Original subtitles

[upbeat music]

[Leigh over radio] Paramedics! Paramedics! This is Baywatch Hawaii.

We have a surfer down on Kanapali Beach, west side of Maui.

Need assistance.

Joe? Honey? Joe?

Give us some room, ma'am.

[Leigh] No pulse. No breath. Begin CPR.

One, two, three, four, five...

Joe, please!

Come on, give us some room, ma'am.

Come on, breathe you jerk! Breathe!

Give us room, ma'am!

[Nicki] Damnit! Don't leave me! Come on!

Back off, now!

What's your name?

-[crying] Nicki. -Okay, Nicki. Look at me, okay?

Help us. Watch for the ambulance and flag 'em over here.

That'll help Joe.

-[whispering] Three, four, five... -[Nicki crying]

One, two, three, four, five...

You've got to calm down, okay? Calm your breathing down.

-Leigh? -[Leigh] Breathe.

I can't...

[Sean] Leigh...

[ambulance siren approaching]

[Sean] Two, three, four...

Nicki!

Two, three, four...

[agitated breathing]

[opening theme song]

d Rhythm of the islandsd

[ambulance siren approaching]

[Leigh] Come on, Nicki. Focus, alright?

Breathe deeply, you can do it!

[agitated breathing]

One, two, three, four, five...

-One, two, three, four, five... -[Leigh] Nicki, lie down, okay?

Breathe deeply.

Do it, Nicki!

Nicki? Nicki, breathe, okay?

You can do this. Just calm down. Joe needs you.

[Nicki crying] I can't lose him.

You won't.

Alright, come on, now.

Nicki, Nicki. Breathe into here.

Come on. Slowly. Some deep breathes. That's it. Easy, easy.

Easy, slow. Now, calm down.

Joe's gonna be alright, okay?

-He's gonna be alright. Come on. -[Leigh] Easy...

Now, you can go with him if you want, alright?

But you have to stay calm. Okay?

Come on.

[Sean exhales]

What a hell of a way to start a trip to Maui.

Come on. Let's go get our boat.

[upbeat music]

[Leigh] Alright. Thank you.

Please let Nicki know that we'll check in on her later.

-Joe's okay? -Yeah.

What's the concerned look for?

Joe's got pneumonia.

Dr. Baker says that it makes, at least, 12 people that have been admitted.

-With pneumonia? -Flu, fever, infections, injuries.

These are great water-men.

What's going on out there?

Leigh, now, we're here to report to the state on the artificial reef.

-That's it. No conspiracies. -I know.

[Leigh] I know that this reef is great.

Are there could be a million reasons why people are getting sick.

[Sean] It's probably just a bad flu season. Right?

Look, artificial reefs are used all over the world.

They provide shelter for a lot of native fish, okay?

So let's not put the cart in front of the horse.

We don't know if it has anything to do with the reef.

[Sam] Ahoy, you lifeguards!

-Sam! -[Sam] Hey, hey, hey.

[Leigh] When did you get back? What are you doing here?

What took you so long? Three weeks?

I'm sorry I didn't call, beautiful.

Did you catch some bad guys, Mr. Navy Intel?

Oh, yeah. Daddy bagged some big ones.

-[Leigh] Oh, my man rocks. -Yeah.

-Sam, what are you doing here? -[Sam] See my girl!

Heard you two were here on gorgeous Maui, so...

So figured, free time, huh?

Yeah. Free time, free surfing, great food.

Is that against the lifeguard rules, Monroe?

Well, we're here to work, Parks.

We had a near drowning out at the new artificial reef.

Everything turn out okay?

-We got 'em. -'Course you did.

So, you're checking out the reef, huh?

[Leigh] Yeah, the state sent us.

They wanna make sure everything's cool. There's been complaints.

Surfers and swimmers getting yanked by the rip or something?

Yeah, and getting sick.

[Sam] Really? Comin' down with what?

What are you fishing for?

Not a thing, man, nada. Just making conversation.

So, clearly I am the third wheel, here, again.

-Sorry. -Yeah, well, don't trip, man.

It's all cool. Gravy Lady.

I'd work on that poker face if I were you, Monroe. It stinks.

I'll see you for dinner.

Yeah.

[Sam] d I love to go swimming With long-legged womend

[Jason over radio] This is Hale'iwa Headquarters. Over.

[Zach] Jason, Jason! Get down to the beach, man!

I'm in some serious trouble!

[Jason] What's going on? Where's the victim?

[Zach] Oh my god...

Oh, god. I'm dead. I'm so toast. I'm history.

Zack, hey. Is there an injured person?

What? No!

-[Jason] Nobody's drowning? -What are you spewing, bro?

-You're a dead man. -That's what I'm saying!

[Jason] That's right, because I'm gonna kick your butt.

He broke Brian Keaulana's paddle!

What? What are you doing with Brian's paddle?

No. Don't even tell me you just took it or something, Zack?

It was just lying in the bed of his truck.

You know, Brian's got the whole thing open,

with the toys and the paddles just hanging out.

Where the hell have you been, man? Brian is a living legend on this island.

There's a protective bubble around his truck.

You don't ever, ever, ever, ever, ever touch his stuff.

Nobody told me about the bubble. I didn't know about the bubble!

Did you know about the bubble?

Didn't you think that was information to share?

-I'll tell Brian. -No, no.

Of all the stupid, idiotic, bonehead moves...

-Borrow Brian's paddle. -Wait.

-[Zach] Dude, dude... -Don't touch me.

Look, I don't want your bad juju or karma or whatever it is

that's gonna surround you till the day you die.

You broke the bubble, man. Why'd you do that?

-Jason, bro... -Dead man walking!

[Leigh] My only hero was my dad. How about you?

[Sam] Yeah, I had this good friend, protected me from all the bullies.

[Leigh] Come on, you?

Me and my main man, Kenny, were targets.

This big kid about five houses down used to always kick our butts.

Oh, no.

So this kid...

What the hell was his name, anyway?

Eh, it doesn't matter. Anyway, one day he decides he wants my bike.

So he knocks me off and races away. And I go home crying.

My knee's cut, my chin's bleeding.

And I'm sitting on my front stoop, waiting for my dad to come home,

who's really gonna be pissed that I let this go down, right?

But then, here comes my best friend, Kenny, walking down the street.

He's got a black eye, a fat lip, two teeth missing,

and my bike.

Oh, Sam.

It was that exact moment that I believed in good guys.

Sam?

You want another bottle?

Sam, spill.

You've been aching to ask or tell me something all night long. Come on.

God, I love Maui.

-I think it's my favorite island. -Sam?

Well, it is. I mean, it's got the best surfing,

crystal clear water, great people...

Okay, um...

I don't know how to ask this.

My bosses, the powers that be, think maybe you outta get cleared.

You want me to get a security clearance?

It's serious.

I mean, you and I've been spending a lot of time together,

which I'm very happy about.

I can't, Sam.

I can't.

You know how Navy Intel treated me and my mother after my father died.

They shut us out.

I mean, they claimed that he ditched his plane when it went down.

That it was his fault.

Well, that's not my dad. No way.

I'm sorry about that.

And when I wanted answers,

all I got was secrecy and confidentiality clauses.

Hey, hey, forget it.

And you're backing down this easy because...?

Because I love you.

You won't get in trouble?

No. No.

I just can't go there.

It wasn't a good time for me.

Forget I even brought it up, okay?

I'll just tell the big guy to go to hell.

So you'll be my Kenny?

Doll, always.

Oh!

[laughter]

Hey! Morning, sunshine.

You're on a case.

I would ask you about it, but we both know I can't.

This isn't working.

[Sam] Whoa, whoa, whoa. What's going on here?

Nothing.

Bull! Come on, look, this has to do with the security clearance, doesn't it?

-I said forget about it. -Right.

We both know you were being patronizing last night,

just because you didn't want to fight.

Well, that issue isn't over.

Look, Leigh, so what, I'm the jerk now,

because I'd rather you be happy than force you to do something you don't want?

I said screw the damn clearance.

Hey, it's more than that.

What?

When I lost my dad, I lost everything.

I mean, all I got was a folded flag and a handshake.

And now you...

You want me to get a security clearance that'll let them back into my life?

They'll get to know every detail, every indiscretion.

They even get to decide if it's okay for us to see each other.

Leigh,

Intel is only interested in you because I am.

It's not an evil conspiracy. It's just procedure.

What if something happened to you?

I Suddenly then I become the enemy.

"Sure, Ms. Dyer, we'll let you know what happened to Sam Parks,

50 years after you're dead."

What do you want me to do?

What can you do?

You know, Leigh...

Every relationship has its risks.

-[Jason] Stay away from me, man. -[Zach] Dude, come on.

Hey, didn't the Zackman help you out of hot water

when the Scarab went dead?

Or how 'bout when those two chicks from one of the flat states

stripped the truck for parts?

-Or how-- -Shut up. Shut up.

Dude, come on, this is different, okay? This is--

[Jason] Brian Keaulana!

What's up? How you doing?

[laughing nervously] Hey, hey, hey. Howzit?

Hey.

What brings you down here? Problem?

Yeah. I'm missing my paddle. It's special to me.

Special, like what, made of some kind of rare wood or something?

Yeah, bro. Someone took it from my truck.

Hey, the whole world knows that anyone can borrow my stuff,

as long as I know, you know?

Yeah, man, I hear ya. So let me get this right.

Some jerk, some irresponsible, dead man

actually crossed the protective bubble around your truck? Is that about right?

So rough. You've seen it?

No, man.

No. No, I haven't.

Let the word out that I'm looking for it.

-[Zach] Yeah, bro. -[Jason] Later.

-[Zack] Oh! -I'm an idiot.

I lied to Brian Keaulana. To Brian. I'm goin' nuts.

You're helping out a brother in need.

That's not even Hawaiian lying to Brian.

We are so over.

[Jason] Ohh.

You got any Benjamins?

Maybe we can hide out in Guam.

[Jason whining]

Good old American-made chemical waste.

Can't get rid of it? Dump it in the ocean.

I can't believe this. Who's putting this reef together?

Well, I'm guessing we start with the name off the canister

that the reef was anchored to.

Blackley? I thought those containers were supposed to be empty.

They were.

You think that's what's making the surfers ill?

I'm going to go with a big yes on that one.

We should freeze that and send it to the State, pronto.

They're gonna put a stop to construction.

Yeah.

But before we do, I want to tie up some loose ends

before I send in the report.

Like who.

Let's talk to Blackley Constructions.

Yeah, let's.

[Sean] Somebody's gonna have to answer for this.

I don't know anything about that. I don't even know what it is.

It's some kind of chemical garbage that's making people ill, Mr. Blackley.

[Mr. Blackley] What?

You are constructing the reef, right?

No, no. My company just provides the empty barrels. That's it.

Those are old containers there. They're not supposed to hold a thing.

Then, who's constructing it?

Look, we send the empty barrels to Vaughn International.

They handle it from there.

If Vaughn filled them with something, I don't know about it.

They're supposed to be empty.

How do we find this Vaughn?

He's got a warehouse down the road.

What the hell do you two think you're doing?

-Back off, Parks. -No, you back off, jack.

You are lifeguards, not detectives, stay out of this.

Who do you think you are? What're you doing here, anyway?

You stay out of this. Am I being clear enough?

Okay.

-Let's hear it. -We had a fight.

Sam's just being over protective.

Yeah, right. Come on.

I want out of this now as much as you. We gotta get this clear.

-And Guam's not an option. -No doubt.

I've got a wicked source who can deliver one Curly Koa paddle,

which I believe, after slyly checking with Buffalo Keaulana,

is the exact rare wood paddle Brian's was made of.

[yelling] Beautiful! Ay!!!!

You're beautiful, man!

[imitating Elvis] Thank you. Thank you very much.

How much you think it's gonna set me back?

Seven hundred and 50 smacks?

What are you, high?

Easy, easy, easy.

Yeah, well, big guy, dineroI ain't got, okay?

I'm a friggin' lifeguard, okay?

The pay back on this job, as you know, is the babes.

A Curly Koa paddle is hand crafted, a special paddle.

Yeah, well, we know that now.

Jason, bro, you're gonna be pulling me out of the surf at Makaha.

Talk to the hand, man. I just paid rent.

That means I'm eating Spaghetti-O's.

Okay. $350, but that's my final offer.

Alright, reality, Auntie. What do you really want?

This is beyond humiliating.

Lanai and Augie had to drop out at the last minute. Flu, I think.

Yeah, I doubt that.

They've had it in for me ever since I left the fold. Beach stand.

You don't want to be talking to me right now.

[Auntie] This is important.

Entertaining the League Of Women Voters annual luncheon is like--

-Bogus. -Laughable!

Look, you do a little Polynesian dance and then you're off. No big deal.

[sighing] Oh, momma.

Okay, okay, alright.

Just follow my lead, bro, okay?

The motion of the ocean is my thing.

Damn, man!

Tell me I didn't see what I think I saw.

What?

[whispering] You are wearing briefs, right, man?

-Are we supposed to? -[Auntie] Showtime. Come on, let's go.

-[Jason] Eww! -[Auntie] Move it. Let's go.

-[Jason] God. -[Auntie] Hurry up, move.

[applause and people cheering]

[women screaming]

[woman] Yeah! Look at them!

[woman] Woo! Over here!

No, nothing in there but boxes.

Kind of what you'd expect in a warehouse.

Maybe that geek, Blackley, is doing it all himself.

The geek in the cowboy hard hat?

I don't think so. Come on.

You know, Leigh,

the whole reason I didn't want you hangin' out with Sam in the first place,

is because I didn't think he cared about your safety.

Now, here I am.

Yeah, you got us creeping around, looking for industrial polluters

who sure wouldn't be friendly if they caught us.

Exactly.

You know, what I can't get over is how Sam knew exactly what we were up to.

Like I said, he's overprotective.

And you're gonna get us killed.

It's a joke, ya know. Ha, ha.

Yeah, yeah. I'm laughing on the inside. Come on.

So, you're not gonna tell me who he is, are you?

Nope. Sorry, I can't.

But he is one of the good guys, right?

Yeah, and he's gonna be seriously bent outta shape

-that we didn't listen to him. -Yeah. Shh, get down!

We better find what we're lookin' for

before someone finds us. Let's go.

[dramatic music]

[Leigh] There's the containers.

[Sean] Yeah, right. Doesn't look like there's much to go on in here.

[Leigh] Cleaning pool?

[Sean] Yeah.

Rinse out the containers, handle the chemical waste,

transfer it,

and drop it into the ocean,

and nobody's the wiser.

That's right, Mr. Monroe!

[panting]

[Leigh] What the hell do you think you're doing? Let us out!

I don't like snoops in my warehouse.

There's too much money at stake

to let you two ruin the nice thing I've got going.

Yeah, big corporations paying you a lot of money

to dump their garbage into the sea. Right, Mr. Vaughn?

It's basically my own laundering system, Mr. Monroe.

Nothing Hawaii or Greenpeace can do when they can't find it

You can't do this.

Let us out! Let us out!

Well, as lifeguards,

you should be able to appreciate the irony.

God, how can he do this?

Crazy bastard!

He dumps us on the reef

then it's easy to write off as an accidental drowning.

-It's salt water pumping in here. -[Leigh] How long?

[Sean] I figure two, maybe three hours, at the most.

We might be able to work these chains, though.

Lucky, the salt water's rusted them through.

Or better yet, your boyfriend, Sam, will wonder where the hell you are.

Maybe, maybe not.

Depends on what he's working on.

Cop or fed?

He's gonna kill me.

Leigh, I don't think you need to worry about that now.

Navy Intel.

Navy Intel.

Now, I'm really beginning to like this guy. You know that, don't you?

[goats bleating]

[Jason] Oh, man.

[dogs barking]

I'm telling you, bro,

no great Kahuna paddle maker lives in these digs.

Auntie Jackson duped us.

[goats bleating]

Welcome, dudes!

-[goats bleating] -[Jason] Oh...

Help! Anybody, help!

[Leigh] Sean...

[Sean] Alright. Come on, pull.

-[Leigh] Sean! -[Sean panting] Alright.

Try it again, now. Pull!

Forget it.

No, I won't. Now, pull with me, Leigh.

It's not gonna give.

Pull!

[panting]

[goats bleating]

[hens cackling]

[out-of-tune ukulele]

Wow. That one was the topper.

I mean, hello.

I'm talking AM radio.

Yeah, man. Righteous.

Mahalo, dudes.

Hey, who wants some more orange soda?

Ah, no thanks, man.

Easy, big K. Ah, we're kinda oranged out.

Yeah, you lost us when Elvis went out.

Elvis was nothing compared to the incredible, fabulous Robert Goulet.

Ahh... Camelot, dudes.

Dude, don't mess with the King, alright?

[singing out of tune] Camelot--

Okay, K, man.

I'm totally in tune with your musical jive,

but I'm in the deep freeze, okay? I paid the dough.

And I've had enough soda to squirt orange for weeks.

I need that paddle.

Okay, I mean, need, like yesterday. Comprende?

So no more Robert Goulet, no more Camelot.

Exit stage left and get me that Curly Koa, hand-carved,

blessed-by-the-water-gods, paddle.

May the music gods of mount Wai'ale'ale mess with your hula!

Whatever that means!

Go, crazy man!

[Kahuna laughs]

[Jason whistles]

It's not a curse I need to worry about, is it?

That ain't nothing compared to the curse of this fist

if we don't get the hell out of here.

[Jason] There's your buddy.

[panting underwater]

It's coming. Almost got it. I need you to help me pull it.

You're driving me nuts. Just forget about it, okay?

No, I can get us outta here.

Jesus, you and Sam. You just give orders.

Sam with his stupid security clearance crap

and you with constant "pull, pull". I don't want to, okay?

Alright, Leigh. Just calm down, alright?

-I'm fine. -Ah, please, for me. Alright?

So, what is it, huh?

What's the story with this security clearance thing?

Leigh, I'm freezing, you're freezing. Talk.

I just can't do it, is all. Okay? I won't.

Well, Sam obviously wants to take it to the next level of your relationship,

-that is. -Don't you take his side.

Look, be with him. Don't be with him, alright?

What do you want from him?

You knew he was in the Navy Intel, alright?

The issue was bound to come up.

What, you don't like what you got? Want to change him now?

That's not fair.

I don't want to change him.

He wants to take me back to a place that I barely survived.

I still don't even know what happened to my dad.

I still don't even know how his plane went down.

Hell, I don't know if we buried him, or an empty coffin.

Does Sam know this?

You know what I got from Navy Intel?

The cold shoulder, because it was classified.

So I can't live there anymore.

Leigh, that's what intel and classified mean, alright?

Your father knew that, so did your mother, and so does Sam.

Now give him a break.

You sure did change your tune.

What, suddenly now, you like the guy?

You don't want me to like him?

Not if it means losing you.

Look, Leigh,

all I want is for you to be happy, alright?

I wanna get you out of this,

I wanna get you home with the guy you love

and get your life going.

Sean...

I got to work on this chain.

[underwater panting]

Well, the S.O.B. didn't show.

Greg, do you think Vaughn smelled a set up?

Hey, Leigh! Leigh?

No, we just had dinner plans.

We're gonna have our butts handed to us on this one

if we don't find him now.

Has anybody staked out Vaughn's warehouse, here on Maui?

What?

Oh, man, I just got a bad feeling.

Leigh. Leigh, come on! Come on!

[Leigh] Sean.

Sean...

I'm tired.

[Sean] Oh!

Leigh, I know you're tired.

Please, please. You gotta stay afloat.

Okay.

[underwater panting]

[Sean] Leigh, Leigh, come on.

Come on, you're tough. You can do this now. Come on.

[gasping for air]

Leigh, Leigh, please swim for me. Please, please.

[Leigh panting] That kiss...

I'm sorry that it wasn't before Sam.

[Sean] Come on, Leigh, you've got to swim.

I can't hold you anymore. Swim for me.

[Sean coughs]

Leigh, don't do this now. I need you. I need you to hear me.

I need you...

Come on. Fight.

Fight. Come on, Leigh.

[doors open in the distance]

Hey! Hey... [gulps]

We're in the cleaning pool!

[Sam screaming] Sean! Leigh! You in there?

Sam. Sam! Sam! Sam!

Leigh, hey, Leigh. Come on. Hang on. Hang on.

[underwater panting]

Leigh! Hang on, Leigh, come on.

Sam!

[underwater panting]

Sam. Take Leigh!

What the hell?

[underwater panting]

-[Leigh coughing] -[Sam] Hey!

You alright?

[Leigh coughing]

Leigh, can you grab him?

Hold onto him. Hold on.

I got him. I got him.

Okay. Come on, roll him over.

[Sam] Good.

Come on, Sean, you stubborn bastard! Come on, breathe!

Three, four... Come on, fight, Sean. Fight!

Come on. Come on, Sean, fight!

[Sean coughing]

Let's get you two warm and outta those wetsuits.

You two warming up?

Yeah.

We gotta get you to a hospital and checked.

-I'm feeling better, thanks. -[Sam] Good.

Ya know, of all the stupid things, Leigh.

I told you two to stay out of this, didn't I? Didn't I?

Yes. I'm sorry I scared you.

It's a good thing we've been watching Vaughn,

or I never would've gotten here and found you!

Damn it, Leigh!

If you'd been straight with us to begin with,

instead of playing James Bond, we would've backed off.

I told you what I could, lifeguard. My hands were tied.

I didn't think you would be playing detective

-and getting your asses in a ringer. -[Leigh] Shut up.

We're okay. I'm okay.

Alright, positive outta this.

We haven't been able to nail a thing on Vaughn.

He'd been dumping, but hadn't been able to prove anything.

But the stuff you two got from the reef, plus this little incident,

we got enough to get a warrant and close this shop down.

We would've checked out Vaughn International

even if you'd told us everything. You know that, don't you?

Are we agreeing on something, Monroe?

Seems like it.

But give it time, Parks.

Guys, enough.

-Howzit. -Howzit, yourself.

Ah, here's the stitch. I...

[Zach] You hear of the Twinkie defense?

Yeah.

Well, that was my dillio, see.

I was ridin' the sugar rainbow

when I decided to take a certain Betty for a ride.

Needing a paddle and seeing your truck...

[Jason] He didn't know about the bubble.

Exactly, I didn't know about the bubble.

He broke it by accident.

[Zach] Paddle. Bubble. I...

[Brian] So, you took my paddle without permission

and then lied to me when I asked you about it?

Is that your story?

Not exactly. It was, ah, was...

Twinkie, man. The panic, the fear.

[Zach] I knew I had to replace your paddle.

I just wanted an opportunity to do right by you.

So we went on a--

Quest.

Quest, exactly.

And we scored a new Curly Koa paddle.

This paddle rocks.

[sighing] Excellent.

As absolute as your old paddle?

That old thing? That thing was from Sports Authority.

[Brian] This one...

Is hand carved and cost me a month's rent.

Truth hurts less than deceit.

Oh, may the music gods of mount Wai'ale'ale

mess with your hula.

-[Jason] Damn. -Ha!

Oh. You!

I've gotta get back to Maui and shut this guy Vaughn down.

-I know. -I'll call you when I get there, okay?

I know.

[Sam] Leigh, sweetie-pie,

I should never have put you in that situation.

[Leigh] Hey, you didn't.

Sean and I leapt into it.

I know, it's just that if anything happened to you...

Listen, I talked to the big guy and, ah,

I got enough time in to get out with a pension.

Maybe, I'll leave Intel.

-Sam... -I can fly charter planes.

I don't want to lose you.

Sam...

The problem is

growing up, I knew that daddies didn't always come home.

And I'm scared to go back to that place,

and I'm afraid, sometimes, that that's what it's gonna be like with you.

With us.

I put in my resignation.

I love you, Sam.

And I have to take what comes with you.

And this is who you are.

You just have to deal with me being scared sometimes.

[whispering] I love you, lady.

[whispering] Right back at you.

d I've been fighting it so long I've been cut and driedd

d And I want to tell you That I'm holding it downd

d I'm holding it downd

d I want to tell you That I'm holding it downd

You're a lucky man, Sam.

Don't I know it.

[ending theme song]

[narrator] Promotional consideration

provided by Hilton Hawaiian Village

on Waikiki's best beach

and Hawaiian Airlines. Wings of the islands.

Preuzeto sa www.titlovi.com