All language subtitles for 121.Hanekonma

♬～
（テーマ音楽）

♬～

＜今日は　りんの初出社の日です＞

（りん）母ちゃん
この青菜の塩漬け　みんな➡

お弁当に　もらっちまっていい？
（やえ）いいぞい。➡

足りなかったら
まだ　こっちにも　あっから。

ううん　もう　これだけで十分。

あら　やっぱり　いい色どりだわ。
ほら。

ほんとだ。　いやいや
うまそうな弁当が　出来たこと。

今日はね　特別に
卵焼き　おごっちゃったの　ほら。

卵焼きが入っと　やっぱり➡

ぐんと立派な　お弁当さまに
なりやすなぃ。

花田さんも　後藤さんも　喜ぶべ。

あ　それから　はい。　こっちは
昼に　母ちゃんと　じいさまと➡

弘で食べて。
何　こっちにも？

じゃあ　ちゃんと
じいさまと弘に　食べさせっから。

母ちゃんもだぞぃ。
母ちゃん　漬物で➡

お茶漬けだけなんつうのは
駄目だぞぃ。

ちゃんと
こっちは　こっちで　やるから➡

そだ　心配すっこと　ねえぞぇ。

あ　それから　カマドの熱灰の中に➡

おいも入れてあるから
弘のおやつに　やって下さい。

弘のことは
ちゃんと　私　見てっから➡

そだ心配することねえがら。

すみません。　何だか　母ちゃんに
みんな　おっかぶせてしまって…。

何　母ちゃんに気ぃ遣ってんだぇ。

昼間　家と孫を預かることぐらい
何だっつうの。

母ちゃん
見くびるんでねえぞぃ　この！

なるべく　早く帰ってきて
家のこと　ちゃんと　やりますから。

おりん。　母ちゃんに　すまねえ
なんて　思うことねえんだよ。

母ちゃんだって　これぐらいの仕事
しょわされた方が➡

張り合いがあって　いいんだ。

年寄りだって　何か　みんなの
役に立ってるっつうことは➡

うれしいことなんだよ。

だから　ほら
余計なこと　気ぃ遣わねえで➡

お前　新聞の仕事
一生懸命　やってこさんしょ。

ありがとう　母ちゃん。

あっ　おはようございます。
おはようございます➡

おとっつぁん。
（弘次郎）おはよう。

あ　今日がら　弁当が６つか。

そう　これが　私の分。　フフフフ。

生意気に。

しっかり　やりなさい。

はい！

はい　お弁当！
（源造）はい。

はい　ハンカチ！

自分の方の支度は　できてるのか？

もう　できてるの。　ほら。
着物も　ちゃんと➡

ここに　そろえてあるし
それに　これが　私のお弁当。

何だべ　お弁当　持っていくなんて
久しぶりだから　うれしくて。

何だ　子供みたいに。
物見遊山に行くんじゃないんだぞ。

あら　そんなこと…　そんな
のんきなこと　思っていません。

それどころじゃないのよ。
本当は　胸はドキドキ　体はブルブルだし…。

初陣の武者震いってとこかしら。
二本松少年隊だね。

本当！　おとっつぁんも
出陣の時　そうだったのかしら。

お父さんは？もう出かけました。
最近ね　もう➡

おとっつぁん　張り切っちゃって
張り切っちゃって。

会社に行く前にね
おとっつぁんのいれたコーヒー➡

わざわざ飲みに来る人も
いるんですって。

そうか…。　それは　よかった。

しかし　のんきな勤め人も
いるもんだね。　いいね　宮仕えは。

会社の方　どうですか？
うん　まあ　どうにか。

瓦の注文は来てる？

初めての仕事に行くのに
余計なことは　考えるな。

君は君の仕事のことを
考えてればいい。はい。

男の仕事の世界ってのは
厳しいからな➡

いい加減な気持ちで
やるんじゃないぞ。はい！

すまんな　君まで働かして。

ううん　そんなこと　ちっとも。

私ね　本当に　うれしいの。

自分が　こういうことで
あなたの役に立てるってことも➡

もちろんだけど
自分が　社会とつながった仕事を➡

持てるっていうことが
本当に　うれしいの。

つらそうな顔なんか
してないでしょ？

うれしそうでしょ？　フフッ。

必ず…　この家は
必ず買い戻してみせるから。

必ず　また　俺たちの物に
してみせるから。

それまで　頑張ってくれよな。
はい。

あなたも　お体にだけは
気をつけて下さいね。

お互いに。　じゃあ　行くぞ！

はい！

弘！　お父さん　お出かけよ。
お送りしましょう！

（やえ）おりん。
は～い。

何だべ　まだ　そだことして…。

何やってんだ！
出かけんのが　遅くなっちまうよ。

大丈夫よ。　ちゃんと
時間見ながら　やってんだから。

あと　母ちゃんが　やっから　ほれ
早く行きな　お前。

大丈夫！
いくらね　仕事があるからって➡

これぐらいのことも
できねえようではなぇ。

♬～

それじゃ　行ってまいりますから。
（徳右衛門）しっかり　やってこい。

家のことは　心配しねえで。
お願いします。

夕方　仕事が終わったら
飛んで帰ってきますから。

初仕事の祝いに　何かうまい物でも
作っておくべなぃ。

それは　いいな。
弘。　今日は➡

おばあちゃんや　大じいさまの
言うことを　よく聞いて➡

お利口で　いなさいよ。
お利口だもんなぇ　弘は。

ほれ　おっかさんに
行ってらっしゃいって。　ほれほれ。

（弘）お母さん　行ってらっしゃい。
行ってきます。

あら…　少し熱いわ　この子。
（やえ）え？

あら　本当に　少し熱いわ。
熱が　あるみたい。

どれどれ　どれどれ。
ほれ　来てごらん。

ん～　まあ　ちっとばし熱いなぇ。
母ちゃん　どうしよう…。

大丈夫だ　これっぱかしの熱
大したことねえ。

どれどれ…。
ああ　大したことはねえ。

目も　しっかりしているから
これは　大丈夫だ。だって➡

こんなこと
この子　今まで一度も…。

朝から　ほれ
おっかさんが落ち着かねえから➡

子供も
ちっとばあし　熱が出たんだわ。

弘　大丈夫？
どっか苦しくないの？

うん。
母ちゃん　この子　ちゃんと➡

今日　医者さま　連れていってね。
お願いよ。

ちゃんと連れていくから。
母ちゃん　わがってんだから➡

大丈夫だ　心配しねえで。
わしも　ついてるから。

それじゃ…　お願いします。
本当に頼みます。

弘。　本当に　今日は暴れないで
じっとしてらっしゃいよ。

うん。
大丈夫だから　行ってこさんしょ。

それじゃ　行ってきます。

しっかり　やってこい。
はい。

それじゃ。

（ヒサ）おはようございます。

おはようございます。
お出かけですか？

はい。
あっ　あの…　これから　家が➡

昼間は　母と　じいさまと
子供だけになりますので➡

どうか　何かの時には
よろしくお願いいたします。

…と　おっしゃいますと
毎日　どちらかへ？

ええ。　勤めに出ます。
まあ　奥さんが　お勤めに…。

ええ。　ですから
本当に　何かの時には➡

どうぞ
よろしくお願いいたします。

それじゃあ　行ってまいります。
行ってらっしゃいませ。

まあ　恥ずかしいこと。
奥さんが勤めを持つなんて。

お向かいの家は
よっぽど　大貧乏なんだねえ。

（六七郎）「人妻恋ふる　悲しさを
君がなさけと　知りもせば➡

せめては　罪人と
呼びたまふこそ　うれしけれ」。

何ですって？
「人妻恋ふる悲しさ」？

何ですか？　それは。

藤村ですよ。　「若菜集」です。

そうそう　そうでした。

あ～　びっくりした。　ホホホッ。

先生が人妻に恋をするはずは
ありませんよね。

ホホホホホ…。

ああ～　タマよ！

おはようございます！

あら…　まだ早すぎたんだべか。

☎

ウッタ～　なじょすっぺ…。

はい。

はい。　はい　そうです。

はい　ええ　いえ　あの…。

すみません。　今　誰も居なくて
分からないんですけど…。

⚟何だ？　居るぞ～！

（波多野）君　来たのか。
電話　桂さんの秘書からだろう。

やっと連絡してきたな。
受話器　こっち。

もしもし　波多野でございます。
もしもし…。

もしもし！

切れてる…。　どうしたんだ？

（内田）今　その受話器
そこに　かけなかったか？

はい。　かけました。

（内田）そこに　かけたら
電話　切れちゃうじゃないか！

ウッタ～。
なんてことを
してくれたんだ　君は！

（北村）来ましたか　電話。
（波多野）北村君➡

君は　一体　どこ行ってたんだ？
ちょっと　はばかりへ。

何で　今ごろ
はばかりなんか行くんだ。

肝心の時に　電話番がいなきゃ
しょうがないじゃないか。

しかし　内田君が　そこに…。
俺が取ろうとしたらよ…。

この見習いさんが取って
ご丁寧に　切って下さったんだよ。

ええっ！

（内田）今ごろ　秘書の小林さん
カンカンだろうな。　何しろ➡

こっちから　連絡頼んでおいて
勝手に切られたんじゃ…。

小林さんもそうだが　編集長が
これ聞いたら　ただじゃすまんぞ。

小林さんと密約したのは
編集長なんだから…。

小林さんに
すぐ　連絡つきますか？

自宅には居ないだろう。
よし！　俺が今から行ってくる。

コレのとこだろう。
しかし　大丈夫ですか？

今　小林さんに　ヘソ曲げられたら
これからの取材➡

全部　門前払い　食らいます。
だから　俺が　直接行って➡

事情を説明して　わびを入れて
くるんだよ。　後　頼んだよ。

（内田）お願いします。
あっ…。

どうも申し訳ございませんでした。
私のために…。

君　電話のかけ方　知らないの？

あの　全く知らないわけでは
ございませんが➡

ちょっと　慌てておりまして…。
すみません。

まいったなぁ。　だから
女なんか　よせばいいのに…。

（内田）しかし　これじゃあ
編集長も　怒れないぞ。➡

何しろ
みんなの反対　押し切って➡

女の見習い　雇ったのは
編集長なんだからな。

（北村）君！はい。
ぼんやり突っ立ってないで➡

みんなの机の上の
鉛筆でも削ったら　どうだ？➡

遊びに来たんじゃないんでしょ？
あ…　はい。

お代わりを。
（津村）ああ　どうも。

いつも　ありがとうござりやす。

いやいや
こちらのコーヒーは　うまいですから。

英語ですか？
ええ　仕事でね。

じゃあ　お熱の方は？
もう　すっかり　下がりやして。

やっぱり　母親が
あっぱとっぱしてたんで➡

子供も　カンが立ったんで
ござりやしょう。

このごろの子供は　利口で
何でも　よく分かりやすから。

このごろの子でなくても
うちの先生なんか➡

まあ　何でも　よく分かって。

こんな小さい時から
私の目の色ひとつで➡

何にも言わない先に
まあ　私の思うとおりに➡

勉強でも何でも　ちゃんと
やってくれたんでございますよ。

めんげくねえ　わらしだこと。
え？

大したもんで　ござりやすなぃ。
ええ。

この子の母親なんかも
学問が好きで➡

親が何も言わねえうちから➡

女学校さ　はねて行っつまった
ぐらいで。

まあまあ　英語なんか
ペラペラのペラでござりやして。

もう　これが　私の娘かと
思うぐらいで➡

いや　まんつ　大して　なかなか…。

でも　そんなお方が　どうして
そんな新聞記者なんぞ➡

ゴロツキみたいな仕事を
なさるんざんしょ。➡

御奥様で　おられたら
よろしいのに。➡

もったいないこと。

どうぞ。
はい。

失礼します。

この机の上を掃除したのは　君か？
はい　私ですが…。

ここに置いといた灰皿は？
汚れていたので　洗いました。

その下に　小さなメモが
置いてあったろう？

さあ　あの…
覚えておりませんけど…。

駄目じゃないか！

人の机の上をいじる時は
最初に　どこに何があるか➡

きちんと確かめておくのが
常識だろう！

新聞社の場合はね　どんな小さな
紙切れ一枚といえども➡

そこに文字が書いてある物は
決して➡

あだやおろそかに
扱っては　いかんぞ！

どんな大事なメモかも
分からないんだから。

たかがメモ一枚と思うような
粗雑な神経じゃ➡

一人前の記者には　なれんぞ！
申し訳ありませんでした。

これから　気をつけます。
それじゃあ　今日は…。

今日は　本当に
どうもありがとうございました。

明日から　もっと
ちゃんと仕事いたしますので。

何だい。　今日は　まだ
仕事は終わっちゃいないよ。え？

新聞社はね
お役所じゃないからね。

これから　僕の取材に
一緒に　ついてきたまえ。

あの…　これから？

（津村）そう　これから。
記者見習としてね。

さあ　行くぞ！

はい！

♬～