1 00:00:01,794 --> 00:00:06,006 [musica allegra] 2 00:00:09,250 --> 00:00:11,528 [Leigh alla radio] Paramedici! Paramedici! Questo è Baywatch Hawaii. 3 00:00:11,632 --> 00:00:14,462 Abbiamo un surfista a terra sulla spiaggia di Kanapali, sul lato ovest di Maui. 4 00:00:14,566 --> 00:00:15,808 Hai bisogno di assistenza. 5 00:00:21,987 --> 00:00:25,335 Joe? Miele? Joe? 6 00:00:25,853 --> 00:00:27,406 Ci dia un po' di spazio, signora. 7 00:00:32,204 --> 00:00:34,827 [Leigh] Nessun polso. Nessun respiro. Inizia la RCP. 8 00:00:35,897 --> 00:00:38,762 Uno, due, tre, quattro, cinque... 9 00:00:40,074 --> 00:00:41,455 Joe, per favore! 10 00:00:41,869 --> 00:00:43,043 Avanti, lasciateci un po' di spazio, signora. 11 00:00:43,146 --> 00:00:45,010 Dai, respira, idiota! Respirare! 12 00:00:45,114 --> 00:00:46,598 Ci dia spazio, signora! 13 00:00:48,427 --> 00:00:51,051 [Nicki] Dannazione! Non lasciarmi! Dai! 14 00:00:51,154 --> 00:00:52,914 Indietro, adesso! 15 00:00:53,018 --> 00:00:54,330 Come ti chiami? 16 00:00:54,709 --> 00:00:57,747 -[piangendo] Nicki. -Va bene, Nicki. Guardami, ok? 17 00:00:57,850 --> 00:01:00,922 Aiutaci. Attento all'ambulanza e segnalali qui. 18 00:01:01,026 --> 00:01:02,200 Questo aiuterà Joe. 19 00:01:02,303 --> 00:01:04,685 -[sussurrando] Tre, quattro, cinque... -[Nicki piange] 20 00:01:04,788 --> 00:01:07,826 Uno, due, tre, quattro, cinque... 21 00:01:08,309 --> 00:01:12,037 Devi calmarti, ok? Calma il tuo respiro. 22 00:01:12,141 --> 00:01:13,142 -Leigh? -[Leigh] Respira. 23 00:01:13,245 --> 00:01:14,453 non posso... 24 00:01:14,557 --> 00:01:15,765 [Sean] Leigh... 25 00:01:16,386 --> 00:01:18,733 [Sirena dell'ambulanza in avvicinamento] 26 00:01:18,837 --> 00:01:20,632 [Sean] Due, tre, quattro... 27 00:01:20,735 --> 00:01:22,185 Nicki! 28 00:01:25,361 --> 00:01:27,742 Due, tre, quattro... 29 00:01:28,329 --> 00:01:31,539 [respiro agitato] 30 00:01:32,092 --> 00:01:36,130 [sigla di apertura] 31 00:01:40,824 --> 00:01:46,761 d Ritmo delle isoled 32 00:03:25,343 --> 00:03:26,551 [Sirena dell'ambulanza in avvicinamento] 33 00:03:26,654 --> 00:03:28,518 [Leigh] Andiamo, Nicki. Concentrati, va bene? 34 00:03:28,622 --> 00:03:30,969 Respira profondamente, puoi farcela! 35 00:03:31,072 --> 00:03:33,385 [respiro agitato] 36 00:03:34,455 --> 00:03:37,320 Uno, due, tre, quattro, cinque... 37 00:03:37,872 --> 00:03:40,220 -Uno, due, tre, quattro, cinque... -[Leigh] Nicki, sdraiati, ok? 38 00:03:40,323 --> 00:03:42,187 Respira profondamente. 39 00:03:42,291 --> 00:03:44,327 Fallo, Nicki! 40 00:03:51,231 --> 00:03:54,199 Nicki? Nicki, respira, ok? 41 00:03:54,855 --> 00:03:57,892 Puoi farlo. Calmati e basta. Joe ha bisogno di te. 42 00:03:57,996 --> 00:04:00,309 [Nicki piange] Non posso perderlo. 43 00:04:01,689 --> 00:04:02,759 Non lo farai. 44 00:04:03,208 --> 00:04:04,313 Va bene, andiamo, adesso. 45 00:04:04,416 --> 00:04:06,936 Nicki, Nicki. Respira qui. 46 00:04:07,212 --> 00:04:10,940 Dai. Lentamente. Alcuni respiri profondi. Questo è tutto. Facile, facile. 47 00:04:11,043 --> 00:04:12,907 Facile, lento. Adesso calmati. 48 00:04:13,322 --> 00:04:15,047 Joe starà bene, ok? 49 00:04:15,289 --> 00:04:17,671 -Starà bene. Dai. -[Leigh] Facile... 50 00:04:18,292 --> 00:04:20,294 Ora puoi andare con lui se vuoi, va bene? 51 00:04:20,398 --> 00:04:22,503 Ma devi restare calmo. Va bene? 52 00:04:22,607 --> 00:04:23,677 Dai. 53 00:04:35,516 --> 00:04:36,931 [Sean espira] 54 00:04:37,553 --> 00:04:40,728 Che modo dannato per iniziare un viaggio a Maui. 55 00:04:41,281 --> 00:04:43,524 Dai. Andiamo a prendere la nostra barca. 56 00:04:45,526 --> 00:04:50,911 [musica allegra] 57 00:05:06,064 --> 00:05:08,446 [Leigh] Va bene. Grazie. 58 00:05:09,136 --> 00:05:11,690 Per favore, informa Nicki che la controlleremo più tardi. 59 00:05:14,141 --> 00:05:16,074 -Joe sta bene? -Sì. 60 00:05:19,249 --> 00:05:21,113 Cosa cerca la persona preoccupata? 61 00:05:22,149 --> 00:05:23,461 Joe ha la polmonite. 62 00:05:24,151 --> 00:05:27,706 Il dottor Baker dice che, almeno, 12 le persone ricoverate. 63 00:05:27,810 --> 00:05:32,573 -Con la polmonite? -Influenza, febbre, infezioni, infortuni. 64 00:05:32,987 --> 00:05:34,472 Questi sono grandi uomini dell'acqua. 65 00:05:34,989 --> 00:05:36,681 Cosa sta succedendo là fuori? 66 00:05:37,854 --> 00:05:41,617 Leigh, ora siamo qui per fare rapporto allo stato sulla barriera corallina artificiale. 67 00:05:41,720 --> 00:05:44,723 -Questo è tutto. Nessuna cospirazione. -Lo so. 68 00:05:44,827 --> 00:05:46,898 [Leigh] So che questa barriera corallina è fantastica. 69 00:05:47,416 --> 00:05:50,004 Potrebbero esserci un milione di ragioni perché le persone si ammalano. 70 00:05:50,108 --> 00:05:52,904 [Sean] Probabilmente è giusto una brutta stagione influenzale. Giusto? 71 00:05:53,180 --> 00:05:55,769 Guarda, barriere coralline artificiali vengono utilizzati in tutto il mondo. 72 00:05:55,872 --> 00:05:58,875 Forniscono riparo per un sacco di pesci autoctoni, ok? 73 00:05:58,979 --> 00:06:01,361 Quindi non mettiamo il carrello davanti al cavallo. 74 00:06:01,809 --> 00:06:03,984 Non sappiamo se lo ha fatto niente a che fare con la barriera corallina. 75 00:06:13,442 --> 00:06:15,064 [Sam] Ehi, voi bagnini! 76 00:06:15,167 --> 00:06:16,410 -Sam! -[Sam] Ehi, ehi, ehi. 77 00:06:16,997 --> 00:06:19,827 [Leigh] Quando sei tornato? Cosa stai facendo qui? 78 00:06:19,931 --> 00:06:22,451 Perché ci hai messo così tanto tempo? Tre settimane? 79 00:06:22,554 --> 00:06:24,038 Mi dispiace di non aver chiamato, bellissima. 80 00:06:24,867 --> 00:06:27,732 Hai catturato qualche cattivo ragazzo, Signor Intel dell'Intelligence della Marina? 81 00:06:27,835 --> 00:06:29,561 O si. Papà ne ha presi alcuni grossi. 82 00:06:29,665 --> 00:06:31,563 -[Leigh] Oh, il mio uomo spacca. -Sì. 83 00:06:31,667 --> 00:06:35,774 -Sam, cosa ci fai qui? -[Sam] Vedi la mia ragazza! 84 00:06:36,188 --> 00:06:38,605 Ho sentito che voi due eravate qui nella splendida Maui, quindi... 85 00:06:38,708 --> 00:06:40,330 Quindi, ho pensato, tempo libero, eh? 86 00:06:40,434 --> 00:06:43,299 Sì. Tempo libero, surf libero, ottimo cibo. 87 00:06:43,713 --> 00:06:45,508 È questo contro? le regole del bagnino, Monroe? 88 00:06:45,612 --> 00:06:47,476 Bene, siamo qui per lavorare, Parks. 89 00:06:47,579 --> 00:06:49,995 Abbiamo rischiato di annegare presso la nuova barriera corallina artificiale. 90 00:06:50,099 --> 00:06:51,307 Tutto va bene? 91 00:06:51,411 --> 00:06:53,343 -Li abbiamo presi. -Certo che l'hai fatto. 92 00:06:53,999 --> 00:06:55,932 Allora stai controllando la barriera corallina, eh? 93 00:06:56,243 --> 00:06:57,969 [Leigh] Sì, ci ha mandato lo stato. 94 00:06:58,072 --> 00:07:00,937 Vogliono assicurarsi che tutto sia a posto. Ci sono state lamentele. 95 00:07:01,041 --> 00:07:04,562 Surfisti e nuotatori stanno ottenendo strattonato dallo strappo o qualcosa del genere? 96 00:07:04,665 --> 00:07:05,839 Sì, e mi sto ammalando. 97 00:07:05,942 --> 00:07:08,151 [Sam] Davvero? Vieni giù con cosa? 98 00:07:08,738 --> 00:07:10,050 Cosa stai pescando? 99 00:07:10,153 --> 00:07:12,880 Niente, amico, nada. Sto solo facendo conversazione. 100 00:07:13,536 --> 00:07:16,574 Quindi chiaramente lo sono la terza ruota, anche qui. 101 00:07:17,022 --> 00:07:19,439 -Scusa. -Sì, beh, non inciampare, amico. 102 00:07:19,542 --> 00:07:21,095 È tutto fantastico. Signora del sugo. 103 00:07:21,199 --> 00:07:24,754 Lavorerei su quella faccia da poker se fossi in te, Monroe. Puzza. 104 00:07:25,030 --> 00:07:27,101 Ci vediamo a cena. 105 00:07:28,206 --> 00:07:29,449 Sì. 106 00:07:29,552 --> 00:07:32,762 [Sam] d Adoro andare a nuotare Con donne dalle gambe lunghe 107 00:07:36,041 --> 00:07:38,078 [Jason alla radio] Questo è il quartier generale di Hale'iwa. Sopra. 108 00:07:38,734 --> 00:07:41,150 [Zach] Jason, Jason! Scendi in spiaggia, amico! 109 00:07:41,253 --> 00:07:42,772 Sono nei guai seri! 110 00:07:55,233 --> 00:07:56,717 [Jason] Cosa sta succedendo? Dov'è la vittima? 111 00:07:56,821 --> 00:07:58,063 [Zach] Oh mio Dio... 112 00:07:58,167 --> 00:08:02,965 Oh, Dio. Sono morto. Sono così fritto. Sono storia. 113 00:08:03,068 --> 00:08:04,794 Zack, ehi. C'è una persona ferita? 114 00:08:04,898 --> 00:08:06,071 Che cosa? NO! 115 00:08:06,175 --> 00:08:08,695 -[Jason] Nessuno sta annegando? -Che cosa stai vomitando, fratello? 116 00:08:08,798 --> 00:08:10,904 -Sei un uomo morto. -È quello che sto dicendo! 117 00:08:11,007 --> 00:08:12,526 [Jason] Esatto, perché ti prenderò a calci in culo. 118 00:08:12,630 --> 00:08:14,701 Ha rotto la pagaia di Brian Keaulana! 119 00:08:15,943 --> 00:08:18,705 Che cosa? Cosa stai facendo? con la pagaia di Brian? 120 00:08:19,188 --> 00:08:22,847 No. Non dirmelo nemmeno l'hai appena preso o qualcosa del genere, Zack? 121 00:08:22,950 --> 00:08:24,676 Era semplicemente sdraiato nel pianale del suo camion. 122 00:08:24,780 --> 00:08:26,298 lo sai, Brian ha tutto aperto, 123 00:08:26,402 --> 00:08:28,231 con i giocattoli e le pagaie semplicemente uscendo. 124 00:08:28,335 --> 00:08:31,234 Dove diavolo sei stato, amico? Brian è una leggenda vivente su quest'isola. 125 00:08:31,338 --> 00:08:33,098 C'è una bolla protettiva attorno al suo camion. 126 00:08:33,202 --> 00:08:35,722 Non lo farai mai, mai mai, mai, mai toccare le sue cose. 127 00:08:35,825 --> 00:08:39,933 Nessuno mi ha parlato della bolla. Non sapevo della bolla! 128 00:08:40,865 --> 00:08:42,176 Sapevi della bolla? 129 00:08:43,799 --> 00:08:46,284 Non hai pensato? erano informazioni da condividere? 130 00:08:46,387 --> 00:08:48,528 -Lo dirò a Brian. -No, no. 131 00:08:48,631 --> 00:08:51,531 Di tutti gli stupidi, idioti, la testa ossuta si muove... 132 00:08:51,634 --> 00:08:53,671 -Prendi in prestito la pagaia di Brian. -Aspettare. 133 00:08:55,707 --> 00:08:57,813 -[Zach] Amico, amico... -Non toccarmi. 134 00:08:57,916 --> 00:09:00,229 Guarda, non voglio il tuo cattivo juju o karma o qualunque cosa sia 135 00:09:00,332 --> 00:09:02,507 ti circonderà fino al giorno in cui morirai. 136 00:09:02,611 --> 00:09:04,820 Hai rotto la bolla, amico. Perché l'hai fatto? 137 00:09:04,923 --> 00:09:07,857 -Jason, fratello... -Uomo morto che cammina! 138 00:09:10,239 --> 00:09:13,345 [Leigh] Il mio unico eroe era mio padre. E tu? 139 00:09:14,001 --> 00:09:17,211 [Sam] Sì, avevo questo buon amico, mi ha protetto da tutti i bulli. 140 00:09:17,315 --> 00:09:18,903 [Leigh] Andiamo, tu? 141 00:09:19,006 --> 00:09:20,836 Io e il mio uomo principale, Kenny, erano bersagli. 142 00:09:21,353 --> 00:09:24,978 Questo ragazzone circa cinque case più in basso ci prendevano sempre a calci nel sedere. 143 00:09:25,081 --> 00:09:26,255 Oh no. 144 00:09:26,358 --> 00:09:28,084 Quindi questo ragazzo... 145 00:09:28,671 --> 00:09:29,948 Comunque, come diavolo si chiamava? 146 00:09:30,500 --> 00:09:33,503 Ehi, non importa. Comunque, un giorno decide che vuole la mia bici. 147 00:09:33,607 --> 00:09:38,267 Quindi mi mette fuori combattimento e scappa via. E torno a casa piangendo. 148 00:09:38,370 --> 00:09:40,096 Ho il ginocchio tagliato, il mento sanguinante. 149 00:09:40,200 --> 00:09:43,341 E sono seduto sulla veranda, aspetto che mio padre torni a casa, 150 00:09:43,444 --> 00:09:46,516 chi si arrabbierà davvero che ho lasciato che tutto andasse giù, giusto? 151 00:09:47,034 --> 00:09:52,039 Ma poi ecco che arriva il mio migliore amico, Kenny, cammina per strada. 152 00:09:52,419 --> 00:09:56,181 Ha un occhio nero, un labbro grasso, due denti mancanti, 153 00:09:56,596 --> 00:09:58,149 e la mia bicicletta. 154 00:09:58,252 --> 00:09:59,909 Oh, Sam. 155 00:10:00,427 --> 00:10:04,155 Era quel momento esatto che credevo nei bravi ragazzi. 156 00:10:06,675 --> 00:10:08,228 Sam? 157 00:10:08,849 --> 00:10:10,333 Ne vuoi un'altra bottiglia? 158 00:10:11,162 --> 00:10:12,508 Sam, lascia perdere. 159 00:10:12,612 --> 00:10:16,132 Non vedevi l'ora di chiedermelo o dirmelo qualcosa per tutta la notte. Dai. 160 00:10:17,720 --> 00:10:19,480 Dio, adoro Maui. 161 00:10:19,584 --> 00:10:22,414 -Penso che sia la mia isola preferita. -Sam? 162 00:10:22,863 --> 00:10:25,728 Bene, lo è. voglio dire, c'è il miglior surf, 163 00:10:25,832 --> 00:10:28,351 acqua cristallina, persone fantastiche... 164 00:10:37,602 --> 00:10:40,122 Ok, ehm... 165 00:10:41,675 --> 00:10:43,504 Non so come chiedertelo. 166 00:10:44,609 --> 00:10:49,131 I miei capi, i poteri forti, penso che forse non sarai scagionato. 167 00:10:51,651 --> 00:10:53,929 Mi vuoi ottenere un nulla osta di sicurezza? 168 00:10:54,861 --> 00:10:56,345 È serio. 169 00:10:57,104 --> 00:11:00,176 Voglio dire, tu ed io abbiamo speso tanto tempo insieme, 170 00:11:00,625 --> 00:11:02,075 di cui sono molto felice. 171 00:11:02,178 --> 00:11:03,386 Non posso, Sam. 172 00:11:04,111 --> 00:11:05,216 Non posso. 173 00:11:06,355 --> 00:11:10,255 Sai come mi hanno trattato i servizi segreti della Marina e mia madre dopo la morte di mio padre. 174 00:11:11,360 --> 00:11:12,775 Ci hanno escluso. 175 00:11:13,742 --> 00:11:16,434 Voglio dire, hanno affermato che se n'è andato il suo aereo quando è precipitato. 176 00:11:16,537 --> 00:11:17,918 Che è stata colpa sua. 177 00:11:18,436 --> 00:11:21,301 Beh, quello non è mio padre. Non c'è modo. 178 00:11:24,269 --> 00:11:25,926 Mi dispiace. 179 00:11:32,692 --> 00:11:34,107 E quando volevo risposte, 180 00:11:34,210 --> 00:11:36,661 tutto quello che ho ottenuto è stato il segreto e clausole di riservatezza. 181 00:11:36,765 --> 00:11:38,559 Ehi, ehi, lascia perdere. 182 00:11:39,526 --> 00:11:42,356 E tu ti stai tirando indietro così facile perché...? 183 00:11:42,460 --> 00:11:44,807 Perché ti amo. 184 00:11:46,671 --> 00:11:48,052 Non finirai nei guai? 185 00:11:48,155 --> 00:11:50,123 No, no. 186 00:11:53,540 --> 00:11:55,369 Non posso proprio andarci. 187 00:11:55,473 --> 00:11:57,199 Non è stato un bel momento per me. 188 00:11:58,165 --> 00:12:00,409 Dimentica di aver tirato fuori l'argomento, ok? 189 00:12:01,030 --> 00:12:03,895 Dirò semplicemente al ragazzone di andare al diavolo. 190 00:12:06,346 --> 00:12:07,865 Quindi sarai il mio Kenny? 191 00:12:08,417 --> 00:12:11,109 Bambola, sempre. 192 00:12:11,696 --> 00:12:13,111 OH! 193 00:12:17,598 --> 00:12:20,118 [risate] 194 00:12:36,100 --> 00:12:37,895 Ehi! Mattina, sole. 195 00:12:39,034 --> 00:12:40,483 Sei su un caso. 196 00:12:43,141 --> 00:12:45,557 Te lo chiederei, ma sappiamo entrambi che non posso. 197 00:12:49,492 --> 00:12:51,149 Questo non funziona. 198 00:12:52,495 --> 00:12:54,532 [Sam] Ehi, ehi, ehi. Cosa sta succedendo qui? 199 00:12:54,635 --> 00:12:55,602 Niente. 200 00:12:56,465 --> 00:12:59,779 Toro! Andiamo, guarda, questo deve bastare con il nulla osta di sicurezza, vero? 201 00:13:00,262 --> 00:13:02,712 -Ho detto di lasciar perdere. -Giusto. 202 00:13:03,161 --> 00:13:05,129 Sappiamo entrambi che lo stavi facendo condiscendente ieri sera, 203 00:13:05,232 --> 00:13:07,131 solo perché non volevi litigare. 204 00:13:07,545 --> 00:13:09,547 Ebbene, la questione non è finita. 205 00:13:10,030 --> 00:13:13,240 Guarda, Leigh, allora cosa, sono un idiota adesso, 206 00:13:13,344 --> 00:13:16,726 perché preferisco che tu sia felice piuttosto che forzarti fare qualcosa che non vuoi? 207 00:13:16,830 --> 00:13:18,625 Ho detto al diavolo quella dannata autorizzazione. 208 00:13:18,728 --> 00:13:20,523 Ehi, è più di questo. 209 00:13:21,524 --> 00:13:22,560 Che cosa? 210 00:13:24,320 --> 00:13:28,117 Quando ho perso mio padre, ho perso tutto. 211 00:13:29,463 --> 00:13:33,329 Voglio dire, tutto quello che ho ottenuto è stato una bandiera piegata e una stretta di mano. 212 00:13:34,606 --> 00:13:35,815 E ora tu... 213 00:13:36,332 --> 00:13:40,647 Vuoi che ottenga un nulla osta di sicurezza che li farà ritornare nella mia vita? 214 00:13:41,372 --> 00:13:44,513 Conosceranno ogni dettaglio, ogni indiscrezione. 215 00:13:45,272 --> 00:13:48,551 Possono anche decidere se va bene che ci vediamo. 216 00:13:48,655 --> 00:13:49,863 Leigh, 217 00:13:49,967 --> 00:13:52,797 Intel è interessata solo a te perché lo sono. 218 00:13:53,315 --> 00:13:56,559 Non è una cospirazione malvagia. E' solo una procedura. 219 00:13:56,663 --> 00:13:59,321 E se ti succedesse qualcosa? 220 00:14:01,357 --> 00:14:03,532 Io all'improvviso allora divento il nemico. 221 00:14:04,705 --> 00:14:07,985 "Certo, signorina Dyer, le faremo sapere cosa è successo a Sam Parks, 222 00:14:08,088 --> 00:14:10,435 50 anni dopo la tua morte." 223 00:14:10,884 --> 00:14:12,886 Cosa vuoi che faccia? 224 00:14:15,889 --> 00:14:17,580 Cosa puoi fare? 225 00:14:26,831 --> 00:14:28,143 Lo sai, Leigh... 226 00:14:29,040 --> 00:14:34,287 Ogni relazione ha i suoi rischi. 227 00:14:42,226 --> 00:14:45,022 -[Jason] Stai lontano da me, amico. -[Zach] Amico, andiamo. 228 00:14:45,125 --> 00:14:47,783 Ehi, non è vero lo Zackman? aiutarti a uscire dall'acqua calda 229 00:14:47,887 --> 00:14:49,440 quando lo Scarabeo è morto? 230 00:14:49,543 --> 00:14:52,236 O che ne dici di quando quelle due ragazze da uno degli stati piatti 231 00:14:52,339 --> 00:14:54,134 hai smontato i pezzi del camion? 232 00:14:54,238 --> 00:14:55,549 -Oppure come... -Stai zitto. Stai zitto. 233 00:14:55,653 --> 00:14:58,587 Amico, andiamo, questo è diverso, ok? Questo è... 234 00:14:58,690 --> 00:14:59,933 [Jason] Brian Keaulana! 235 00:15:00,037 --> 00:15:01,866 Che cosa succede? Come si fa? 236 00:15:01,970 --> 00:15:04,110 [ridendo nervosamente] Ehi, ehi, ehi. Come va? 237 00:15:04,213 --> 00:15:05,180 EHI. 238 00:15:06,353 --> 00:15:08,942 Cosa ti porta quaggiù? Problema? 239 00:15:09,046 --> 00:15:12,532 Sì. Mi manca la pagaia. È speciale per me. 240 00:15:14,258 --> 00:15:17,468 Speciale, come cosa, fatto di qualche tipo di legno raro o qualcosa del genere? 241 00:15:17,571 --> 00:15:20,920 Sì, fratello. Qualcuno l'ha preso dal mio camion. 242 00:15:21,472 --> 00:15:25,027 Ehi, il mondo intero lo sa che chiunque può prendere in prestito le mie cose, 243 00:15:25,131 --> 00:15:26,926 per quanto ne so, sai? 244 00:15:27,029 --> 00:15:29,342 Sì, amico, ti capisco. Quindi lasciami capire bene. 245 00:15:29,445 --> 00:15:32,828 Qualche idiota, qualche irresponsabile morto 246 00:15:32,932 --> 00:15:36,211 effettivamente attraversato la bolla protettiva intorno al tuo camion? È giusto? 247 00:15:36,590 --> 00:15:39,386 Così duro. L'hai visto? 248 00:15:40,042 --> 00:15:41,388 No, amico. 249 00:15:44,874 --> 00:15:46,462 No. No, non l'ho fatto. 250 00:15:49,362 --> 00:15:51,536 Fai spargere la voce che lo sto cercando. 251 00:15:51,812 --> 00:15:54,263 -[Zach] Sì, fratello. -[Jason] Più tardi. 252 00:15:55,264 --> 00:15:56,541 -[Zack] Oh! -Sono un idiota. 253 00:15:56,645 --> 00:15:59,441 Ho mentito a Brian Keaulana. A Brian. Sto impazzendo. 254 00:15:59,544 --> 00:16:01,270 Stai aiutando un fratello bisognoso. 255 00:16:01,374 --> 00:16:03,376 Non è nemmeno una bugia hawaiana a Brian. 256 00:16:03,479 --> 00:16:05,033 Abbiamo così finito. 257 00:16:06,068 --> 00:16:07,587 [Jason] Ohh. 258 00:16:07,690 --> 00:16:09,037 Hai dei Benjamin? 259 00:16:09,140 --> 00:16:10,970 Forse possiamo nasconderci a Guam. 260 00:16:11,073 --> 00:16:13,179 [Jason piagnucola] 261 00:16:17,907 --> 00:16:21,083 I cari vecchi rifiuti chimici di fabbricazione americana. 262 00:16:21,532 --> 00:16:23,844 Non riesci a liberartene? Buttatelo nell'oceano. 263 00:16:23,948 --> 00:16:27,538 Non posso crederci. Chi sta mettendo insieme questa barriera corallina? 264 00:16:27,917 --> 00:16:31,369 Beh, immagino che inizieremo con il nome fuori dal contenitore 265 00:16:31,473 --> 00:16:32,888 a cui era ancorata la barriera corallina. 266 00:16:32,992 --> 00:16:35,787 Blackley? Ho pensato a quei contenitori dovevano essere vuoti. 267 00:16:35,891 --> 00:16:37,065 Li avevamo. 268 00:16:37,375 --> 00:16:39,895 Tu pensi che sia così cosa sta facendo ammalare i surfisti? 269 00:16:39,999 --> 00:16:42,173 sto andando con un grande sì su quello. 270 00:16:42,518 --> 00:16:45,245 Dovremmo congelarlo e mandarlo allo Stato, subito. 271 00:16:45,349 --> 00:16:47,627 Fermeranno i lavori di costruzione. 272 00:16:47,730 --> 00:16:48,766 Sì. 273 00:16:48,869 --> 00:16:51,355 Ma prima di farlo, Voglio risolvere alcune questioni in sospeso 274 00:16:51,458 --> 00:16:53,046 prima di inviare il rapporto. 275 00:16:53,150 --> 00:16:54,496 Come chi. 276 00:16:55,393 --> 00:16:57,533 Parliamo con Blackley Costruzioni. 277 00:16:58,017 --> 00:16:59,259 Sì, andiamo. 278 00:16:59,363 --> 00:17:01,365 [Seano] Qualcuno dovrà rispondere di questo. 279 00:17:01,468 --> 00:17:03,815 Non ne so nulla. Non so nemmeno cosa sia. 280 00:17:03,919 --> 00:17:07,578 È una specie di spazzatura chimica questo fa ammalare la gente, signor Blackley. 281 00:17:07,681 --> 00:17:08,924 [Sig. Blackley] Cosa? 282 00:17:09,028 --> 00:17:10,615 Stai costruendo la barriera corallina, giusto? 283 00:17:10,719 --> 00:17:14,378 No, no. La mia azienda si limita a fornire le botti vuote. Questo è tutto. 284 00:17:14,481 --> 00:17:17,760 Quelli lì sono vecchi container. Non dovrebbero contenere nulla. 285 00:17:17,864 --> 00:17:19,417 Allora chi lo sta costruendo? 286 00:17:19,521 --> 00:17:22,696 Guarda, mandiamo i barili vuoti a Vaughn Internazionale. 287 00:17:22,800 --> 00:17:24,215 Lo gestiscono da lì. 288 00:17:24,319 --> 00:17:27,046 Se Vaughn li riempisse con qualcosa, Non lo so. 289 00:17:27,149 --> 00:17:29,151 Dovrebbero essere vuoti. 290 00:17:30,049 --> 00:17:31,774 Come troviamo questo Vaughn? 291 00:17:31,878 --> 00:17:34,122 Ha un magazzino in fondo alla strada. 292 00:17:39,334 --> 00:17:41,612 Che diavolo voi due pensate di fare? 293 00:17:41,715 --> 00:17:43,579 - Stai indietro, Parks. -No, fai marcia indietro, Jack. 294 00:17:43,683 --> 00:17:46,444 Siete bagnini, non detective, statene fuori. 295 00:17:46,548 --> 00:17:49,378 Chi pensi di essere? Comunque, cosa ci fai qui? 296 00:17:49,482 --> 00:17:52,519 Tu restane fuori. Sono stato abbastanza chiaro? 297 00:17:57,006 --> 00:17:58,284 Va bene. 298 00:17:58,836 --> 00:18:01,425 -Sentiamo. -Abbiamo litigato. 299 00:18:03,012 --> 00:18:05,187 Sam è semplicemente troppo protettivo. 300 00:18:06,050 --> 00:18:08,156 Sì, giusto. Dai. 301 00:18:08,742 --> 00:18:11,435 Voglio uscire da questa situazione adesso quanto te. Dobbiamo chiarire questo punto. 302 00:18:11,538 --> 00:18:13,609 -E Guam non è un'opzione. -Senza dubbio. 303 00:18:13,713 --> 00:18:16,302 Ho una fonte malvagia chi può consegnare una pagaia Curly Koa, 304 00:18:16,405 --> 00:18:19,477 cosa che credo, dopo aver attentamente controllato con Buffalo Keaulana, 305 00:18:19,581 --> 00:18:22,204 è l'esatta pagaia in legno raro Quello di Brian era fatto. 306 00:18:22,308 --> 00:18:24,724 [urlando] Bellissimo! Sì!!!! 307 00:18:24,827 --> 00:18:25,863 Sei bellissimo, amico! 308 00:18:25,966 --> 00:18:27,382 [imitando Elvis] Grazie. Grazie mille. 309 00:18:27,485 --> 00:18:29,729 Quanto pensi mi riporterà indietro? 310 00:18:30,109 --> 00:18:32,870 Settecentocinquanta schiaffi? 311 00:18:33,388 --> 00:18:34,768 Cosa sei, fatto? 312 00:18:34,872 --> 00:18:36,322 Facile, facile, facile. 313 00:18:36,425 --> 00:18:39,911 Sì, beh, ragazzone, dineroNon ho, okay? 314 00:18:40,015 --> 00:18:42,259 Sono un dannato bagnino, ok? 315 00:18:42,362 --> 00:18:44,916 La ricompensa per questo lavoro, come sai, sono le ragazze. 316 00:18:45,020 --> 00:18:48,851 Una pagaia di Curly Koa è realizzata a mano, una pagaia speciale. 317 00:18:48,955 --> 00:18:51,475 Sì, beh, adesso lo sappiamo. 318 00:18:51,923 --> 00:18:55,686 Jason, fratello, lo sarai tirandomi fuori dalle onde a Makaha. 319 00:18:55,789 --> 00:18:57,895 Parla con la mano, amico. Ho appena pagato l'affitto. 320 00:18:57,998 --> 00:18:59,966 Ciò significa che sto mangiando Spaghetti-O's. 321 00:19:00,069 --> 00:19:04,212 Va bene. $350, ma è la mia offerta finale. 322 00:19:06,524 --> 00:19:10,459 Va bene, la realtà, zia. Cosa vuoi veramente? 323 00:19:10,839 --> 00:19:12,151 Questo è più che umiliante. 324 00:19:12,254 --> 00:19:15,775 Lanai e Augie hanno dovuto abbandonare all'ultimo minuto. Influenza, credo. 325 00:19:15,878 --> 00:19:17,121 Sì, ne dubito. 326 00:19:17,225 --> 00:19:20,849 Ce l'hanno con me da quando ho lasciato l'ovile. Supporto da spiaggia. 327 00:19:20,952 --> 00:19:22,747 Non vuoi esserlo parlando con me in questo momento. 328 00:19:22,851 --> 00:19:24,128 [Zia] Questo è importante. 329 00:19:24,232 --> 00:19:27,442 Intrattenere gli elettori della Lega delle donne il pranzo annuale è come... 330 00:19:27,545 --> 00:19:29,133 - Falso. -Ridibile! 331 00:19:29,237 --> 00:19:33,689 Guarda, fai una piccola danza polinesiana e poi sei fuori. Niente di grave. 332 00:19:33,793 --> 00:19:34,897 [sospirando] Oh, mamma. 333 00:19:35,001 --> 00:19:36,623 Va bene, va bene, va bene. 334 00:19:37,176 --> 00:19:39,212 Segui il mio esempio, fratello, ok? 335 00:19:39,316 --> 00:19:42,940 Il movimento dell'oceano è la mia passione. 336 00:19:43,561 --> 00:19:44,907 Dannazione, amico! 337 00:19:45,218 --> 00:19:47,151 Dimmi che non ho visto quello che penso di aver visto. 338 00:19:47,255 --> 00:19:48,394 Che cosa? 339 00:19:49,602 --> 00:19:51,535 [sussurrando] Indossi gli slip, vero, amico? 340 00:19:52,018 --> 00:19:54,365 -Dovremmo farlo? -[Zia] Ora dello spettacolo. Dai, andiamo. 341 00:19:54,469 --> 00:19:56,125 -[Jason] Eww! -[Zietta] Muoviti. Andiamo. 342 00:19:56,229 --> 00:19:58,024 -[Jason] Dio. -[Zietta] Sbrigati, muoviti. 343 00:19:58,680 --> 00:20:02,925 [applausi e gente che applaude] 344 00:20:07,344 --> 00:20:08,448 [donne che urlano] 345 00:20:08,552 --> 00:20:11,624 [donna] Sì! Guardateli! 346 00:20:12,245 --> 00:20:17,216 [donna] Woo! Qui! 347 00:20:21,979 --> 00:20:24,153 No, lì dentro non c'è altro che scatole. 348 00:20:24,257 --> 00:20:26,639 Più o meno quello che ti aspetteresti in un magazzino. 349 00:20:26,742 --> 00:20:29,297 Forse quel geek, Blackley sta facendo tutto da solo. 350 00:20:29,400 --> 00:20:31,402 Il geek con l'elmetto da cowboy? 351 00:20:31,989 --> 00:20:33,749 Non credo. Dai. 352 00:20:38,858 --> 00:20:40,273 Lo sai, Leigh, 353 00:20:40,377 --> 00:20:42,102 l'intera ragione per cui non ti volevo uscire con Sam in primo luogo, 354 00:20:42,206 --> 00:20:44,277 è perché non ci avevo pensato aveva a cuore la tua sicurezza. 355 00:20:44,381 --> 00:20:45,830 Ora eccomi qui. 356 00:20:45,934 --> 00:20:48,626 Sì, ci hai fatto andare in giro, alla ricerca di inquinatori industriali 357 00:20:48,730 --> 00:20:51,560 che sicuramente non sarebbe stato amichevole se ci prendessero. 358 00:20:51,664 --> 00:20:53,252 Esattamente. 359 00:21:01,121 --> 00:21:05,125 Sai, quello che non riesco a superare è come Sam sapesse esattamente cosa stavamo facendo. 360 00:21:05,229 --> 00:21:07,404 Come ho detto, è iperprotettivo. 361 00:21:08,025 --> 00:21:09,889 E ci farai uccidere. 362 00:21:11,511 --> 00:21:13,272 È uno scherzo, lo sai. Ah, ah. 363 00:21:13,375 --> 00:21:15,929 Yeah Yeah. Sto ridendo all'interno. Dai. 364 00:21:25,732 --> 00:21:28,321 Quindi non me lo dirai chi è, e tu? 365 00:21:28,425 --> 00:21:31,186 No. Mi spiace, non posso. 366 00:21:31,600 --> 00:21:33,568 Ma è uno dei bravi ragazzi, giusto? 367 00:21:33,671 --> 00:21:36,398 Sì, e lo sarà seriamente piegato fuori forma 368 00:21:36,502 --> 00:21:39,539 -che non lo abbiamo ascoltato. -Sì. Shh, scendi! 369 00:21:43,543 --> 00:21:45,476 È meglio trovarlo quello che stiamo cercando 370 00:21:45,580 --> 00:21:47,789 prima che qualcuno ci trovi Andiamo. 371 00:21:52,449 --> 00:21:57,661 [musica drammatica] 372 00:22:16,852 --> 00:22:18,371 [Leigh] Ci sono i contenitori. 373 00:22:18,475 --> 00:22:22,168 [Sean] Sì, giusto. Non sembra come se ci fosse molto da fare qui. 374 00:22:22,651 --> 00:22:24,135 [Leigh] Pulire la piscina? 375 00:22:24,791 --> 00:22:25,654 [Sean] Sì. 376 00:22:26,103 --> 00:22:29,071 Sciacquare i contenitori, gestire i rifiuti chimici, 377 00:22:29,175 --> 00:22:30,590 trasferiscilo, 378 00:22:31,177 --> 00:22:32,592 e gettarlo nell'oceano, 379 00:22:32,696 --> 00:22:34,076 e nessuno ne è più saggio. 380 00:22:34,180 --> 00:22:36,147 Esatto, signor Monroe! 381 00:22:48,436 --> 00:22:52,094 [ansimando] 382 00:23:02,001 --> 00:23:05,142 [Leigh] Che diavolo ne pensi? stai facendo? Fateci uscire! 383 00:23:05,245 --> 00:23:07,351 Non mi piacciono i ficcanaso nel mio magazzino. 384 00:23:07,800 --> 00:23:09,111 Ci sono troppi soldi in gioco 385 00:23:09,215 --> 00:23:11,942 per lasciare che voi due rovinate la cosa bella che ho intenzione di fare. 386 00:23:12,045 --> 00:23:14,496 Sì, le grandi aziende pagandoti un sacco di soldi 387 00:23:14,600 --> 00:23:16,947 per scaricare la loro spazzatura nel mare. Giusto, signor Vaughn? 388 00:23:17,050 --> 00:23:20,088 Fondamentalmente è il mio sistema di riciclaggio, signor Monroe. 389 00:23:20,191 --> 00:23:23,471 Niente Hawaii o Greenpeace possono fare quando non riescono a trovarlo 390 00:23:23,574 --> 00:23:24,920 Non puoi farlo. 391 00:23:25,024 --> 00:23:27,889 Fateci uscire! Fateci uscire! 392 00:23:27,992 --> 00:23:28,993 Ebbene, come bagnini, 393 00:23:29,097 --> 00:23:31,651 dovresti essere in grado apprezzare l'ironia. 394 00:23:34,033 --> 00:23:35,759 Dio, come può farlo? 395 00:23:35,862 --> 00:23:37,416 Pazzo bastardo! 396 00:23:37,519 --> 00:23:38,831 Ci scarica sulla barriera corallina 397 00:23:38,934 --> 00:23:41,489 allora è facile da cancellare come un annegamento accidentale. 398 00:23:41,592 --> 00:23:44,319 - Qui pompa acqua salata. -[Leigh] Quanto tempo? 399 00:23:45,044 --> 00:23:48,634 [Sean] Immagino due, forse tre ore, al massimo. 400 00:23:49,151 --> 00:23:51,568 Potremmo essere in grado per lavorare queste catene, però. 401 00:23:51,671 --> 00:23:53,811 Fortuna che c'è l'acqua salata li hanno arrugginiti. 402 00:23:53,915 --> 00:23:58,816 O meglio ancora, il tuo ragazzo, Sam, si chiederà dove diavolo sei. 403 00:23:59,161 --> 00:24:01,440 Forse, forse no. 404 00:24:01,785 --> 00:24:03,511 Dipende su cosa sta lavorando. 405 00:24:03,614 --> 00:24:05,029 Poliziotto o federale? 406 00:24:06,272 --> 00:24:07,584 Mi ucciderà. 407 00:24:08,377 --> 00:24:11,657 Leigh, non credo devi preoccuparti di questo adesso. 408 00:24:12,105 --> 00:24:13,521 Informazioni sulla Marina. 409 00:24:14,107 --> 00:24:15,454 Informazioni sulla Marina. 410 00:24:15,557 --> 00:24:18,698 Adesso comincia davvero a piacermi questo ragazzo. Lo sai, vero? 411 00:24:21,598 --> 00:24:25,015 [capre belanti] 412 00:24:27,638 --> 00:24:30,676 [Jason] Oh, amico. 413 00:24:32,022 --> 00:24:34,956 [cani che abbaiano] 414 00:24:35,059 --> 00:24:36,682 Te lo sto dicendo, fratello, 415 00:24:36,785 --> 00:24:40,755 nessun grande produttore di paddle Kahuna vive in questi scavi. 416 00:24:41,100 --> 00:24:42,998 La zia Jackson ci ha ingannati. 417 00:24:43,102 --> 00:24:45,587 [capre belanti] 418 00:24:51,490 --> 00:24:53,630 Benvenuti, ragazzi! 419 00:24:54,354 --> 00:24:56,184 -[capre belanti] -[Jason] Oh... 420 00:24:56,598 --> 00:25:00,740 Aiuto! Qualcuno, aiuta! 421 00:25:02,086 --> 00:25:03,260 [Leigh] Sean... 422 00:25:03,363 --> 00:25:05,331 [Sean] Va bene. Avanti, tira. 423 00:25:05,434 --> 00:25:07,506 -[Leigh] Sean! -[Sean ansimando] Va bene. 424 00:25:07,609 --> 00:25:09,231 Provaci ancora, adesso. Tiro! 425 00:25:10,405 --> 00:25:11,440 Lasci perdere. 426 00:25:11,544 --> 00:25:13,373 No, non lo farò. Ora vieni con me, Leigh. 427 00:25:13,477 --> 00:25:15,065 Non cederà. 428 00:25:15,168 --> 00:25:16,618 Tiro! 429 00:25:18,447 --> 00:25:21,692 [ansimando] 430 00:25:25,385 --> 00:25:28,492 [capre belanti] 431 00:25:28,596 --> 00:25:32,185 [galline che schiamazzano] 432 00:25:35,499 --> 00:25:40,021 [ukulele stonato] 433 00:25:45,544 --> 00:25:48,926 Wow. Quello era il cappello a cilindro. 434 00:25:49,030 --> 00:25:50,790 Voglio dire, ciao. 435 00:25:51,342 --> 00:25:53,690 Sto parlando della radio AM. 436 00:25:54,276 --> 00:25:55,726 Sì, amico. Giusto. 437 00:25:56,555 --> 00:25:58,557 Mahalo, ragazzi. 438 00:25:58,936 --> 00:26:00,973 Ehi, chi vuole ancora un po' di aranciata? 439 00:26:01,421 --> 00:26:03,009 Ah, no grazie, amico. 440 00:26:03,113 --> 00:26:06,772 Facile, grande K. Ah, siamo un po' arancioni. 441 00:26:06,875 --> 00:26:08,670 Sì, ci hai perso quando Elvis uscì. 442 00:26:08,774 --> 00:26:13,813 Elvis non era niente in confronto all'incredibile, favoloso Robert Goulet. 443 00:26:14,849 --> 00:26:18,404 Ahh... Camelot, ragazzi. 444 00:26:18,507 --> 00:26:20,648 Amico, non scherzare con il Re, va bene? 445 00:26:21,614 --> 00:26:23,133 [cantando stonato] Camelot... 446 00:26:23,236 --> 00:26:25,307 Ok, K, amico. 447 00:26:25,825 --> 00:26:28,621 Sono totalmente in sintonia con il tuo jive musicale, 448 00:26:28,725 --> 00:26:31,175 ma sono nel congelatore, ok? Ho pagato l'impasto. 449 00:26:31,279 --> 00:26:34,109 E ne ho abbastanza di soda spruzzare arancia per settimane. 450 00:26:34,213 --> 00:26:35,594 Mi serve quella pagaia. 451 00:26:35,697 --> 00:26:39,321 Ok, voglio dire, bisogno, come ieri. Comprende? 452 00:26:39,839 --> 00:26:43,912 Quindi niente più Robert Goulet, niente più Camelot. 453 00:26:44,016 --> 00:26:48,641 Esci dal palco a sinistra e prendimi quel Curly Koa, intagliato a mano, 454 00:26:48,745 --> 00:26:50,988 benedetto dagli dei dell'acqua, pagaia. 455 00:26:54,198 --> 00:26:59,134 Possano gli dei della musica del monte Wai'ale'ale pasticcia con la tua hula! 456 00:27:01,378 --> 00:27:03,000 Qualunque cosa significhi! 457 00:27:03,311 --> 00:27:05,106 Vai, pazzo! 458 00:27:06,728 --> 00:27:09,904 [Kahuna ride] 459 00:27:16,393 --> 00:27:17,394 [Jason fischia] 460 00:27:17,497 --> 00:27:19,568 Non è una maledizione Devo preoccuparmi, vero? 461 00:27:20,259 --> 00:27:21,950 Non è niente rispetto alla maledizione di questo pugno 462 00:27:22,054 --> 00:27:24,159 se non ce ne andiamo da qui. 463 00:27:26,714 --> 00:27:28,129 [Jason] Ecco il tuo amico. 464 00:27:41,625 --> 00:27:46,768 [ansimando sott'acqua] 465 00:27:47,700 --> 00:27:50,738 Sta arrivando. Ci sono quasi riuscito. Ho bisogno che tu mi aiuti a tirarlo. 466 00:27:50,841 --> 00:27:53,844 Mi stai facendo impazzire. Dimenticalo e basta, ok? 467 00:27:53,948 --> 00:27:55,639 No, posso tirarci fuori di qui. 468 00:27:56,122 --> 00:27:59,712 Gesù, tu e Sam. Tu dai semplicemente ordini. 469 00:27:59,816 --> 00:28:01,956 Sam con la sua stupidità schifezza del nulla osta di sicurezza 470 00:28:02,059 --> 00:28:05,545 e tu con un continuo "tira, tira". Non voglio, ok? 471 00:28:05,649 --> 00:28:07,858 Va bene, Leigh. Calmati e basta, va bene? 472 00:28:07,962 --> 00:28:12,138 -Sto bene. -Ah, per favore, per me. Bene? 473 00:28:13,692 --> 00:28:16,729 Allora, di cosa si tratta, eh? 474 00:28:16,833 --> 00:28:19,767 Qual è la storia? con questa cosa del nulla osta di sicurezza? 475 00:28:22,010 --> 00:28:25,289 Leigh, sto congelando, stai congelando. Parlare. 476 00:28:26,221 --> 00:28:29,880 Non posso proprio farlo, tutto qui. Va bene? Non lo farò. 477 00:28:30,778 --> 00:28:35,196 Beh, Sam ovviamente vuole prenderlo al livello successivo della tua relazione, 478 00:28:35,299 --> 00:28:38,475 -cioè. -Non prendere le sue parti. 479 00:28:39,131 --> 00:28:42,306 Guarda, stai con lui. Non stare con lui, va bene? 480 00:28:42,410 --> 00:28:43,652 Cosa vuoi da lui? 481 00:28:43,756 --> 00:28:46,794 Sapevi che lo era nell'Intelligence della Marina, va bene? 482 00:28:46,897 --> 00:28:49,003 La questione era destinata a emergere. 483 00:28:49,106 --> 00:28:52,247 Cosa, non ti piace quello che hai? Vuoi cambiarlo adesso? 484 00:28:52,351 --> 00:28:54,077 Non è giusto. 485 00:28:54,940 --> 00:28:56,838 Non voglio cambiarlo. 486 00:28:57,528 --> 00:29:01,705 Vuole riprendermi in un posto al quale sono sopravvissuto a malapena. 487 00:29:02,464 --> 00:29:05,709 Ancora non lo so nemmeno cosa è successo a mio padre. 488 00:29:06,192 --> 00:29:09,023 Ancora non lo so nemmeno come è caduto il suo aereo. 489 00:29:09,126 --> 00:29:13,303 Diavolo, non lo so se lo seppellissimo, o una bara vuota. 490 00:29:14,718 --> 00:29:16,547 Sam lo sa? 491 00:29:17,169 --> 00:29:19,343 Sai cosa ho ottenuto dalle informazioni della Marina? 492 00:29:19,447 --> 00:29:22,346 La spalla fredda, perché era classificato. 493 00:29:23,796 --> 00:29:26,385 Quindi non posso più vivere lì. 494 00:29:26,488 --> 00:29:29,906 Leigh, queste sono le informazioni e classificato cattivo, va bene? 495 00:29:30,009 --> 00:29:33,564 Tuo padre lo sapeva, così ha fatto tua madre, e anche Sam. 496 00:29:33,944 --> 00:29:35,532 Ora dagli una pausa. 497 00:29:36,222 --> 00:29:38,017 Sicuramente hai cambiato tono. 498 00:29:38,121 --> 00:29:40,468 Cosa, all'improvviso adesso, ti piace quel ragazzo? 499 00:29:40,571 --> 00:29:41,883 Non vuoi che mi piaccia? 500 00:29:41,987 --> 00:29:44,161 Non se questo significa perderti. 501 00:29:49,339 --> 00:29:50,823 Guarda, Leigh, 502 00:29:51,237 --> 00:29:53,481 tutto quello che voglio è per te essere felice, va bene? 503 00:29:53,584 --> 00:29:55,000 Voglio tirarti fuori da questa cosa, 504 00:29:55,103 --> 00:29:56,864 Voglio portarti a casa con il ragazzo che ami 505 00:29:56,967 --> 00:29:58,969 e fai andare avanti la tua vita. 506 00:30:16,366 --> 00:30:18,126 Sean... 507 00:30:21,612 --> 00:30:23,442 Devo lavorare su questa catena. 508 00:30:28,447 --> 00:30:33,279 [ansimare sott'acqua] 509 00:30:41,115 --> 00:30:42,806 Ebbene, il S.O.B. non ha mostrato. 510 00:30:42,910 --> 00:30:44,981 Greg, secondo te? Vaughn ha fiutato un complotto? 511 00:30:45,084 --> 00:30:47,431 Ehi, Leigh! Leigh? 512 00:30:49,192 --> 00:30:51,159 No, avevamo solo programmi per la cena. 513 00:30:51,263 --> 00:30:53,679 Avremo i nostri mozziconi ci hanno consegnato questo 514 00:30:53,782 --> 00:30:55,198 se non lo troviamo adesso. 515 00:30:55,301 --> 00:30:58,373 Qualcuno è stato sorvegliato? Il magazzino di Vaughn, qui a Maui? 516 00:30:59,409 --> 00:31:00,479 Che cosa? 517 00:31:01,652 --> 00:31:03,620 Oh cavolo, ho solo una brutta sensazione. 518 00:31:05,173 --> 00:31:08,383 Leigh. Leigh, andiamo! Dai! 519 00:31:08,832 --> 00:31:10,178 [Leigh] Sean. 520 00:31:10,454 --> 00:31:11,455 Sean... 521 00:31:11,559 --> 00:31:13,043 Sono stanco. 522 00:31:13,941 --> 00:31:15,528 [Sean] Oh! 523 00:31:16,771 --> 00:31:18,635 Leigh, so che sei stanco. 524 00:31:18,738 --> 00:31:20,982 Per favore, per favore. Devi restare a galla. 525 00:31:21,845 --> 00:31:23,295 Va bene. 526 00:31:28,852 --> 00:31:32,683 [ansimare sott'acqua] 527 00:31:34,651 --> 00:31:37,654 [Sean] Leigh, Leigh, andiamo. 528 00:31:37,757 --> 00:31:40,899 Dai, sei un duro. Puoi farlo adesso. Dai. 529 00:31:41,865 --> 00:31:44,247 [senza fiato] 530 00:31:45,317 --> 00:31:49,735 Leigh, Leigh, per favore nuota per me. Per favore, per favore. 531 00:31:49,838 --> 00:31:52,082 [Leigh ansimando] Quel bacio... 532 00:31:52,186 --> 00:31:55,741 Mi dispiace che non sia stato prima di Sam. 533 00:31:56,052 --> 00:31:58,917 [Sean] Andiamo, Leigh, devi nuotare. 534 00:31:59,020 --> 00:32:02,437 Non posso più trattenerti. Nuota per me. 535 00:32:10,514 --> 00:32:13,379 [Sean tossisce] 536 00:32:29,430 --> 00:32:32,364 Leigh, non farlo adesso. Ho bisogno di te. Ho bisogno che tu mi ascolti. 537 00:32:32,467 --> 00:32:34,021 ho bisogno di te... 538 00:32:34,400 --> 00:32:36,092 Andiamo. Combattimento. 539 00:32:36,609 --> 00:32:38,059 Combattimento. Andiamo, Leigh. 540 00:32:44,065 --> 00:32:46,136 [porte aperte in lontananza] 541 00:32:46,240 --> 00:32:49,312 Ehi! Ehi... [deglutisce] 542 00:32:49,691 --> 00:32:51,866 Siamo nella piscina di pulizia! 543 00:32:51,970 --> 00:32:54,558 [Sam urla] Sean! Leigh! Sei lì? 544 00:32:55,559 --> 00:32:57,458 Sam. Sam! Sam! Sam! 545 00:32:57,561 --> 00:33:01,427 Leigh, ehi, Leigh. Dai. Aspettare. Aspettare. 546 00:33:08,572 --> 00:33:12,404 [ansimare sott'acqua] 547 00:33:19,790 --> 00:33:22,552 Leigh! Aspetta, Leigh, andiamo. 548 00:33:24,933 --> 00:33:26,694 Sam! 549 00:33:31,043 --> 00:33:35,220 [ansimare sott'acqua] 550 00:33:50,476 --> 00:33:51,650 Sam. Prendi Leigh! 551 00:33:52,271 --> 00:33:53,755 Che diavolo? 552 00:34:06,216 --> 00:34:10,565 [ansimare sott'acqua] 553 00:34:28,411 --> 00:34:30,482 -[Leigh tossisce] -[Sam] Ehi! 554 00:34:37,765 --> 00:34:38,835 Stai bene? 555 00:34:42,770 --> 00:34:45,393 [Leigh tossisce] 556 00:35:08,761 --> 00:35:10,936 Leigh, puoi prenderlo? 557 00:35:11,039 --> 00:35:13,352 Tienilo stretto. Aspettare. 558 00:35:16,769 --> 00:35:19,427 L'ho preso. L'ho preso. 559 00:35:22,223 --> 00:35:25,537 Va bene. Dai, giralo. 560 00:35:26,814 --> 00:35:28,402 [Sam] Bene. 561 00:35:35,581 --> 00:35:38,515 Andiamo, Sean, bastardo testardo! Dai, respira! 562 00:35:40,172 --> 00:35:43,555 Tre, quattro... Forza, combatti, Sean. Combattimento! 563 00:35:44,349 --> 00:35:47,214 Dai. Forza, Sean, combatti! 564 00:35:48,076 --> 00:35:52,460 [Sean tossisce] 565 00:35:56,533 --> 00:35:59,226 Vi mettiamo al caldo e togliti quelle mute. 566 00:36:15,242 --> 00:36:16,864 Voi due vi state scaldando? 567 00:36:17,796 --> 00:36:18,762 Sì. 568 00:36:18,866 --> 00:36:20,799 Dobbiamo prenderti in ospedale e controllato. 569 00:36:20,902 --> 00:36:24,182 -Mi sento meglio, grazie. -[Sam] Bene. 570 00:36:26,322 --> 00:36:28,047 Sai, tra tutte le cose stupide, Leigh. 571 00:36:28,151 --> 00:36:31,050 Te ne ho detto due per starne fuori, vero? Non è vero? 572 00:36:31,154 --> 00:36:33,639 SÌ. Mi dispiace di averti spaventato. 573 00:36:33,743 --> 00:36:36,124 E' una buona cosa che stiamo guardando Vaughn, 574 00:36:36,228 --> 00:36:39,024 altrimenti non sarei mai arrivato qui e ti ho trovato! 575 00:36:39,127 --> 00:36:40,508 Dannazione, Leigh! 576 00:36:41,233 --> 00:36:43,304 Se lo fossi stato direttamente con noi per cominciare, 577 00:36:43,408 --> 00:36:45,617 invece di interpretare James Bond, avremmo fatto marcia indietro. 578 00:36:45,720 --> 00:36:48,585 Ti ho detto quello che potevo, bagnino. Avevo le mani legate. 579 00:36:48,689 --> 00:36:50,380 Non ti pensavo giocherebbe al detective 580 00:36:50,484 --> 00:36:53,141 -e farti il culo in una campana. -[Leigh] Stai zitto. 581 00:36:53,245 --> 00:36:55,834 Stiamo bene. Sto bene. 582 00:36:58,630 --> 00:37:00,390 Va bene, positivo. 583 00:37:00,494 --> 00:37:02,944 Non siamo stati in grado per inchiodare qualcosa a Vaughn. 584 00:37:03,048 --> 00:37:05,844 Stava scaricando, ma non era stato in grado di dimostrare nulla. 585 00:37:05,947 --> 00:37:09,434 Ma la roba che voi due avete preso dalla barriera corallina, più questo piccolo incidente, 586 00:37:09,917 --> 00:37:12,575 ne abbiamo abbastanza per ottenere un mandato e chiudi questo negozio. 587 00:37:14,473 --> 00:37:16,544 Avremmo fatto il check-out Vaughn Internazionale 588 00:37:16,648 --> 00:37:19,444 anche se ci avessi detto tutto. Lo sai, vero? 589 00:37:19,547 --> 00:37:21,480 Siamo d'accordo su qualcosa, Monroe? 590 00:37:21,998 --> 00:37:23,517 Sembra di sì. 591 00:37:23,931 --> 00:37:25,173 Ma dagli tempo, Parks. 592 00:37:25,277 --> 00:37:27,452 Ragazzi, basta. 593 00:37:47,955 --> 00:37:50,337 -Come va? - Che cavolo, anche tu. 594 00:37:51,579 --> 00:37:54,064 Ah, ecco il punto. Io... 595 00:37:55,203 --> 00:37:57,102 [Zach] Hai sentito della difesa Twinkie? 596 00:37:57,205 --> 00:37:58,276 Sì. 597 00:37:59,069 --> 00:38:01,140 Beh, quello era il mio Dillio, vedi. 598 00:38:01,658 --> 00:38:03,729 Stavo cavalcando l'arcobaleno di zucchero 599 00:38:03,833 --> 00:38:07,457 quando ho deciso di prendere una certa Betty a fare un giro. 600 00:38:07,561 --> 00:38:10,633 Ho bisogno di una pagaia e vedere il tuo camion... 601 00:38:10,736 --> 00:38:12,324 [Jason] Non lo sapeva riguardo alla bolla. 602 00:38:12,428 --> 00:38:14,706 Esatto, non sapevo della bolla. 603 00:38:15,500 --> 00:38:17,225 L'ha rotto per sbaglio. 604 00:38:17,778 --> 00:38:20,159 [Zach] Pagaia. Bolla. Io... 605 00:38:20,643 --> 00:38:23,024 [Brian] Allora, hai preso la mia pagaia senza permesso 606 00:38:23,128 --> 00:38:25,786 e poi mi ha mentito quando te l'ho chiesto? 607 00:38:25,889 --> 00:38:26,959 È questa la tua storia? 608 00:38:28,375 --> 00:38:31,447 Non esattamente. Era, ah, era... 609 00:38:31,550 --> 00:38:33,966 Twinkie, amico. Il panico, la paura. 610 00:38:34,588 --> 00:38:36,728 [Zach] Sapevo che dovevo sostituire la tua pagaia. 611 00:38:36,969 --> 00:38:39,524 Volevo solo un'opportunità per fare la cosa giusta per te. 612 00:38:39,627 --> 00:38:41,388 Quindi abbiamo fatto un... 613 00:38:41,905 --> 00:38:42,734 Ricerca. 614 00:38:42,837 --> 00:38:44,632 Quest, esattamente. 615 00:38:44,736 --> 00:38:48,981 E abbiamo ottenuto una nuova pagaia Curly Koa. 616 00:38:57,093 --> 00:38:58,197 Questa pagaia oscilla. 617 00:38:58,301 --> 00:38:59,958 [sospirando] Eccellente. 618 00:39:00,061 --> 00:39:02,409 Assoluto come la tua vecchia pagaia? 619 00:39:02,892 --> 00:39:05,895 Quella vecchia cosa? Quella cosa veniva dall'Autorità Sportiva. 620 00:39:05,998 --> 00:39:07,345 [Brian] Questo... 621 00:39:08,622 --> 00:39:12,004 È intagliato a mano e mi è costato un mese di affitto. 622 00:39:13,109 --> 00:39:15,076 La verità fa meno male dell’inganno. 623 00:39:17,562 --> 00:39:21,428 Oh, possano gli dei della musica del monte Wai'ale'ale 624 00:39:21,531 --> 00:39:23,050 pasticciare con la tua hula. 625 00:39:29,332 --> 00:39:31,576 -[Jason] Maledizione. -Ah! 626 00:39:32,231 --> 00:39:34,510 OH. Voi! 627 00:39:51,285 --> 00:39:54,875 Devo tornare a Maui e zittisci questo tizio, Vaughn. 628 00:39:54,978 --> 00:39:57,360 -Lo so. -Ti chiamo quando arrivo, ok? 629 00:39:57,464 --> 00:39:58,982 Lo so. 630 00:40:00,605 --> 00:40:02,710 [Sam] Leigh, tesoro, 631 00:40:03,953 --> 00:40:06,749 Non dovrei mai ti hanno messo in quella situazione. 632 00:40:07,128 --> 00:40:08,992 [Leigh] Ehi, non l'hai fatto. 633 00:40:09,441 --> 00:40:11,098 Sean e io ci siamo lanciati. 634 00:40:11,892 --> 00:40:15,585 Lo so, è semplicemente che se ti succedesse qualcosa... 635 00:40:16,931 --> 00:40:19,589 Ascolta, ho parlato con il pezzo grosso e, ah, 636 00:40:20,176 --> 00:40:22,661 Ho abbastanza tempo uscire con la pensione. 637 00:40:22,765 --> 00:40:24,836 Forse lascerò Intel. 638 00:40:25,733 --> 00:40:28,598 -Sam... -Posso volare con aerei charter. 639 00:40:29,703 --> 00:40:30,945 Non voglio perderti. 640 00:40:31,049 --> 00:40:32,153 Sam... 641 00:40:34,259 --> 00:40:35,985 Il problema è 642 00:40:36,088 --> 00:40:40,886 crescendo, sapevo che papà non tornavo sempre a casa. 643 00:40:41,300 --> 00:40:43,648 E ho paura di tornare in quel posto, 644 00:40:44,096 --> 00:40:47,893 e ho paura, a volte, che sia così come sarà con te. 645 00:40:49,101 --> 00:40:50,655 Con noi. 646 00:40:51,034 --> 00:40:52,519 Ho presentato le mie dimissioni. 647 00:40:52,622 --> 00:40:54,555 Ti amo, Sam. 648 00:40:55,453 --> 00:40:57,282 E devo prendere quello che viene con te. 649 00:40:57,385 --> 00:40:59,215 E questo è quello che sei. 650 00:41:01,389 --> 00:41:04,565 Devi solo affrontare con me che a volte ho paura. 651 00:41:07,292 --> 00:41:10,053 [sussurrando] Ti amo, signora. 652 00:41:10,606 --> 00:41:12,504 [sussurrando] Direttamente a te. 653 00:41:16,577 --> 00:41:19,787 d Ho combattuto così a lungo Sono stato tagliato e asciugato 654 00:41:19,891 --> 00:41:23,722 d E voglio dirtelo Che lo sto tenendo giù 655 00:41:24,274 --> 00:41:26,760 d Lo tengo premutod 656 00:41:28,796 --> 00:41:32,938 d Voglio dirtelo Che lo sto tenendo giù 657 00:41:37,667 --> 00:41:39,497 Sei un uomo fortunato, Sam. 658 00:41:40,567 --> 00:41:42,258 Non lo so. 659 00:42:08,353 --> 00:42:11,839 [sigla finale] 660 00:43:00,129 --> 00:43:01,544 [narratore] Considerazione promozionale 661 00:43:01,648 --> 00:43:03,097 fornito da Hilton Hawaiian Village 662 00:43:03,201 --> 00:43:04,996 sulla migliore spiaggia di Waikiki 663 00:43:05,099 --> 00:43:08,344 e Hawaiian Airlines. Ali delle isole. 664 00:43:11,344 --> 00:43:15,344 Tratto da www.titlovi.com