios până îl deschidem.</i>

689
00:45:20,802 --> 00:45:22,463
<i>Sunteți sigur că nu doriți să îl încălziți mai întâi?</i>

690
00:45:22,493 --> 00:45:25,394
<i>- Se pare că...
- Daunele se pot extinde. Dar este...</i>

691
00:45:28,158 --> 00:45:29,206
<i>Bine.</i>

692
00:45:29,257 --> 00:45:30,862
Ce naiba se întâmplă acolo?

693
00:45:34,330 --> 00:45:35,755
<i>Bine. Există.</i>

694
00:45:36,811 --> 00:45:37,961
Să mergem!

695
00:45:38,425 --> 00:45:40,012
<i>La dracu! S-a rupt.</i>

696
00:45:40,042 --> 00:45:41,639
<i>S-a spart panoul.</i>

697
00:45:43,023 --> 00:45:44,911
<i>Mi s-a sfâșiat mănușa.</i>

698
00:45:44,946 --> 00:45:46,250
<i>A rupt...</i>

699
00:45:47,928 --> 00:45:49,954
<i>E bine. Andrei e bine.
Suntem ancorați.</i>

700
00:45:49,988 --> 00:45:52,469
<i>- Este o lacrimă de 3 cm. m-am tăiat.
- S-a prins de mine.</i>

701
00:45:52,499 --> 00:45:53,523
<i>Să ne întoarcem.</i>

702
00:45:53,553 --> 00:45:56,385
<i>Andrei, nu încerca
întoarce-te singur. James?</i>

703
00:45:56,419 --> 00:45:58,256
<i>O văd, o văd. Îl am.</i>

704
00:45:58,520 --> 00:45:59,782
<i>Mă duc la el. Așteaptă.</i>

705
00:45:59,812 --> 00:46:01,488
<i>- Este o mică lacrimă.
- Stai calm.</i>

706
00:46:01,518 --> 00:46:02,829
<i>Relaxează-te, om mare.</i>

707
00:46:02,999 --> 00:46:04,855
<i>- Stai calm, Andrei.
- Sângerez.</i>

708
00:46:04,885 --> 00:46:06,097
<i> Economisiți oxigen.</i>

709
00:46:06,127 --> 00:46:08,680
Pierde aer,
dar l-a acoperit cu mâna.

710
00:46:08,710 --> 00:46:10,110
Îl voi duce înapoi înăuntru.

711
00:46:10,556 --> 00:46:11,556
Te-am prins.

712
00:46:11,586 --> 00:46:13,667
Nu-ți face griji omule mare, voi avea grijă de tine.

713
00:46:13,697 --> 00:46:16,662
<i>Presiunea oxigenului este</i>
în scădere. Nu prea ai timp.

714
00:46:25,812 --> 00:46:29,022
<i>James, ascultă-mă. Nivelurile sale
de oxigen sunt la minimum.</i>

715
00:46:29,052 --> 00:46:30,751
Du-l înapoi în interiorul navei.

716
00:46:31,872 --> 00:46:32,872
Bine.

717
00:46:35,298 --> 00:46:36,798
Suntem la hayon.

718
00:46:36,995 --> 00:46:38,145
eu intru.

719
00:46:38,572 --> 00:46:40,022
Oprește-te, nu intra.

720
00:46:41,122 --> 00:46:42,122
De ce'?

721
00:46:42,699 --> 00:46:44,116
E ceva pe costumul tău.

722
00:46:44,794 --> 00:46:45,894
Este hidrazină.

723
00:46:47,567 --> 00:46:50,662
Băieți, avem o problemă.
Am hidrazină <i>pe costum</i>.

724
00:46:51,977 --> 00:46:53,869
Probabil că m-a lovit
la deschiderea panoului.

725
00:46:53,899 --> 00:46:55,055
E plin de ele.

726
00:46:55,085 --> 00:46:57,509
Este între cusături. <i>Este... E peste tot.</i>

727
00:46:57,539 --> 00:47:00,108
- Cum îl putem decontamina?
- Nu putem.

728
00:47:00,536 --> 00:47:02,941
<i>Dacă-l lăsăm să intre,
aerul din navă va deveni toxic.</i>

729
00:47:03,606 --> 00:47:05,209
Haide. La dracu.

730
00:47:05,549 --> 00:47:07,457
Trebuie să-l lăsăm să intre
si fac o scanare.

731
00:47:07,890 --> 00:47:09,782
Nu putem. Să ne asumăm un risc
să contamineze totul.

732
00:47:09,812 --> 00:47:12,125
Trebuie să găsim o cale
pentru a curata costumul.

733
00:47:12,300 --> 00:47:13,500
Nu decolează.

734
00:47:14,150 --> 00:47:16,282
- Sunt înnebunit.
- <i>Andrei, intră pe uşă.</i>

735
00:47:16,312 --> 00:47:19,266
<i>Trebuie să-ți depresurizăm costumul.
Atunci ne vom gândi să-l lăsăm pe James să intre.</i>

736
00:47:19,597 --> 00:47:20,694
Glumesti?!

737
00:47:20,724 --> 00:47:22,124
Haide baieti, am...

738
00:47:22,375 --> 00:47:23,916
Am 20 de minute de oxigen.

739
00:47:23,946 --> 00:47:25,533
<i>Nu există nicio modalitate de a-l curăța?</i>

740
00:47:28,347 --> 00:47:30,568
- Andrei.
- Nu intru.

741
00:47:30,598 --> 00:47:32,215
Îți dau costumul jos...

742
00:47:32,245 --> 00:47:33,948
- Ce?
-<i>... În interiorul tubului interior.</i>

743
00:47:33,978 --> 00:47:36,302
Îți dau costumul jos
în mai puțin de două minute.

744
00:47:36,332 --> 00:47:38,574
- Vei supraviețui.
- <i>Dar este posibil?</i>

745
00:47:38,604 --> 00:47:40,649
Îți voi lua. Voi reuși.

746
00:47:40,882 --> 00:47:43,188
Nu, Andrei, vei ajunge să leșini.

747
00:47:43,218 --> 00:47:45,489
- Nu va merge.
<i>- James, pierzi oxigen.</i>

748
00:47:45,519 --> 00:47:48,422
<i>- Le vom pierde pe amândouă.
- James, leșină.</i>

749
00:47:48,672 --> 00:47:50,211
<i>Trebuie să-l lași înapoi.</i>

750
00:47:56,295 --> 00:47:58,011
Bine. La dracu.

751
00:48:00,102 --> 00:48:01,925
<i>Rose, închide hayonul. Acum!</i>

752
00:48:01,955 --> 00:48:03,768
James nu mai este atașat de carenă.

753
00:48:03,936 --> 00:48:06,632
- Am spus închide ușa!
- <i>Rosa, închide-o!</i>

754
00:48:11,713 --> 00:48:13,113
<i>Ușa închisă.</i>

755
00:48:14,199 --> 00:48:15,642
Fluxul de oxigen activ.

756
00:48:15,928 --> 00:48:17,363
Represurizare în zece minute.

757
00:48:17,393 --> 00:48:19,863
E o nebunie. Trebuie
du-te să-l ia.

758
00:48:19,893 --> 00:48:21,043
Nu putem.

759
00:48:21,659 --> 00:48:23,421
Când ajungem acolo va fi...

760
00:48:27,068 --> 00:48:28,068
James?

761
00:48:29,646 --> 00:48:32,058
Da, da, sunt aici...

762
00:48:33,583 --> 00:48:35,333
Oh, Doamne, nu pot...

763
00:48:37,005 --> 00:48:38,405
sunt in deriva...

764
00:48:38,808 --> 00:48:39,808
La dracu.

765
00:48:44,235 --> 00:48:45,535
Andrei e bine?

766
00:48:47,230 --> 00:48:48,686
<i>Da. E bine.</i>

767
00:48:50,343 --> 00:48:51,793
<i>Îmi pare rău, James.</i>

768
00:48:55,530 --> 00:48:56,830
Nu-ţi pare rău.

769
00:48:58,915 --> 00:49:00,586
A fost un accident, înțelegi?

770
00:49:05,545 --> 00:49:08,177
Eu... nu am mult timp, așa că...

771
00:49:09,023 --> 00:49:10,373
spune lui Andrei...

772
00:49:12,844 --> 00:49:14,394
Spune-i lui Andrei că...

773
00:49:15,018 --> 00:49:17,208
e un fiu nenorocit
cățea, bine?

774
00:49:17,238 --> 00:49:20,260
<i>Și că îi sunt recunoscător
pentru că ai încercat să mă salveze.</i>

775
00:49:23,808 --> 00:49:25,158
Daca ar fi fost...

776
00:49:25,505 --> 00:49:26,605
Jamie, eu...

777
00:49:28,755 --> 00:49:30,405
chiar te iubesc.

778
00:49:34,945 --> 00:49:35,982
<i>Iartă-mă.</i>

779
00:49:39,929 --> 00:49:42,695
M-am gândit să fac ceva
important pentru umanitate.

780
00:49:46,912 --> 00:49:49,472
Mereu am spus că jocul
a meritat lumânarea, dar...

781
00:50:01,672 --> 00:50:04,362
<i>Iartă-mă că te-am făcut să suferi.</i>

782
00:50:12,448 --> 00:50:15,527
O parte din mine ar dori
plutește aici pentru totdeauna...

783
00:50:23,353 --> 00:50:25,259
<i>Eu... nu văd nimic.</i>

784
00:50:26,678 --> 00:50:27,907
nu vad nimic...

785
00:51:26,599 --> 00:51:28,123
E o prostie sa te certe asa.

786
00:51:30,282 --> 00:51:33,287
Katya, nu ai cum
ieși fără noi.

787
00:51:35,130 --> 00:51:36,230
Și William...

788
00:51:36,775 --> 00:51:38,109
cu tot respectul.

789
00:51:38,974 --> 00:51:41,578
Cred că ar trebui să decidem
toți împreună despre ce să faceți.

790
00:51:45,696 --> 00:51:47,575
Știu cum te simți, William.

791
00:51:48,828 --> 00:51:49,978
Și tu, Daniel?

792
00:51:51,968 --> 00:51:53,168
Este imprudent.

793
00:51:54,203 --> 00:51:56,449
Ieșirea la suprafață este
a fost întotdeauna o întrebare.

794
00:51:56,479 --> 00:51:57,630
O putem face.

795
00:51:57,660 --> 00:52:00,575
Duc echipamentul afară
si o sa faci analiza de aici.

796
00:52:00,605 --> 00:52:02,320
Putem avea asta
pentru ce am venit.

797
00:52:02,350 --> 00:52:04,970
Și dacă iese acolo și nu
am mai vedea-o vreodată?

798
00:52:05,000 --> 00:52:06,250
Gândește-te cu atenție.

799
00:52:08,440 --> 00:52:10,455
Cred că trebuie să o facă, îmi pare rău, William.

800
00:52:10,780 --> 00:52:11,780
Multumesc.

801
00:52:13,991 --> 00:52:15,920
- Andrei?
- E prea periculos.

802
00:52:17,774 --> 00:52:18,974
Eu zic nu.

803
00:52:19,921 --> 00:52:20,971
Categoric.

804
00:52:22,595 --> 00:52:24,195
Suntem chiar, atunci.

805
00:52:25,507 --> 00:52:26,507
Trandafir?

806
00:52:27,381 --> 00:52:31,290
<i>Katya a făcut ca noi să fie complet irelevantă
cosmic o chemare la arme.</i>

807
00:52:34,147 --> 00:52:35,447
<i>Ce pot să spun?</i>

808
00:52:36,372 --> 00:52:37,572
<i>A avut dreptate.</i>

809
00:52:40,129 --> 00:52:41,529
<i>Încă are dreptate.</i>

810
00:52:42,205 --> 00:52:43,605
<i>Două ore de E.V.A.</i>

811
00:52:44,211 --> 00:52:45,633
<i>Distanța: 210 metri.</i>

812
00:52:45,663 --> 00:52:48,452
<i>Inspectați suprafața cu gheață
în timp ce Daniel efectuează analizele de aici.</i>

813
00:52:48,482 --> 00:52:49,482
Primit.

814
00:53:22,110 --> 00:53:23,260
Atenție.

815
00:53:25,972 --> 00:53:28,432
Comparativ cu tot ceea ce
inca nu stim...

816
00:53:28,462 --> 00:53:30,512
Chiar contează o viață?

817
00:53:53,584 --> 00:53:55,615
<i>30 de minute pentru depresurizare.</i>

818
00:54:04,769 --> 00:54:06,069
Baterii active.

819
00:54:08,869 --> 00:54:10,695
Putere activă a bateriei.

820
00:54:10,725 --> 00:54:12,175
<i>Presiune la 30 kPa.</i>

821
00:54:12,872 --> 00:54:14,572
<i>Cum merg pregătirile?</i>

822
00:54:18,845 --> 00:54:20,501
<i>30 de secunde pentru a ieși.</i>

823
00:54:21,564 --> 00:54:22,914
Mult noroc.

824
00:54:25,180 --> 00:54:26,280
<i>Sunt gata.</i>

825
00:55:00,150 --> 00:55:02,024
Nu pot să cred că sunt aici.

826
00:55:08,384 --> 00:55:09,384
<i>Suntem aici.</i>

827
00:55:10,689 --> 00:55:12,114
<i>Este incredibil.</i>

828
00:55:13,759 --> 00:55:15,727
Nivel stabil de radiație.

829
00:55:16,020 --> 00:55:18,170
Suntem la 50 de milisievert deocamdată.

830
00:55:18,273 --> 00:55:21,536
- În limitele tolerabile.
- O să verific dacă îl văd de sus.

831
00:55:26,370 --> 00:55:28,120
E atât de calm aici.

832
00:55:30,989 --> 00:55:33,339
E atât de... Nu știu care este cuvântul.

833
00:55:36,132 --> 00:55:37,232
Neliniștitor?

834
00:55:38,628 --> 00:55:41,278
<i>Voiam să spun
„excepțional din punct de vedere cosmic”.</i>

835
00:55:51,843 --> 00:55:55,293
Mi-aș dori să pot decola un
mănușă pentru atingerea gheții.

836
00:55:56,541 --> 00:55:58,091
Simt-o cu adevărat.

837
00:55:58,124 --> 00:55:59,674
Te rog nu face asta.

838
00:56:01,793 --> 00:56:03,543
Am contact vizual de aici.

839
00:56:32,478 --> 00:56:34,679
<i>Mă îndrept spre zona obiectivului.</i>

840
00:56:36,015 --> 00:56:37,278
<i>Te sprijinim.</i>

841
00:56:37,308 --> 00:56:39,374
<i>Sistemele de supraviețuire sunt în vigoare.</i>

842
00:56:46,563 --> 00:56:50,190
<i>Bine, Katya. Intri
în zona țintă.</i>

843
00:56:51,613 --> 00:56:52,613
<i>Îl vezi?</i>

844
00:56:54,771 --> 00:56:56,514
Unde este gheața cel mai puțin deteriorată?

845
00:56:56,544 --> 00:56:57,974
Așezat acolo, în centru.

846
00:56:58,004 --> 00:56:59,004
Aici?

847
00:56:59,737 --> 00:57:00,837
<i>Exact.</i>

848
00:57:01,620 --> 00:57:03,867
Trebuie să fi fost acolo de o oră.

849
00:57:06,773 --> 00:57:08,673
Dar mi s-a părut o eternitate.

850
00:57:10,074 --> 00:57:11,724
<i>Fiecare minut părea...</i>

851
00:57:12,362 --> 00:57:15,141
<i>împarte în mod repetat în
o serie de momente infinite.</i>

852
00:57:16,039 --> 00:57:18,339
Prima mostră gata pentru scanare.

853
00:57:19,461 --> 00:57:21,230
Vă trimit datele.

854
00:57:23,517 --> 00:57:24,617
Le primești?

855
00:57:25,901 --> 00:57:28,251
Le analizez. Rămâi în așteptare.

856
00:57:35,106 --> 00:57:38,440
<i>Verificați dacă există urme de carbon e
procese chimiotrope: negative.</i>

857
00:57:40,283 --> 00:57:42,743
<i>You can try with ice
with more brown traces?</i>

858
00:57:42,773 --> 00:57:44,223
<i>You could feel...</i>

859
00:57:44,766 --> 00:57:47,766
every minute...
<i>longer than the previous ones.</i>

860
00:57:51,714 --> 00:57:53,233
Let's give it another try.

861
00:57:53,263 --> 00:57:56,473
<i>Why don't you bring</i> the equipment
pe linie în zona trei?

862
00:57:57,455 --> 00:57:59,309
<i>Radiation is increasing, Katya.</i>

863
00:57:59,339 --> 00:58:01,189
<i>You've been out there for 70 minutes.</i>

864
00:58:01,362 --> 00:58:02,812
Suntem atât de aproape.

865
00:58:03,245 --> 00:58:04,710
<i>Cat timp îmi poți acorda, William?</i>

866
00:58:04,740 --> 00:58:07,390
<i>Ai timp doar pentru
some other samples.</i>

867
00:58:19,777 --> 00:58:22,077
<i>Bine, Katya. It's time to go back.</i>

868
00:58:22,187 --> 00:58:23,187
<i>Bine.</i>

869
00:58:24,506 --> 00:58:29,098
I'm extracting a subsurface sample
not contaminated by radiation.

870
00:58:30,118 --> 00:58:31,568
Vedeți, băieți?

871
00:58:38,546 --> 00:58:39,546
Poftim.

872
00:58:40,015 --> 00:58:41,915
I'm receiving the images...

873
00:58:42,637 --> 00:58:43,637
acum.

874
00:58:50,333 --> 00:58:53,706
It is a unicellular organism,
ceva asemanator cu...

875
00:58:54,251 --> 00:58:55,251
o alge.

876
00:59:00,559 --> 00:59:01,559
Ştiam eu!

877
00:59:07,866 --> 00:59:08,866
Lucruri'?

878
00:59:09,414 --> 00:59:11,164
I don't know for sure but...

879
00:59:11,376 --> 00:59:13,018
I mean, it doesn't have a name yet.

880
00:59:13,048 --> 00:59:15,298
<i>It seems like something Precambrian to me.</i>

881
00:59:16,329 --> 00:59:19,365
It's my first hypothesis when thinking about
something similar on Earth.

882
00:59:19,813 --> 00:59:20,963
Nu cred.

883
00:59:21,889 --> 00:59:23,289
Am reușit.

884
00:59:47,068 --> 00:59:48,068
Bine, Katya.

885
00:59:48,264 --> 00:59:50,865
Revenirea la bord ed
Să analizăm aceste date.

886
00:59:50,895 --> 00:59:52,245
Fac bagajele.

887
00:59:53,367 --> 00:59:55,867
Sper că ești gata cu șampanie.

888
00:59:59,446 --> 01:00:00,596
Uite acolo!

889
01:00:01,830 --> 01:00:05,030
Băieți, puteți detecta
lumina aceea din depărtare?

890
01:00:05,613 --> 01:00:07,063
<i>Nu detectăm nimic.</i>

891
01:00:07,338 --> 01:00:09,938
Pare un fel
irizații chimice.

892
01:00:10,681 --> 01:00:12,908
<i>Mă apropii să-l studiez.</i>

893
01:00:14,986 --> 01:00:17,936
Rezerva de oxigen le
va mai acorda încă 90 de minute.

894
01:00:18,724 --> 01:00:21,047
<i>Bine, Katya. Avansați cu prudență.</i>

895
01:00:22,427 --> 01:00:23,777
Nu o mai văd.

896
01:00:24,671 --> 01:00:26,171
Se îndepărtează.

897
01:00:37,894 --> 01:00:39,094
E frumos.

898
01:00:40,701 --> 01:00:41,705
Andrei.

899
01:00:42,083 --> 01:00:45,141
Ar putea fi lumina
despre ce vorbeai.

900
01:00:48,717 --> 01:00:50,067
<i>O văd din nou.</i>

901
01:00:51,611 --> 01:00:53,861
<i>Poți să-mi verifici citirile?</i>

902
01:00:54,412 --> 01:00:56,917
Este... este... e greu de înțeles.

903
01:00:57,553 --> 01:01:02,307
Adică, poate că există și alte organisme
microbes that eat ice.

904
01:01:03,337 --> 01:01:07,337
Acesta este un ecosistem mult mai mult
complex than we thought.

905
01:01:09,733 --> 01:01:12,483
Vreau să văd dacă e bine
reacting to my lights.

906
01:01:12,918 --> 01:01:14,311
I turn them off.

907
01:01:20,229 --> 01:01:21,679
I get closer.

908
01:01:22,454 --> 01:01:23,704
<i>Wait, Katya.</i>

909
01:01:29,757 --> 01:01:30,914
<i>Katya, mă citești?</i>

910
01:01:30,944 --> 01:01:33,149
<i>Avem unele puternice</i>
interferențe electromagnetice.

911
01:01:33,179 --> 01:01:34,179
L-ai văzut?

912
01:01:34,859 --> 01:01:36,052
He must return.

913
01:01:36,082 --> 01:01:37,294
I have... visual...

914
01:01:38,167 --> 01:01:39,817
Încerc să-l readuc online.

915
01:01:44,240 --> 01:01:46,155
Îl văd prin gheață.

916
01:01:46,185 --> 01:01:48,685
Cred că este un fel de bioluminiscență.

917
01:01:48,921 --> 01:01:50,521
<i>Avem datele, Katya.</i>

918
01:01:50,795 --> 01:01:53,510
<i>Nivelurile de intensitate
de radiații crește.</i>

919
01:01:53,540 --> 01:01:55,204
<i>Nu pot înțelege.</i>

920
01:01:56,515 --> 01:01:59,487
Bine, gheața este subțire
aici dar pare stabil.

921
01:02:00,067 --> 01:02:02,467
Pe măsură ce mă apropii, ar trebui să văd mai bine.

922
01:02:02,504 --> 01:02:04,955
Rămâi online. vreau sa stiu
ce se întâmplă acolo.

923
01:02:04,985 --> 01:02:08,022
Pamantul nu este stabil!
The ice is breaking!

924
01:02:09,212 --> 01:02:12,012
Katya, mă auzi?
Întoarce-te la navetă acum!

925
01:02:12,907 --> 01:02:15,507
Se sparge gheața!
Piciorul meu...

926
01:02:23,392 --> 01:02:26,194
- Katya, mă citești?
- Adu-o înapoi! Adu-o înapoi!

927
01:02:26,224 --> 01:02:27,687
Katya, vino înapoi aici. ma primesti?

928
01:02:27,717 --> 01:02:29,605
- Nu ascultă.
- Rosa, o vezi acolo?

929
01:02:29,635 --> 01:02:31,383
Nu văd nimic. Doar gheața.

930
01:02:36,928 --> 01:02:38,478
E sub gheață.

931
01:02:38,573 --> 01:02:39,573
Ce?

932
01:02:41,819 --> 01:02:43,019
Este sub apă.

933
01:02:50,462 --> 01:02:52,777
Mai avem camera la cască.

934
01:03:53,151 --> 01:03:56,401
Oricare ar fi fost,
a reactionat la lumina de la casca lui.

935
01:03:57,612 --> 01:04:00,465
Este comportamentul lui
un organism complex.

936
01:04:02,107 --> 01:04:03,657
Jurnalele, datele...

937
01:04:04,104 --> 01:04:06,300
Nu există dovezi de
forme complexe de viață.

938
01:04:06,330 --> 01:04:08,751
Nu putem pleca
până le vom avea.

939
01:04:09,458 --> 01:04:11,930
Nu știm pentru cât timp
vom rămâne stabili aici.

940
01:04:12,744 --> 01:04:14,903
Și am pierdut doi
membrii echipajului.

941
01:04:15,559 --> 01:04:19,460
Dacă nu putem pleca, nimeni de pe
Pământul nu va ști niciodată ce am descoperit.

942
01:04:22,214 --> 01:04:23,274
Sunt de acord.

943
01:04:23,997 --> 01:04:25,465
Trebuie să plecăm acum.

944
01:04:28,260 --> 01:04:30,474
Până la următoarea fereastră
lansează, hai să decolăm.

945
01:04:33,784 --> 01:04:36,510
Vreau toate datele la
sigur si verificati dublu...

946
01:04:36,990 --> 01:04:39,100
mai ales cele adunate de Katya.

947
01:04:52,665 --> 01:04:55,033
<i>32 de secunde pentru lansare.</i>

948
01:04:55,992 --> 01:04:57,892
<i>Pregătiți-vă pentru pornire.</i>

949
01:04:58,884 --> 01:05:00,569
Sincronizarea orbitală stabilită.

950
01:05:00,991 --> 01:05:03,691
<i>Începeți operațiunile de cuplare
in 8 minutes.</i>

951
01:05:11,748 --> 01:05:14,796
- Efectuați o verificare a sistemului.
- Temperatura motorului crește.

952
01:05:15,629 --> 01:05:16,631
Andrei?

953
01:05:17,799 --> 01:05:20,082
Racheta numărul 3 este blocată la 30 la sută.

954
01:05:20,294 --> 01:05:21,800
We have to take off now.

955
01:05:34,617 --> 01:05:37,820
Decolare în 3... 2... 1...

956
01:05:44,431 --> 01:05:45,582
Ce naiba...?

957
01:05:45,612 --> 01:05:47,166
I can't keep him stable.

958
01:05:47,196 --> 01:05:48,977
<i>Suntem total în afara cursului.</i>

959
01:05:54,672 --> 01:05:56,418
Injectoarele se topesc!

960
01:05:56,761 --> 01:06:00,411
Detectez erori în raport
amestec de motor în motoarele 2 și 3.

961
01:06:01,362 --> 01:06:03,597
O uităm
orbital transfer!

962
01:06:04,842 --> 01:06:06,900
<i>I can try to correct
traiectoria spre apogeu.</i>

963
01:06:06,930 --> 01:06:09,346
- Pot folosi rachete vernier!
<i>- Trebuie să închidem supapele!</i>

964
01:06:09,376 --> 01:06:10,821
Adu-ne înapoi la pământ!

965
01:06:11,128 --> 01:06:13,283
- Ce?
- Nu începe a doua etapă.

966
01:06:13,696 --> 01:06:15,346
Vrei să ne faci să cădem?

967
01:06:15,937 --> 01:06:17,275
Ce se întâmplă acolo sus?

968
01:06:23,650 --> 01:06:24,900
Valves closed...

969
01:06:36,794 --> 01:06:37,809
2000 meters.

970
01:06:39,535 --> 01:06:40,539
1900.

971
01:06:40,827 --> 01:06:43,458
- Nu pot să-l țin stabil.
- Computerul nu poate rectifica.

972
01:06:44,825 --> 01:06:46,784
- ... still falling!
<i>- Suntem prea rapizi!</i>

973
01:06:51,696 --> 01:06:52,865
ce faci? William!

974
01:06:53,971 --> 01:06:55,517
- William!
- O să ne fac să încetinim.

975
01:06:58,394 --> 01:07:00,106
Ejectez apa de ecranare.

976
01:07:03,000 --> 01:07:05,286
Ne va da un... impuls!

977
01:07:05,995 --> 01:07:07,351
Pregătește-te pentru impact!

978
01:07:07,566 --> 01:07:10,147
- 200 de metri!
- William! Curând! William!

979
01:08:24,945 --> 01:08:25,946
Andrei?

980
01:08:26,724 --> 01:08:27,724
Andrei?

981
01:08:29,741 --> 01:08:30,957
Trezeşte-te! Trezeşte-te!

982
01:08:36,684 --> 01:08:37,685
William?

983
01:08:39,984 --> 01:08:40,989
ok...

984
01:08:48,902 --> 01:08:49,904
E mort.

985
01:08:50,695 --> 01:08:51,714
El ne-a salvat.

986
01:08:58,321 --> 01:09:00,637
<i>Europa nu a vrut încă
să mergem.</i>

987
01:09:03,514 --> 01:09:05,024
We immediately understood...

988
01:09:05,142 --> 01:09:07,587
fiind prăbușit chiar acolo unde se afla
aterizarea inițială așteptată.

989
01:09:08,945 --> 01:09:10,445
Ironia destinului.

990
01:09:14,503 --> 01:09:16,675
<i>Acea zonă era mult mai caldă,</i>

991
01:09:16,705 --> 01:09:19,940
<i>much more active than any
other previous data suggests.</i>

992
01:09:20,807 --> 01:09:23,368
Orificiile subacvatice pe care le aveau
făcu gheața fragilă și

993
01:09:23,398 --> 01:09:25,620
unstable and constantly moving,

994
01:09:25,650 --> 01:09:27,418
<i>and if we add to this that</i>

995
01:09:27,448 --> 01:09:30,821
<i>William had ejected the water
of shielding during the descent,</i>

996
01:09:30,851 --> 01:09:33,045
<i>which had saved them,</i>

997
01:09:33,075 --> 01:09:35,118
but he had also left them...

998
01:09:36,010 --> 01:09:38,173
dangerously exposed to radiation.

999
01:09:39,974 --> 01:09:41,559
Există o scurgere de oxigen.

1000
01:09:42,273 --> 01:09:43,965
And we're losing heat too...

1001
01:09:44,490 --> 01:09:47,174
3 grade de când am
a început verificarea.

1002
01:09:47,204 --> 01:09:48,608
Dacă ar trebui să pariez,

1003
01:09:48,638 --> 01:09:50,883
I would say we will freeze before we suffocate.

1004
01:09:52,387 --> 01:09:53,771
Luminile exterioare...

1005
01:09:54,237 --> 01:09:55,745
ar trebui să lucreze.

1006
01:09:56,064 --> 01:09:57,511
Daniel, poți să verifici?

1007
01:09:59,096 --> 01:10:00,709
- Daniel?
- Sunt.

1008
01:10:01,812 --> 01:10:02,857
Nu e bine.

1009
01:10:04,618 --> 01:10:06,701
Gheața crește
rupându-se sub navă.

1010
01:10:07,776 --> 01:10:09,933
Aproape că o poți vedea
interfața apă/gheață.

1011
01:10:12,816 --> 01:10:14,951
We'll end up under the ice
în câteva ore.

1012
01:10:17,367 --> 01:10:19,678
Ultima noastră speranță
is to dock with the orbiter,

1013
01:10:20,635 --> 01:10:22,750
și folosiți sistemul
suport de viață de rezervă.

1014
01:10:23,490 --> 01:10:26,042
Dacă sistemul de propulsie
este inca activ...

1015
01:10:27,794 --> 01:10:29,498
I can take us into orbit.

1016
01:10:31,109 --> 01:10:32,279
Vino ajuta-ma.

1017
01:10:42,747 --> 01:10:43,771
Este inutil.

1018
01:10:53,582 --> 01:10:54,897
Asta a fost ceea ce ai vrut?

1019
01:10:55,661 --> 01:10:56,861
Da te rog.

1020
01:11:13,165 --> 01:11:15,081
- Te simți bine?
- S-a spart gheața.

1021
01:11:15,349 --> 01:11:16,349
Iată-ne.

1022
01:11:16,674 --> 01:11:17,924
Se întâmplă.

1023
01:11:22,277 --> 01:11:23,279
Este sfârșitul.

1024
01:11:32,054 --> 01:11:33,229
Vom găsi o cale.

1025
01:11:35,573 --> 01:11:36,673
Trebuie să-l găsim.

1026
01:11:42,027 --> 01:11:43,757
Conducta de combustibil
E pe jumătate înghețat.

1027
01:11:43,787 --> 01:11:46,013
Asta a fost cauza
pierderea propulsiei.

1028
01:11:46,605 --> 01:11:49,866
Suntem blocați în gheață.
Putem decolare corect?

1029
01:11:49,896 --> 01:11:51,428
Cu momentul potrivit, poate.

1030
01:11:51,648 --> 01:11:55,287
Este nevoie de cel puțin două ore pentru a
remediați, dar numai dacă...

1031
01:11:56,378 --> 01:11:58,079
Suntem doi care lucrăm la asta.

1032
01:11:58,774 --> 01:12:00,287
- Vrei să spui trei?
- Nu.

1033
01:12:00,633 --> 01:12:02,814
Trebuie să stai înăuntru,
pentru a pregăti motoarele.

1034
01:12:06,690 --> 01:12:08,856
Reparația trebuie făcută afară.

1035
01:12:12,609 --> 01:12:13,655
<i>Și așa a fost.</i>

1036
01:12:14,891 --> 01:12:15,891
Ești gata?

1037
01:12:18,323 --> 01:12:19,327
Și tu?

1038
01:12:20,436 --> 01:12:23,438
<i>Daniel și Andrei au intrat în cameră
etanș</i>pentru depresurizarea finală.

1039
01:12:25,754 --> 01:12:26,759
Poftim.

1040
01:12:32,581 --> 01:12:33,586
Două ore.

1041
01:12:34,248 --> 01:12:36,446
Atunci ne vedem cu toții aici înapoi, bine?

1042
01:12:44,389 --> 01:12:45,394
Si asta...

1043
01:12:51,280 --> 01:12:52,524
... ne aduce la acum.

1044
01:12:57,401 --> 01:12:58,705
Dacă nu reușim...

1045
01:13:02,314 --> 01:13:03,561
această înregistrare...

1046
01:13:09,171 --> 01:13:10,271
intr-o zi...

1047
01:13:14,004 --> 01:13:15,029
Nu se știe niciodată.

1048
01:13:17,753 --> 01:13:18,777
Nu se știe niciodată.

1049
01:14:00,035 --> 01:14:01,564
Depresurizarea s-a încheiat.

1050
01:14:01,594 --> 01:14:03,805
Presiunea este de 25 kilopascali.

1051
01:14:06,221 --> 01:14:07,621
eu voi merge primul...

1052
01:14:08,570 --> 01:14:10,367
Mă asigur că gheața este stabilă.

1053
01:14:12,520 --> 01:14:13,620
<i>Începeți ieșirea.</i>

1054
01:14:14,342 --> 01:14:15,343
Afirmativ.

1055
01:14:18,543 --> 01:14:20,646
<i>Semnalele sistemului sunt bune.</i>

1056
01:14:23,853 --> 01:14:25,194
Hayonul este deschis.

1057
01:14:30,895 --> 01:14:31,895
Oh, la naiba.

1058
01:14:34,140 --> 01:14:35,782
Scara este puțin deteriorată,

1059
01:14:35,812 --> 01:14:37,320
dar cred că o pot face.

1060
01:14:40,275 --> 01:14:43,515
<i>Gheața de sub navă este
plin de crăpături, dar pare solid.</i>

1061
01:14:44,496 --> 01:14:46,196
<i>Acum mă duc la pământ.</i>

1062
01:14:48,168 --> 01:14:51,625
<i>Ai grijă, detectăm
aceeași semnătură radioactivă.</i>

1063
01:14:51,993 --> 01:14:52,993
<i>Bine...</i>

1064
01:14:53,641 --> 01:14:55,141
<i>Acum mă duc la pământ.</i>

1065
01:14:55,916 --> 01:14:57,286
<i>Și sunt pe gheață.</i>

1066
01:15:00,125 --> 01:15:01,125
<i>Doamne...</i>

1067
01:15:01,155 --> 01:15:02,525
<i>Îl simt...</i>

1068
01:15:04,029 --> 01:15:05,029
<i>Daniel?</i>

1069
01:15:05,455 --> 01:15:06,455
<i>Daniel?</i>

1070
01:15:06,624 --> 01:15:08,274
- Mă poți citi?
- <i>Daniel?</i>

1071
01:15:13,102 --> 01:15:14,102
Daniel?

1072
01:15:14,422 --> 01:15:15,422
Andrei?

1073
01:15:17,104 --> 01:15:18,213
Spune ceva!

1074
01:15:32,657 --> 01:15:34,957
<i>Roz, stinge luminile exterioare.</i>

1075
01:15:35,093 --> 01:15:36,943
<i>Stinge luminile exterioare!</i>

1076
01:15:37,187 --> 01:15:38,187
Bine.

1077
01:15:40,457 --> 01:15:41,857
<i>Nu primesc nimic.</i>

1078
01:15:41,921 --> 01:15:44,087
<i>Microfonul lui a dispărut,
aparatul foto de asemenea.</i>

1079
01:15:44,117 --> 01:15:45,531
<i>A dispărut în aer.</i>

1080
01:15:49,064 --> 01:15:50,064
<i>Mă citești?</i>

1081
01:15:53,033 --> 01:15:55,881
- Ce naiba se întâmplă acolo?
- <i>Nu știu.</i>

1082
01:15:57,192 --> 01:15:58,192
Ce?

1083
01:15:59,437 --> 01:16:00,487
l-am pierdut.

1084
01:16:00,792 --> 01:16:01,842
l-am pierdut.

1085
01:16:03,238 --> 01:16:05,177
Gheața a crăpat sub el.

1086
01:16:05,207 --> 01:16:06,207
Daniel?

1087
01:16:06,833 --> 01:16:07,833
Daniel?

1088
01:16:08,054 --> 01:16:10,111
<i>Era înconjurat de acele lumini...</i>

1089
01:16:10,141 --> 01:16:11,491
<i>și apoi a dispărut.</i>

1090
01:16:26,593 --> 01:16:27,593
Spune-mi...

1091
01:16:31,262 --> 01:16:33,820
spune-mi că încă mai putem
reparați conducta de combustibil.

1092
01:16:36,838 --> 01:16:37,838
<i>Andrei?</i>

1093
01:16:37,868 --> 01:16:39,121
<i>Spune ceva.</i>

1094
01:16:40,393 --> 01:16:41,393
Andrei?

1095
01:16:41,673 --> 01:16:42,823
<i>Nu putem.</i>

1096
01:16:44,920 --> 01:16:47,681
Există un singur lucru care contează
Încă merită încercat.

1097
01:16:49,476 --> 01:16:52,576
<i>Matricea de comunicații
este încă recuperabil.</i>

1098
01:16:55,241 --> 01:16:59,434
<i>Pot să-l repar folosind câteva
părți ale suportului vieții.</i>

1099
01:17:01,254 --> 01:17:02,254
nu stiu.

1100
01:17:02,995 --> 01:17:05,582
<i>Încă puteți pregăti
sincronizarea datelor?</i>

1101
01:17:12,224 --> 01:17:13,874
<i>Rosa, putem face asta.</i>

1102
01:17:32,367 --> 01:17:33,694
Cum voi ști când?

1103
01:17:33,963 --> 01:17:36,320
<i>Când scot bateriile
de susținere a vieții</i>

1104
01:17:36,350 --> 01:17:38,686
<i>Veți pierde puterea în modulul de comandă.</i>

1105
01:17:38,716 --> 01:17:40,564
<i>Apoi sincronizarea datelor...</i>

1106
01:17:44,333 --> 01:17:45,832
<i>Continuă să vorbești cu mine.</i>

1107
01:17:46,517 --> 01:17:48,322
<i>Păstrați comunicațiile deschise.</i>

1108
01:17:52,451 --> 01:17:53,451
<i>E întuneric.</i>

1109
01:17:53,736 --> 01:17:55,008
<i>Nu va fi ușor.</i>

1110
01:17:56,337 --> 01:17:58,544
Andrei? am pierdut din
nou-ți camera foto.

1111
01:17:58,574 --> 01:17:59,974
<i>Ma auzi?</i>

1112
01:18:01,171 --> 01:18:02,715
- Bine.
- <i>Nu e departe.</i>

1113
01:18:03,343 --> 01:18:06,278
- Camera este din nou operațională.
- Zece pași...

1114
01:18:25,856 --> 01:18:26,856
Andrei?

1115
01:18:27,361 --> 01:18:28,711
haide... haide...

1116
01:18:42,542 --> 01:18:43,542
<i>Andrei...</i>

1117
01:18:43,572 --> 01:18:45,377
<i>Văd acea lumină în spatele tău.</i>

1118
01:18:50,714 --> 01:18:52,041
Vă rog grăbiți-vă.

1119
01:18:53,257 --> 01:18:55,410
<i>Văd apa sub navă.</i>

1120
01:18:55,460 --> 01:18:56,460
<i>Hai...</i>

1121
01:18:56,490 --> 01:18:57,490
<i>stați!</i>

1122
01:19:00,485 --> 01:19:01,785
Un alt eșec.

1123
01:19:02,740 --> 01:19:04,590
Lasă-mă să verific înregistrările.

1124
01:19:08,228 --> 01:19:09,555
<i>Funcționează, vă rog.</i>

1125
01:19:11,541 --> 01:19:13,998
- Încă o editare și am terminat.
- <i>Andrei?</i>

1126
01:19:14,028 --> 01:19:15,029
<i>Mă citești?</i>

1127
01:19:15,386 --> 01:19:16,501
<i>Mă citești?</i>

1128
01:19:19,030 --> 01:19:20,480
<i>Există o consolă...</i>

1129
01:19:20,760 --> 01:19:23,624
<i>în cockpit,
asupra căruia am făcut unele modificări.</i>

1130
01:19:23,654 --> 01:19:25,004
<i>Conectați cablurile...</i>

1131
01:19:26,580 --> 01:19:28,080
<i>și sistemele vor porni.</i>

1132
01:19:28,525 --> 01:19:30,982
Modulul de comandă este
practic dispărut.

1133
01:19:33,671 --> 01:19:35,476
Pierdem camere.

1134
01:19:35,727 --> 01:19:36,923
<i>Mă mut la...</i>

1135
01:19:44,667 --> 01:19:45,667
Andrei?

1136
01:19:47,356 --> 01:19:48,956
Conectez cablurile.

1137
01:19:50,734 --> 01:19:52,495
Aproape am ajuns, aproape am ajuns.

1138
01:19:55,102 --> 01:19:56,102
<i>Roz...</i>

1139
01:19:56,747 --> 01:19:58,510
<i> funcționează! Funcționează!</i>

1140
01:20:09,354 --> 01:20:10,354
Doamne...

1141
01:20:10,384 --> 01:20:12,634
<i>Ne-a mai rămas puțin timp!</i>

1142
01:20:15,897 --> 01:20:17,441
Comunicații operaționale.

1143
01:20:17,711 --> 01:20:18,961
<i>Ai făcut-o!</i>

1144
01:20:20,718 --> 01:20:22,288
Trebuie să vezi asta!

1145
01:20:22,451 --> 01:20:23,901
Ai vedere?

1146
01:20:25,967 --> 01:20:28,728
<i>Acum, luminiscența este
peste tot în jurul navei!</i>

1147
01:20:28,838 --> 01:20:31,078
Camerele exterioare aproape au dispărut.

1148
01:20:31,927 --> 01:20:33,210
<i>Ma auzi?</i>

1149
01:20:34,110 --> 01:20:35,110
Andrei?

1150
01:20:36,465 --> 01:20:39,065
<i>Nava se scufundă în gheață!</i>

1151
01:20:44,648 --> 01:20:45,648
Andrei?

1152
01:20:46,009 --> 01:20:47,409
Tu... ma citesti?

1153
01:20:47,679 --> 01:20:48,679
Andrei?

1154
01:20:51,384 --> 01:20:53,316
Andrei, poți să mă citești? Spune-mi ceva...

1155
01:20:53,346 --> 01:20:54,586
Spune-mi ceva...

1156
01:20:55,008 --> 01:20:56,508
Andrei, spune-mi ceva!

1157
01:21:38,456 --> 01:21:41,348
<i>Comparativ cu tot ceea ce
încă nu știm...</i>

1158
01:21:42,820 --> 01:21:44,755
<i>Contează o viață cu adevărat?</i>

1159
01:22:41,524 --> 01:22:43,374
<i>În acele ultime clipe...</i>

1160
01:22:43,445 --> 01:22:46,424
<i>știind că comunicațiile
fusese restaurat...</i>

1161
01:22:46,524 --> 01:22:49,174
<i>Rosa a ales să deschidă ușa.</i>

1162
01:22:53,886 --> 01:22:55,592
<i>M-au sunat la 3 dimineața</i>

1163
01:22:55,622 --> 01:22:58,905
și mi-au spus comunicațiile
fusese restaurată.

1164
01:22:59,263 --> 01:23:01,666
În timpul în care mi-a luat
ajunge la controlul misiunii...

1165
01:23:01,696 --> 01:23:04,562
<i>Serverele noastre fuseseră inundate
din imaginile echipajului nostru.</i>

1166
01:23:08,506 --> 01:23:11,224
În sfârșit, am avut vești
a misiunii noastre.

1167
01:23:21,874 --> 01:23:24,622
<i>Am asistat la sacrificiile care
s-au realizat unul pentru celălalt</i>

1168
01:23:24,652 --> 01:23:26,771
<i>pentru a menține misiunea vie</i>

1169
01:23:26,801 --> 01:23:29,041
<i>pentru a se asigura că descoperirea a continuat.</i>

1170
01:23:34,085 --> 01:23:35,716
Și ultima imagine...

1171
01:23:36,601 --> 01:23:37,841
impresionant...

1172
01:23:38,892 --> 01:23:43,684
terifiant, total dincolo
orice model teoretic, oricât de nebun ar fi.

1173
01:23:45,639 --> 01:23:47,558
<i>Descoperirea acestei creaturi...</i>

1174
01:23:47,588 --> 01:23:49,916
<i>Este pur și simplu extraordinar.</i>

1175
01:23:51,334 --> 01:23:54,836
<i>Acum ne cunoaștem
universul este mult mai ciudat...</i>

1176
01:23:55,056 --> 01:23:58,106
<i>mult mai viu decât atât
nu ne-am imaginat niciodată.</i>

1177
01:23:59,832 --> 01:24:03,820
<i>Echipajul Europa One are
a revoluționat contextul fundamental</i>

1178
01:24:03,850 --> 01:24:07,094
<i>în care întreaga umanitate a fost întotdeauna
încearcă să se înțeleagă pe ea însăși.</i>

1179
01:24:08,750 --> 01:24:11,828
<i>Sunt sigur că nu ar face-o
ar putea ajunge la...</i>

1180
01:24:11,858 --> 01:24:13,837
<i>un succes mai mare decât acesta.</i>

1181
01:24:13,867 --> 01:24:15,495
- Așa râzi?
- Taci.

1182
01:24:15,525 --> 01:24:16,525
Deja'.

1183
01:24:22,377 --> 01:24:26,107
Recenzie: zefram cochrane

1184
01:24:28,137 --> 01:24:33,137
::Abonați italieni::
[www.italiansubs.net]