Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,794 --> 00:00:06,006
[upbeat music]
2
00:00:09,250 --> 00:00:11,528
[Leigh over radio] Paramedics!
Paramedics! This is Baywatch Hawaii.
3
00:00:11,632 --> 00:00:14,462
We have a surfer down
on Kanapali Beach, west side of Maui.
4
00:00:14,566 --> 00:00:15,808
Need assistance.
5
00:00:21,987 --> 00:00:25,335
Joe? Honey? Joe?
6
00:00:25,853 --> 00:00:27,406
Give us some room, ma'am.
7
00:00:32,204 --> 00:00:34,827
[Leigh] No pulse. No breath. Begin CPR.
8
00:00:35,897 --> 00:00:38,762
One, two, three, four, five...
9
00:00:40,074 --> 00:00:41,455
Joe, please!
10
00:00:41,869 --> 00:00:43,043
Come on, give us some room, ma'am.
11
00:00:43,146 --> 00:00:45,010
Come on, breathe you jerk! Breathe!
12
00:00:45,114 --> 00:00:46,598
Give us room, ma'am!
13
00:00:48,427 --> 00:00:51,051
[Nicki] Damnit! Don't leave me! Come on!
14
00:00:51,154 --> 00:00:52,914
Back off, now!
15
00:00:53,018 --> 00:00:54,330
What's your name?
16
00:00:54,709 --> 00:00:57,747
-[crying] Nicki.
-Okay, Nicki. Look at me, okay?
17
00:00:57,850 --> 00:01:00,922
Help us. Watch for the ambulance
and flag 'em over here.
18
00:01:01,026 --> 00:01:02,200
That'll help Joe.
19
00:01:02,303 --> 00:01:04,685
-[whispering] Three, four, five...
-[Nicki crying]
20
00:01:04,788 --> 00:01:07,826
One, two, three, four, five...
21
00:01:08,309 --> 00:01:12,037
You've got to calm down, okay?
Calm your breathing down.
22
00:01:12,141 --> 00:01:13,142
-Leigh?
-[Leigh] Breathe.
23
00:01:13,245 --> 00:01:14,453
I can't...
24
00:01:14,557 --> 00:01:15,765
[Sean] Leigh...
25
00:01:16,386 --> 00:01:18,733
[ambulance siren approaching]
26
00:01:18,837 --> 00:01:20,632
[Sean] Two, three, four...
27
00:01:20,735 --> 00:01:22,185
Nicki!
28
00:01:25,361 --> 00:01:27,742
Two, three, four...
29
00:01:28,329 --> 00:01:31,539
[agitated breathing]
30
00:01:32,092 --> 00:01:36,130
[opening theme song]
31
00:01:40,824 --> 00:01:46,761
d Rhythm of the islandsd
32
00:03:25,343 --> 00:03:26,551
[ambulance siren approaching]
33
00:03:26,654 --> 00:03:28,518
[Leigh] Come on, Nicki.
Focus, alright?
34
00:03:28,622 --> 00:03:30,969
Breathe deeply, you can do it!
35
00:03:31,072 --> 00:03:33,385
[agitated breathing]
36
00:03:34,455 --> 00:03:37,320
One, two, three, four, five...
37
00:03:37,872 --> 00:03:40,220
-One, two, three, four, five...
-[Leigh] Nicki, lie down, okay?
38
00:03:40,323 --> 00:03:42,187
Breathe deeply.
39
00:03:42,291 --> 00:03:44,327
Do it, Nicki!
40
00:03:51,231 --> 00:03:54,199
Nicki? Nicki, breathe, okay?
41
00:03:54,855 --> 00:03:57,892
You can do this. Just calm down.
Joe needs you.
42
00:03:57,996 --> 00:04:00,309
[Nicki crying] I can't lose him.
43
00:04:01,689 --> 00:04:02,759
You won't.
44
00:04:03,208 --> 00:04:04,313
Alright, come on, now.
45
00:04:04,416 --> 00:04:06,936
Nicki, Nicki. Breathe into here.
46
00:04:07,212 --> 00:04:10,940
Come on. Slowly. Some deep breathes.
That's it. Easy, easy.
47
00:04:11,043 --> 00:04:12,907
Easy, slow. Now, calm down.
48
00:04:13,322 --> 00:04:15,047
Joe's gonna be alright, okay?
49
00:04:15,289 --> 00:04:17,671
-He's gonna be alright. Come on.
-[Leigh] Easy...
50
00:04:18,292 --> 00:04:20,294
Now, you can go with him
if you want, alright?
51
00:04:20,398 --> 00:04:22,503
But you have to stay calm. Okay?
52
00:04:22,607 --> 00:04:23,677
Come on.
53
00:04:35,516 --> 00:04:36,931
[Sean exhales]
54
00:04:37,553 --> 00:04:40,728
What a hell of a way
to start a trip to Maui.
55
00:04:41,281 --> 00:04:43,524
Come on. Let's go get our boat.
56
00:04:45,526 --> 00:04:50,911
[upbeat music]
57
00:05:06,064 --> 00:05:08,446
[Leigh] Alright. Thank you.
58
00:05:09,136 --> 00:05:11,690
Please let Nicki know
that we'll check in on her later.
59
00:05:14,141 --> 00:05:16,074
-Joe's okay?
-Yeah.
60
00:05:19,249 --> 00:05:21,113
What's the concerned look for?
61
00:05:22,149 --> 00:05:23,461
Joe's got pneumonia.
62
00:05:24,151 --> 00:05:27,706
Dr. Baker says that it makes, at least,
12 people that have been admitted.
63
00:05:27,810 --> 00:05:32,573
-With pneumonia?
-Flu, fever, infections, injuries.
64
00:05:32,987 --> 00:05:34,472
These are great water-men.
65
00:05:34,989 --> 00:05:36,681
What's going on out there?
66
00:05:37,854 --> 00:05:41,617
Leigh, now, we're here to report
to the state on the artificial reef.
67
00:05:41,720 --> 00:05:44,723
-That's it. No conspiracies.
-I know.
68
00:05:44,827 --> 00:05:46,898
[Leigh] I know that this reef is great.
69
00:05:47,416 --> 00:05:50,004
Are there could be a million reasons
why people are getting sick.
70
00:05:50,108 --> 00:05:52,904
[Sean] It's probably just
a bad flu season. Right?
71
00:05:53,180 --> 00:05:55,769
Look, artificial reefs
are used all over the world.
72
00:05:55,872 --> 00:05:58,875
They provide shelter
for a lot of native fish, okay?
73
00:05:58,979 --> 00:06:01,361
So let's not put the cart
in front of the horse.
74
00:06:01,809 --> 00:06:03,984
We don't know if it has
anything to do with the reef.
75
00:06:13,442 --> 00:06:15,064
[Sam] Ahoy, you lifeguards!
76
00:06:15,167 --> 00:06:16,410
-Sam!
-[Sam] Hey, hey, hey.
77
00:06:16,997 --> 00:06:19,827
[Leigh] When did you get back?
What are you doing here?
78
00:06:19,931 --> 00:06:22,451
What took you so long? Three weeks?
79
00:06:22,554 --> 00:06:24,038
I'm sorry I didn't call, beautiful.
80
00:06:24,867 --> 00:06:27,732
Did you catch some bad guys,
Mr. Navy Intel?
81
00:06:27,835 --> 00:06:29,561
Oh, yeah.
Daddy bagged some big ones.
82
00:06:29,665 --> 00:06:31,563
-[Leigh] Oh, my man rocks.
-Yeah.
83
00:06:31,667 --> 00:06:35,774
-Sam, what are you doing here?
-[Sam] See my girl!
84
00:06:36,188 --> 00:06:38,605
Heard you two were here
on gorgeous Maui, so...
85
00:06:38,708 --> 00:06:40,330
So figured, free time, huh?
86
00:06:40,434 --> 00:06:43,299
Yeah. Free time, free surfing, great food.
87
00:06:43,713 --> 00:06:45,508
Is that against
the lifeguard rules, Monroe?
88
00:06:45,612 --> 00:06:47,476
Well, we're here to work, Parks.
89
00:06:47,579 --> 00:06:49,995
We had a near drowning
out at the new artificial reef.
90
00:06:50,099 --> 00:06:51,307
Everything turn out okay?
91
00:06:51,411 --> 00:06:53,343
-We got 'em.
-'Course you did.
92
00:06:53,999 --> 00:06:55,932
So, you're checking out the reef, huh?
93
00:06:56,243 --> 00:06:57,969
[Leigh] Yeah, the state sent us.
94
00:06:58,072 --> 00:07:00,937
They wanna make sure everything's cool.
There's been complaints.
95
00:07:01,041 --> 00:07:04,562
Surfers and swimmers getting
yanked by the rip or something?
96
00:07:04,665 --> 00:07:05,839
Yeah, and getting sick.
97
00:07:05,942 --> 00:07:08,151
[Sam] Really?
Comin' down with what?
98
00:07:08,738 --> 00:07:10,050
What are you fishing for?
99
00:07:10,153 --> 00:07:12,880
Not a thing, man, nada.
Just making conversation.
100
00:07:13,536 --> 00:07:16,574
So, clearly I am
the third wheel, here, again.
101
00:07:17,022 --> 00:07:19,439
-Sorry.
-Yeah, well, don't trip, man.
102
00:07:19,542 --> 00:07:21,095
It's all cool. Gravy Lady.
103
00:07:21,199 --> 00:07:24,754
I'd work on that poker face
if I were you, Monroe. It stinks.
104
00:07:25,030 --> 00:07:27,101
I'll see you for dinner.
105
00:07:28,206 --> 00:07:29,449
Yeah.
106
00:07:29,552 --> 00:07:32,762
[Sam] d I love to go swimming
With long-legged womend
107
00:07:36,041 --> 00:07:38,078
[Jason over radio]
This is Hale'iwa Headquarters. Over.
108
00:07:38,734 --> 00:07:41,150
[Zach] Jason, Jason!
Get down to the beach, man!
109
00:07:41,253 --> 00:07:42,772
I'm in some serious trouble!
110
00:07:55,233 --> 00:07:56,717
[Jason] What's going on?
Where's the victim?
111
00:07:56,821 --> 00:07:58,063
[Zach] Oh my god...
112
00:07:58,167 --> 00:08:02,965
Oh, god. I'm dead.
I'm so toast. I'm history.
113
00:08:03,068 --> 00:08:04,794
Zack, hey. Is there an injured person?
114
00:08:04,898 --> 00:08:06,071
What? No!
115
00:08:06,175 --> 00:08:08,695
-[Jason] Nobody's drowning?
-What are you spewing, bro?
116
00:08:08,798 --> 00:08:10,904
-You're a dead man.
-That's what I'm saying!
117
00:08:11,007 --> 00:08:12,526
[Jason] That's right,
because I'm gonna kick your butt.
118
00:08:12,630 --> 00:08:14,701
He broke Brian Keaulana's paddle!
119
00:08:15,943 --> 00:08:18,705
What? What are you doing
with Brian's paddle?
120
00:08:19,188 --> 00:08:22,847
No. Don't even tell me
you just took it or something, Zack?
121
00:08:22,950 --> 00:08:24,676
It was just lying in the bed of his truck.
122
00:08:24,780 --> 00:08:26,298
You know,
Brian's got the whole thing open,
123
00:08:26,402 --> 00:08:28,231
with the toys and the paddles
just hanging out.
124
00:08:28,335 --> 00:08:31,234
Where the hell have you been, man?
Brian is a living legend on this island.
125
00:08:31,338 --> 00:08:33,098
There's a protective bubble
around his truck.
126
00:08:33,202 --> 00:08:35,722
You don't ever, ever,
ever, ever, ever touch his stuff.
127
00:08:35,825 --> 00:08:39,933
Nobody told me about the bubble.
I didn't know about the bubble!
128
00:08:40,865 --> 00:08:42,176
Did you know about the bubble?
129
00:08:43,799 --> 00:08:46,284
Didn't you think
that was information to share?
130
00:08:46,387 --> 00:08:48,528
-I'll tell Brian.
-No, no.
131
00:08:48,631 --> 00:08:51,531
Of all the stupid, idiotic,
bonehead moves...
132
00:08:51,634 --> 00:08:53,671
-Borrow Brian's paddle.
-Wait.
133
00:08:55,707 --> 00:08:57,813
-[Zach] Dude, dude...
-Don't touch me.
134
00:08:57,916 --> 00:09:00,229
Look, I don't want
your bad juju or karma or whatever it is
135
00:09:00,332 --> 00:09:02,507
that's gonna surround you
till the day you die.
136
00:09:02,611 --> 00:09:04,820
You broke the bubble, man.
Why'd you do that?
137
00:09:04,923 --> 00:09:07,857
-Jason, bro...
-Dead man walking!
138
00:09:10,239 --> 00:09:13,345
[Leigh] My only hero was my dad.
How about you?
139
00:09:14,001 --> 00:09:17,211
[Sam] Yeah, I had this good friend,
protected me from all the bullies.
140
00:09:17,315 --> 00:09:18,903
[Leigh] Come on, you?
141
00:09:19,006 --> 00:09:20,836
Me and my main man,
Kenny, were targets.
142
00:09:21,353 --> 00:09:24,978
This big kid about five houses down
used to always kick our butts.
143
00:09:25,081 --> 00:09:26,255
Oh, no.
144
00:09:26,358 --> 00:09:28,084
So this kid...
145
00:09:28,671 --> 00:09:29,948
What the hell was his name, anyway?
146
00:09:30,500 --> 00:09:33,503
Eh, it doesn't matter. Anyway,
one day he decides he wants my bike.
147
00:09:33,607 --> 00:09:38,267
So he knocks me off and races away.
And I go home crying.
148
00:09:38,370 --> 00:09:40,096
My knee's cut, my chin's bleeding.
149
00:09:40,200 --> 00:09:43,341
And I'm sitting on my front stoop,
waiting for my dad to come home,
150
00:09:43,444 --> 00:09:46,516
who's really gonna be pissed
that I let this go down, right?
151
00:09:47,034 --> 00:09:52,039
But then, here comes my best friend,
Kenny, walking down the street.
152
00:09:52,419 --> 00:09:56,181
He's got a black eye,
a fat lip, two teeth missing,
153
00:09:56,596 --> 00:09:58,149
and my bike.
154
00:09:58,252 --> 00:09:59,909
Oh, Sam.
155
00:10:00,427 --> 00:10:04,155
It was that exact moment
that I believed in good guys.
156
00:10:06,675 --> 00:10:08,228
Sam?
157
00:10:08,849 --> 00:10:10,333
You want another bottle?
158
00:10:11,162 --> 00:10:12,508
Sam, spill.
159
00:10:12,612 --> 00:10:16,132
You've been aching to ask or tell me
something all night long. Come on.
160
00:10:17,720 --> 00:10:19,480
God, I love Maui.
161
00:10:19,584 --> 00:10:22,414
-I think it's my favorite island.
-Sam?
162
00:10:22,863 --> 00:10:25,728
Well, it is. I mean,
it's got the best surfing,
163
00:10:25,832 --> 00:10:28,351
crystal clear water, great people...
164
00:10:37,602 --> 00:10:40,122
Okay, um...
165
00:10:41,675 --> 00:10:43,504
I don't know how to ask this.
166
00:10:44,609 --> 00:10:49,131
My bosses, the powers that be,
think maybe you outta get cleared.
167
00:10:51,651 --> 00:10:53,929
You want me
to get a security clearance?
168
00:10:54,861 --> 00:10:56,345
It's serious.
169
00:10:57,104 --> 00:11:00,176
I mean, you and I've been spending
a lot of time together,
170
00:11:00,625 --> 00:11:02,075
which I'm very happy about.
171
00:11:02,178 --> 00:11:03,386
I can't, Sam.
172
00:11:04,111 --> 00:11:05,216
I can't.
173
00:11:06,355 --> 00:11:10,255
You know how Navy Intel treated me
and my mother after my father died.
174
00:11:11,360 --> 00:11:12,775
They shut us out.
175
00:11:13,742 --> 00:11:16,434
I mean, they claimed that he ditched
his plane when it went down.
176
00:11:16,537 --> 00:11:17,918
That it was his fault.
177
00:11:18,436 --> 00:11:21,301
Well, that's not my dad. No way.
178
00:11:24,269 --> 00:11:25,926
I'm sorry about that.
179
00:11:32,692 --> 00:11:34,107
And when I wanted answers,
180
00:11:34,210 --> 00:11:36,661
all I got was secrecy
and confidentiality clauses.
181
00:11:36,765 --> 00:11:38,559
Hey, hey, forget it.
182
00:11:39,526 --> 00:11:42,356
And you're backing down
this easy because...?
183
00:11:42,460 --> 00:11:44,807
Because I love you.
184
00:11:46,671 --> 00:11:48,052
You won't get in trouble?
185
00:11:48,155 --> 00:11:50,123
No. No.
186
00:11:53,540 --> 00:11:55,369
I just can't go there.
187
00:11:55,473 --> 00:11:57,199
It wasn't a good time for me.
188
00:11:58,165 --> 00:12:00,409
Forget I even brought it up, okay?
189
00:12:01,030 --> 00:12:03,895
I'll just tell the big guy to go to hell.
190
00:12:06,346 --> 00:12:07,865
So you'll be my Kenny?
191
00:12:08,417 --> 00:12:11,109
Doll, always.
192
00:12:11,696 --> 00:12:13,111
Oh!
193
00:12:17,598 --> 00:12:20,118
[laughter]
194
00:12:36,100 --> 00:12:37,895
Hey! Morning, sunshine.
195
00:12:39,034 --> 00:12:40,483
You're on a case.
196
00:12:43,141 --> 00:12:45,557
I would ask you about it,
but we both know I can't.
197
00:12:49,492 --> 00:12:51,149
This isn't working.
198
00:12:52,495 --> 00:12:54,532
[Sam] Whoa, whoa, whoa.
What's going on here?
199
00:12:54,635 --> 00:12:55,602
Nothing.
200
00:12:56,465 --> 00:12:59,779
Bull! Come on, look, this has to do
with the security clearance, doesn't it?
201
00:13:00,262 --> 00:13:02,712
-I said forget about it.
-Right.
202
00:13:03,161 --> 00:13:05,129
We both know you were being
patronizing last night,
203
00:13:05,232 --> 00:13:07,131
just because you didn't want to fight.
204
00:13:07,545 --> 00:13:09,547
Well, that issue isn't over.
205
00:13:10,030 --> 00:13:13,240
Look, Leigh, so
what, I'm the jerk now,
206
00:13:13,344 --> 00:13:16,726
because I'd rather you be happy than force
you to do something you don't want?
207
00:13:16,830 --> 00:13:18,625
I said screw the damn clearance.
208
00:13:18,728 --> 00:13:20,523
Hey, it's more than that.
209
00:13:21,524 --> 00:13:22,560
What?
210
00:13:24,320 --> 00:13:28,117
When I lost my dad, I lost everything.
211
00:13:29,463 --> 00:13:33,329
I mean, all I got was
a folded flag and a handshake.
212
00:13:34,606 --> 00:13:35,815
And now you...
213
00:13:36,332 --> 00:13:40,647
You want me to get a security clearance
that'll let them back into my life?
214
00:13:41,372 --> 00:13:44,513
They'll get to know every detail,
every indiscretion.
215
00:13:45,272 --> 00:13:48,551
They even get to decide
if it's okay for us to see each other.
216
00:13:48,655 --> 00:13:49,863
Leigh,
217
00:13:49,967 --> 00:13:52,797
Intel is only interested in you
because I am.
218
00:13:53,315 --> 00:13:56,559
It's not an evil conspiracy.
It's just procedure.
219
00:13:56,663 --> 00:13:59,321
What if something happened to you?
220
00:14:01,357 --> 00:14:03,532
I Suddenly
then I become the enemy.
221
00:14:04,705 --> 00:14:07,985
"Sure, Ms. Dyer, we'll let you know
what happened to Sam Parks,
222
00:14:08,088 --> 00:14:10,435
50 years after you're dead."
223
00:14:10,884 --> 00:14:12,886
What do you want me to do?
224
00:14:15,889 --> 00:14:17,580
What can you do?
225
00:14:26,831 --> 00:14:28,143
You know, Leigh...
226
00:14:29,040 --> 00:14:34,287
Every relationship has its risks.
227
00:14:42,226 --> 00:14:45,022
-[Jason] Stay away from me, man.
-[Zach] Dude, come on.
228
00:14:45,125 --> 00:14:47,783
Hey, didn't the Zackman
help you out of hot water
229
00:14:47,887 --> 00:14:49,440
when the Scarab went dead?
230
00:14:49,543 --> 00:14:52,236
Or how 'bout when those two chicks
from one of the flat states
231
00:14:52,339 --> 00:14:54,134
stripped the truck for parts?
232
00:14:54,238 --> 00:14:55,549
-Or how--
-Shut up. Shut up.
233
00:14:55,653 --> 00:14:58,587
Dude, come on,
this is different, okay? This is--
234
00:14:58,690 --> 00:14:59,933
[Jason] Brian Keaulana!
235
00:15:00,037 --> 00:15:01,866
What's up? How you doing?
236
00:15:01,970 --> 00:15:04,110
[laughing nervously]
Hey, hey, hey. Howzit?
237
00:15:04,213 --> 00:15:05,180
Hey.
238
00:15:06,353 --> 00:15:08,942
What brings you down here? Problem?
239
00:15:09,046 --> 00:15:12,532
Yeah. I'm missing my paddle.
It's special to me.
240
00:15:14,258 --> 00:15:17,468
Special, like what, made of some kind
of rare wood or something?
241
00:15:17,571 --> 00:15:20,920
Yeah, bro.
Someone took it from my truck.
242
00:15:21,472 --> 00:15:25,027
Hey, the whole world knows
that anyone can borrow my stuff,
243
00:15:25,131 --> 00:15:26,926
as long as I know, you know?
244
00:15:27,029 --> 00:15:29,342
Yeah, man, I hear ya.
So let me get this right.
245
00:15:29,445 --> 00:15:32,828
Some jerk,
some irresponsible, dead man
246
00:15:32,932 --> 00:15:36,211
actually crossed the protective bubble
around your truck? Is that about right?
247
00:15:36,590 --> 00:15:39,386
So rough. You've seen it?
248
00:15:40,042 --> 00:15:41,388
No, man.
249
00:15:44,874 --> 00:15:46,462
No. No, I haven't.
250
00:15:49,362 --> 00:15:51,536
Let the word out that I'm looking for it.
251
00:15:51,812 --> 00:15:54,263
-[Zach] Yeah, bro.
-[Jason] Later.
252
00:15:55,264 --> 00:15:56,541
-[Zack] Oh!
-I'm an idiot.
253
00:15:56,645 --> 00:15:59,441
I lied to Brian Keaulana.
To Brian. I'm goin' nuts.
254
00:15:59,544 --> 00:16:01,270
You're helping out a brother in need.
255
00:16:01,374 --> 00:16:03,376
That's not even Hawaiian lying to Brian.
256
00:16:03,479 --> 00:16:05,033
We are so over.
257
00:16:06,068 --> 00:16:07,587
[Jason] Ohh.
258
00:16:07,690 --> 00:16:09,037
You got any Benjamins?
259
00:16:09,140 --> 00:16:10,970
Maybe we can hide out in Guam.
260
00:16:11,073 --> 00:16:13,179
[Jason whining]
261
00:16:17,907 --> 00:16:21,083
Good old American-made chemical waste.
262
00:16:21,532 --> 00:16:23,844
Can't get rid of it? Dump it in the ocean.
263
00:16:23,948 --> 00:16:27,538
I can't believe this.
Who's putting this reef together?
264
00:16:27,917 --> 00:16:31,369
Well, I'm guessing we start
with the name off the canister
265
00:16:31,473 --> 00:16:32,888
that the reef was anchored to.
266
00:16:32,992 --> 00:16:35,787
Blackley? I thought those containers
were supposed to be empty.
267
00:16:35,891 --> 00:16:37,065
They were.
268
00:16:37,375 --> 00:16:39,895
You think that's
what's making the surfers ill?
269
00:16:39,999 --> 00:16:42,173
I'm going to go
with a big yes on that one.
270
00:16:42,518 --> 00:16:45,245
We should freeze that
and send it to the State, pronto.
271
00:16:45,349 --> 00:16:47,627
They're gonna put a stop to construction.
272
00:16:47,730 --> 00:16:48,766
Yeah.
273
00:16:48,869 --> 00:16:51,355
But before we do,
I want to tie up some loose ends
274
00:16:51,458 --> 00:16:53,046
before I send in the report.
275
00:16:53,150 --> 00:16:54,496
Like who.
276
00:16:55,393 --> 00:16:57,533
Let's talk to Blackley Constructions.
277
00:16:58,017 --> 00:16:59,259
Yeah, let's.
278
00:16:59,363 --> 00:17:01,365
[Sean]
Somebody's gonna have to answer for this.
279
00:17:01,468 --> 00:17:03,815
I don't know anything about that.
I don't even know what it is.
280
00:17:03,919 --> 00:17:07,578
It's some kind of chemical garbage
that's making people ill, Mr. Blackley.
281
00:17:07,681 --> 00:17:08,924
[Mr. Blackley] What?
282
00:17:09,028 --> 00:17:10,615
You are constructing the reef, right?
283
00:17:10,719 --> 00:17:14,378
No, no. My company just provides
the empty barrels. That's it.
284
00:17:14,481 --> 00:17:17,760
Those are old containers there.
They're not supposed to hold a thing.
285
00:17:17,864 --> 00:17:19,417
Then, who's constructing it?
286
00:17:19,521 --> 00:17:22,696
Look, we send the empty barrels
to Vaughn International.
287
00:17:22,800 --> 00:17:24,215
They handle it from there.
288
00:17:24,319 --> 00:17:27,046
If Vaughn filled them with something,
I don't know about it.
289
00:17:27,149 --> 00:17:29,151
They're supposed to be empty.
290
00:17:30,049 --> 00:17:31,774
How do we find this Vaughn?
291
00:17:31,878 --> 00:17:34,122
He's got a warehouse down the road.
292
00:17:39,334 --> 00:17:41,612
What the hell
do you two think you're doing?
293
00:17:41,715 --> 00:17:43,579
-Back off, Parks.
-No, you back off, jack.
294
00:17:43,683 --> 00:17:46,444
You are lifeguards,
not detectives, stay out of this.
295
00:17:46,548 --> 00:17:49,378
Who do you think you are?
What're you doing here, anyway?
296
00:17:49,482 --> 00:17:52,519
You stay out of this.
Am I being clear enough?
297
00:17:57,006 --> 00:17:58,284
Okay.
298
00:17:58,836 --> 00:18:01,425
-Let's hear it.
-We had a fight.
299
00:18:03,012 --> 00:18:05,187
Sam's just being over protective.
300
00:18:06,050 --> 00:18:08,156
Yeah, right. Come on.
301
00:18:08,742 --> 00:18:11,435
I want out of this now
as much as you. We gotta get this clear.
302
00:18:11,538 --> 00:18:13,609
-And Guam's not an option.
-No doubt.
303
00:18:13,713 --> 00:18:16,302
I've got a wicked source
who can deliver one Curly Koa paddle,
304
00:18:16,405 --> 00:18:19,477
which I believe, after slyly checking
with Buffalo Keaulana,
305
00:18:19,581 --> 00:18:22,204
is the exact rare wood paddle
Brian's was made of.
306
00:18:22,308 --> 00:18:24,724
[yelling] Beautiful! Ay!!!!
307
00:18:24,827 --> 00:18:25,863
You're beautiful, man!
308
00:18:25,966 --> 00:18:27,382
[imitating Elvis]
Thank you. Thank you very much.
309
00:18:27,485 --> 00:18:29,729
How much you think
it's gonna set me back?
310
00:18:30,109 --> 00:18:32,870
Seven hundred and 50 smacks?
311
00:18:33,388 --> 00:18:34,768
What are you, high?
312
00:18:34,872 --> 00:18:36,322
Easy, easy, easy.
313
00:18:36,425 --> 00:18:39,911
Yeah, well, big guy,
dineroI ain't got, okay?
314
00:18:40,015 --> 00:18:42,259
I'm a friggin' lifeguard, okay?
315
00:18:42,362 --> 00:18:44,916
The pay back on this job,
as you know, is the babes.
316
00:18:45,020 --> 00:18:48,851
A Curly Koa paddle
is hand crafted, a special paddle.
317
00:18:48,955 --> 00:18:51,475
Yeah, well, we know that now.
318
00:18:51,923 --> 00:18:55,686
Jason, bro, you're gonna be
pulling me out of the surf at Makaha.
319
00:18:55,789 --> 00:18:57,895
Talk to the hand, man. I just paid rent.
320
00:18:57,998 --> 00:18:59,966
That means I'm eating
Spaghetti-O's.
321
00:19:00,069 --> 00:19:04,212
Okay. $350, but that's my final offer.
322
00:19:06,524 --> 00:19:10,459
Alright, reality, Auntie.
What do you really want?
323
00:19:10,839 --> 00:19:12,151
This is beyond humiliating.
324
00:19:12,254 --> 00:19:15,775
Lanai and Augie had to drop out
at the last minute. Flu, I think.
325
00:19:15,878 --> 00:19:17,121
Yeah, I doubt that.
326
00:19:17,225 --> 00:19:20,849
They've had it in for me
ever since I left the fold. Beach stand.
327
00:19:20,952 --> 00:19:22,747
You don't want to be
talking to me right now.
328
00:19:22,851 --> 00:19:24,128
[Auntie] This is important.
329
00:19:24,232 --> 00:19:27,442
Entertaining the League Of Women Voters
annual luncheon is like--
330
00:19:27,545 --> 00:19:29,133
-Bogus.
-Laughable!
331
00:19:29,237 --> 00:19:33,689
Look, you do a little Polynesian dance
and then you're off. No big deal.
332
00:19:33,793 --> 00:19:34,897
[sighing] Oh, momma.
333
00:19:35,001 --> 00:19:36,623
Okay, okay, alright.
334
00:19:37,176 --> 00:19:39,212
Just follow my lead, bro, okay?
335
00:19:39,316 --> 00:19:42,940
The motion of the ocean is my thing.
336
00:19:43,561 --> 00:19:44,907
Damn, man!
337
00:19:45,218 --> 00:19:47,151
Tell me I didn't see
what I think I saw.
338
00:19:47,255 --> 00:19:48,394
What?
339
00:19:49,602 --> 00:19:51,535
[whispering]
You are wearing briefs, right, man?
340
00:19:52,018 --> 00:19:54,365
-Are we supposed to?
-[Auntie] Showtime. Come on, let's go.
341
00:19:54,469 --> 00:19:56,125
-[Jason] Eww!
-[Auntie] Move it. Let's go.
342
00:19:56,229 --> 00:19:58,024
-[Jason] God.
-[Auntie] Hurry up, move.
343
00:19:58,680 --> 00:20:02,925
[applause and people cheering]
344
00:20:07,344 --> 00:20:08,448
[women screaming]
345
00:20:08,552 --> 00:20:11,624
[woman] Yeah! Look at them!
346
00:20:12,245 --> 00:20:17,216
[woman] Woo! Over here!
347
00:20:21,979 --> 00:20:24,153
No, nothing in there but boxes.
348
00:20:24,257 --> 00:20:26,639
Kind of what you'd expect
in a warehouse.
349
00:20:26,742 --> 00:20:29,297
Maybe that geek,
Blackley, is doing it all himself.
350
00:20:29,400 --> 00:20:31,402
The geek in the cowboy hard hat?
351
00:20:31,989 --> 00:20:33,749
I don't think so. Come on.
352
00:20:38,858 --> 00:20:40,273
You know, Leigh,
353
00:20:40,377 --> 00:20:42,102
the whole reason I didn't want you
hangin' out with Sam in the first place,
354
00:20:42,206 --> 00:20:44,277
is because I didn't think
he cared about your safety.
355
00:20:44,381 --> 00:20:45,830
Now, here I am.
356
00:20:45,934 --> 00:20:48,626
Yeah, you got us creeping around,
looking for industrial polluters
357
00:20:48,730 --> 00:20:51,560
who sure wouldn't be friendly
if they caught us.
358
00:20:51,664 --> 00:20:53,252
Exactly.
359
00:21:01,121 --> 00:21:05,125
You know, what I can't get over is
how Sam knew exactly what we were up to.
360
00:21:05,229 --> 00:21:07,404
Like I said, he's overprotective.
361
00:21:08,025 --> 00:21:09,889
And you're gonna get us killed.
362
00:21:11,511 --> 00:21:13,272
It's a joke, ya know. Ha, ha.
363
00:21:13,375 --> 00:21:15,929
Yeah, yeah. I'm laughing
on the inside. Come on.
364
00:21:25,732 --> 00:21:28,321
So, you're not gonna tell me
who he is, are you?
365
00:21:28,425 --> 00:21:31,186
Nope. Sorry, I can't.
366
00:21:31,600 --> 00:21:33,568
But he is one of the good guys, right?
367
00:21:33,671 --> 00:21:36,398
Yeah, and he's gonna be
seriously bent outta shape
368
00:21:36,502 --> 00:21:39,539
-that we didn't listen to him.
-Yeah. Shh, get down!
369
00:21:43,543 --> 00:21:45,476
We better find
what we're lookin' for
370
00:21:45,580 --> 00:21:47,789
before someone finds us. Let's go.
371
00:21:52,449 --> 00:21:57,661
[dramatic music]
372
00:22:16,852 --> 00:22:18,371
[Leigh] There's the containers.
373
00:22:18,475 --> 00:22:22,168
[Sean] Yeah, right. Doesn't look
like there's much to go on in here.
374
00:22:22,651 --> 00:22:24,135
[Leigh] Cleaning pool?
375
00:22:24,791 --> 00:22:25,654
[Sean] Yeah.
376
00:22:26,103 --> 00:22:29,071
Rinse out the containers,
handle the chemical waste,
377
00:22:29,175 --> 00:22:30,590
transfer it,
378
00:22:31,177 --> 00:22:32,592
and drop it into the ocean,
379
00:22:32,696 --> 00:22:34,076
and nobody's the wiser.
380
00:22:34,180 --> 00:22:36,147
That's right, Mr. Monroe!
381
00:22:48,436 --> 00:22:52,094
[panting]
382
00:23:02,001 --> 00:23:05,142
[Leigh] What the hell do you think
you're doing? Let us out!
383
00:23:05,245 --> 00:23:07,351
I don't like snoops in my warehouse.
384
00:23:07,800 --> 00:23:09,111
There's too much money at stake
385
00:23:09,215 --> 00:23:11,942
to let you two ruin
the nice thing I've got going.
386
00:23:12,045 --> 00:23:14,496
Yeah, big corporations
paying you a lot of money
387
00:23:14,600 --> 00:23:16,947
to dump their garbage
into the sea. Right, Mr. Vaughn?
388
00:23:17,050 --> 00:23:20,088
It's basically
my own laundering system, Mr. Monroe.
389
00:23:20,191 --> 00:23:23,471
Nothing Hawaii or Greenpeace
can do when they can't find it
390
00:23:23,574 --> 00:23:24,920
You can't do this.
391
00:23:25,024 --> 00:23:27,889
Let us out! Let us out!
392
00:23:27,992 --> 00:23:28,993
Well, as lifeguards,
393
00:23:29,097 --> 00:23:31,651
you should be able
to appreciate the irony.
394
00:23:34,033 --> 00:23:35,759
God, how can he do this?
395
00:23:35,862 --> 00:23:37,416
Crazy bastard!
396
00:23:37,519 --> 00:23:38,831
He dumps us on the reef
397
00:23:38,934 --> 00:23:41,489
then it's easy to write off
as an accidental drowning.
398
00:23:41,592 --> 00:23:44,319
-It's salt water pumping in here.
-[Leigh] How long?
399
00:23:45,044 --> 00:23:48,634
[Sean] I figure two,
maybe three hours, at the most.
400
00:23:49,151 --> 00:23:51,568
We might be able
to work these chains, though.
401
00:23:51,671 --> 00:23:53,811
Lucky, the salt water's
rusted them through.
402
00:23:53,915 --> 00:23:58,816
Or better yet, your boyfriend, Sam,
will wonder where the hell you are.
403
00:23:59,161 --> 00:24:01,440
Maybe, maybe not.
404
00:24:01,785 --> 00:24:03,511
Depends on what he's working on.
405
00:24:03,614 --> 00:24:05,029
Cop or fed?
406
00:24:06,272 --> 00:24:07,584
He's gonna kill me.
407
00:24:08,377 --> 00:24:11,657
Leigh, I don't think
you need to worry about that now.
408
00:24:12,105 --> 00:24:13,521
Navy Intel.
409
00:24:14,107 --> 00:24:15,454
Navy Intel.
410
00:24:15,557 --> 00:24:18,698
Now, I'm really beginning to like
this guy. You know that, don't you?
411
00:24:21,598 --> 00:24:25,015
[goats bleating]
412
00:24:27,638 --> 00:24:30,676
[Jason] Oh, man.
413
00:24:32,022 --> 00:24:34,956
[dogs barking]
414
00:24:35,059 --> 00:24:36,682
I'm telling you, bro,
415
00:24:36,785 --> 00:24:40,755
no great Kahuna paddle maker
lives in these digs.
416
00:24:41,100 --> 00:24:42,998
Auntie Jackson duped us.
417
00:24:43,102 --> 00:24:45,587
[goats bleating]
418
00:24:51,490 --> 00:24:53,630
Welcome, dudes!
419
00:24:54,354 --> 00:24:56,184
-[goats bleating]
-[Jason] Oh...
420
00:24:56,598 --> 00:25:00,740
Help! Anybody, help!
421
00:25:02,086 --> 00:25:03,260
[Leigh] Sean...
422
00:25:03,363 --> 00:25:05,331
[Sean] Alright.
Come on, pull.
423
00:25:05,434 --> 00:25:07,506
-[Leigh] Sean!
-[Sean panting] Alright.
424
00:25:07,609 --> 00:25:09,231
Try it again, now. Pull!
425
00:25:10,405 --> 00:25:11,440
Forget it.
426
00:25:11,544 --> 00:25:13,373
No, I won't.
Now, pull with me, Leigh.
427
00:25:13,477 --> 00:25:15,065
It's not gonna give.
428
00:25:15,168 --> 00:25:16,618
Pull!
429
00:25:18,447 --> 00:25:21,692
[panting]
430
00:25:25,385 --> 00:25:28,492
[goats bleating]
431
00:25:28,596 --> 00:25:32,185
[hens cackling]
432
00:25:35,499 --> 00:25:40,021
[out-of-tune ukulele]
433
00:25:45,544 --> 00:25:48,926
Wow. That one was the topper.
434
00:25:49,030 --> 00:25:50,790
I mean, hello.
435
00:25:51,342 --> 00:25:53,690
I'm talking AM radio.
436
00:25:54,276 --> 00:25:55,726
Yeah, man. Righteous.
437
00:25:56,555 --> 00:25:58,557
Mahalo, dudes.
438
00:25:58,936 --> 00:26:00,973
Hey, who wants
some more orange soda?
439
00:26:01,421 --> 00:26:03,009
Ah, no thanks, man.
440
00:26:03,113 --> 00:26:06,772
Easy, big K.
Ah, we're kinda oranged out.
441
00:26:06,875 --> 00:26:08,670
Yeah, you lost us
when Elvis went out.
442
00:26:08,774 --> 00:26:13,813
Elvis was nothing compared
to the incredible, fabulous Robert Goulet.
443
00:26:14,849 --> 00:26:18,404
Ahh... Camelot, dudes.
444
00:26:18,507 --> 00:26:20,648
Dude, don't mess with the King, alright?
445
00:26:21,614 --> 00:26:23,133
[singing out of tune] Camelot--
446
00:26:23,236 --> 00:26:25,307
Okay, K, man.
447
00:26:25,825 --> 00:26:28,621
I'm totally in tune
with your musical jive,
448
00:26:28,725 --> 00:26:31,175
but I'm in the deep freeze, okay?
I paid the dough.
449
00:26:31,279 --> 00:26:34,109
And I've had enough soda
to squirt orange for weeks.
450
00:26:34,213 --> 00:26:35,594
I need that paddle.
451
00:26:35,697 --> 00:26:39,321
Okay, I mean, need, like yesterday.
Comprende?
452
00:26:39,839 --> 00:26:43,912
So no more Robert Goulet,
no more Camelot.
453
00:26:44,016 --> 00:26:48,641
Exit stage left and get me
that Curly Koa, hand-carved,
454
00:26:48,745 --> 00:26:50,988
blessed-by-the-water-gods, paddle.
455
00:26:54,198 --> 00:26:59,134
May the music gods of mount Wai'ale'ale
mess with your hula!
456
00:27:01,378 --> 00:27:03,000
Whatever that means!
457
00:27:03,311 --> 00:27:05,106
Go, crazy man!
458
00:27:06,728 --> 00:27:09,904
[Kahuna laughs]
459
00:27:16,393 --> 00:27:17,394
[Jason whistles]
460
00:27:17,497 --> 00:27:19,568
It's not a curse
I need to worry about, is it?
461
00:27:20,259 --> 00:27:21,950
That ain't nothing
compared to the curse of this fist
462
00:27:22,054 --> 00:27:24,159
if we don't get the hell out of here.
463
00:27:26,714 --> 00:27:28,129
[Jason] There's your buddy.
464
00:27:41,625 --> 00:27:46,768
[panting underwater]
465
00:27:47,700 --> 00:27:50,738
It's coming. Almost got it.
I need you to help me pull it.
466
00:27:50,841 --> 00:27:53,844
You're driving me nuts.
Just forget about it, okay?
467
00:27:53,948 --> 00:27:55,639
No, I can get us outta here.
468
00:27:56,122 --> 00:27:59,712
Jesus, you and Sam.
You just give orders.
469
00:27:59,816 --> 00:28:01,956
Sam with his stupid
security clearance crap
470
00:28:02,059 --> 00:28:05,545
and you with constant "pull, pull".
I don't want to, okay?
471
00:28:05,649 --> 00:28:07,858
Alright, Leigh.
Just calm down, alright?
472
00:28:07,962 --> 00:28:12,138
-I'm fine.
-Ah, please, for me. Alright?
473
00:28:13,692 --> 00:28:16,729
So, what is it, huh?
474
00:28:16,833 --> 00:28:19,767
What's the story
with this security clearance thing?
475
00:28:22,010 --> 00:28:25,289
Leigh, I'm freezing,
you're freezing. Talk.
476
00:28:26,221 --> 00:28:29,880
I just can't do it, is all. Okay? I won't.
477
00:28:30,778 --> 00:28:35,196
Well, Sam obviously wants to take it
to the next level of your relationship,
478
00:28:35,299 --> 00:28:38,475
-that is.
-Don't you take his side.
479
00:28:39,131 --> 00:28:42,306
Look, be with him.
Don't be with him, alright?
480
00:28:42,410 --> 00:28:43,652
What do you want from him?
481
00:28:43,756 --> 00:28:46,794
You knew he was
in the Navy Intel, alright?
482
00:28:46,897 --> 00:28:49,003
The issue was bound to come up.
483
00:28:49,106 --> 00:28:52,247
What, you don't like what you got?
Want to change him now?
484
00:28:52,351 --> 00:28:54,077
That's not fair.
485
00:28:54,940 --> 00:28:56,838
I don't want to change him.
486
00:28:57,528 --> 00:29:01,705
He wants to take me back
to a place that I barely survived.
487
00:29:02,464 --> 00:29:05,709
I still don't even know
what happened to my dad.
488
00:29:06,192 --> 00:29:09,023
I still don't even know
how his plane went down.
489
00:29:09,126 --> 00:29:13,303
Hell, I don't know
if we buried him, or an empty coffin.
490
00:29:14,718 --> 00:29:16,547
Does Sam know this?
491
00:29:17,169 --> 00:29:19,343
You know what I got from Navy Intel?
492
00:29:19,447 --> 00:29:22,346
The cold shoulder,
because it was classified.
493
00:29:23,796 --> 00:29:26,385
So I can't live there anymore.
494
00:29:26,488 --> 00:29:29,906
Leigh, that's what intel
and classified mean, alright?
495
00:29:30,009 --> 00:29:33,564
Your father knew that,
so did your mother, and so does Sam.
496
00:29:33,944 --> 00:29:35,532
Now give him a break.
497
00:29:36,222 --> 00:29:38,017
You sure did change your tune.
498
00:29:38,121 --> 00:29:40,468
What, suddenly now, you like the guy?
499
00:29:40,571 --> 00:29:41,883
You don't want me to like him?
500
00:29:41,987 --> 00:29:44,161
Not if it means losing you.
501
00:29:49,339 --> 00:29:50,823
Look, Leigh,
502
00:29:51,237 --> 00:29:53,481
all I want
is for you to be happy, alright?
503
00:29:53,584 --> 00:29:55,000
I wanna get you out of this,
504
00:29:55,103 --> 00:29:56,864
I wanna get you home
with the guy you love
505
00:29:56,967 --> 00:29:58,969
and get your life going.
506
00:30:16,366 --> 00:30:18,126
Sean...
507
00:30:21,612 --> 00:30:23,442
I got to work on this chain.
508
00:30:28,447 --> 00:30:33,279
[underwater panting]
509
00:30:41,115 --> 00:30:42,806
Well, the S.O.B. didn't show.
510
00:30:42,910 --> 00:30:44,981
Greg, do you think
Vaughn smelled a set up?
511
00:30:45,084 --> 00:30:47,431
Hey, Leigh! Leigh?
512
00:30:49,192 --> 00:30:51,159
No, we just had dinner plans.
513
00:30:51,263 --> 00:30:53,679
We're gonna have
our butts handed to us on this one
514
00:30:53,782 --> 00:30:55,198
if we don't find him now.
515
00:30:55,301 --> 00:30:58,373
Has anybody staked out
Vaughn's warehouse, here on Maui?
516
00:30:59,409 --> 00:31:00,479
What?
517
00:31:01,652 --> 00:31:03,620
Oh, man, I just got a bad feeling.
518
00:31:05,173 --> 00:31:08,383
Leigh. Leigh, come on! Come on!
519
00:31:08,832 --> 00:31:10,178
[Leigh] Sean.
520
00:31:10,454 --> 00:31:11,455
Sean...
521
00:31:11,559 --> 00:31:13,043
I'm tired.
522
00:31:13,941 --> 00:31:15,528
[Sean] Oh!
523
00:31:16,771 --> 00:31:18,635
Leigh, I know you're tired.
524
00:31:18,738 --> 00:31:20,982
Please, please. You gotta stay afloat.
525
00:31:21,845 --> 00:31:23,295
Okay.
526
00:31:28,852 --> 00:31:32,683
[underwater panting]
527
00:31:34,651 --> 00:31:37,654
[Sean] Leigh, Leigh, come on.
528
00:31:37,757 --> 00:31:40,899
Come on, you're tough.
You can do this now. Come on.
529
00:31:41,865 --> 00:31:44,247
[gasping for air]
530
00:31:45,317 --> 00:31:49,735
Leigh, Leigh, please swim for me.
Please, please.
531
00:31:49,838 --> 00:31:52,082
[Leigh panting] That kiss...
532
00:31:52,186 --> 00:31:55,741
I'm sorry that it wasn't before Sam.
533
00:31:56,052 --> 00:31:58,917
[Sean] Come on, Leigh, you've got to swim.
534
00:31:59,020 --> 00:32:02,437
I can't hold you anymore. Swim for me.
535
00:32:10,514 --> 00:32:13,379
[Sean coughs]
536
00:32:29,430 --> 00:32:32,364
Leigh, don't do this now.
I need you. I need you to hear me.
537
00:32:32,467 --> 00:32:34,021
I need you...
538
00:32:34,400 --> 00:32:36,092
Come on. Fight.
539
00:32:36,609 --> 00:32:38,059
Fight. Come on, Leigh.
540
00:32:44,065 --> 00:32:46,136
[doors open in the distance]
541
00:32:46,240 --> 00:32:49,312
Hey! Hey... [gulps]
542
00:32:49,691 --> 00:32:51,866
We're in the cleaning pool!
543
00:32:51,970 --> 00:32:54,558
[Sam screaming]
Sean! Leigh! You in there?
544
00:32:55,559 --> 00:32:57,458
Sam. Sam! Sam! Sam!
545
00:32:57,561 --> 00:33:01,427
Leigh, hey, Leigh.
Come on. Hang on. Hang on.
546
00:33:08,572 --> 00:33:12,404
[underwater panting]
547
00:33:19,790 --> 00:33:22,552
Leigh! Hang on, Leigh, come on.
548
00:33:24,933 --> 00:33:26,694
Sam!
549
00:33:31,043 --> 00:33:35,220
[underwater panting]
550
00:33:50,476 --> 00:33:51,650
Sam. Take Leigh!
551
00:33:52,271 --> 00:33:53,755
What the hell?
552
00:34:06,216 --> 00:34:10,565
[underwater panting]
553
00:34:28,411 --> 00:34:30,482
-[Leigh coughing]
-[Sam] Hey!
554
00:34:37,765 --> 00:34:38,835
You alright?
555
00:34:42,770 --> 00:34:45,393
[Leigh coughing]
556
00:35:08,761 --> 00:35:10,936
Leigh, can you grab him?
557
00:35:11,039 --> 00:35:13,352
Hold onto him. Hold on.
558
00:35:16,769 --> 00:35:19,427
I got him. I got him.
559
00:35:22,223 --> 00:35:25,537
Okay. Come on, roll him over.
560
00:35:26,814 --> 00:35:28,402
[Sam] Good.
561
00:35:35,581 --> 00:35:38,515
Come on, Sean, you stubborn bastard!
Come on, breathe!
562
00:35:40,172 --> 00:35:43,555
Three, four...
Come on, fight, Sean. Fight!
563
00:35:44,349 --> 00:35:47,214
Come on. Come on, Sean, fight!
564
00:35:48,076 --> 00:35:52,460
[Sean coughing]
565
00:35:56,533 --> 00:35:59,226
Let's get you two warm
and outta those wetsuits.
566
00:36:15,242 --> 00:36:16,864
You two warming up?
567
00:36:17,796 --> 00:36:18,762
Yeah.
568
00:36:18,866 --> 00:36:20,799
We gotta get you
to a hospital and checked.
569
00:36:20,902 --> 00:36:24,182
-I'm feeling better, thanks.
-[Sam] Good.
570
00:36:26,322 --> 00:36:28,047
Ya know, of all the stupid things, Leigh.
571
00:36:28,151 --> 00:36:31,050
I told you two
to stay out of this, didn't I? Didn't I?
572
00:36:31,154 --> 00:36:33,639
Yes. I'm sorry I scared you.
573
00:36:33,743 --> 00:36:36,124
It's a good thing we've been watching
Vaughn,
574
00:36:36,228 --> 00:36:39,024
or I never would've gotten here
and found you!
575
00:36:39,127 --> 00:36:40,508
Damn it, Leigh!
576
00:36:41,233 --> 00:36:43,304
If you'd been
straight with us to begin with,
577
00:36:43,408 --> 00:36:45,617
instead of playing James Bond,
we would've backed off.
578
00:36:45,720 --> 00:36:48,585
I told you what I could, lifeguard.
My hands were tied.
579
00:36:48,689 --> 00:36:50,380
I didn't think you
would be playing detective
580
00:36:50,484 --> 00:36:53,141
-and getting your asses in a ringer.
-[Leigh] Shut up.
581
00:36:53,245 --> 00:36:55,834
We're okay. I'm okay.
582
00:36:58,630 --> 00:37:00,390
Alright, positive outta this.
583
00:37:00,494 --> 00:37:02,944
We haven't been able
to nail a thing on Vaughn.
584
00:37:03,048 --> 00:37:05,844
He'd been dumping,
but hadn't been able to prove anything.
585
00:37:05,947 --> 00:37:09,434
But the stuff you two got from the reef,
plus this little incident,
586
00:37:09,917 --> 00:37:12,575
we got enough to get a warrant
and close this shop down.
587
00:37:14,473 --> 00:37:16,544
We would've checked out
Vaughn International
588
00:37:16,648 --> 00:37:19,444
even if you'd told us everything.
You know that, don't you?
589
00:37:19,547 --> 00:37:21,480
Are we agreeing on something, Monroe?
590
00:37:21,998 --> 00:37:23,517
Seems like it.
591
00:37:23,931 --> 00:37:25,173
But give it time, Parks.
592
00:37:25,277 --> 00:37:27,452
Guys, enough.
593
00:37:47,955 --> 00:37:50,337
-Howzit.
-Howzit, yourself.
594
00:37:51,579 --> 00:37:54,064
Ah, here's the stitch. I...
595
00:37:55,203 --> 00:37:57,102
[Zach] You hear
of the Twinkie defense?
596
00:37:57,205 --> 00:37:58,276
Yeah.
597
00:37:59,069 --> 00:38:01,140
Well, that was my dillio, see.
598
00:38:01,658 --> 00:38:03,729
I was ridin' the sugar rainbow
599
00:38:03,833 --> 00:38:07,457
when I decided to take
a certain Betty for a ride.
600
00:38:07,561 --> 00:38:10,633
Needing a paddle
and seeing your truck...
601
00:38:10,736 --> 00:38:12,324
[Jason] He didn't know
about the bubble.
602
00:38:12,428 --> 00:38:14,706
Exactly, I didn't know about the bubble.
603
00:38:15,500 --> 00:38:17,225
He broke it by accident.
604
00:38:17,778 --> 00:38:20,159
[Zach] Paddle. Bubble. I...
605
00:38:20,643 --> 00:38:23,024
[Brian] So, you took my paddle
without permission
606
00:38:23,128 --> 00:38:25,786
and then lied to me
when I asked you about it?
607
00:38:25,889 --> 00:38:26,959
Is that your story?
608
00:38:28,375 --> 00:38:31,447
Not exactly. It was, ah, was...
609
00:38:31,550 --> 00:38:33,966
Twinkie, man. The panic, the fear.
610
00:38:34,588 --> 00:38:36,728
[Zach]
I knew I had to replace your paddle.
611
00:38:36,969 --> 00:38:39,524
I just wanted an opportunity
to do right by you.
612
00:38:39,627 --> 00:38:41,388
So we went on a--
613
00:38:41,905 --> 00:38:42,734
Quest.
614
00:38:42,837 --> 00:38:44,632
Quest, exactly.
615
00:38:44,736 --> 00:38:48,981
And we scored a new Curly Koa paddle.
616
00:38:57,093 --> 00:38:58,197
This paddle rocks.
617
00:38:58,301 --> 00:38:59,958
[sighing] Excellent.
618
00:39:00,061 --> 00:39:02,409
As absolute as your old paddle?
619
00:39:02,892 --> 00:39:05,895
That old thing?
That thing was from Sports Authority.
620
00:39:05,998 --> 00:39:07,345
[Brian] This one...
621
00:39:08,622 --> 00:39:12,004
Is hand carved and cost me a month's rent.
622
00:39:13,109 --> 00:39:15,076
Truth hurts less than deceit.
623
00:39:17,562 --> 00:39:21,428
Oh, may the music gods
of mount Wai'ale'ale
624
00:39:21,531 --> 00:39:23,050
mess with your hula.
625
00:39:29,332 --> 00:39:31,576
-[Jason] Damn.
-Ha!
626
00:39:32,231 --> 00:39:34,510
Oh. You!
627
00:39:51,285 --> 00:39:54,875
I've gotta get back to Maui
and shut this guy Vaughn down.
628
00:39:54,978 --> 00:39:57,360
-I know.
-I'll call you when I get there, okay?
629
00:39:57,464 --> 00:39:58,982
I know.
630
00:40:00,605 --> 00:40:02,710
[Sam] Leigh, sweetie-pie,
631
00:40:03,953 --> 00:40:06,749
I should never
have put you in that situation.
632
00:40:07,128 --> 00:40:08,992
[Leigh] Hey, you didn't.
633
00:40:09,441 --> 00:40:11,098
Sean and I leapt into it.
634
00:40:11,892 --> 00:40:15,585
I know, it's just
that if anything happened to you...
635
00:40:16,931 --> 00:40:19,589
Listen, I talked to the big guy and, ah,
636
00:40:20,176 --> 00:40:22,661
I got enough time in
to get out with a pension.
637
00:40:22,765 --> 00:40:24,836
Maybe, I'll leave Intel.
638
00:40:25,733 --> 00:40:28,598
-Sam...
-I can fly charter planes.
639
00:40:29,703 --> 00:40:30,945
I don't want to lose you.
640
00:40:31,049 --> 00:40:32,153
Sam...
641
00:40:34,259 --> 00:40:35,985
The problem is
642
00:40:36,088 --> 00:40:40,886
growing up, I knew that daddies
didn't always come home.
643
00:40:41,300 --> 00:40:43,648
And I'm scared to go back to that place,
644
00:40:44,096 --> 00:40:47,893
and I'm afraid, sometimes, that that's
what it's gonna be like with you.
645
00:40:49,101 --> 00:40:50,655
With us.
646
00:40:51,034 --> 00:40:52,519
I put in my resignation.
647
00:40:52,622 --> 00:40:54,555
I love you, Sam.
648
00:40:55,453 --> 00:40:57,282
And I have to take what comes with you.
649
00:40:57,385 --> 00:40:59,215
And this is who you are.
650
00:41:01,389 --> 00:41:04,565
You just have to deal
with me being scared sometimes.
651
00:41:07,292 --> 00:41:10,053
[whispering] I love you, lady.
652
00:41:10,606 --> 00:41:12,504
[whispering] Right back at you.
653
00:41:16,577 --> 00:41:19,787
d I've been fighting it so long
I've been cut and driedd
654
00:41:19,891 --> 00:41:23,722
d And I want to tell you
That I'm holding it downd
655
00:41:24,274 --> 00:41:26,760
d I'm holding it downd
656
00:41:28,796 --> 00:41:32,938
d I want to tell you
That I'm holding it downd
657
00:41:37,667 --> 00:41:39,497
You're a lucky man, Sam.
658
00:41:40,567 --> 00:41:42,258
Don't I know it.
659
00:42:08,353 --> 00:42:11,839
[ending theme song]
660
00:43:00,129 --> 00:43:01,544
[narrator] Promotional consideration
661
00:43:01,648 --> 00:43:03,097
provided by Hilton Hawaiian Village
662
00:43:03,201 --> 00:43:04,996
on Waikiki's best beach
663
00:43:05,099 --> 00:43:08,344
and Hawaiian Airlines.
Wings of the islands.
664
00:43:11,344 --> 00:43:15,344
Preuzeto sa www.titlovi.com
49853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof