Original subtitles

30 scatole?

Ok. Pagherò 3000 yen per scatola.

90mila yen in totale.

Sai qual è il prezzo al dettaglio? 400mila ognuna.

10mila all'ingrosso.

Stai scherzando!

Stipendio di montaggio. Domanda di brevetto. In più, la tassa di progettazione.

Sono tutte spese ingenti.

Lo sviluppo del prodotto richiede un prezzo parecchie volte superiore.

Signor Tonoyama.

Pagare per la rimozione dei rifiuti le costerebbe di più.

Ehi tu.

Che prezzo metterai su questi dispositivi terapeutici?

Non lo so. Dipende dal mercato.

Eppure ne vuoi comprare 30?

Lo farò.

E se non vendono?

Allora pagherò io stesso la tassa per la rimozione dei rifiuti.

Tu agisci d'impulso e d'istinto?

Nessuno sforzo?

Io lavoro così.

Non hai mai pensato che sia sbagliato?

Lascia perdere. E' pazzo. Non riuscirai a farti capire.

Già. Non sprechiamo il fiato.

Prenda questi 90mila yen, oppure no. Sta a lei, signor Tonoyama.

"Dispositivo terapeutico miracoloso"

"200,000 yen"

"Metà del prezzo al dettaglio!"

Quello è il lotto?

Già. A te.

Ok, grazie.

Yoshii.

Il signor Takimoto ti vuole.

Riguardo al farti manager.

Che ne dici di cominciare da responsabile del nuovo personale?

Praticamente, saresti un mentore per i giovani.

Non fa per me...

Me l'hai giàà detto.

Eppure, sei fatto per essere un leader.

Posso garantirlo personalmente.

Credo che mi abbia frainteso.

Io non credo.

Sei intraprendente e ci metti impegno. Sarai un ottimo manager.

Usarti come operaio ordinario non mi piace.

Guarda i nostri dirigenti.

Sono tutti vecchi inutili e senza ispirazione.

Nessuno di loro può essere il mio braccio destro.

Sono solo passivo. Perciò sembra che mi impegni.

Per me è abbastanza.

Avrai un aumento.

Non credo di poterlo accettare.

Non prenderlo come un peso.

Comincia come capo dei giovani.

"Videogiochi più venduti"

Ryosuke, quando sei entrato?

Proprio adesso.

E tu, Akiko?

Un'ora fa, credo. Devo essermi addormentata.

Dormi ancora un po'. Andiamo a cena fuori.

Ok.

"Compra adesso"

Credo che lascerò il mio appartamento.

L'affitto è troppo caro?

Già.

Dove andrai?

Dai miei genitori.

Non farlo.

Cosa dovrei fare?

Trasferisciti qui.

Non posso. È troppo angusto.

Ora è un po' più spazioso.

Questo posto non va bene.

Ho un sacco di roba nel mio armadio.

Ok.

Forse dovrei farti vendere la mia roba.

A un prezzo alto.

No, sto scherzando.

"Esaurito. Data di rifornimento sconosciuta"

Hai perso un'occasione? Per fare soldi?

Nah. C'era solo una cosa che stavo osservando.

Non ho perso niente.

Dovresti assumere qualcuno per controllare il web.

Lo farò quando potrò permettermelo.

Quando accadrà, posso licenziarmi?

Certo.

Comprerò questo e quello. Ci sono così tante cose che voglio.

Lo farai.

Ti ricordi di Goto, della nostra scuola professionale?

Il tuo compagno di classe? Oh, Goto. Sì.

Ho sentito che l'hanno arrestato.

Per aver rivenduto biglietti per i concerti delle idols.

Prendere rischi del genere non finisce mai bene.

Certo che no.

Dobbiamo fare la fila per comprare?

Prendere beni in quel modo è per giovani.

Yoshii.

Hai qualche informazione? Qualcosa di promettente.

No.

Davvero?

Se ce l'avessi, te lo direi.

Io ho delle informazioni che potrebbero rivelarsi utili.

Ma non posso ancora dirtelo.

- Vuoi sentire? - Va bene.

Per ora stai calmo.

Darò un'occhiata, e se il rendimento è buono ti farò assaggiare.

- Per te va bene? - Sì.

Fai la tua mossa. Presto.

Va bene.

Ok, che dovrei fare...

Mi stai battendo, dannazione.

Ah già.

Sei un bastardo subdolo.

Ti dimetti? Da qui?

Ne sei convinto?

Lo sono.

E perché?

Voglio tentare qualcosa di diverso.

Qualcosa di diverso? Cosa?

Non ne sono ancora sicuro.

Ma che diavolo? Questo non ha senso.

Lo so. Mi dispiace.

Non stai forse esagerando, perché sei ancora giovane?

Per un desiderio improvviso di essere più felice degli altri.

Tende a farti correre rischi quando non dovresti.

Fallirai, e perderai tutto in un lampo.

E' questo che vuoi?

Beh, non lo so.

Non vuoi questo. Non è ciò che sei.

Negli affari, abbiamo soci e colleghi come noi.

Non c'è niente come giocare d'azzardo da soli.

Questo è buon senso. Sei giovane, ma lo sai.

Ecco perché ho una grande stima di te.

Sei molto più di quanto pensi.

Sei una persona dedita e resiliente.

Per favore, abbi più fiducia in te stesso!

Ehi, sei in anticipo. Non ho ancora iniziato a preparare la cena.

Sì. Prenditi il ​​tuo tempo.

Che è successo? Adesso fai il turno di notte?

No.

Ho lasciato la fabbrica.

Ho resistito per tre anni. È ora di smettere.

Mi sento come se mi stessi consumando lì.

È ridicolo. Hai solo lavorato troppo.

Akiko, lascia anche tu il lavoro.

Anche tu devi essere stufa di sentirti dire cosa fare.

Ryosuke, sei cambiato.

Ho un piano.

Che piano?

Un piccolo, dolce piano.

Che sarà mai?

Cambierà le nostre vite.

Potremo spendere più soldi.

Davvero?

Già.

Non vedo l'ora.

Quelle informazioni di cui ti ho parlato. È ora di agire.

Di che si tratta?

Una nuova startup di piattaforma di aste online.

Ho avuto un contratto da sviluppatore di app.

Non un sito darknet poco raccomandabile.

Se lo faccio, sarà tutto alla luce del sole.

E' fantastico.

Allora, Yoshii.

Unisciti a me.

Un piccolo investimento che pagherà esponenzialmente.

1 milione.

Non posso permettermelo.

Allora 500mila.

Non posso.

Quanto puoi investire?

Questa è la tua occasione. Ora o mai più.

Non possiamo fare i rivenditori per tutta la vita.

Guardare i prezzi che vanno su e giù

dalla mattina alla sera. Un passo avanti, uno indietro.

Davvero sei soddisfatto così? Eh?

Che dici?

Non ho esperienza quanto te, quindi non ne sono sicuro.

Quando abbiamo iniziato

è perché volevamo fare soldi facili.

Sì.

La vita è facile adesso?

No.

Per niente.

Guadagnamo a malapena.

Ma non possiamo fermarci.

Quando siamo finiti così?

Non lo so.

Cos'è quello sguardo?

Non guardare come se tu fossi al di sopra di tutto questo.

E' così che sembra?

Non importa.

La prenderò io.

Un'occasione per cambiare la mia vita.

Non rimpiangere dopo.

Prendo un bus per andare a casa. E' diretto.

Quell'occasione di cui ho parlato. La piattaforma di aste online.

Se cambi idea, pensaci.

Lo farò.

Se non faccio una mossa, sono fottuto.

Ryosuke.

Perché sei qui?

Sto andando a casa tua.

Anch'io vado a casa.

Il mio compagno della scuola professionale, signor Muraoka.

Sono Muraoka.

Io sono Fujita. Piacere di conoscerla.

Allora...

- Cos'è lei? - La mia ragazza.

Vivete insieme?

No. Beh, a volte.

La sposerai?

Sì.

Ho intenzione di farlo.

Oh.

Non sapevo che avessi trovato la felicità convenzionale.

Mi dispiace.

Chi era quello?

Uno studente della scuola professionale. Non vale la pena parlarne.

Allora? Lo intendevi davvero?

Cosa?

Sposarti? Sì.

Wow.

Ovviamente lo intendevo.

Una nuova vita. Potrebbe essere bello.

Te l'ho detto.

Stavo pensando di trasferirmi comunque.

Anch'io. Lascerò il mio appartamento.

Ma dove vivremo?

Ho trovato un nuovo posto.

È spazioso. Un po' lontano però.

Davvero? Dove?

- Vuoi vedere una mappa? - Fammi vedere.

E' tra queste montagne, vicino un lago.

Intorno... Aspetta un attimo.

Qui.

Ok, queste sono sue...

Bella proprietà, non è vero?

70mila al mese per un posto così spazioso è raro.

Ne sono certo. Grazie di tutto.

Lavorerà qui?

Sì.

Cosa fa?

Sono un rivenditore.

Ah, sì?

Ok, buona fortuna.

Guarda. Questa cucina non è fantastica?

Sì. Mi piace.

Mi sento come se stessi sognando.

Non avrei mai immaginato che un momento come questo potesse accadere nella mia vita.

Ora sei la nostra cuoca.

Certo. Farò del mio meglio.

La stanza lontana?

Sì.

Sano, tu sei cresciuto in questo villaggio?

Sì.

Non te ne sei mai andato?

No, dopo la scuola media sono andato a Tokyo per un po'

ma non sono intelligente né abile, quindi non è andata tanto bene.

Sei tornato?

Sì.

Ma da queste parti non possono esserci molti lavori per te.

Già. Sono disoccupato da allora.

Ecco perché sono davvero fortunato che mi hai assunto.

Sì?

Comunque, conto su di te.

"Ratel"

Che significa "Ratel"?

E' il mio username. Non posso usare il mio vero nome.

Inoltre, solo io posso guardare il mio schermo.

Certo. Scusa.

Sai cos'è questa?

Una borsa firmata?

Lo sembra, vero?

Ah, è un falso?

Perché lo pensi?

Un'intuizione.

Non lo so nemmeno io.

Ho visto una foto. 10mila yen ognuna. Io le rivenderò per 100mila.

Se non la comprano, 50mila.

Se sono richieste, venderanno. Semplice.

Non importa che siano vere o false?

No. Le venderò tutte prima di scoprirlo.

Questo è il trucco.

E' come il gioco di carte dell'Asino.

Akiko, stai bene?!

Che facciamo?! Che facciamo?!

Che diavolo è?

Ryosuke, ho paura!

Vado a vedere.

No! Resta qui!

Non ci metterò molto.

Non uscire.

Sono andati. Dev'essere uno scherzo.

Torniamo a Tokyo! Torniamo indietro!

Non voglio vivere così!

Già.

Andrò alla polizia domani. Poi staremo bene.

- E' questo? - Sì.

Sembra... un pezzo di ricambio per auto.

Probabilmente si trattava di ragazzi provenienti da un garage o una stazione di servizio.

Ci sono ragazzacci così. In particolare,

si arrabbiano quando qualcuno si trasferisce qui da Tokyo.

Allora, li prenderete presto?

Se presenta un reclamo.

Certamente.

Lo farà?

Da questa parte.

Per favore, compili le informazioni richieste.

- Allora, signor Yoshii. - Sì?

- Lei è un rivenditore? - Sì.

Non vende roba discutibile, vero?

Un fattorino ci ha dato la dritta.

Ha detto che potrebbe aver consegnato prodotti firmati falsi.

Che sta dicendo?

La prossima volta ce ne porti qualcuno.

Preferirei non perquisire la sua casa.

Non sono falsi.

Lo scopriremo presto.

Sono... già esauriti.

Davvero? Non ne è rimasto nemmeno uno?

Vedrò cosa posso fare.

Sano, impacchetta tutte quelle borse.

Certo. Tutte?

Tutte. Da vendere.

"Cambia il prezzo di vendita"

Al rialzo?

Basta che vendano.

"Cambiamenti salvati"

Che ha detto la polizia?

Che ha detto la polizia?

Scopriranno chi è stato? E li arresteranno?

Anche la finestra dev'essere riparata. Che devo fare?

Allora? Che devo fare?

Non adesso.

Sei sicuro di quel prezzo?

Sì.

- Sano, senti. - Sì?

Puoi prendere in prestito un'auto?

Sì. A cosa ti serve?

Per caricare tutti questi.

Un'azienda di consegne può ritirarli.

No, li porterò da uno a Tokyo. Qui non ci si può fidare.

- Questo è tutto? - Sì.

Firmi, per favore.

Grazie.

Yoshii?

Signor Muraoka!

E' bello vederti.

Dove sei sparito? Non sono riuscito a contattarti.

Non eri nemmeno a casa. Ti ho cercato così a lungo.

Scusa.

Ehi, se ti sei trasferito dammi il tuo indirizzo.

Anche un nuovo telefono? Qual è il numero?

Lascia stare.

Come sei stato?

Anche tu sei qui perché stai ancora rivendendo?

Già.

Anche tu, eh?

Oh, io?

Ora sto affrontando ogni genere di cose nuove.

Troppe per gestirle da solo.

Sai dove posso trovare un buon assistente?

Oh, lo so.

Mi servirebbe un veterano come te. Mi saresti di grande aiuto.

Ti contatterò presto. Il tuo numero non è cambiato?

Yoshii.

Ora ti sei messo in proprio, eh?

Sto solo seguendo il tuo esempio.

Ok, è ora di mettersi in fila al negozio. Vieni.

Scherzo.

Vado da solo.

Ci vediamo.

Sei tornato. Sano ha beccato il vandalo di ieri sera.

Sano, chi è quello?

Signor Yoshii, salve.

Un mio compagno delle medie. L'ho incalzato un po' e ha cantato.

Sei venuto da Tokyo, e te la cavavi così bene, e questo mi ha fatto incazzare...

Mi dispiace!

Se ti dispiace davvero, dimostralo.

È solo un ragazzino. Che scherzo.

Non ci proverà più.

Grazie.

Oh, l'auto è stata utile?

Eh? Sì.

Puoi tenerla, se vuoi.

Ah sì? Mi sarà utile.

Ok, ti lascio fare.

"Macchina da cucire di qualità superiore Solo oggi in saldo! 100.000 yen"

Odio questa macchina per l'espresso! Non riesco a usarla.

Vado a Tokyo. Tornerò stasera.

Ne ho fatte realizzare 50 appositamente per questo evento.

Certo. Pagherò 20mila yen per ognuna.

Ho già annunciato la data della vendita...

10mila yen al dettaglio, vero?

Onestamente, credo che sia troppo poco.

Ah sì?

Sì.

Sono così ben fatte!

Dopotutto, l'artista è Hiroki Hayashi.

Anch'io ne conosco il valore. Le voglio tutte.

Pagherò il doppio.

Il doppio, eh...

Senta, signor Murota.

Opportunisti che non conoscono il valore

vogliono solo accaparrarsi queste statuette...

...per ficcarle nelle loro vetrine! Non sarebbe triste?

Qui c'è 1 milione di yen.

Per favore, me le dia tutte.

Non si preoccupi. Mi creda.

Andiamo! Andiamo!

"Esaurite"

Dov'è Ryosuke?

Oh, Tokyo. Sta prendendo la merce.

Sei sicuro che va bene? Giocare con quello?

Sì.

Lo dirò a Ryosuke.

Cosa pensi?

Niente.

Cosa vuoi?

Niente.

Non ci proverai con me. Ordini da Ryosuke?

Quella è una mia scelta.

Oh.

Eh? Signora Akiko, se ne va?

Che devo dire al signor Yoshii?

Digli che ero fottutamente annoiata.

Dunque...

Lo riformulerò.

"Grazie di tutto, mi sono divertita tantissimo."

Digli questo.

"Quello stronzo continua a rivendere?"

"Quello stronzo continua a rivendere?"

"Portafogli firmati falsi..."

"Portafogli firmati falsi..."

"Sono stato truffato Attenti a questo ladro"

"Vaffanculo, Ratel"

"Anche il mio compagno rivende"

"L'avrei smascherato ma l'ha fatto qualcun altro"

"Cerco la posizione di Ratel"

Sano!

Dammi una mano.

Cos'è questo?

Statuette. Oggetti da collezione. Un intero lotto.

Aumenteranno di valore.

Dov'è Akiko?

Se n'è andata.

Ha lasciato un messaggio. Devo dirtelo?

"Grazie di tutto. Mi sono divertita tantissimo."

Oh.

Tornerà. Non ha nessun altro posto dove andare.

Sano, hai usato il mio computer?

L'hai usato. Perché?

Per trovare potenziali fonti di profitto.

Io sarò il tuo supporto, signor Yoshii.

Quello non è il tuo lavoro.

Mostrami come rivendere. So che ti sarò utile.

Come ti è venuto?

Ultimamente ho notato che le vendite sono calate.

Come tuo assistente,

faccio tutto ciò che posso. È una mia scelta.

Va bene. Ho capito.

Buonuscita.

Non posso fidarmi più di te.

Allora vado. Chiamami se hai bisogno di me.

Signor Yoshii.

Cerchi mai che dicono di "Ratel"?

No.

La gente sta scavando

per scoprire chi è Ratel.

Ci vediamo.

Erano tutte false. Le borse che mi hai venduto.

Mi dispiace! Nemmeno io ne avevo idea!

Chiedere scusa non risolverà il problema!

Mi devi ancora 300mila.

Fanculo la mia vita!

Sono completamente fottuto! Cosa farò?!

"Thread sul doxxing del rivenditore Ratel"

"Cerca la location di Ratel"

"Controlla questo sito Nemici di Ratel, unitevi"

"Problemi causati da Ratel Vendichiamoci"

- "Ratel, muori" - "Ratel, muori"

Ratel...

Ratel.

Lo ammazzerò.

"Fate seriamente?"

Salve.

Salve.

Piacere di conoscerti.

Piacere di conoscerti.

Ho scoperto il vero nome di Ratel.

Ah, giusto.

Ryosuke Yoshii. Io lo chiamerò Yoshii.

Yoshii? Capito.

Se non ti dispiace, dimmi il tuo nome.

D'ora in poi, sarà meglio restare anonimi.

Va bene.

Ci copriamo anche il viso?

A ciascuno il suo.

Credo che un altro di noi sia in quella macchina.

Quella macchina?

Non so chi sia comunque.

Tu sei il capo?

Non ce n'è uno. Facciamo tutti quello che vogliamo.

Ti seguo.

E' la prima volta che fai questo?

Beh, più o meno.

Per me è la seconda volta. Andrà tutto bene.

Entri ed esci. Solo un po' di sollievo dallo stress.

Non importa chi sia il bersaglio. Rancori, vendette,

ti trascineranno solo a fondo. Consideralo come un gioco.

Divertiamoci!

Certo.

"Prezzo di vendita"

Non ci credo. Signor Takimoto?

E' difficile trovarti.

Perché sta facendo questo?

Perché?

Chiedi a te stesso prima.

Non mi viene in mente niente.

Sei sempre così.

I miei sentimenti sono come un insetto da schiacciare.

Questa è una pazzia! Non ha senso!

Devi sbagliarti di grosso.

Io non ce l'ho affatto con lei, anzi, le sono grato!

È stata una mia scelta quella di smettere. Volevo solo qualcosa di meglio.

Non le ho mai causato alcun problema, vero?

E non lo farò mai. Per favore, mi creda.

No. Quando sono venuto a trovarti, hai fatto finta di non esserci.

Ma non era niente. E' un motivo per fare tutto questo?

La tua insensibilità è... difficile da digerire.

La tua insensibilità è... difficile da digerire.

Sinceramente non sai cosa hai fatto?

Chi sei tu?!

Qualcuno che non hai mai incontrato.

Persone come noi continuano ad affollarsi intorno a Ratel.

Come le nuvole nel cielo.

Non essere impulsivo. Rovinerai la tua vita.

Signor Takimoto, lei lo sa.

Se vi fermate qui, non chiamerò la polizia.

Ora è il momento di fermarsi! Per favore, glielo spieghi.

Ora è troppo tardi, Yoshii.

Ma che...

Qualcun altro è qui?

Ma che cazzo? Dannazione!

Voi tre, portate il SUV da quella parte.

- E' lì dentro? - Probabilmente.

Abbiamo compagna.

Voi! Che state facendo?!

Questa è proprietà dell'associazione di caccia. Avete il permesso?

State tramando qualcosa, eh?

La nostra preda è nascosta dentro.

La vostra preda? Un orso?

Giusto.

Davvero?

Controllerò con gli altri.

E' morto...

Succede. Non ci posso fare niente.

Non si torna indietro ora.

E il corpo?

Portiamolo all'auto.

Akiko?

Ryosuke!

Non posso crederci!

Perché sei qui?

Tu dimmi perché.

La casa è un disastro, e non sono riuscita a trovarti da nessuna parte.

Ero così preoccupata.

Stai bene? Non ti sei fatto male?

Sto bene.

E la mia merce?

È intatta! Che sollievo.

Aiutami a portarla via.

Il tuo telefono era sul pavimento della cucina.

Funzionerà ancora?

Non lo so.

Akiko, prestami il tuo.

Che sta succedendo?

Sono entrati degli strani individui. Chiamerò la polizia.

Che individui?

Non lo so. Fallimenti nella vita. Non hanno niente a che fare con me.

Akiko, il tuo telefono.

Ma se arriva la polizia, non sarà un male anche per te?

Merda! Hai ragione.

Sbarazziamocene, teniamo ciò che conta di più,

e troviamo un nuovo posto da qualche parte. Ok?

Posso ricominciare da capo, con questo.

Carte di credito?

Staremo negli hotel per un po'.

Vado a prendere la mia valigia. Raccogli tutto quello che puoi.

Va bene.

Signor Muraoka?

Tutto questo è opera tua? È questo che è?

Yoshii, sei finito.

Game over.

Quella è vera?

Le serie di vittorie non durano per sempre.

Questa è la ricompensa per tutti i tuoi peccati commessi fino ad oggi.

Sono... così cattivo?

Ti ho disprezzato sin dal momento in cui ci siamo incontrati.

Ti ricordi di me, no?

No...

Gli apparecchi per la terapia elettrica.

Ehm...

No? Ti ricorderai.

Io non ho dimenticato. Non lo farò. Non posso.

Bello vederla.

Anche per me.

Grazie.

Un'altra cosa.

Puoi rintracciare il suo telefono con questo.

Lo apprezzo molto.

Le dispiace se la pago più tardi?

Sicuro. Hai la mia fiducia.

Ma se è complicato,

invece che agire da solo, perché non cerchi l'aiuto del sindacato?

Ora ne sono completamente fuori.

Capisco. Che peccato.

Per favore, porga i miei più cordiali saluti al presidente.

Molto bene. Ti auguro il meglio.

Yoshii, stai per entrare in un mondo di dolore.

Purtroppo, non posso assicurarti che sopravviverai.

Il tuo processo sarà trasmesso in streaming in tutto il mondo. Capito?

Fantastico. Cos'è questo "mondo di dolore"?

Un'arrostitura lenta.

Nel medioevo, i piedi venivano bruciati per primi.

No, la faccia.

Bene, impostiamo lo streaming.

Vuoi che ti salvi?

Non mi accomunare a loro. Parliamo di affari.

Hai 100 milioni di yen? Che dici?

Non li hai, eh?

Quanto hai?

Cosa, niente?

Dannazione, anche tu sei al verde?

Ti comportavi solo come un riccone, vero?

Ma mi hai comunque trattato come uno stupido? Quanto sei superficiale?

Chiedi scusa.

Poi ti perdonerò.

China la testa. Scusati con tutto il cuore.

Non vuoi?

Allora muori in agonia.

"Telefono di Yoshii"

Nel caso in cui la polizia ci metta all'angolo.

Ecco cosa mi è venuto in mente per concludere questo gioco.

Tutto o niente.

Ryosuke!

Ryosuke!

Ti ho seguito, con la tua macchina.

Non puoi liberarti?

La situazione è tanto brutta?

Aspetta lì. Tieni duro. Tornerò.

Chi diavolo sei tu?!

L'assistente di Ryosuke Yoshii.

Dov'è Ryosuke Yoshii?

Più avanti?

Ho ragione?

Cos'è quel rumore?!

Degli spari?

Un intruso?

Forse la polizia?

Ci hanno scoperti? Siamo fottuti!

Gli sbirri non sparano così velocemente.

Yakuza? Ancora peggio.

Qualcuno dei nostri ha fatto la spia?

Siamo caduti in una trappola?!

Siamo degli estranei che giocano in modo spericolato, quindi siamo completamente scoperti.

E' colpa nostra...

Ehi!

Per quanto tempo indosserai quella maschera?

Sono affari miei.

Hai qualcosa da dire? Fatti vedere in faccia!

Perché? Non mi è garantita la libertà di indossarla?

Altrimenti non avrei mai partecipato!

Nessuno ricorderà il tuo volto.

Vado a dare un'occhiata. Tu resti qui?

Ok.

Fai come ti pare.

L'intruso è anche armato. Ora è un vero gioco mortale.

Ammazziamo Yoshii e finiamola!

Questo la finirà?

Ne dubito.

Allora che facciamo?!

Adesso mi diverto. Ho sempre sognato qualcosa del genere.

Scateniamoci.

Potrei ucciderti in questo momento.

Magari bruciarti a morte.

La fortuna di Ratel si è esaurita.

La mia è finita da tempo.

Ho perso una fortuna in merce dubbia.

I miei genitori mi hanno rinnegato. Il mio amore si è suicidato.

Il solo pensiero che mi fa andare avanti è uccidere Ratel.

Non è miserabile?

Puoi ridere.

Per favore, ridi.

Il nastro ti sta fermando?

Te lo tolgo?

Voglio vedere Ratel ridere e sparargli in faccia.

Perché non ridi?

Se non lo fai, non posso sparare.

Quando l'uomo che mi ha sminuito

mi sminuisce di nuovo, in quel momento,

lo ucciderò.

Non saprà cosa lo ha colpito. Morirà di colpo.

Voglio vederlo così.

Stai bene?

Grazie.

Ma Sano, perché?

Sono il tuo assistente.

Ho tracciato questo con il GPS.

Sarò il tuo supporto, signor Yoshii.

Ribelliamoci.

Ribellarci?!

Affermativo.

Non ti capisco per niente.

Comunque, sono una vittima. Devo andarmene!

Rivoglio la mia vecchia vita.

Sai come sparare?

No...

E' carica.

Basta armarla e premere il grilletto.

E lui?

Non importa.

Lo lasci qui?

Chi è?

Non lo so!

Allora lascialo.

Perché stai facendo questo?!

Ti ho detto di chiamarmi se hai bisogno di me.

Andiamo.

Saranno spaventati dai colpi.

Procedi con attenzione.

"Uomo ricercato per l'omicidio della moglie e dei due figli"

Che c'è? Non vieni?

Conosci il nome del nostro "leader"? Ichiro Takimoto.

Controlla le notizie. È in fuga per aver ucciso la sua famiglia.

Ci trascinerà in una sparatoria con la polizia.

Non me ne frega un cazzo.

Morirai. E' questo che vuoi?

C'è qualcuno lì.

Un fucile...

Stai attento. Non scappare via.

Andrò in una posizione elevata. Tu coprimi qui.

Come ti copro?!

Signor Yoshii, resta qui.

Uno è scappato! Lo inseguo!

Ci è sfuggito.

Signor Yoshii?

Sei lì sopra?

Impressionante. Mi hai salvato.

Sorprendentemente facile?

Signor Yoshii?

Signor Yoshii.

Puoi rialzarti?

Signor Yoshii, io ti devo la mia vita.

Andiamo. Mettiamoci in marcia.

Non è uno yakuza o uno sbirro. Spara per uccidere!

Allora vuoi scappare?

Sì!

Lasciami vivere...

Lasciami vivere...

Lasciami vivere...

Troppo tardi per vivere ora.

- E adesso?! - Doppia canna...

Dopo aver sparato due volte, ci metterà tempo per ricaricare.

Corri verso quel muro.

Non posso!

Puoi!

Ora!

Yoshii!

Chi è quello? Un amico?

Buon per te. Ti sei fatto un amico.

Invece io sono tutto solo.

Io userò il fucile lì.

Tu invece spara qui finché non si tira indietro. Usa anche questo.

Ora spara!

Il fatto è che io non morirò prima di te.

Se muoio io, morirai anche tu.

Non è qui.

Lascia la pistola! Anche tu! Mettetele a terra!

Lasciala, dannazione.

Fallo!

Non tutto andrà come vuoi.

Vorresti dimenticarmi, ma non te lo permetterò.

Me ne assicurerò.

Il tuo più grande rimpianto sarà avermi incontrato.

Rimpiangi e muori!

Ma non credere che riposerai in pace.

L'inferno ti aspetta. Sarò il tuo incubo per sempre.

Ora andrai all'inferno!

E' corretto.

No, io sono illeso.

Solo una pulizia del sito.

Apprezzo sempre. Ora tocca a te.

Va bene. Grazie mille.

Persone che conosco ripuliranno tutto.

Finirà tutto bene. Stanne certo.

Inoltre, ho recuperato questo da casa tua.

Il mio hard disk?

Ti aiuterà a ricominciare.

Ah già, dimenticavo.

Cosa?

La mia merce. Controllo statistiche vendite.

Grande.

Com'è andata?

Le statuette sono esaurite al momento perfetto.

- Hai fatto un profitto? - Sì.

Quanto?

Circa 10 milioni.

Fantastico! Fantastico, signor Yoshii.

E' stata fortuna.

Akiko!

Ryosuke. Stai bene?

Sì, sto bene.

Ero terribilmente preoccupata.

Tu non ti sei fatta male?

Sono felice.

Abbracciami.

Signor Yoshii.

Perché ti fidi di quella donna ora?

Presto, abbracciami.

Non ti sei mai fidato di lei dall'inizio.

Ryosuke. Le tue carte di credito?

Lascia che le abbia io.

Dammele.

Perché?

Perché devi saperlo?

Sai che voglio solo quelle!

Non è armata. Non puoi spararlo.

Riguardo il tuo username, Ratel.

E' uno dei mammiferi più feroci.

Già...

Ammiro il tuo gusto.

Signor Yoshii, per favore continui a concentrarsi solo sul fare soldi.

Io mi occuperò del resto.

E dove mi porterà?

Potrai ottenere tutto. Tutto ciò che vuoi.

Tutto ciò che voglio?

Anche cose che possono mettere fine al mondo.

Sono condanato.

Già.

Allora è così che si entra all'Inferno...