1 00:00:41,747 --> 00:00:43,957 30 scatole? 2 00:00:46,460 --> 00:00:49,337 Ok. Pagherò 3000 yen per scatola. 3 00:00:51,132 --> 00:00:53,425 90mila yen in totale. 4 00:00:54,635 --> 00:00:57,971 Sai qual è il prezzo al dettaglio? 400mila ognuna. 5 00:00:58,097 --> 00:01:00,056 10mila all'ingrosso. 6 00:01:00,182 --> 00:01:01,933 Stai scherzando! 7 00:01:02,143 --> 00:01:06,938 Stipendio di montaggio. Domanda di brevetto. In più, la tassa di progettazione. 8 00:01:07,064 --> 00:01:09,107 Sono tutte spese ingenti. 9 00:01:09,233 --> 00:01:14,070 Lo sviluppo del prodotto richiede un prezzo parecchie volte superiore. 10 00:01:14,196 --> 00:01:15,697 Signor Tonoyama. 11 00:01:16,115 --> 00:01:19,993 Pagare per la rimozione dei rifiuti le costerebbe di più. 12 00:01:24,540 --> 00:01:25,832 Ehi tu. 13 00:01:26,751 --> 00:01:30,170 Che prezzo metterai su questi dispositivi terapeutici? 14 00:01:30,379 --> 00:01:33,256 Non lo so. Dipende dal mercato. 15 00:01:34,216 --> 00:01:36,593 Eppure ne vuoi comprare 30? 16 00:01:36,719 --> 00:01:37,969 Lo farò. 17 00:01:38,220 --> 00:01:40,221 E se non vendono? 18 00:01:41,182 --> 00:01:45,769 Allora pagherò io stesso la tassa per la rimozione dei rifiuti. 19 00:01:48,981 --> 00:01:52,108 Tu agisci d'impulso e d'istinto? 20 00:01:52,735 --> 00:01:54,694 Nessuno sforzo? 21 00:01:55,321 --> 00:01:57,197 Io lavoro così. 22 00:01:58,866 --> 00:02:01,993 Non hai mai pensato che sia sbagliato? 23 00:02:02,119 --> 00:02:06,373 Lascia perdere. E' pazzo. Non riuscirai a farti capire. 24 00:02:06,958 --> 00:02:09,834 Già. Non sprechiamo il fiato. 25 00:02:10,127 --> 00:02:15,298 Prenda questi 90mila yen, oppure no. Sta a lei, signor Tonoyama. 26 00:03:43,054 --> 00:03:45,346 "Dispositivo terapeutico miracoloso" 27 00:03:45,556 --> 00:03:49,601 "200,000 yen" 28 00:04:01,697 --> 00:04:04,949 "Metà del prezzo al dettaglio!" 29 00:06:41,482 --> 00:06:42,649 Quello è il lotto? 30 00:06:42,775 --> 00:06:44,609 Già. A te. 31 00:06:45,778 --> 00:06:47,487 Ok, grazie. 32 00:07:24,817 --> 00:07:26,067 Yoshii. 33 00:07:26,652 --> 00:07:28,444 Il signor Takimoto ti vuole. 34 00:07:37,579 --> 00:07:41,082 Riguardo al farti manager. 35 00:07:42,960 --> 00:07:46,462 Che ne dici di cominciare da responsabile del nuovo personale? 36 00:07:46,672 --> 00:07:50,508 Praticamente, saresti un mentore per i giovani. 37 00:07:52,720 --> 00:07:54,387 Non fa per me... 38 00:07:54,513 --> 00:07:56,681 Me l'hai giàà detto. 39 00:07:56,932 --> 00:08:00,476 Eppure, sei fatto per essere un leader. 40 00:08:00,602 --> 00:08:03,980 Posso garantirlo personalmente. 41 00:08:04,648 --> 00:08:06,733 Credo che mi abbia frainteso. 42 00:08:06,859 --> 00:08:08,860 Io non credo. 43 00:08:09,153 --> 00:08:15,074 Sei intraprendente e ci metti impegno. Sarai un ottimo manager. 44 00:08:15,534 --> 00:08:20,997 Usarti come operaio ordinario non mi piace. 45 00:08:21,582 --> 00:08:24,042 Guarda i nostri dirigenti. 46 00:08:24,501 --> 00:08:28,087 Sono tutti vecchi inutili e senza ispirazione. 47 00:08:28,213 --> 00:08:31,299 Nessuno di loro può essere il mio braccio destro. 48 00:08:31,425 --> 00:08:36,429 Sono solo passivo. Perciò sembra che mi impegni. 49 00:08:36,638 --> 00:08:38,556 Per me è abbastanza. 50 00:08:40,059 --> 00:08:41,726 Avrai un aumento. 51 00:08:43,771 --> 00:08:46,314 Non credo di poterlo accettare. 52 00:08:46,607 --> 00:08:49,567 Non prenderlo come un peso. 53 00:08:49,693 --> 00:08:52,570 Comincia come capo dei giovani. 54 00:10:12,776 --> 00:10:15,653 "Videogiochi più venduti" 55 00:10:36,467 --> 00:10:39,051 Ryosuke, quando sei entrato? 56 00:10:41,638 --> 00:10:42,805 Proprio adesso. 57 00:10:43,015 --> 00:10:44,849 E tu, Akiko? 58 00:10:45,309 --> 00:10:49,520 Un'ora fa, credo. Devo essermi addormentata. 59 00:10:49,855 --> 00:10:53,858 Dormi ancora un po'. Andiamo a cena fuori. 60 00:10:53,984 --> 00:10:55,234 Ok. 61 00:11:07,247 --> 00:11:09,999 "Compra adesso" 62 00:11:14,713 --> 00:11:17,715 Credo che lascerò il mio appartamento. 63 00:11:17,841 --> 00:11:19,050 L'affitto è troppo caro? 64 00:11:19,176 --> 00:11:20,426 Già. 65 00:11:20,719 --> 00:11:22,094 Dove andrai? 66 00:11:23,764 --> 00:11:25,598 Dai miei genitori. 67 00:11:25,724 --> 00:11:26,974 Non farlo. 68 00:11:27,100 --> 00:11:28,851 Cosa dovrei fare? 69 00:11:29,561 --> 00:11:30,853 Trasferisciti qui. 70 00:11:30,979 --> 00:11:33,814 Non posso. È troppo angusto. 71 00:11:34,107 --> 00:11:36,359 Ora è un po' più spazioso. 72 00:11:36,485 --> 00:11:38,486 Questo posto non va bene. 73 00:11:38,612 --> 00:11:41,822 Ho un sacco di roba nel mio armadio. 74 00:11:41,949 --> 00:11:43,491 Ok. 75 00:11:44,284 --> 00:11:48,079 Forse dovrei farti vendere la mia roba. 76 00:11:48,664 --> 00:11:50,665 A un prezzo alto. 77 00:11:54,836 --> 00:11:57,338 No, sto scherzando. 78 00:12:01,885 --> 00:12:04,345 "Esaurito. Data di rifornimento sconosciuta" 79 00:12:31,540 --> 00:12:35,084 Hai perso un'occasione? Per fare soldi? 80 00:12:37,963 --> 00:12:41,966 Nah. C'era solo una cosa che stavo osservando. 81 00:12:42,092 --> 00:12:44,260 Non ho perso niente. 82 00:12:44,678 --> 00:12:48,222 Dovresti assumere qualcuno per controllare il web. 83 00:12:49,057 --> 00:12:51,684 Lo farò quando potrò permettermelo. 84 00:12:53,020 --> 00:12:56,480 Quando accadrà, posso licenziarmi? 85 00:13:00,360 --> 00:13:01,652 Certo. 86 00:13:03,280 --> 00:13:07,325 Comprerò questo e quello. Ci sono così tante cose che voglio. 87 00:13:09,244 --> 00:13:10,661 Lo farai. 88 00:13:18,420 --> 00:13:22,173 Ti ricordi di Goto, della nostra scuola professionale? 89 00:13:22,924 --> 00:13:27,553 Il tuo compagno di classe? Oh, Goto. Sì. 90 00:13:28,388 --> 00:13:30,556 Ho sentito che l'hanno arrestato. 91 00:13:30,974 --> 00:13:34,101 Per aver rivenduto biglietti per i concerti delle idols. 92 00:13:36,855 --> 00:13:39,940 Prendere rischi del genere non finisce mai bene. 93 00:13:40,275 --> 00:13:42,485 Certo che no. 94 00:13:44,988 --> 00:13:47,073 Dobbiamo fare la fila per comprare? 95 00:13:47,616 --> 00:13:50,910 Prendere beni in quel modo è per giovani. 96 00:14:13,266 --> 00:14:14,642 Yoshii. 97 00:14:15,852 --> 00:14:19,271 Hai qualche informazione? Qualcosa di promettente. 98 00:14:19,815 --> 00:14:21,232 No. 99 00:14:25,445 --> 00:14:26,612 Davvero? 100 00:14:26,738 --> 00:14:28,823 Se ce l'avessi, te lo direi. 101 00:14:30,534 --> 00:14:34,120 Io ho delle informazioni che potrebbero rivelarsi utili. 102 00:14:34,329 --> 00:14:36,414 Ma non posso ancora dirtelo. 103 00:14:39,459 --> 00:14:41,585 - Vuoi sentire? - Va bene. 104 00:14:42,504 --> 00:14:44,171 Per ora stai calmo. 105 00:14:44,548 --> 00:14:49,385 Darò un'occhiata, e se il rendimento è buono ti farò assaggiare. 106 00:14:51,012 --> 00:14:52,805 - Per te va bene? - Sì. 107 00:14:55,350 --> 00:14:58,060 Fai la tua mossa. Presto. 108 00:15:00,021 --> 00:15:01,355 Va bene. 109 00:15:01,690 --> 00:15:04,191 Ok, che dovrei fare... 110 00:15:06,319 --> 00:15:09,196 Mi stai battendo, dannazione. 111 00:15:14,327 --> 00:15:15,745 Ah già. 112 00:15:17,831 --> 00:15:20,374 Sei un bastardo subdolo. 113 00:16:30,695 --> 00:16:33,864 Ti dimetti? Da qui? 114 00:16:34,157 --> 00:16:35,866 Ne sei convinto? 115 00:16:36,576 --> 00:16:37,952 Lo sono. 116 00:16:40,288 --> 00:16:41,956 E perché? 117 00:16:43,041 --> 00:16:46,877 Voglio tentare qualcosa di diverso. 118 00:16:48,171 --> 00:16:51,090 Qualcosa di diverso? Cosa? 119 00:16:52,801 --> 00:16:55,719 Non ne sono ancora sicuro. 120 00:16:55,846 --> 00:17:00,349 Ma che diavolo? Questo non ha senso. 121 00:17:01,101 --> 00:17:03,894 Lo so. Mi dispiace. 122 00:17:07,482 --> 00:17:12,820 Non stai forse esagerando, perché sei ancora giovane? 123 00:17:13,238 --> 00:17:17,449 Per un desiderio improvviso di essere più felice degli altri. 124 00:17:18,034 --> 00:17:22,079 Tende a farti correre rischi quando non dovresti. 125 00:17:22,205 --> 00:17:26,000 Fallirai, e perderai tutto in un lampo. 126 00:17:26,668 --> 00:17:28,836 E' questo che vuoi? 127 00:17:29,337 --> 00:17:32,089 Beh, non lo so. 128 00:17:32,215 --> 00:17:36,385 Non vuoi questo. Non è ciò che sei. 129 00:17:36,803 --> 00:17:41,473 Negli affari, abbiamo soci e colleghi come noi. 130 00:17:41,600 --> 00:17:44,310 Non c'è niente come giocare d'azzardo da soli. 131 00:17:44,644 --> 00:17:48,898 Questo è buon senso. Sei giovane, ma lo sai. 132 00:17:49,024 --> 00:17:51,358 Ecco perché ho una grande stima di te. 133 00:17:51,943 --> 00:17:54,612 Sei molto più di quanto pensi. 134 00:17:54,738 --> 00:17:58,115 Sei una persona dedita e resiliente. 135 00:18:01,953 --> 00:18:04,830 Per favore, abbi più fiducia in te stesso! 136 00:18:11,129 --> 00:18:14,632 Ehi, sei in anticipo. Non ho ancora iniziato a preparare la cena. 137 00:18:14,841 --> 00:18:17,801 Sì. Prenditi il ​​tuo tempo. 138 00:18:18,303 --> 00:18:21,513 Che è successo? Adesso fai il turno di notte? 139 00:18:23,558 --> 00:18:24,934 No. 140 00:18:25,936 --> 00:18:27,728 Ho lasciato la fabbrica. 141 00:18:32,817 --> 00:18:36,862 Ho resistito per tre anni. È ora di smettere. 142 00:18:37,530 --> 00:18:40,282 Mi sento come se mi stessi consumando lì. 143 00:18:42,535 --> 00:18:46,372 È ridicolo. Hai solo lavorato troppo. 144 00:18:54,756 --> 00:18:56,715 Akiko, lascia anche tu il lavoro. 145 00:18:57,509 --> 00:19:01,553 Anche tu devi essere stufa di sentirti dire cosa fare. 146 00:19:02,931 --> 00:19:05,099 Ryosuke, sei cambiato. 147 00:19:09,020 --> 00:19:10,938 Ho un piano. 148 00:19:11,606 --> 00:19:13,399 Che piano? 149 00:19:14,067 --> 00:19:16,110 Un piccolo, dolce piano. 150 00:19:19,364 --> 00:19:20,698 Che sarà mai? 151 00:19:36,339 --> 00:19:38,007 Cambierà le nostre vite. 152 00:19:40,051 --> 00:19:43,679 Potremo spendere più soldi. 153 00:19:47,017 --> 00:19:48,517 Davvero? 154 00:19:48,643 --> 00:19:50,144 Già. 155 00:19:52,564 --> 00:19:54,398 Non vedo l'ora. 156 00:19:58,611 --> 00:20:03,782 Quelle informazioni di cui ti ho parlato. È ora di agire. 157 00:20:04,701 --> 00:20:05,784 Di che si tratta? 158 00:20:05,910 --> 00:20:09,455 Una nuova startup di piattaforma di aste online. 159 00:20:11,416 --> 00:20:14,043 Ho avuto un contratto da sviluppatore di app. 160 00:20:14,044 --> 00:20:16,336 Non un sito darknet poco raccomandabile. 161 00:20:16,504 --> 00:20:20,299 Se lo faccio, sarà tutto alla luce del sole. 162 00:20:20,425 --> 00:20:21,800 E' fantastico. 163 00:20:21,926 --> 00:20:23,510 Allora, Yoshii. 164 00:20:25,221 --> 00:20:26,930 Unisciti a me. 165 00:20:27,057 --> 00:20:31,268 Un piccolo investimento che pagherà esponenzialmente. 166 00:20:32,187 --> 00:20:33,479 1 milione. 167 00:20:33,605 --> 00:20:35,189 Non posso permettermelo. 168 00:20:35,315 --> 00:20:36,482 Allora 500mila. 169 00:20:36,608 --> 00:20:38,067 Non posso. 170 00:20:38,526 --> 00:20:40,861 Quanto puoi investire? 171 00:20:44,282 --> 00:20:48,035 Questa è la tua occasione. Ora o mai più. 172 00:20:48,745 --> 00:20:51,663 Non possiamo fare i rivenditori per tutta la vita. 173 00:20:52,123 --> 00:20:55,000 Guardare i prezzi che vanno su e giù 174 00:20:55,126 --> 00:20:59,171 dalla mattina alla sera. Un passo avanti, uno indietro. 175 00:21:00,131 --> 00:21:03,801 Davvero sei soddisfatto così? Eh? 176 00:21:05,220 --> 00:21:06,178 Che dici? 177 00:21:09,474 --> 00:21:14,561 Non ho esperienza quanto te, quindi non ne sono sicuro. 178 00:21:37,710 --> 00:21:39,711 Quando abbiamo iniziato 179 00:21:40,964 --> 00:21:44,424 è perché volevamo fare soldi facili. 180 00:21:44,884 --> 00:21:45,759 Sì. 181 00:21:45,885 --> 00:21:47,469 La vita è facile adesso? 182 00:21:48,388 --> 00:21:49,763 No. 183 00:21:49,973 --> 00:21:52,599 Per niente. 184 00:21:53,810 --> 00:21:55,769 Guadagnamo a malapena. 185 00:21:57,272 --> 00:21:59,273 Ma non possiamo fermarci. 186 00:22:01,860 --> 00:22:05,362 Quando siamo finiti così? 187 00:22:06,364 --> 00:22:08,073 Non lo so. 188 00:22:11,578 --> 00:22:13,787 Cos'è quello sguardo? 189 00:22:16,374 --> 00:22:19,668 Non guardare come se tu fossi al di sopra di tutto questo. 190 00:22:20,753 --> 00:22:22,462 E' così che sembra? 191 00:22:22,589 --> 00:22:24,047 Non importa. 192 00:22:26,342 --> 00:22:28,093 La prenderò io. 193 00:22:29,304 --> 00:22:31,763 Un'occasione per cambiare la mia vita. 194 00:22:32,807 --> 00:22:35,100 Non rimpiangere dopo. 195 00:22:39,480 --> 00:22:42,399 Prendo un bus per andare a casa. E' diretto. 196 00:22:54,412 --> 00:22:59,208 Quell'occasione di cui ho parlato. La piattaforma di aste online. 197 00:22:59,709 --> 00:23:02,669 Se cambi idea, pensaci. 198 00:23:02,795 --> 00:23:04,004 Lo farò. 199 00:23:04,672 --> 00:23:07,549 Se non faccio una mossa, sono fottuto. 200 00:23:10,136 --> 00:23:11,553 Ryosuke. 201 00:23:12,555 --> 00:23:13,847 Perché sei qui? 202 00:23:13,973 --> 00:23:16,058 Sto andando a casa tua. 203 00:23:16,351 --> 00:23:18,227 Anch'io vado a casa. 204 00:23:18,561 --> 00:23:21,521 Il mio compagno della scuola professionale, signor Muraoka. 205 00:23:22,357 --> 00:23:23,815 Sono Muraoka. 206 00:23:23,942 --> 00:23:26,235 Io sono Fujita. Piacere di conoscerla. 207 00:23:26,527 --> 00:23:30,030 Allora... 208 00:23:31,241 --> 00:23:33,492 - Cos'è lei? - La mia ragazza. 209 00:23:34,869 --> 00:23:36,453 Vivete insieme? 210 00:23:36,663 --> 00:23:39,164 No. Beh, a volte. 211 00:23:41,626 --> 00:23:43,961 La sposerai? 212 00:23:50,343 --> 00:23:51,635 Sì. 213 00:23:52,387 --> 00:23:54,304 Ho intenzione di farlo. 214 00:23:55,682 --> 00:23:57,266 Oh. 215 00:23:58,726 --> 00:24:02,312 Non sapevo che avessi trovato la felicità convenzionale. 216 00:24:02,814 --> 00:24:04,439 Mi dispiace. 217 00:24:07,652 --> 00:24:09,528 Chi era quello? 218 00:24:10,363 --> 00:24:14,032 Uno studente della scuola professionale. Non vale la pena parlarne. 219 00:24:17,912 --> 00:24:21,373 Allora? Lo intendevi davvero? 220 00:24:22,583 --> 00:24:24,001 Cosa? 221 00:24:25,503 --> 00:24:27,963 Sposarti? Sì. 222 00:24:32,010 --> 00:24:33,593 Wow. 223 00:24:35,596 --> 00:24:38,181 Ovviamente lo intendevo. 224 00:24:40,184 --> 00:24:45,188 Una nuova vita. Potrebbe essere bello. 225 00:24:45,398 --> 00:24:46,898 Te l'ho detto. 226 00:24:47,233 --> 00:24:49,693 Stavo pensando di trasferirmi comunque. 227 00:24:50,028 --> 00:24:52,779 Anch'io. Lascerò il mio appartamento. 228 00:24:53,698 --> 00:24:55,657 Ma dove vivremo? 229 00:24:56,200 --> 00:24:58,785 Ho trovato un nuovo posto. 230 00:24:59,120 --> 00:25:01,413 È spazioso. Un po' lontano però. 231 00:25:01,539 --> 00:25:03,874 Davvero? Dove? 232 00:25:06,419 --> 00:25:08,754 - Vuoi vedere una mappa? - Fammi vedere. 233 00:25:10,465 --> 00:25:15,093 E' tra queste montagne, vicino un lago. 234 00:25:15,219 --> 00:25:17,512 Intorno... Aspetta un attimo. 235 00:25:17,889 --> 00:25:19,264 Qui. 236 00:28:28,746 --> 00:28:30,789 Ok, queste sono sue... 237 00:28:33,167 --> 00:28:35,001 Bella proprietà, non è vero? 238 00:28:35,127 --> 00:28:38,964 70mila al mese per un posto così spazioso è raro. 239 00:28:39,090 --> 00:28:42,509 Ne sono certo. Grazie di tutto. 240 00:28:48,224 --> 00:28:49,849 Lavorerà qui? 241 00:28:49,976 --> 00:28:51,142 Sì. 242 00:28:51,269 --> 00:28:52,727 Cosa fa? 243 00:28:52,937 --> 00:28:54,563 Sono un rivenditore. 244 00:28:56,399 --> 00:28:58,066 Ah, sì? 245 00:28:59,235 --> 00:29:01,570 Ok, buona fortuna. 246 00:29:13,332 --> 00:29:16,585 Guarda. Questa cucina non è fantastica? 247 00:29:16,711 --> 00:29:18,169 Sì. Mi piace. 248 00:29:19,088 --> 00:29:21,339 Mi sento come se stessi sognando. 249 00:29:21,465 --> 00:29:26,428 Non avrei mai immaginato che un momento come questo potesse accadere nella mia vita. 250 00:29:27,680 --> 00:29:29,306 Ora sei la nostra cuoca. 251 00:29:29,432 --> 00:29:31,141 Certo. Farò del mio meglio. 252 00:30:16,520 --> 00:30:17,729 La stanza lontana? 253 00:30:18,022 --> 00:30:19,230 Sì. 254 00:30:55,142 --> 00:30:58,436 Sano, tu sei cresciuto in questo villaggio? 255 00:30:58,562 --> 00:30:59,854 Sì. 256 00:31:00,314 --> 00:31:01,606 Non te ne sei mai andato? 257 00:31:02,024 --> 00:31:05,819 No, dopo la scuola media sono andato a Tokyo per un po' 258 00:31:05,945 --> 00:31:10,949 ma non sono intelligente né abile, quindi non è andata tanto bene. 259 00:31:11,283 --> 00:31:12,909 Sei tornato? 260 00:31:13,035 --> 00:31:14,202 Sì. 261 00:31:23,796 --> 00:31:27,966 Ma da queste parti non possono esserci molti lavori per te. 262 00:31:28,134 --> 00:31:31,177 Già. Sono disoccupato da allora. 263 00:31:33,597 --> 00:31:37,642 Ecco perché sono davvero fortunato che mi hai assunto. 264 00:31:38,811 --> 00:31:40,186 Sì? 265 00:31:41,063 --> 00:31:43,732 Comunque, conto su di te. 266 00:32:30,279 --> 00:32:32,614 "Ratel" 267 00:32:33,115 --> 00:32:34,741 Che significa "Ratel"? 268 00:32:39,705 --> 00:32:43,333 E' il mio username. Non posso usare il mio vero nome. 269 00:32:44,376 --> 00:32:48,213 Inoltre, solo io posso guardare il mio schermo. 270 00:32:49,215 --> 00:32:51,841 Certo. Scusa. 271 00:33:13,906 --> 00:33:16,658 Sai cos'è questa? 272 00:33:19,078 --> 00:33:20,954 Una borsa firmata? 273 00:33:21,080 --> 00:33:22,705 Lo sembra, vero? 274 00:33:23,666 --> 00:33:25,667 Ah, è un falso? 275 00:33:26,919 --> 00:33:28,545 Perché lo pensi? 276 00:33:29,255 --> 00:33:30,880 Un'intuizione. 277 00:33:34,134 --> 00:33:36,344 Non lo so nemmeno io. 278 00:33:37,555 --> 00:33:42,308 Ho visto una foto. 10mila yen ognuna. Io le rivenderò per 100mila. 279 00:33:44,478 --> 00:33:47,063 Se non la comprano, 50mila. 280 00:33:47,189 --> 00:33:50,316 Se sono richieste, venderanno. Semplice. 281 00:33:51,569 --> 00:33:54,529 Non importa che siano vere o false? 282 00:33:54,655 --> 00:33:59,158 No. Le venderò tutte prima di scoprirlo. 283 00:33:59,702 --> 00:34:01,661 Questo è il trucco. 284 00:34:02,288 --> 00:34:05,290 E' come il gioco di carte dell'Asino. 285 00:36:51,749 --> 00:36:53,166 Akiko, stai bene?! 286 00:36:55,502 --> 00:36:58,046 Che facciamo?! Che facciamo?! 287 00:37:06,346 --> 00:37:08,014 Che diavolo è? 288 00:37:08,348 --> 00:37:10,308 Ryosuke, ho paura! 289 00:37:13,062 --> 00:37:14,562 Vado a vedere. 290 00:37:16,482 --> 00:37:17,940 No! Resta qui! 291 00:37:18,067 --> 00:37:19,567 Non ci metterò molto. 292 00:37:20,402 --> 00:37:21,861 Non uscire. 293 00:38:01,568 --> 00:38:05,488 Sono andati. Dev'essere uno scherzo. 294 00:38:06,198 --> 00:38:10,034 Torniamo a Tokyo! Torniamo indietro! 295 00:38:10,619 --> 00:38:13,329 Non voglio vivere così! 296 00:38:18,210 --> 00:38:19,585 Già. 297 00:38:20,170 --> 00:38:24,423 Andrò alla polizia domani. Poi staremo bene. 298 00:38:27,928 --> 00:38:30,304 - E' questo? - Sì. 299 00:38:30,556 --> 00:38:33,724 Sembra... un pezzo di ricambio per auto. 300 00:38:34,101 --> 00:38:38,980 Probabilmente si trattava di ragazzi provenienti da un garage o una stazione di servizio. 301 00:38:39,731 --> 00:38:42,900 Ci sono ragazzacci così. In particolare, 302 00:38:44,027 --> 00:38:48,239 si arrabbiano quando qualcuno si trasferisce qui da Tokyo. 303 00:38:50,200 --> 00:38:52,368 Allora, li prenderete presto? 304 00:38:52,703 --> 00:38:54,704 Se presenta un reclamo. 305 00:38:54,830 --> 00:38:56,414 Certamente. 306 00:38:57,916 --> 00:38:59,584 Lo farà? 307 00:39:00,169 --> 00:39:01,669 Da questa parte. 308 00:39:18,520 --> 00:39:21,772 Per favore, compili le informazioni richieste. 309 00:39:35,204 --> 00:39:37,622 - Allora, signor Yoshii. - Sì? 310 00:39:38,081 --> 00:39:40,791 - Lei è un rivenditore? - Sì. 311 00:39:41,710 --> 00:39:44,879 Non vende roba discutibile, vero? 312 00:39:46,798 --> 00:39:49,383 Un fattorino ci ha dato la dritta. 313 00:39:49,843 --> 00:39:54,055 Ha detto che potrebbe aver consegnato prodotti firmati falsi. 314 00:39:54,181 --> 00:39:55,765 Che sta dicendo? 315 00:39:56,308 --> 00:39:59,769 La prossima volta ce ne porti qualcuno. 316 00:40:02,439 --> 00:40:04,857 Preferirei non perquisire la sua casa. 317 00:40:06,193 --> 00:40:07,610 Non sono falsi. 318 00:40:07,736 --> 00:40:09,528 Lo scopriremo presto. 319 00:40:10,572 --> 00:40:12,823 Sono... già esauriti. 320 00:40:15,994 --> 00:40:19,789 Davvero? Non ne è rimasto nemmeno uno? 321 00:40:22,876 --> 00:40:24,794 Vedrò cosa posso fare. 322 00:40:29,925 --> 00:40:33,177 Sano, impacchetta tutte quelle borse. 323 00:40:33,762 --> 00:40:36,013 Certo. Tutte? 324 00:40:36,139 --> 00:40:38,391 Tutte. Da vendere. 325 00:40:41,036 --> 00:40:45,536 "Cambia il prezzo di vendita" 326 00:40:41,061 --> 00:40:42,937 Al rialzo? 327 00:40:43,355 --> 00:40:45,106 Basta che vendano. 328 00:40:48,568 --> 00:40:51,195 "Cambiamenti salvati" 329 00:40:51,905 --> 00:40:52,530 Che ha detto la polizia? 330 00:40:52,531 --> 00:40:53,990 Che ha detto la polizia? 331 00:40:54,658 --> 00:40:57,910 Scopriranno chi è stato? E li arresteranno? 332 00:40:58,036 --> 00:41:02,206 Anche la finestra dev'essere riparata. Che devo fare? 333 00:41:02,833 --> 00:41:04,583 Allora? Che devo fare? 334 00:41:04,710 --> 00:41:06,377 Non adesso. 335 00:41:41,330 --> 00:41:43,205 Sei sicuro di quel prezzo? 336 00:41:43,332 --> 00:41:44,623 Sì. 337 00:41:49,129 --> 00:41:51,130 - Sano, senti. - Sì? 338 00:41:51,798 --> 00:41:54,300 Puoi prendere in prestito un'auto? 339 00:41:54,926 --> 00:41:57,136 Sì. A cosa ti serve? 340 00:41:57,262 --> 00:41:58,721 Per caricare tutti questi. 341 00:42:00,265 --> 00:42:03,100 Un'azienda di consegne può ritirarli. 342 00:42:03,226 --> 00:42:08,064 No, li porterò da uno a Tokyo. Qui non ci si può fidare. 343 00:42:40,680 --> 00:42:42,765 - Questo è tutto? - Sì. 344 00:42:42,891 --> 00:42:44,558 Firmi, per favore. 345 00:42:48,063 --> 00:42:49,605 Grazie. 346 00:42:59,491 --> 00:43:00,908 Yoshii? 347 00:43:02,828 --> 00:43:04,537 Signor Muraoka! 348 00:43:05,455 --> 00:43:07,123 E' bello vederti. 349 00:43:07,249 --> 00:43:11,585 Dove sei sparito? Non sono riuscito a contattarti. 350 00:43:11,711 --> 00:43:15,256 Non eri nemmeno a casa. Ti ho cercato così a lungo. 351 00:43:15,632 --> 00:43:17,091 Scusa. 352 00:43:17,717 --> 00:43:21,220 Ehi, se ti sei trasferito dammi il tuo indirizzo. 353 00:43:22,389 --> 00:43:25,391 Anche un nuovo telefono? Qual è il numero? 354 00:43:33,150 --> 00:43:34,316 Lascia stare. 355 00:43:51,960 --> 00:43:53,752 Come sei stato? 356 00:43:59,885 --> 00:44:03,512 Anche tu sei qui perché stai ancora rivendendo? 357 00:44:04,264 --> 00:44:05,473 Già. 358 00:44:06,349 --> 00:44:07,766 Anche tu, eh? 359 00:44:08,351 --> 00:44:09,852 Oh, io? 360 00:44:10,187 --> 00:44:13,814 Ora sto affrontando ogni genere di cose nuove. 361 00:44:14,149 --> 00:44:17,109 Troppe per gestirle da solo. 362 00:44:17,569 --> 00:44:20,654 Sai dove posso trovare un buon assistente? 363 00:44:23,033 --> 00:44:24,617 Oh, lo so. 364 00:44:26,286 --> 00:44:31,499 Mi servirebbe un veterano come te. Mi saresti di grande aiuto. 365 00:44:32,375 --> 00:44:36,420 Ti contatterò presto. Il tuo numero non è cambiato? 366 00:44:36,546 --> 00:44:38,130 Yoshii. 367 00:44:41,760 --> 00:44:44,678 Ora ti sei messo in proprio, eh? 368 00:44:45,347 --> 00:44:48,015 Sto solo seguendo il tuo esempio. 369 00:44:48,934 --> 00:44:53,979 Ok, è ora di mettersi in fila al negozio. Vieni. 370 00:45:00,654 --> 00:45:02,112 Scherzo. 371 00:45:04,658 --> 00:45:06,283 Vado da solo. 372 00:45:07,244 --> 00:45:08,619 Ci vediamo. 373 00:45:23,885 --> 00:45:27,930 Sei tornato. Sano ha beccato il vandalo di ieri sera. 374 00:45:33,770 --> 00:45:35,521 Sano, chi è quello? 375 00:45:36,398 --> 00:45:38,232 Signor Yoshii, salve. 376 00:45:38,775 --> 00:45:43,696 Un mio compagno delle medie. L'ho incalzato un po' e ha cantato. 377 00:45:45,031 --> 00:45:50,619 Sei venuto da Tokyo, e te la cavavi così bene, e questo mi ha fatto incazzare... 378 00:45:50,912 --> 00:45:53,122 Mi dispiace! 379 00:45:53,373 --> 00:45:56,000 Se ti dispiace davvero, dimostralo. 380 00:46:05,468 --> 00:46:07,928 È solo un ragazzino. Che scherzo. 381 00:46:14,978 --> 00:46:17,021 Non ci proverà più. 382 00:46:17,981 --> 00:46:19,356 Grazie. 383 00:46:20,191 --> 00:46:22,818 Oh, l'auto è stata utile? 384 00:46:22,986 --> 00:46:25,487 Eh? Sì. 385 00:46:26,615 --> 00:46:29,074 Puoi tenerla, se vuoi. 386 00:46:30,869 --> 00:46:34,455 Ah sì? Mi sarà utile. 387 00:46:36,166 --> 00:46:38,751 Ok, ti lascio fare. 388 00:46:45,258 --> 00:46:49,720 "Macchina da cucire di qualità superiore Solo oggi in saldo! 100.000 yen" 389 00:47:13,953 --> 00:47:17,456 Odio questa macchina per l'espresso! Non riesco a usarla. 390 00:47:48,988 --> 00:47:53,283 Vado a Tokyo. Tornerò stasera. 391 00:48:39,748 --> 00:48:45,961 Ne ho fatte realizzare 50 appositamente per questo evento. 392 00:48:46,087 --> 00:48:49,006 Certo. Pagherò 20mila yen per ognuna. 393 00:48:50,425 --> 00:48:53,469 Ho già annunciato la data della vendita... 394 00:48:54,888 --> 00:48:57,306 10mila yen al dettaglio, vero? 395 00:48:57,640 --> 00:49:01,518 Onestamente, credo che sia troppo poco. 396 00:49:02,395 --> 00:49:03,812 Ah sì? 397 00:49:05,190 --> 00:49:06,607 Sì. 398 00:49:06,775 --> 00:49:09,735 Sono così ben fatte! 399 00:49:10,153 --> 00:49:13,405 Dopotutto, l'artista è Hiroki Hayashi. 400 00:49:13,990 --> 00:49:17,201 Anch'io ne conosco il valore. Le voglio tutte. 401 00:49:17,577 --> 00:49:19,286 Pagherò il doppio. 402 00:49:20,705 --> 00:49:22,539 Il doppio, eh... 403 00:49:23,458 --> 00:49:25,417 Senta, signor Murota. 404 00:49:25,543 --> 00:49:28,629 Opportunisti che non conoscono il valore 405 00:49:28,755 --> 00:49:31,298 vogliono solo accaparrarsi queste statuette... 406 00:49:32,342 --> 00:49:36,220 ...per ficcarle nelle loro vetrine! Non sarebbe triste? 407 00:49:40,517 --> 00:49:43,519 Qui c'è 1 milione di yen. 408 00:49:46,940 --> 00:49:49,358 Per favore, me le dia tutte. 409 00:49:51,069 --> 00:49:54,822 Non si preoccupi. Mi creda. 410 00:49:56,407 --> 00:49:58,116 Andiamo! Andiamo! 411 00:50:00,578 --> 00:50:04,331 "Esaurite" 412 00:50:29,399 --> 00:50:30,899 Dov'è Ryosuke? 413 00:50:31,776 --> 00:50:35,153 Oh, Tokyo. Sta prendendo la merce. 414 00:50:41,244 --> 00:50:44,121 Sei sicuro che va bene? Giocare con quello? 415 00:50:46,457 --> 00:50:47,749 Sì. 416 00:50:48,585 --> 00:50:50,502 Lo dirò a Ryosuke. 417 00:51:12,650 --> 00:51:15,068 Cosa pensi? 418 00:51:15,904 --> 00:51:17,696 Niente. 419 00:51:18,281 --> 00:51:19,990 Cosa vuoi? 420 00:51:20,450 --> 00:51:21,742 Niente. 421 00:51:23,494 --> 00:51:27,998 Non ci proverai con me. Ordini da Ryosuke? 422 00:51:28,750 --> 00:51:30,834 Quella è una mia scelta. 423 00:51:32,420 --> 00:51:33,837 Oh. 424 00:52:11,918 --> 00:52:14,795 Eh? Signora Akiko, se ne va? 425 00:52:15,922 --> 00:52:18,006 Che devo dire al signor Yoshii? 426 00:52:20,301 --> 00:52:23,637 Digli che ero fottutamente annoiata. 427 00:52:27,183 --> 00:52:29,017 Dunque... 428 00:52:29,143 --> 00:52:30,686 Lo riformulerò. 429 00:52:31,896 --> 00:52:36,358 "Grazie di tutto, mi sono divertita tantissimo." 430 00:52:36,484 --> 00:52:38,068 Digli questo. 431 00:53:35,626 --> 00:53:36,835 "Quello stronzo continua a rivendere?" 432 00:53:36,836 --> 00:53:37,836 "Quello stronzo continua a rivendere?" 433 00:53:38,296 --> 00:53:39,671 "Portafogli firmati falsi..." 434 00:53:39,672 --> 00:53:40,422 "Portafogli firmati falsi..." 435 00:53:40,548 --> 00:53:43,925 "Sono stato truffato Attenti a questo ladro" 436 00:53:51,684 --> 00:53:53,185 "Vaffanculo, Ratel" 437 00:53:53,311 --> 00:53:55,145 "Anche il mio compagno rivende" 438 00:53:55,271 --> 00:53:58,523 "L'avrei smascherato ma l'ha fatto qualcun altro" 439 00:53:58,649 --> 00:54:00,859 "Cerco la posizione di Ratel" 440 00:54:14,624 --> 00:54:16,083 Sano! 441 00:54:18,461 --> 00:54:20,170 Dammi una mano. 442 00:54:30,807 --> 00:54:31,848 Cos'è questo? 443 00:54:31,974 --> 00:54:35,185 Statuette. Oggetti da collezione. Un intero lotto. 444 00:54:35,353 --> 00:54:37,395 Aumenteranno di valore. 445 00:55:17,270 --> 00:55:18,687 Dov'è Akiko? 446 00:55:19,188 --> 00:55:20,564 Se n'è andata. 447 00:55:21,732 --> 00:55:24,776 Ha lasciato un messaggio. Devo dirtelo? 448 00:55:29,323 --> 00:55:32,784 "Grazie di tutto. Mi sono divertita tantissimo." 449 00:55:52,471 --> 00:55:53,847 Oh. 450 00:55:54,557 --> 00:55:58,935 Tornerà. Non ha nessun altro posto dove andare. 451 00:56:27,506 --> 00:56:30,091 Sano, hai usato il mio computer? 452 00:56:32,428 --> 00:56:35,180 L'hai usato. Perché? 453 00:56:41,187 --> 00:56:44,189 Per trovare potenziali fonti di profitto. 454 00:56:49,028 --> 00:56:52,030 Io sarò il tuo supporto, signor Yoshii. 455 00:56:54,450 --> 00:56:56,451 Quello non è il tuo lavoro. 456 00:56:56,577 --> 00:57:00,664 Mostrami come rivendere. So che ti sarò utile. 457 00:57:01,624 --> 00:57:03,500 Come ti è venuto? 458 00:57:06,671 --> 00:57:11,299 Ultimamente ho notato che le vendite sono calate. 459 00:57:12,969 --> 00:57:15,095 Come tuo assistente, 460 00:57:15,221 --> 00:57:18,890 faccio tutto ciò che posso. È una mia scelta. 461 00:57:23,229 --> 00:57:25,480 Va bene. Ho capito. 462 00:57:38,077 --> 00:57:39,577 Buonuscita. 463 00:57:41,038 --> 00:57:43,456 Non posso fidarmi più di te. 464 00:57:56,679 --> 00:58:00,765 Allora vado. Chiamami se hai bisogno di me. 465 00:58:24,206 --> 00:58:25,749 Signor Yoshii. 466 00:58:28,627 --> 00:58:31,421 Cerchi mai che dicono di "Ratel"? 467 00:58:32,715 --> 00:58:34,049 No. 468 00:58:35,176 --> 00:58:37,427 La gente sta scavando 469 00:58:38,387 --> 00:58:40,347 per scoprire chi è Ratel. 470 00:58:44,268 --> 00:58:45,685 Ci vediamo. 471 00:58:55,780 --> 00:59:00,617 Erano tutte false. Le borse che mi hai venduto. 472 00:59:01,494 --> 00:59:05,747 Mi dispiace! Nemmeno io ne avevo idea! 473 00:59:05,873 --> 00:59:08,833 Chiedere scusa non risolverà il problema! 474 00:59:22,640 --> 00:59:24,724 Mi devi ancora 300mila. 475 01:00:15,651 --> 01:00:17,861 Fanculo la mia vita! 476 01:00:20,322 --> 01:00:25,201 Sono completamente fottuto! Cosa farò?! 477 01:00:30,541 --> 01:00:33,418 "Thread sul doxxing del rivenditore Ratel" 478 01:00:34,795 --> 01:00:37,881 "Cerca la location di Ratel" 479 01:00:53,355 --> 01:00:56,774 "Controlla questo sito Nemici di Ratel, unitevi" 480 01:01:18,380 --> 01:01:23,510 "Problemi causati da Ratel Vendichiamoci" 481 01:01:26,597 --> 01:01:30,767 - "Ratel, muori" - "Ratel, muori" 482 01:01:30,935 --> 01:01:32,769 Ratel... 483 01:01:36,398 --> 01:01:37,899 Ratel. 484 01:01:48,285 --> 01:01:50,119 Lo ammazzerò. 485 01:01:58,796 --> 01:02:03,466 "Fate seriamente?" 486 01:02:38,627 --> 01:02:39,877 Salve. 487 01:02:40,296 --> 01:02:41,421 Salve. 488 01:02:41,547 --> 01:02:43,006 Piacere di conoscerti. 489 01:02:43,299 --> 01:02:44,716 Piacere di conoscerti. 490 01:02:44,842 --> 01:02:47,677 Ho scoperto il vero nome di Ratel. 491 01:02:47,928 --> 01:02:48,886 Ah, giusto. 492 01:02:49,013 --> 01:02:53,016 Ryosuke Yoshii. Io lo chiamerò Yoshii. 493 01:02:53,684 --> 01:02:57,145 Yoshii? Capito. 494 01:03:00,399 --> 01:03:03,943 Se non ti dispiace, dimmi il tuo nome. 495 01:03:04,069 --> 01:03:08,072 D'ora in poi, sarà meglio restare anonimi. 496 01:03:08,782 --> 01:03:10,408 Va bene. 497 01:03:12,036 --> 01:03:14,245 Ci copriamo anche il viso? 498 01:03:14,371 --> 01:03:15,955 A ciascuno il suo. 499 01:03:30,220 --> 01:03:33,306 Credo che un altro di noi sia in quella macchina. 500 01:03:33,432 --> 01:03:34,891 Quella macchina? 501 01:03:35,017 --> 01:03:37,644 Non so chi sia comunque. 502 01:03:38,228 --> 01:03:39,479 Tu sei il capo? 503 01:03:39,605 --> 01:03:43,858 Non ce n'è uno. Facciamo tutti quello che vogliamo. 504 01:03:45,027 --> 01:03:46,694 Ti seguo. 505 01:03:53,494 --> 01:03:55,495 E' la prima volta che fai questo? 506 01:03:56,163 --> 01:03:58,748 Beh, più o meno. 507 01:03:59,500 --> 01:04:02,502 Per me è la seconda volta. Andrà tutto bene. 508 01:04:02,628 --> 01:04:06,756 Entri ed esci. Solo un po' di sollievo dallo stress. 509 01:04:07,007 --> 01:04:11,010 Non importa chi sia il bersaglio. Rancori, vendette, 510 01:04:11,220 --> 01:04:15,848 ti trascineranno solo a fondo. Consideralo come un gioco. 511 01:04:16,684 --> 01:04:18,726 Divertiamoci! 512 01:04:21,105 --> 01:04:22,313 Certo. 513 01:04:52,886 --> 01:04:55,221 "Prezzo di vendita" 514 01:07:45,601 --> 01:07:47,643 Non ci credo. Signor Takimoto? 515 01:07:47,936 --> 01:07:50,187 E' difficile trovarti. 516 01:07:54,234 --> 01:07:56,777 Perché sta facendo questo? 517 01:07:56,904 --> 01:07:58,362 Perché? 518 01:07:59,197 --> 01:08:01,449 Chiedi a te stesso prima. 519 01:08:05,037 --> 01:08:07,288 Non mi viene in mente niente. 520 01:08:10,459 --> 01:08:12,919 Sei sempre così. 521 01:08:13,462 --> 01:08:16,672 I miei sentimenti sono come un insetto da schiacciare. 522 01:08:27,726 --> 01:08:30,269 Questa è una pazzia! Non ha senso! 523 01:08:30,395 --> 01:08:33,147 Devi sbagliarti di grosso. 524 01:08:33,398 --> 01:08:37,777 Io non ce l'ho affatto con lei, anzi, le sono grato! 525 01:08:38,445 --> 01:08:43,157 È stata una mia scelta quella di smettere. Volevo solo qualcosa di meglio. 526 01:08:43,742 --> 01:08:47,411 Non le ho mai causato alcun problema, vero? 527 01:08:51,249 --> 01:08:55,461 E non lo farò mai. Per favore, mi creda. 528 01:08:56,004 --> 01:09:00,800 No. Quando sono venuto a trovarti, hai fatto finta di non esserci. 529 01:09:05,013 --> 01:09:08,516 Ma non era niente. E' un motivo per fare tutto questo? 530 01:09:11,728 --> 01:09:12,937 La tua insensibilità è... difficile da digerire. 531 01:09:12,938 --> 01:09:16,107 La tua insensibilità è... difficile da digerire. 532 01:09:24,324 --> 01:09:27,451 Sinceramente non sai cosa hai fatto? 533 01:09:27,577 --> 01:09:29,245 Chi sei tu?! 534 01:09:29,705 --> 01:09:31,956 Qualcuno che non hai mai incontrato. 535 01:09:33,917 --> 01:09:38,713 Persone come noi continuano ad affollarsi intorno a Ratel. 536 01:09:39,631 --> 01:09:41,757 Come le nuvole nel cielo. 537 01:09:46,513 --> 01:09:50,182 Non essere impulsivo. Rovinerai la tua vita. 538 01:09:50,851 --> 01:09:53,436 Signor Takimoto, lei lo sa. 539 01:09:54,396 --> 01:09:58,024 Se vi fermate qui, non chiamerò la polizia. 540 01:09:58,483 --> 01:10:03,070 Ora è il momento di fermarsi! Per favore, glielo spieghi. 541 01:10:04,197 --> 01:10:08,325 Ora è troppo tardi, Yoshii. 542 01:10:11,163 --> 01:10:11,996 Ma che... 543 01:10:12,122 --> 01:10:13,956 Qualcun altro è qui? 544 01:10:40,108 --> 01:10:42,651 Ma che cazzo? Dannazione! 545 01:11:13,725 --> 01:11:16,685 Voi tre, portate il SUV da quella parte. 546 01:13:23,939 --> 01:13:25,689 - E' lì dentro? - Probabilmente. 547 01:13:38,328 --> 01:13:39,578 Abbiamo compagna. 548 01:13:53,551 --> 01:13:56,428 Voi! Che state facendo?! 549 01:13:57,389 --> 01:14:01,725 Questa è proprietà dell'associazione di caccia. Avete il permesso? 550 01:14:05,480 --> 01:14:07,898 State tramando qualcosa, eh? 551 01:14:08,817 --> 01:14:11,694 La nostra preda è nascosta dentro. 552 01:14:12,028 --> 01:14:14,446 La vostra preda? Un orso? 553 01:14:14,572 --> 01:14:15,864 Giusto. 554 01:14:17,158 --> 01:14:18,450 Davvero? 555 01:14:20,453 --> 01:14:23,122 Controllerò con gli altri. 556 01:14:56,489 --> 01:14:58,240 E' morto... 557 01:14:59,409 --> 01:15:01,744 Succede. Non ci posso fare niente. 558 01:15:01,870 --> 01:15:04,121 Non si torna indietro ora. 559 01:15:04,247 --> 01:15:06,165 E il corpo? 560 01:15:07,459 --> 01:15:09,335 Portiamolo all'auto. 561 01:15:57,008 --> 01:15:58,217 Akiko? 562 01:15:59,719 --> 01:16:01,261 Ryosuke! 563 01:16:04,015 --> 01:16:05,849 Non posso crederci! 564 01:16:06,976 --> 01:16:08,519 Perché sei qui? 565 01:16:08,645 --> 01:16:10,562 Tu dimmi perché. 566 01:16:10,688 --> 01:16:14,900 La casa è un disastro, e non sono riuscita a trovarti da nessuna parte. 567 01:16:15,443 --> 01:16:17,820 Ero così preoccupata. 568 01:16:18,363 --> 01:16:21,073 Stai bene? Non ti sei fatto male? 569 01:16:21,491 --> 01:16:23,200 Sto bene. 570 01:16:23,868 --> 01:16:26,245 E la mia merce? 571 01:16:36,339 --> 01:16:39,049 È intatta! Che sollievo. 572 01:16:40,468 --> 01:16:42,052 Aiutami a portarla via. 573 01:16:50,687 --> 01:16:53,313 Il tuo telefono era sul pavimento della cucina. 574 01:16:55,108 --> 01:16:56,692 Funzionerà ancora? 575 01:16:57,360 --> 01:16:58,861 Non lo so. 576 01:17:00,113 --> 01:17:01,780 Akiko, prestami il tuo. 577 01:17:01,906 --> 01:17:03,490 Che sta succedendo? 578 01:17:03,783 --> 01:17:07,494 Sono entrati degli strani individui. Chiamerò la polizia. 579 01:17:07,620 --> 01:17:08,704 Che individui? 580 01:17:08,830 --> 01:17:13,041 Non lo so. Fallimenti nella vita. Non hanno niente a che fare con me. 581 01:17:15,503 --> 01:17:17,212 Akiko, il tuo telefono. 582 01:17:17,422 --> 01:17:21,967 Ma se arriva la polizia, non sarà un male anche per te? 583 01:17:23,178 --> 01:17:25,721 Merda! Hai ragione. 584 01:17:31,853 --> 01:17:35,772 Sbarazziamocene, teniamo ciò che conta di più, 585 01:17:35,899 --> 01:17:39,902 e troviamo un nuovo posto da qualche parte. Ok? 586 01:17:52,040 --> 01:17:54,500 Posso ricominciare da capo, con questo. 587 01:17:54,792 --> 01:17:56,418 Carte di credito? 588 01:18:21,486 --> 01:18:23,654 Staremo negli hotel per un po'. 589 01:18:24,531 --> 01:18:29,159 Vado a prendere la mia valigia. Raccogli tutto quello che puoi. 590 01:18:29,285 --> 01:18:30,536 Va bene. 591 01:18:54,561 --> 01:18:56,061 Signor Muraoka? 592 01:18:59,774 --> 01:19:04,403 Tutto questo è opera tua? È questo che è? 593 01:19:05,446 --> 01:19:07,531 Yoshii, sei finito. 594 01:19:08,283 --> 01:19:09,825 Game over. 595 01:19:11,244 --> 01:19:13,245 Quella è vera? 596 01:19:20,587 --> 01:19:23,672 Le serie di vittorie non durano per sempre. 597 01:19:24,173 --> 01:19:27,551 Questa è la ricompensa per tutti i tuoi peccati commessi fino ad oggi. 598 01:19:31,139 --> 01:19:33,974 Sono... così cattivo? 599 01:19:36,728 --> 01:19:40,731 Ti ho disprezzato sin dal momento in cui ci siamo incontrati. 600 01:20:08,134 --> 01:20:10,427 Ti ricordi di me, no? 601 01:20:10,553 --> 01:20:11,345 No... 602 01:20:11,471 --> 01:20:13,680 Gli apparecchi per la terapia elettrica. 603 01:20:14,140 --> 01:20:15,349 Ehm... 604 01:20:15,475 --> 01:20:17,559 No? Ti ricorderai. 605 01:20:17,685 --> 01:20:21,063 Io non ho dimenticato. Non lo farò. Non posso. 606 01:21:44,021 --> 01:21:45,272 Bello vederla. 607 01:21:45,398 --> 01:21:46,857 Anche per me. 608 01:21:53,990 --> 01:21:55,449 Grazie. 609 01:21:55,992 --> 01:21:57,492 Un'altra cosa. 610 01:22:03,833 --> 01:22:06,710 Puoi rintracciare il suo telefono con questo. 611 01:22:07,628 --> 01:22:09,171 Lo apprezzo molto. 612 01:22:10,548 --> 01:22:12,632 Le dispiace se la pago più tardi? 613 01:22:12,759 --> 01:22:15,177 Sicuro. Hai la mia fiducia. 614 01:22:15,720 --> 01:22:17,929 Ma se è complicato, 615 01:22:18,055 --> 01:22:21,808 invece che agire da solo, perché non cerchi l'aiuto del sindacato? 616 01:22:23,603 --> 01:22:25,562 Ora ne sono completamente fuori. 617 01:22:27,190 --> 01:22:30,066 Capisco. Che peccato. 618 01:22:30,902 --> 01:22:34,613 Per favore, porga i miei più cordiali saluti al presidente. 619 01:22:35,364 --> 01:22:39,201 Molto bene. Ti auguro il meglio. 620 01:24:06,998 --> 01:24:11,126 Yoshii, stai per entrare in un mondo di dolore. 621 01:24:11,377 --> 01:24:14,004 Purtroppo, non posso assicurarti che sopravviverai. 622 01:24:14,422 --> 01:24:18,633 Il tuo processo sarà trasmesso in streaming in tutto il mondo. Capito? 623 01:24:19,218 --> 01:24:22,262 Fantastico. Cos'è questo "mondo di dolore"? 624 01:24:23,639 --> 01:24:25,473 Un'arrostitura lenta. 625 01:24:29,937 --> 01:24:33,356 Nel medioevo, i piedi venivano bruciati per primi. 626 01:24:34,901 --> 01:24:36,484 No, la faccia. 627 01:24:40,656 --> 01:24:43,116 Bene, impostiamo lo streaming. 628 01:25:04,347 --> 01:25:05,972 Vuoi che ti salvi? 629 01:25:07,099 --> 01:25:11,227 Non mi accomunare a loro. Parliamo di affari. 630 01:25:11,896 --> 01:25:15,065 Hai 100 milioni di yen? Che dici? 631 01:25:17,735 --> 01:25:19,486 Non li hai, eh? 632 01:25:20,321 --> 01:25:22,113 Quanto hai? 633 01:25:27,203 --> 01:25:28,870 Cosa, niente? 634 01:25:32,667 --> 01:25:35,543 Dannazione, anche tu sei al verde? 635 01:25:35,836 --> 01:25:38,338 Ti comportavi solo come un riccone, vero? 636 01:25:39,674 --> 01:25:45,804 Ma mi hai comunque trattato come uno stupido? Quanto sei superficiale? 637 01:25:49,308 --> 01:25:50,558 Chiedi scusa. 638 01:25:51,769 --> 01:25:53,812 Poi ti perdonerò. 639 01:25:54,563 --> 01:25:58,024 China la testa. Scusati con tutto il cuore. 640 01:26:03,406 --> 01:26:04,739 Non vuoi? 641 01:26:12,540 --> 01:26:14,749 Allora muori in agonia. 642 01:26:29,265 --> 01:26:32,684 "Telefono di Yoshii" 643 01:27:42,254 --> 01:27:45,715 Nel caso in cui la polizia ci metta all'angolo. 644 01:27:46,258 --> 01:27:49,761 Ecco cosa mi è venuto in mente per concludere questo gioco. 645 01:27:52,223 --> 01:27:53,848 Tutto o niente. 646 01:28:28,008 --> 01:28:29,217 Ryosuke! 647 01:28:32,012 --> 01:28:33,680 Ryosuke! 648 01:28:38,102 --> 01:28:40,812 Ti ho seguito, con la tua macchina. 649 01:28:44,108 --> 01:28:45,900 Non puoi liberarti? 650 01:28:50,906 --> 01:28:52,574 La situazione è tanto brutta? 651 01:29:02,001 --> 01:29:04,878 Aspetta lì. Tieni duro. Tornerò. 652 01:30:16,992 --> 01:30:18,534 Chi diavolo sei tu?! 653 01:30:19,620 --> 01:30:21,913 L'assistente di Ryosuke Yoshii. 654 01:30:42,268 --> 01:30:44,227 Dov'è Ryosuke Yoshii? 655 01:30:52,736 --> 01:30:54,028 Più avanti? 656 01:30:54,863 --> 01:30:55,780 Ho ragione? 657 01:31:14,425 --> 01:31:15,717 Cos'è quel rumore?! 658 01:31:16,427 --> 01:31:17,593 Degli spari? 659 01:31:17,720 --> 01:31:19,512 Un intruso? 660 01:31:19,972 --> 01:31:21,681 Forse la polizia? 661 01:31:21,807 --> 01:31:24,726 Ci hanno scoperti? Siamo fottuti! 662 01:31:24,852 --> 01:31:27,437 Gli sbirri non sparano così velocemente. 663 01:31:27,563 --> 01:31:29,439 Yakuza? Ancora peggio. 664 01:31:29,565 --> 01:31:31,941 Qualcuno dei nostri ha fatto la spia? 665 01:31:32,651 --> 01:31:35,445 Siamo caduti in una trappola?! 666 01:31:36,613 --> 01:31:41,617 Siamo degli estranei che giocano in modo spericolato, quindi siamo completamente scoperti. 667 01:31:41,744 --> 01:31:43,411 E' colpa nostra... 668 01:31:43,537 --> 01:31:44,746 Ehi! 669 01:31:48,667 --> 01:31:52,337 Per quanto tempo indosserai quella maschera? 670 01:31:55,215 --> 01:31:57,050 Sono affari miei. 671 01:31:57,426 --> 01:32:00,845 Hai qualcosa da dire? Fatti vedere in faccia! 672 01:32:01,013 --> 01:32:04,974 Perché? Non mi è garantita la libertà di indossarla? 673 01:32:05,642 --> 01:32:08,436 Altrimenti non avrei mai partecipato! 674 01:32:12,274 --> 01:32:14,859 Nessuno ricorderà il tuo volto. 675 01:32:18,739 --> 01:32:22,575 Vado a dare un'occhiata. Tu resti qui? 676 01:32:22,701 --> 01:32:23,910 Ok. 677 01:32:25,454 --> 01:32:26,662 Fai come ti pare. 678 01:33:11,417 --> 01:33:15,628 L'intruso è anche armato. Ora è un vero gioco mortale. 679 01:33:16,422 --> 01:33:19,048 Ammazziamo Yoshii e finiamola! 680 01:33:19,174 --> 01:33:20,842 Questo la finirà? 681 01:33:20,968 --> 01:33:23,010 Ne dubito. 682 01:33:23,929 --> 01:33:26,305 Allora che facciamo?! 683 01:33:27,766 --> 01:33:32,145 Adesso mi diverto. Ho sempre sognato qualcosa del genere. 684 01:33:33,439 --> 01:33:35,148 Scateniamoci. 685 01:33:44,825 --> 01:33:48,578 Potrei ucciderti in questo momento. 686 01:33:50,414 --> 01:33:53,124 Magari bruciarti a morte. 687 01:33:53,709 --> 01:33:56,752 La fortuna di Ratel si è esaurita. 688 01:33:57,838 --> 01:34:00,131 La mia è finita da tempo. 689 01:34:01,758 --> 01:34:04,844 Ho perso una fortuna in merce dubbia. 690 01:34:05,679 --> 01:34:10,683 I miei genitori mi hanno rinnegato. Il mio amore si è suicidato. 691 01:34:15,814 --> 01:34:19,775 Il solo pensiero che mi fa andare avanti è uccidere Ratel. 692 01:34:22,571 --> 01:34:24,071 Non è miserabile? 693 01:34:26,200 --> 01:34:27,783 Puoi ridere. 694 01:34:28,994 --> 01:34:30,703 Per favore, ridi. 695 01:34:35,501 --> 01:34:37,460 Il nastro ti sta fermando? 696 01:34:38,670 --> 01:34:40,296 Te lo tolgo? 697 01:34:42,716 --> 01:34:47,303 Voglio vedere Ratel ridere e sparargli in faccia. 698 01:34:57,356 --> 01:34:59,273 Perché non ridi? 699 01:35:00,817 --> 01:35:03,027 Se non lo fai, non posso sparare. 700 01:35:05,030 --> 01:35:07,073 Quando l'uomo che mi ha sminuito 701 01:35:07,950 --> 01:35:10,785 mi sminuisce di nuovo, in quel momento, 702 01:35:11,954 --> 01:35:13,204 lo ucciderò. 703 01:35:13,789 --> 01:35:19,043 Non saprà cosa lo ha colpito. Morirà di colpo. 704 01:35:21,129 --> 01:35:23,589 Voglio vederlo così. 705 01:36:09,511 --> 01:36:11,012 Stai bene? 706 01:36:17,853 --> 01:36:19,228 Grazie. 707 01:36:21,440 --> 01:36:22,898 Ma Sano, perché? 708 01:36:24,401 --> 01:36:25,901 Sono il tuo assistente. 709 01:36:34,119 --> 01:36:36,245 Ho tracciato questo con il GPS. 710 01:36:39,791 --> 01:36:42,335 Sarò il tuo supporto, signor Yoshii. 711 01:36:42,836 --> 01:36:44,545 Ribelliamoci. 712 01:36:44,671 --> 01:36:46,005 Ribellarci?! 713 01:36:46,131 --> 01:36:47,465 Affermativo. 714 01:36:47,966 --> 01:36:50,051 Non ti capisco per niente. 715 01:36:50,844 --> 01:36:53,971 Comunque, sono una vittima. Devo andarmene! 716 01:36:54,306 --> 01:36:56,557 Rivoglio la mia vecchia vita. 717 01:37:05,233 --> 01:37:07,026 Sai come sparare? 718 01:37:07,319 --> 01:37:08,527 No... 719 01:37:09,196 --> 01:37:10,863 E' carica. 720 01:37:11,281 --> 01:37:14,450 Basta armarla e premere il grilletto. 721 01:37:18,664 --> 01:37:19,872 E lui? 722 01:37:29,800 --> 01:37:31,384 Non importa. 723 01:37:33,220 --> 01:37:34,762 Lo lasci qui? 724 01:37:35,180 --> 01:37:35,930 Chi è? 725 01:37:36,056 --> 01:37:37,098 Non lo so! 726 01:37:37,557 --> 01:37:38,849 Allora lascialo. 727 01:37:40,602 --> 01:37:42,603 Perché stai facendo questo?! 728 01:37:45,607 --> 01:37:48,609 Ti ho detto di chiamarmi se hai bisogno di me. 729 01:37:51,530 --> 01:37:54,156 Andiamo. 730 01:37:54,825 --> 01:37:57,326 Saranno spaventati dai colpi. 731 01:37:58,620 --> 01:38:00,246 Procedi con attenzione. 732 01:38:07,671 --> 01:38:12,258 "Uomo ricercato per l'omicidio della moglie e dei due figli" 733 01:38:27,816 --> 01:38:30,067 Che c'è? Non vieni? 734 01:38:30,318 --> 01:38:34,071 Conosci il nome del nostro "leader"? Ichiro Takimoto. 735 01:38:34,197 --> 01:38:38,951 Controlla le notizie. È in fuga per aver ucciso la sua famiglia. 736 01:38:45,292 --> 01:38:48,544 Ci trascinerà in una sparatoria con la polizia. 737 01:38:49,171 --> 01:38:51,964 Non me ne frega un cazzo. 738 01:38:53,258 --> 01:38:55,760 Morirai. E' questo che vuoi? 739 01:39:21,661 --> 01:39:23,078 C'è qualcuno lì. 740 01:39:30,962 --> 01:39:32,463 Un fucile... 741 01:39:32,714 --> 01:39:35,508 Stai attento. Non scappare via. 742 01:39:41,723 --> 01:39:45,309 Andrò in una posizione elevata. Tu coprimi qui. 743 01:39:47,062 --> 01:39:49,355 Come ti copro?! 744 01:40:12,295 --> 01:40:13,879 Signor Yoshii, resta qui. 745 01:40:48,832 --> 01:40:50,916 Uno è scappato! Lo inseguo! 746 01:42:12,332 --> 01:42:13,707 Ci è sfuggito. 747 01:42:16,628 --> 01:42:18,253 Signor Yoshii? 748 01:42:21,007 --> 01:42:22,466 Sei lì sopra? 749 01:43:00,839 --> 01:43:05,134 Impressionante. Mi hai salvato. 750 01:43:06,845 --> 01:43:08,595 Sorprendentemente facile? 751 01:43:18,565 --> 01:43:19,982 Signor Yoshii? 752 01:43:32,954 --> 01:43:34,329 Signor Yoshii. 753 01:43:38,668 --> 01:43:40,210 Puoi rialzarti? 754 01:43:50,096 --> 01:43:52,431 Signor Yoshii, io ti devo la mia vita. 755 01:43:54,142 --> 01:43:57,352 Andiamo. Mettiamoci in marcia. 756 01:44:13,286 --> 01:44:16,497 Non è uno yakuza o uno sbirro. Spara per uccidere! 757 01:44:16,623 --> 01:44:19,541 Allora vuoi scappare? 758 01:44:19,667 --> 01:44:20,709 Sì! 759 01:44:43,983 --> 01:44:45,275 Lasciami vivere... 760 01:44:46,986 --> 01:44:47,903 Lasciami vivere... 761 01:44:49,030 --> 01:44:50,155 Lasciami vivere... 762 01:44:50,323 --> 01:44:52,157 Troppo tardi per vivere ora. 763 01:45:43,877 --> 01:45:46,086 - E adesso?! - Doppia canna... 764 01:45:52,427 --> 01:45:56,305 Dopo aver sparato due volte, ci metterà tempo per ricaricare. 765 01:45:57,182 --> 01:45:58,932 Corri verso quel muro. 766 01:45:59,893 --> 01:46:01,185 Non posso! 767 01:46:01,311 --> 01:46:02,227 Puoi! 768 01:46:11,154 --> 01:46:12,362 Ora! 769 01:46:23,291 --> 01:46:24,708 Yoshii! 770 01:46:25,043 --> 01:46:28,295 Chi è quello? Un amico? 771 01:46:37,013 --> 01:46:40,140 Buon per te. Ti sei fatto un amico. 772 01:46:40,266 --> 01:46:43,018 Invece io sono tutto solo. 773 01:46:52,070 --> 01:46:53,946 Io userò il fucile lì. 774 01:46:54,072 --> 01:46:57,741 Tu invece spara qui finché non si tira indietro. Usa anche questo. 775 01:47:01,371 --> 01:47:02,704 Ora spara! 776 01:47:26,980 --> 01:47:31,608 Il fatto è che io non morirò prima di te. 777 01:47:32,151 --> 01:47:34,695 Se muoio io, morirai anche tu. 778 01:52:03,214 --> 01:52:04,548 Non è qui. 779 01:52:52,638 --> 01:52:56,600 Lascia la pistola! Anche tu! Mettetele a terra! 780 01:52:57,935 --> 01:52:59,436 Lasciala, dannazione. 781 01:53:02,273 --> 01:53:03,523 Fallo! 782 01:53:07,987 --> 01:53:10,572 Non tutto andrà come vuoi. 783 01:53:11,991 --> 01:53:15,076 Vorresti dimenticarmi, ma non te lo permetterò. 784 01:53:15,411 --> 01:53:17,203 Me ne assicurerò. 785 01:53:18,914 --> 01:53:22,000 Il tuo più grande rimpianto sarà avermi incontrato. 786 01:53:22,209 --> 01:53:23,793 Rimpiangi e muori! 787 01:53:24,211 --> 01:53:27,380 Ma non credere che riposerai in pace. 788 01:53:28,007 --> 01:53:32,302 L'inferno ti aspetta. Sarò il tuo incubo per sempre. 789 01:53:32,762 --> 01:53:36,139 Ora andrai all'inferno! 790 01:54:31,195 --> 01:54:32,696 E' corretto. 791 01:54:33,572 --> 01:54:35,865 No, io sono illeso. 792 01:54:36,742 --> 01:54:38,410 Solo una pulizia del sito. 793 01:54:39,912 --> 01:54:42,622 Apprezzo sempre. Ora tocca a te. 794 01:54:44,208 --> 01:54:47,377 Va bene. Grazie mille. 795 01:55:01,225 --> 01:55:03,435 Persone che conosco ripuliranno tutto. 796 01:55:04,145 --> 01:55:07,689 Finirà tutto bene. Stanne certo. 797 01:55:11,068 --> 01:55:14,863 Inoltre, ho recuperato questo da casa tua. 798 01:55:16,365 --> 01:55:18,158 Il mio hard disk? 799 01:55:18,492 --> 01:55:20,326 Ti aiuterà a ricominciare. 800 01:55:26,959 --> 01:55:28,668 Ah già, dimenticavo. 801 01:55:29,003 --> 01:55:30,295 Cosa? 802 01:55:31,255 --> 01:55:34,090 La mia merce. Controllo statistiche vendite. 803 01:55:44,852 --> 01:55:46,186 Grande. 804 01:55:46,979 --> 01:55:48,313 Com'è andata? 805 01:55:51,400 --> 01:55:55,236 Le statuette sono esaurite al momento perfetto. 806 01:55:55,529 --> 01:55:57,655 - Hai fatto un profitto? - Sì. 807 01:55:58,407 --> 01:55:59,783 Quanto? 808 01:56:00,868 --> 01:56:04,078 Circa 10 milioni. 809 01:56:04,872 --> 01:56:09,167 Fantastico! Fantastico, signor Yoshii. 810 01:56:09,919 --> 01:56:11,544 E' stata fortuna. 811 01:56:22,014 --> 01:56:23,306 Akiko! 812 01:56:24,558 --> 01:56:27,393 Ryosuke. Stai bene? 813 01:56:27,520 --> 01:56:29,479 Sì, sto bene. 814 01:56:30,147 --> 01:56:32,023 Ero terribilmente preoccupata. 815 01:56:32,858 --> 01:56:34,400 Tu non ti sei fatta male? 816 01:56:34,944 --> 01:56:37,737 Sono felice. 817 01:56:39,907 --> 01:56:41,157 Abbracciami. 818 01:56:46,497 --> 01:56:48,039 Signor Yoshii. 819 01:56:48,666 --> 01:56:50,875 Perché ti fidi di quella donna ora? 820 01:56:51,001 --> 01:56:52,794 Presto, abbracciami. 821 01:56:52,962 --> 01:56:55,505 Non ti sei mai fidato di lei dall'inizio. 822 01:57:04,306 --> 01:57:07,767 Ryosuke. Le tue carte di credito? 823 01:57:25,870 --> 01:57:28,496 Lascia che le abbia io. 824 01:57:32,293 --> 01:57:34,377 Dammele. 825 01:57:36,297 --> 01:57:37,589 Perché? 826 01:57:38,507 --> 01:57:41,050 Perché devi saperlo? 827 01:57:41,176 --> 01:57:43,761 Sai che voglio solo quelle! 828 01:57:49,810 --> 01:57:53,229 Non è armata. Non puoi spararlo. 829 01:59:23,654 --> 01:59:26,864 Riguardo il tuo username, Ratel. 830 01:59:27,658 --> 01:59:30,034 E' uno dei mammiferi più feroci. 831 01:59:31,245 --> 01:59:32,870 Già... 832 01:59:34,873 --> 01:59:36,749 Ammiro il tuo gusto. 833 01:59:45,259 --> 01:59:50,346 Signor Yoshii, per favore continui a concentrarsi solo sul fare soldi. 834 01:59:50,723 --> 01:59:52,640 Io mi occuperò del resto. 835 01:59:55,310 --> 01:59:57,478 E dove mi porterà? 836 01:59:59,064 --> 02:00:02,900 Potrai ottenere tutto. Tutto ciò che vuoi. 837 02:00:07,948 --> 02:00:09,532 Tutto ciò che voglio? 838 02:00:12,327 --> 02:00:15,288 Anche cose che possono mettere fine al mondo. 839 02:00:20,711 --> 02:00:22,503 Sono condanato. 840 02:00:24,381 --> 02:00:25,673 Già. 841 02:00:29,178 --> 02:00:32,388 Allora è così che si entra all'Inferno...