Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,492
We've got a tip-off from MI6
2
00:00:01,532 --> 00:00:04,325
that Harry Clayton and Eve
Alexandri left Hong Kong
3
00:00:04,365 --> 00:00:05,803
three weeks ago.
4
00:00:06,521 --> 00:00:09,196
Detective Inspector Harry
Clayton... on the run!
5
00:00:09,236 --> 00:00:12,326
Do you know anything about triads
with snake tattoos on their hands?
6
00:00:12,365 --> 00:00:14,543
Snake Hands traffic heroin.
7
00:00:15,337 --> 00:00:16,874
[Eve screams] No. No!
8
00:00:17,050 --> 00:00:18,561
Samuel Blake is framing me.
9
00:00:18,601 --> 00:00:20,082
Go to Dorset Rise, Clerkenwell.
10
00:00:20,122 --> 00:00:22,079
Screw you, Harry, this place is empty.
11
00:00:22,119 --> 00:00:25,009
Meet MI6 field operative Samuel Blake.
12
00:00:25,048 --> 00:00:27,223
No, you tried to kill me.
13
00:00:27,263 --> 00:00:29,805
DSI Gray, I think it's about
time you arrested this man.
14
00:00:34,970 --> 00:00:36,603
[glass breaking]
15
00:01:06,164 --> 00:01:07,365
[motorcycle engine revs]
16
00:01:31,384 --> 00:01:33,075
I have eyes on your suspect.
17
00:01:33,115 --> 00:01:38,665
[Dan] Seven... Six...
Five... Four... Three...
18
00:01:38,941 --> 00:01:40,827
Two... One...
19
00:01:40,892 --> 00:01:42,259
- [microwave tings]
- Porridge.
20
00:01:42,592 --> 00:01:45,885
MI6 Intelligence, they've got
a location for Eve Alexandri.
21
00:01:59,490 --> 00:02:00,689
[man] Hey, Eve.
22
00:02:03,095 --> 00:02:04,593
So you decided to stay.
23
00:02:04,719 --> 00:02:06,219
[man laughs]
24
00:02:25,645 --> 00:02:27,244
- [van door slams]
- Go, go, go!
25
00:02:29,833 --> 00:02:31,033
[radio chatter]
26
00:02:34,598 --> 00:02:36,031
[door thuds open]
27
00:02:36,227 --> 00:02:38,204
Armed police. Don't move.
28
00:02:38,244 --> 00:02:39,310
Stay where you are!
29
00:02:39,627 --> 00:02:40,993
[groans]
30
00:02:44,127 --> 00:02:45,260
[gasps]
31
00:02:46,524 --> 00:02:48,090
[groans]
32
00:02:48,894 --> 00:02:50,818
Should've ditched the bike.
33
00:02:50,897 --> 00:02:54,003
Eve Alexandri, I'm arresting
you for the murder of Hon Wai.
34
00:02:54,204 --> 00:02:55,698
You do not have to say anything...
35
00:02:55,738 --> 00:02:58,504
but it may harm your defence if you
do not mention when questioned...
36
00:02:58,590 --> 00:03:00,746
something you later rely on in court.
37
00:03:01,544 --> 00:03:02,488
Where's Harry?
38
00:03:02,528 --> 00:03:04,980
♪ Fortune is a fickle friend ♪
39
00:03:05,020 --> 00:03:07,253
♪ Here today, and
then, gone again ♪
40
00:03:07,293 --> 00:03:09,819
♪ A good time girl,
when it hurts ♪
41
00:03:09,859 --> 00:03:11,435
♪ Is nowhere to be found ♪
42
00:03:11,475 --> 00:03:14,852
♪ Ha. Ha. Ha. Ha, she's
laughing in your face ♪
43
00:03:14,892 --> 00:03:17,305
♪ When you think that
you've got it made ♪
44
00:03:17,345 --> 00:03:21,642
♪ Patient with your life now,
careful with your pride ♪
45
00:03:21,682 --> 00:03:25,356
♪ Hold tight, this
could be a wild ride ♪
46
00:03:25,396 --> 00:03:27,238
♪ It could be a late night ♪
47
00:03:27,278 --> 00:03:32,445
♪ Who is gonna end up as the underdog
and who's gonna be the lucky one? ♪
48
00:03:43,625 --> 00:03:45,950
Queen of hearts. Jack of clubs.
49
00:03:46,345 --> 00:03:48,114
- Two of clubs
- [Rich] Harry.
50
00:03:48,154 --> 00:03:49,455
Ace of diamonds.
51
00:03:54,280 --> 00:03:55,346
Got something.
52
00:03:57,935 --> 00:03:59,035
Look at that.
53
00:04:00,631 --> 00:04:02,632
You weren't trying to
conceal this, were you?
54
00:04:05,357 --> 00:04:06,902
Looks like blood on the barrel.
55
00:04:06,942 --> 00:04:08,485
Is this the gun that
killed Isabella Augustine?
56
00:04:08,525 --> 00:04:09,859
- [groans]
- Hey!
57
00:04:10,688 --> 00:04:11,754
[Suri] No!
58
00:04:11,891 --> 00:04:13,024
[grunts]
59
00:04:14,112 --> 00:04:16,756
[Eve] Don't just stand
there. Help me, quick!
60
00:04:18,487 --> 00:04:20,066
Shit.
61
00:04:25,056 --> 00:04:27,408
How's the world of import-export?
62
00:04:27,470 --> 00:04:29,169
As a front, it's pretty lucrative.
63
00:04:29,453 --> 00:04:31,448
Your Hong Kong trip was disrupted.
64
00:04:31,579 --> 00:04:33,686
- The business side went well.
- Hmm.
65
00:04:33,762 --> 00:04:36,002
I heard the UK shipment was destroyed.
66
00:04:37,349 --> 00:04:40,516
- What about the Wu Chi?
- The Wu Chi don't like turbulence.
67
00:04:40,556 --> 00:04:42,504
Neither do we at MI6.
68
00:04:43,318 --> 00:04:46,317
- We're talking about Harry Clayton.
- It's not a problem.
69
00:04:48,643 --> 00:04:50,042
I can handle Clayton.
70
00:04:50,439 --> 00:04:52,106
- I've got my people on it.
- [phone ringing]
71
00:04:54,389 --> 00:04:57,055
Good to hear. Got to go.
72
00:04:57,900 --> 00:04:58,967
Hutchinson.
73
00:05:05,250 --> 00:05:07,762
Wow. I love what you've
done with the place.
74
00:05:07,833 --> 00:05:10,080
- [door opens]
- [Eve] Harry, I've just been raided.
75
00:05:10,120 --> 00:05:11,499
Chohan, Orwell.
76
00:05:14,967 --> 00:05:15,901
You all right?
77
00:05:17,240 --> 00:05:18,273
I need a drink.
78
00:05:21,024 --> 00:05:22,391
[Rich] I'll see what I can rustle up.
79
00:05:23,618 --> 00:05:26,747
- What do we do? What do we do?
- Blake wants you locked up.
80
00:05:26,949 --> 00:05:29,649
Gives him access. He
thinks he can turn you.
81
00:05:30,288 --> 00:05:32,245
So... let's give him what he wants.
82
00:05:32,285 --> 00:05:33,776
What, just walk up to him?
83
00:05:33,816 --> 00:05:35,047
I can'tt get close to him, but you can.
84
00:05:35,087 --> 00:05:36,662
He already tried to kill me.
85
00:05:36,702 --> 00:05:38,098
That's suicide.
86
00:05:38,138 --> 00:05:39,674
If Blake wanted you dead,
I'd be wearing black.
87
00:05:39,714 --> 00:05:40,866
Would you?
88
00:05:40,906 --> 00:05:43,275
Yeah, for a day anyway.
You know, make the effort.
89
00:05:44,232 --> 00:05:46,900
Blake needs you alive so he
can get his hands on this.
90
00:05:46,940 --> 00:05:48,255
I'm not doing it.
91
00:05:48,295 --> 00:05:52,102
So, what do we do? Just wait until
he picks us off? First me, then you?
92
00:05:52,142 --> 00:05:54,102
You already told me that
he didn't want me dead.
93
00:05:54,142 --> 00:05:55,413
Eve, wake up!
94
00:05:55,453 --> 00:05:57,231
Once he has the bracelet,
your life is over.
95
00:05:57,271 --> 00:05:59,338
You gain his trust, you get
evidence to put him away,
96
00:05:59,378 --> 00:06:01,206
then we get the other bracelet.
That's the only option.
97
00:06:01,246 --> 00:06:04,147
- How am I supposed to get his trust?
- The same way you got me.
98
00:06:04,187 --> 00:06:05,148
[slap]
99
00:06:08,405 --> 00:06:09,871
I'm sorry, that was out of line...
100
00:06:10,850 --> 00:06:12,675
- Eve?
- What I came to tell you,
101
00:06:12,715 --> 00:06:14,549
the police raid, they found the gun.
102
00:06:15,842 --> 00:06:17,156
You said it was safe.
103
00:06:17,250 --> 00:06:18,656
I'm sorry. What do you want me to say?
104
00:06:18,696 --> 00:06:20,079
Say that at least you wiped it clean.
105
00:06:20,119 --> 00:06:22,293
I dumped out of a window to warn you!
106
00:06:22,333 --> 00:06:23,514
Did you wipe it?
107
00:06:24,578 --> 00:06:25,578
No.
108
00:06:33,687 --> 00:06:37,844
What are you worried about? The video
of you and Isabella was doctored.
109
00:06:37,884 --> 00:06:40,178
That goes to court, it's
one expert against another.
110
00:06:40,218 --> 00:06:41,865
All that jury care
about is the fingerprints
111
00:06:41,905 --> 00:06:43,445
on the trigger, and they're mine!
112
00:06:43,775 --> 00:06:44,842
Jesus.
113
00:06:47,398 --> 00:06:50,375
[DS Orwell] We believe this is the
weapon that killed Isabella Augustine.
114
00:06:50,680 --> 00:06:52,046
Used by Harry Clayton.
115
00:06:54,018 --> 00:06:56,428
One hour ago, you
arrested a murder suspect,
116
00:06:56,468 --> 00:06:59,620
and then, somehow
contrived to let her escape.
117
00:06:59,660 --> 00:07:02,044
The suspect threw herself from
a first-floor window, ma'am.
118
00:07:02,084 --> 00:07:04,336
I know what she did. Why
did you let it happen?
119
00:07:04,376 --> 00:07:06,427
We didn't expect her
to risk her life, ma'am.
120
00:07:07,117 --> 00:07:09,244
Can we talk to your MI6 contact?
121
00:07:09,284 --> 00:07:11,694
Do you think I would trust
you with information like that?
122
00:07:11,780 --> 00:07:14,271
What happened this morning
was gross incompetence.
123
00:07:14,311 --> 00:07:17,810
Either that, or through some
twisted sense of loyalty,
124
00:07:17,850 --> 00:07:20,950
you allowed Eve Alexandri
to bolt. Which is it?
125
00:07:22,183 --> 00:07:24,521
- I'm asking you a question!
- Sorry, I thought you were...
126
00:07:24,561 --> 00:07:26,654
Which is it?
127
00:07:27,883 --> 00:07:31,142
- Incompetence.
- Gross... incompetence.
128
00:07:31,228 --> 00:07:32,352
Yes, ma'am.
129
00:07:32,407 --> 00:07:33,321
[Orwell sighs]
130
00:07:33,375 --> 00:07:34,909
- You're off the case.
- What?
131
00:07:34,949 --> 00:07:37,077
I promoted you. One call, I can rescind it.
132
00:07:37,819 --> 00:07:38,878
No, ma'am, you can't!
133
00:07:38,918 --> 00:07:41,009
Prioritise this for forensic examination.
134
00:07:41,049 --> 00:07:44,667
After you've done that, find
Eve Alexandri and bring her in.
135
00:07:44,977 --> 00:07:46,538
Try not to fuck up.
136
00:07:54,686 --> 00:07:57,044
Rescind my promotion? How
could she even say it like that?
137
00:07:57,084 --> 00:07:58,756
- I know.
- My mum worked three jobs
138
00:07:58,796 --> 00:08:01,420
to put me through police school. I'm
not going to let her destroy that.
139
00:08:02,948 --> 00:08:05,278
Why wouldn't she let
us use her MI6 contact?
140
00:08:10,260 --> 00:08:11,635
What're you gonna do?
141
00:08:11,675 --> 00:08:13,818
Find Harry. Find out
what the hell is going on.
142
00:08:19,977 --> 00:08:21,758
I'll get it back. I'll get the gun back.
143
00:08:21,798 --> 00:08:24,024
I'm no expert, but wouldn't a
piece of evidence like that...
144
00:08:24,064 --> 00:08:25,531
- Is it Saturday?
- Yeah.
145
00:08:25,571 --> 00:08:27,873
Yeah. So it'll have gone to
the storage facility in Hendon.
146
00:08:27,913 --> 00:08:31,470
A high-security building
full of vital police evidence.
147
00:08:31,510 --> 00:08:33,222
I need to get it back
tomorrow at the latest.
148
00:08:33,262 --> 00:08:35,788
- No rush, then.
- First thing Monday, it goes to the lab.
149
00:08:36,280 --> 00:08:37,554
Whoa! Whoa! Whoa! Wait a minute.
150
00:08:37,594 --> 00:08:40,983
I know this guy, Darius Kelleher,
burglar, he's never been caught.
151
00:08:41,023 --> 00:08:42,900
How do you know he's a burglar
if he's never been caught?
152
00:08:42,940 --> 00:08:45,118
Street cameras put him near major jobs.
153
00:08:45,158 --> 00:08:47,762
But he's smart, he hacks into security
systems, he never leaves evidence.
154
00:08:47,802 --> 00:08:49,896
And I'm sure he'll be more
than happy to help a cop.
155
00:08:49,936 --> 00:08:52,183
Ten grand to get his interest,
and then, there's three million
156
00:08:52,223 --> 00:08:54,576
in seized notes at the facility.
I'm gonna need the codes.
157
00:08:54,616 --> 00:08:56,906
But if you steal the gun,
they'll know it's you.
158
00:08:56,946 --> 00:08:59,632
Three million in used notes? The
cops will think it's a robbery.
159
00:08:59,672 --> 00:09:01,585
- But the gun.
- I'm not gonna steal the gun.
160
00:09:01,625 --> 00:09:03,758
- I'm gonna wipe it.
- [Suri] Harry.
161
00:09:05,340 --> 00:09:06,273
Shit.
162
00:09:13,381 --> 00:09:16,824
- Nice.
- Yeah, it belongs to a friend.
163
00:09:16,946 --> 00:09:19,286
- How did you find me?
- Your assistant told me.
164
00:09:20,374 --> 00:09:21,307
Where is he?
165
00:09:22,693 --> 00:09:24,031
I have no idea.
166
00:09:24,093 --> 00:09:25,226
When did he leave this?
167
00:09:27,078 --> 00:09:29,083
Ages ago, when it was still in fashion.
168
00:09:29,857 --> 00:09:31,249
You're a terrible liar.
169
00:09:31,341 --> 00:09:33,040
Suri. Hey!
170
00:09:34,536 --> 00:09:35,542
Suri.
171
00:09:35,918 --> 00:09:37,439
No, no, no, no...
172
00:09:38,030 --> 00:09:40,365
one... is... in... there...
173
00:09:43,015 --> 00:09:44,222
You're smiling.
174
00:09:44,279 --> 00:09:46,360
You're lying to me and you're smiling.
175
00:09:46,657 --> 00:09:48,444
I'm Harry's friend. Why
won't you let me help him?
176
00:09:48,484 --> 00:09:50,017
Like you did in Hong Kong?
177
00:09:51,111 --> 00:09:53,899
Everything you do makes things worse.
178
00:09:54,044 --> 00:09:55,520
How're we supposed to be a couple...
179
00:09:56,175 --> 00:09:57,556
when you won't trust me?
180
00:09:58,353 --> 00:09:59,286
Don't.
181
00:10:02,311 --> 00:10:03,311
[sighs]
182
00:10:13,516 --> 00:10:14,615
Wesley.
183
00:10:15,663 --> 00:10:16,259
What do you want?
184
00:10:16,299 --> 00:10:19,229
I'm looking for your brother,
Darius, it's kinda urgent.
185
00:10:19,486 --> 00:10:22,320
- You're not safe here.
- I'm not safe anywhere.
186
00:10:22,404 --> 00:10:24,903
- You know where can I find him?
- You think I'm going to tell you that?
187
00:10:24,943 --> 00:10:26,340
You're talking about my brother.
188
00:10:26,549 --> 00:10:27,948
Wesley.
189
00:10:29,174 --> 00:10:30,394
Shit.
190
00:10:31,551 --> 00:10:32,917
Godfrey Doyle.
191
00:10:33,544 --> 00:10:34,910
Oh, goody.
192
00:10:37,468 --> 00:10:38,731
Harry.
193
00:10:38,771 --> 00:10:39,811
[Harry] Godfrey.
194
00:10:39,851 --> 00:10:42,466
Don't be so formal, Harry. Call me God.
195
00:10:42,551 --> 00:10:45,286
Gentlemen, this is Detective
Inspector Harry Clayton...
196
00:10:45,326 --> 00:10:46,338
He put me away.
197
00:10:46,378 --> 00:10:48,580
I did. To be fair, you
had murdered your wife.
198
00:10:48,620 --> 00:10:49,854
Two sides to every story.
199
00:10:49,894 --> 00:10:51,868
And you're a murdering bucket
of shite in both of them.
200
00:10:51,908 --> 00:10:53,917
Not according to the Court of Appeal.
201
00:10:54,009 --> 00:10:55,984
Three years. Stolen.
202
00:10:56,653 --> 00:10:58,450
I'm entitled to damages.
203
00:11:11,927 --> 00:11:13,194
[shouts]
204
00:11:14,108 --> 00:11:15,101
[moans]
205
00:11:15,265 --> 00:11:17,384
Never give a Belfast man a stick.
206
00:11:24,251 --> 00:11:25,485
[glass shatters]
207
00:11:32,931 --> 00:11:34,057
[breathes hard]
208
00:11:34,763 --> 00:11:36,067
[Harry] Whoa.
209
00:11:36,177 --> 00:11:38,085
Touch that, you'll be spraying the walls.
210
00:11:39,401 --> 00:11:40,501
Help...
211
00:11:42,563 --> 00:11:44,396
What would your wife want me to do?
212
00:11:46,107 --> 00:11:48,135
Please... Harry.
213
00:11:51,212 --> 00:11:52,234
Call an ambulance.
214
00:11:52,312 --> 00:11:53,412
[drops cue]
215
00:11:54,745 --> 00:11:56,021
Give this to your brother.
216
00:13:01,669 --> 00:13:03,035
You find Harry?
217
00:13:03,142 --> 00:13:04,808
Do I look like I found Harry?
218
00:13:08,968 --> 00:13:11,464
I spoke to Gray again
about her MI6 contact.
219
00:13:11,504 --> 00:13:13,568
- What'd she say?
- "Need to know."
220
00:13:13,697 --> 00:13:16,321
- We need another lead.
- Well, you're off the case.
221
00:13:16,415 --> 00:13:19,600
I want to know who tipped her
off about Eve Alexandri's address.
222
00:13:23,507 --> 00:13:24,607
Keep an eye out.
223
00:13:24,936 --> 00:13:26,796
What? No. No. No. No... Hey...
224
00:13:26,836 --> 00:13:28,890
That's the kind of shit Harry pulls.
225
00:13:28,930 --> 00:13:30,170
- Get caught doing that...
- I lose my job.
226
00:13:30,210 --> 00:13:31,427
- You go to prison!
- Steve!
227
00:13:31,467 --> 00:13:33,408
No. Absolutely not.
228
00:13:40,912 --> 00:13:42,423
[Orwell, sarcastically] Okay. Okay...
229
00:13:43,155 --> 00:13:44,201
Very good.
230
00:13:44,515 --> 00:13:46,315
Very good. Your mum'll be proud.
231
00:13:48,621 --> 00:13:49,554
Shit.
232
00:14:18,009 --> 00:14:18,976
Well.
233
00:14:21,326 --> 00:14:22,359
[footsteps]
234
00:14:23,059 --> 00:14:24,059
[bangs]
235
00:14:24,296 --> 00:14:26,029
Sorry, I just wanted to...
236
00:14:26,954 --> 00:14:29,382
I just wanted to check the address.
237
00:14:39,891 --> 00:14:41,090
[loud bangs]
238
00:14:41,591 --> 00:14:43,228
What the fuck was that?
239
00:14:47,099 --> 00:14:48,333
Yeah, it...
240
00:14:49,125 --> 00:14:50,504
doesn't usually do that.
241
00:14:52,291 --> 00:14:53,358
[Orwell coughs]
242
00:14:59,620 --> 00:15:01,186
"Doesn't usually do that?"
243
00:15:03,367 --> 00:15:04,401
You're welcome.
244
00:15:19,014 --> 00:15:21,023
- [beep]
- [Blake] Come up, Detective.
245
00:15:44,018 --> 00:15:45,817
I saw you in Hong Kong.
246
00:15:47,470 --> 00:15:49,750
You and your partner blew our operation.
247
00:15:53,989 --> 00:15:55,769
Shall we take this through to your office?
248
00:15:55,834 --> 00:15:56,801
Here is fine.
249
00:15:59,396 --> 00:16:00,624
What was the operation?
250
00:16:00,664 --> 00:16:03,762
Bringing in Eve Alexandri.
Return Harry Clayton to the fold.
251
00:16:08,022 --> 00:16:09,039
Why are you here?
252
00:16:09,079 --> 00:16:11,214
We're both looking for the same people.
253
00:16:11,315 --> 00:16:12,582
I thought you could help.
254
00:16:13,795 --> 00:16:14,862
Did you?
255
00:16:15,225 --> 00:16:16,492
You're MI6.
256
00:16:18,718 --> 00:16:20,288
You've been doing some digging.
257
00:16:21,495 --> 00:16:22,804
Need to be careful.
258
00:16:22,988 --> 00:16:26,083
[sighs] I've been careful long enough...
259
00:16:27,160 --> 00:16:28,804
I need results.
260
00:16:31,502 --> 00:16:32,593
All right.
261
00:16:34,256 --> 00:16:36,156
Any information, I'll flag you.
262
00:16:36,378 --> 00:16:37,813
Help you impress your boss.
263
00:16:52,044 --> 00:16:54,803
My brother, Wesley, said
you wanted to talk to me.
264
00:17:00,053 --> 00:17:02,310
This wouldn't be entrapment, would it?
265
00:17:02,411 --> 00:17:03,887
Wouldn't stand up if it was.
266
00:17:09,784 --> 00:17:11,022
What's the job?
267
00:17:11,427 --> 00:17:13,260
Police storage facility, Hendon.
268
00:17:14,267 --> 00:17:15,467
[laughs]
269
00:17:16,321 --> 00:17:19,127
- And you want this done when?
- Tomorrow at the latest.
270
00:17:20,151 --> 00:17:22,882
Which psychiatric unit
have you escaped from?
271
00:17:23,101 --> 00:17:24,725
I can get the codes to
get in and out of there.
272
00:17:24,765 --> 00:17:26,912
I know, for a fact, there's
three million pounds in cash.
273
00:17:26,952 --> 00:17:30,021
Used notes. Proceeds of
crime. It's all yours.
274
00:17:31,019 --> 00:17:32,119
What do you get?
275
00:17:32,492 --> 00:17:33,796
I get my freedom.
276
00:17:35,380 --> 00:17:37,092
Why does a detective need his freedom?
277
00:17:37,132 --> 00:17:38,333
Ex-detective.
278
00:17:39,436 --> 00:17:41,102
This is mental, but...
279
00:17:42,659 --> 00:17:44,091
for three million...
280
00:17:49,219 --> 00:17:50,319
[pigeons take flight]
281
00:17:51,288 --> 00:17:52,885
[Darius] Oh, fuck!
282
00:17:55,256 --> 00:17:56,526
That's you, that is.
283
00:17:56,566 --> 00:17:58,881
If that was me, you'd need
more than a wee bit of tissue.
284
00:17:59,021 --> 00:18:00,022
Feeding 'em.
285
00:18:00,124 --> 00:18:01,699
Encouraging vermin.
286
00:18:10,351 --> 00:18:12,951
I'm going to need a hacker, a wheelman.
287
00:18:13,593 --> 00:18:16,078
Someone to give us snide
vehicles and uniforms.
288
00:18:16,164 --> 00:18:18,569
And they're gonna need paying up front.
289
00:18:19,417 --> 00:18:21,292
- Ten each.
- Ten each?
290
00:18:21,533 --> 00:18:22,884
You want this doing or not?
291
00:18:24,191 --> 00:18:25,124
Ten each.
292
00:18:25,604 --> 00:18:28,137
Call my brother tomorrow, first thing.
293
00:18:29,050 --> 00:18:30,634
He'll let you know if we're on.
294
00:18:30,789 --> 00:18:31,856
One rule...
295
00:18:32,895 --> 00:18:34,055
No violence.
296
00:18:34,219 --> 00:18:35,650
Oh, I don't believe in it.
297
00:18:37,764 --> 00:18:38,981
Get out of here.
298
00:19:26,388 --> 00:19:28,011
- [alarm beeping]
- Shit!
299
00:19:50,648 --> 00:19:52,074
[shouts]
300
00:19:52,114 --> 00:19:53,281
[groans]
301
00:19:57,648 --> 00:19:59,080
[police sirens]
302
00:20:21,613 --> 00:20:22,946
[screams]
303
00:20:24,707 --> 00:20:25,727
There you go.
304
00:20:25,767 --> 00:20:28,073
Just spoke to my burglar. We're good to go.
305
00:20:28,113 --> 00:20:29,951
- That was quick.
- Had to be.
306
00:20:30,124 --> 00:20:31,140
Only one glitch.
307
00:20:31,180 --> 00:20:32,945
- Just the one?
- The burglar's a grass.
308
00:20:32,985 --> 00:20:34,715
That would explain why
he's never being caught.
309
00:20:34,755 --> 00:20:36,172
I recognised a number on his phone.
310
00:20:36,212 --> 00:20:38,678
Belongs to a CID officer. Eddie Cavanagh.
311
00:20:38,718 --> 00:20:40,055
He runs the informant programme.
312
00:20:40,095 --> 00:20:43,478
- You sure about the number?
- 290568. Course I'm sure.
313
00:20:44,580 --> 00:20:47,676
29th of May, 1968, our first European Cup.
314
00:20:47,716 --> 00:20:49,098
Jesus, call yourself a Red?
315
00:20:49,138 --> 00:20:51,334
Your burglar's gonna drop you in the shit?
316
00:20:51,374 --> 00:20:53,168
Not if everything goes according to plan.
317
00:20:53,208 --> 00:20:54,731
I get rid of the evidence,
he gets his money.
318
00:20:54,771 --> 00:20:56,160
But what if something goes wrong?
319
00:20:56,200 --> 00:20:58,255
He'll throw you under
a bus to save himself.
320
00:20:58,316 --> 00:21:00,049
I'm going to get some insurance.
321
00:21:18,986 --> 00:21:20,052
Come on.
322
00:21:24,658 --> 00:21:25,925
[worker] Bollocks!
323
00:21:42,483 --> 00:21:43,683
[grunts]
324
00:22:20,363 --> 00:22:21,863
[phone ringing]
325
00:22:24,354 --> 00:22:25,571
MIS. This is Orwell.
326
00:22:25,611 --> 00:22:27,518
I'm on your floor, I'm in the bog.
327
00:22:27,558 --> 00:22:28,744
I need you to hear me out.
328
00:22:28,784 --> 00:22:31,703
If you want to arrest me after that,
that's fine, but, if not, I need a...
329
00:22:31,743 --> 00:22:33,216
- Hello.
- Massive favour.
330
00:22:33,256 --> 00:22:35,301
Harry Clayton, I'm arresting
you on the suspicion of...
331
00:22:35,341 --> 00:22:36,239
- Don't resist me, Harry!
- Steve!
332
00:22:36,279 --> 00:22:37,281
- Harry!
- 30 seconds! Please!
333
00:22:37,321 --> 00:22:39,576
30 seconds... please.
334
00:22:42,690 --> 00:22:43,857
Okay.
335
00:22:44,118 --> 00:22:47,328
Okay. Let's start with you
murdering Isabella Augustine.
336
00:22:47,384 --> 00:22:50,284
That film was doctored. I got
proof to Gray, I told Suri.
337
00:22:50,337 --> 00:22:52,202
- Harry...
- [door opens]
338
00:22:56,127 --> 00:22:57,593
Why should I believe you?
339
00:22:58,611 --> 00:22:59,771
[moans]
340
00:22:59,999 --> 00:23:01,133
[gasps]
341
00:23:09,888 --> 00:23:11,604
[Blake] Sorry about my guards...
342
00:23:12,774 --> 00:23:14,248
They're a bit over-zealous.
343
00:23:14,754 --> 00:23:16,634
Don't worry about any scarring.
344
00:23:16,896 --> 00:23:19,495
I have surgeon over from
Harley Street to look after you.
345
00:23:21,100 --> 00:23:22,699
You can stay here for a bit.
346
00:23:23,480 --> 00:23:24,480
No.
347
00:23:26,006 --> 00:23:27,239
[groans]
348
00:23:29,764 --> 00:23:31,092
[exhales]
349
00:23:31,132 --> 00:23:32,232
Your place is blown.
350
00:23:33,820 --> 00:23:35,374
You can come and go as you please.
351
00:23:40,139 --> 00:23:41,366
[gasps]
352
00:23:41,406 --> 00:23:44,531
Now... why did you break into my offices?
353
00:23:45,950 --> 00:23:47,245
Was it for Harry Clayton?
354
00:23:49,309 --> 00:23:50,242
No.
355
00:23:51,599 --> 00:23:52,950
I was looking for you.
356
00:23:54,295 --> 00:23:55,195
Me?
357
00:23:56,198 --> 00:23:57,131
Why?
358
00:23:57,599 --> 00:23:58,763
I'm curious.
359
00:23:59,136 --> 00:24:01,532
What made you think I wouldn't
try and shoot you again?
360
00:24:01,633 --> 00:24:03,026
You did that for show.
361
00:24:04,294 --> 00:24:05,760
You need me alive.
362
00:24:06,752 --> 00:24:07,719
Do I?
363
00:24:08,298 --> 00:24:10,786
I'm the only person that
can remove Harry's bracelet.
364
00:24:13,950 --> 00:24:15,270
You'd do that for me?
365
00:24:17,393 --> 00:24:18,559
Maybe.
366
00:24:22,450 --> 00:24:23,792
[Harry] How many times?
367
00:24:23,832 --> 00:24:25,309
I didn't kill Isabella.
368
00:24:25,381 --> 00:24:28,276
I threatened her with the gun,
but I didn't kill her. Come on.
369
00:24:28,332 --> 00:24:29,966
My fingerprints would
be all over that trigger.
370
00:24:30,006 --> 00:24:31,923
That's why I need to get
into the storage facility.
371
00:24:31,963 --> 00:24:35,420
- Well, that place is impenetrable.
- It's not. I've got help.
372
00:24:35,460 --> 00:24:36,354
So, why do you need me?
373
00:24:36,394 --> 00:24:38,627
The code changes every six
hours. I don't have access.
374
00:24:38,667 --> 00:24:40,615
- Well, nor do I.
- But you can get it.
375
00:24:41,070 --> 00:24:43,161
Steve, I helped when you were in trouble.
376
00:24:44,819 --> 00:24:47,529
Samuel Blake is MI6.
377
00:24:47,569 --> 00:24:49,401
He wants me dead and he's using Gray.
378
00:24:49,441 --> 00:24:53,236
I... I just need to buy some
time to try and prove it.
379
00:24:54,924 --> 00:24:56,273
I can't do it without you.
380
00:25:09,829 --> 00:25:10,963
[beeping]
381
00:25:13,202 --> 00:25:14,146
[guard] You can go.
382
00:25:25,091 --> 00:25:26,958
And they say crime doesn't pay.
383
00:25:29,034 --> 00:25:30,867
- [Darius] Have you got those codes?
- Soon.
384
00:25:31,875 --> 00:25:33,783
- Soon?
- I told you.
385
00:25:34,119 --> 00:25:37,059
I need this done today.
I'll have the codes.
386
00:25:40,850 --> 00:25:42,719
We've hacked the whole system.
387
00:25:45,709 --> 00:25:47,894
This is coming at you live
388
00:25:47,934 --> 00:25:51,802
from Hendon Police
Evidence Storage Facility.
389
00:25:51,842 --> 00:25:52,943
Jesus.
390
00:25:53,379 --> 00:25:54,745
Who's your computer man?
391
00:25:56,621 --> 00:25:59,305
- Wesley.
- Double first in Computer Science.
392
00:25:59,787 --> 00:26:03,308
If you are unlucky enough
to get yourself banged up...
393
00:26:04,397 --> 00:26:06,090
it's good you come out
of it with something.
394
00:26:06,130 --> 00:26:09,595
Yeah. Lost my wife and kids...
but, hey, I've got a degree.
395
00:26:09,800 --> 00:26:10,933
And this...
396
00:26:11,249 --> 00:26:13,927
[Darius] It's not the degree,
bruv, it's what you do with it.
397
00:26:16,175 --> 00:26:17,467
[Eve] Why have you brought me here?
398
00:26:17,507 --> 00:26:22,651
If I just told you I was a senior
MI6 officer, would you believe me?
399
00:26:23,807 --> 00:26:25,031
Maybe.
400
00:26:25,118 --> 00:26:27,869
I'm just snagging on the
fact that you're a criminal.
401
00:26:28,460 --> 00:26:29,951
The people we put away...
402
00:26:31,148 --> 00:26:33,005
you have to swim in their filth.
403
00:26:34,285 --> 00:26:35,818
Maybe this is a front.
404
00:26:36,274 --> 00:26:37,640
This?
405
00:26:38,248 --> 00:26:39,780
Be one hell of a front.
406
00:26:48,911 --> 00:26:50,330
You know what I want?
407
00:26:50,995 --> 00:26:53,056
But... not just me.
408
00:26:55,352 --> 00:26:56,752
It's simple, really.
409
00:26:58,747 --> 00:26:59,948
All we want...
410
00:27:01,383 --> 00:27:02,571
is a better world.
411
00:27:02,611 --> 00:27:04,669
If you destroy the bracelets...
412
00:27:04,912 --> 00:27:08,705
you destroy all hope of
there being a better world.
413
00:27:08,745 --> 00:27:11,959
"Because the bracelets protect
the equilibrium of the planet"?
414
00:27:11,999 --> 00:27:13,766
- You know they do.
- No.
415
00:27:14,463 --> 00:27:15,630
This is what I know.
416
00:27:16,165 --> 00:27:17,807
For thousands of years...
417
00:27:17,858 --> 00:27:21,036
the bracelets have enriched the
individual whilst causing war,
418
00:27:21,101 --> 00:27:25,333
famine, disease, the deaths of thousands.
419
00:27:27,787 --> 00:27:32,362
The smith who forged them may have wanted
balance, but didn't factor in the greed...
420
00:27:33,234 --> 00:27:35,591
and the blood lust of
the people that wore them.
421
00:27:37,885 --> 00:27:41,909
How many have died since you put
the bracelet on Harry Clayton?
422
00:27:42,957 --> 00:27:45,195
Destroy them, you destroy everything.
423
00:27:45,575 --> 00:27:46,742
Who told you that?
424
00:27:47,485 --> 00:27:51,055
You've been indoctrinated by
a cult that's poisoned history.
425
00:27:51,095 --> 00:27:53,451
That is Wu Chi bullshit.
426
00:27:53,572 --> 00:27:55,952
- You've no proof!
- No proof? I've seen it!
427
00:27:56,645 --> 00:27:57,679
You've seen it.
428
00:27:58,613 --> 00:28:00,296
We've both suffered because of it.
429
00:28:01,111 --> 00:28:03,494
We know what it can do,
but you put belief...
430
00:28:04,439 --> 00:28:05,967
before fact.
431
00:28:06,819 --> 00:28:07,819
Why is that?
432
00:28:09,702 --> 00:28:10,979
Is it because...
433
00:28:12,130 --> 00:28:13,553
you've got nothing else?
434
00:28:16,961 --> 00:28:18,128
[scoffs]
435
00:28:18,925 --> 00:28:20,302
I'm wasting my time.
436
00:28:23,686 --> 00:28:24,786
Go on.
437
00:28:37,500 --> 00:28:38,700
- Wait!
- No.
438
00:28:47,293 --> 00:28:50,866
The plan is we go in like a
solid-bond security delivery.
439
00:28:50,906 --> 00:28:52,129
Then we use your codes.
440
00:28:52,169 --> 00:28:53,984
The place is full of
cameras, we'll be identified.
441
00:28:54,024 --> 00:28:56,499
[Darius] Wes can control that,
but we only have two minutes.
442
00:28:56,539 --> 00:28:59,488
What, we have got two minutes to
get in, do the business, get out?
443
00:28:59,528 --> 00:29:01,117
How many officers are in place?
444
00:29:01,157 --> 00:29:02,323
Got the rota right there.
445
00:29:03,354 --> 00:29:05,430
- [Harry] Four?
- [Darius] We make the delivery,
446
00:29:05,621 --> 00:29:08,660
wait for the delivery guy to
move into the main storage area.
447
00:29:08,938 --> 00:29:13,048
When everybody's in the same area,
we spray the joint with halothane.
448
00:29:13,197 --> 00:29:14,428
They're out for ten minutes.
449
00:29:14,468 --> 00:29:15,761
Just the place is massive.
450
00:29:15,801 --> 00:29:17,716
Half a million pieces of evidence.
451
00:29:17,756 --> 00:29:19,020
And we've got two minutes?
452
00:29:19,060 --> 00:29:20,660
[phone rings]
453
00:29:25,005 --> 00:29:27,760
[Wes] They use a radio-frequency
identification system.
454
00:29:27,800 --> 00:29:30,079
- Darius.
- The ID code on the evidence corresponds
455
00:29:30,119 --> 00:29:32,470
with a barcode on the smart-shelf.
456
00:29:32,560 --> 00:29:35,325
Click on it, and the area
where it's stored lights up.
457
00:29:35,562 --> 00:29:39,975
Your gun was stored yesterday
at 14:04. That's where it is.
458
00:29:40,284 --> 00:29:41,717
That's where the money is.
459
00:29:42,699 --> 00:29:43,621
[Darius] Okay.
460
00:29:43,919 --> 00:29:45,970
He's done all right for
himself, your brother, eh?
461
00:29:46,072 --> 00:29:47,726
Yeah, he's proper, is Darius.
462
00:29:48,262 --> 00:29:50,262
- Real chap.
- Yeah.
463
00:29:53,270 --> 00:29:56,387
- My wheelman's disappeared.
- Do you know anyone else?
464
00:29:56,485 --> 00:29:57,650
No one I trust.
465
00:29:58,634 --> 00:29:59,654
Job's a bust.
466
00:29:59,701 --> 00:30:01,716
No. No. No. Stick to the plan.
467
00:30:01,756 --> 00:30:02,955
I know a driver.
468
00:30:02,995 --> 00:30:05,863
[laughs sarcastically] I
can't believe I'm hearing this.
469
00:30:05,942 --> 00:30:07,207
You never let me drive.
470
00:30:07,269 --> 00:30:09,059
Remember that bumper sticker you got me?
471
00:30:09,153 --> 00:30:10,952
"The World's Worst Driver."
472
00:30:11,291 --> 00:30:12,657
Well, this is your
chance to prove me wrong.
473
00:30:12,697 --> 00:30:14,530
Wrong... Wrong?
474
00:30:15,513 --> 00:30:16,779
[Rich scoffs]
475
00:30:17,224 --> 00:30:19,051
I wasn't going to tell
you this, but Suri...
476
00:30:19,091 --> 00:30:20,824
- Oh, how is she?
- How is she?
477
00:30:21,164 --> 00:30:23,663
She dumped me, because of you.
478
00:30:24,769 --> 00:30:25,702
Oh...
479
00:30:25,958 --> 00:30:26,924
Yeah.
480
00:30:27,552 --> 00:30:28,644
This is how you get her back.
481
00:30:28,684 --> 00:30:32,511
No. No. This is how I burn
every bridge I've ever built.
482
00:30:32,631 --> 00:30:33,631
Okay.
483
00:30:34,119 --> 00:30:36,035
What I'm gonna say might
sound borderline insane.
484
00:30:36,075 --> 00:30:38,609
- Oh, well, here we go again.
- [angrily] But this guy Blake is evil...
485
00:30:38,693 --> 00:30:40,159
There's no other word for it...
486
00:30:40,927 --> 00:30:43,493
And I don't think anyone
can stop him, except me.
487
00:30:43,972 --> 00:30:45,072
Well...
488
00:30:46,047 --> 00:30:48,366
You must be desperate, if
you're asking me to drive.
489
00:30:48,574 --> 00:30:51,524
I am, Rich. I am begging you.
490
00:30:51,739 --> 00:30:54,655
Promise me you won't do that thing
with your eyes, if I crash the gears.
491
00:31:05,672 --> 00:31:07,142
Is this your driver?
492
00:31:07,293 --> 00:31:08,692
Taught him myself.
493
00:31:09,784 --> 00:31:12,000
I had a driver let me down... once.
494
00:31:12,510 --> 00:31:15,493
Now he's in the cement
propping up The Shard.
495
00:31:15,663 --> 00:31:16,797
Hardened criminal.
496
00:31:17,083 --> 00:31:18,149
Cement...
497
00:31:18,393 --> 00:31:19,659
Suit yourself.
498
00:31:23,789 --> 00:31:26,027
Oh, looks all right.
499
00:31:27,141 --> 00:31:28,774
Got these an' all.
500
00:31:35,385 --> 00:31:36,885
Navy's not really my colour.
501
00:31:38,161 --> 00:31:39,119
[Harry] Really?
502
00:31:39,192 --> 00:31:40,591
[phone ringing]
503
00:31:42,072 --> 00:31:43,705
Oh... Sorry...
504
00:31:44,667 --> 00:31:46,324
- Eve.
- Harry.
505
00:31:46,400 --> 00:31:47,663
You found Blake?
506
00:31:47,735 --> 00:31:48,903
- Yeah.
- What'd you get?
507
00:31:48,949 --> 00:31:50,399
I didn't get his trust.
508
00:31:50,461 --> 00:31:51,571
I didn't get anything.
509
00:31:51,611 --> 00:31:53,828
No. No. No. Listen, get
back in there, do it!
510
00:31:53,868 --> 00:31:55,382
Harry, I need your help...
511
00:31:55,422 --> 00:31:57,395
I'm right in the middle of
something. I'll call you when I can.
512
00:32:08,105 --> 00:32:10,431
Everything that I've learned, believed...
513
00:32:10,813 --> 00:32:12,920
If I am wrong, I need to know!
514
00:32:13,188 --> 00:32:14,222
[sighs]
515
00:32:14,696 --> 00:32:15,696
You're not wrong.
516
00:32:17,401 --> 00:32:18,632
Explain.
517
00:32:20,585 --> 00:32:21,789
You were lied to...
518
00:32:22,309 --> 00:32:23,642
as was your mother.
519
00:32:26,104 --> 00:32:27,581
Why should I believe you?
520
00:32:27,621 --> 00:32:30,143
I watched the bracelet engulf
in flame everyone I ever knew
521
00:32:30,214 --> 00:32:32,934
to save the life of... one man.
522
00:32:32,974 --> 00:32:34,421
What does that prove?
523
00:32:34,588 --> 00:32:36,759
You think you have a duty to Harry Clayton.
524
00:32:38,613 --> 00:32:39,864
But you don't.
525
00:33:13,190 --> 00:33:14,442
Where's Emitt?
526
00:33:15,398 --> 00:33:17,873
Oh, you know, sick of working weekends.
527
00:33:17,936 --> 00:33:19,270
[man] Can't say I blame him.
528
00:33:19,593 --> 00:33:20,694
Let's have a look.
529
00:33:24,503 --> 00:33:26,036
[beeping]
530
00:33:28,346 --> 00:33:29,846
This way, boys.
531
00:33:30,674 --> 00:33:31,674
[door beeps]
532
00:33:45,326 --> 00:33:46,670
[Darius] Get a move on.
533
00:33:46,958 --> 00:33:48,558
Two minutes, in and out.
534
00:33:49,740 --> 00:33:50,640
Go!
535
00:33:51,270 --> 00:33:52,636
[yelling]
536
00:34:05,368 --> 00:34:06,767
[beeping]
537
00:34:10,383 --> 00:34:12,272
On the floor! Don't look at me!
538
00:34:12,312 --> 00:34:13,289
Get on the floor.
539
00:34:13,329 --> 00:34:14,754
- What are you doing here?
- [young man] Training.
540
00:34:14,794 --> 00:34:16,177
On a Sunday? You're keen.
541
00:34:16,217 --> 00:34:19,259
- Not anymore.
- You want to live, stay down.
542
00:34:19,299 --> 00:34:20,819
I want to live. I want to live.
543
00:34:20,859 --> 00:34:21,959
Don't look at us.
544
00:34:22,727 --> 00:34:24,140
That's 30 seconds.
545
00:34:25,960 --> 00:34:27,526
Thumbprint required.
546
00:34:29,018 --> 00:34:32,744
Shit. Kid, get up! On your feet!
547
00:34:32,784 --> 00:34:35,324
- You said to stay down...
- I know what I said.
548
00:34:35,364 --> 00:34:36,647
But now...
549
00:34:37,476 --> 00:34:39,999
I need your thumbprint.
550
00:34:40,076 --> 00:34:41,747
Look, it's not going to
work. You need the boss's.
551
00:34:41,787 --> 00:34:43,520
- Where is he?
- [young man] He's not here.
552
00:34:43,729 --> 00:34:45,895
- That's him in the drop-off area.
- Get on the floor!
553
00:34:46,611 --> 00:34:48,318
How many areas need a thumbprint?
554
00:34:48,378 --> 00:34:50,509
Just this one. The used-notes area.
555
00:34:50,568 --> 00:34:53,212
- We're running out of time.
- Get what you came for! Go!
556
00:34:55,036 --> 00:34:57,361
Don't you look at me.
557
00:34:58,268 --> 00:34:59,268
1:15.
558
00:35:21,635 --> 00:35:22,768
What the fuck?
559
00:35:31,233 --> 00:35:32,913
"Code not recognised."
560
00:35:33,027 --> 00:35:35,698
The two minutes are up.
The codes have changed.
561
00:35:35,774 --> 00:35:37,651
You. What's the code?
562
00:35:37,705 --> 00:35:39,935
- What are you doing?
- You think I'm fucking about?
563
00:35:39,975 --> 00:35:42,451
- He's a trainee, for God's sake!
- You see this, son?
564
00:35:42,491 --> 00:35:44,189
This'll be your eye.
565
00:35:44,229 --> 00:35:45,241
What's the code?
566
00:35:45,281 --> 00:35:47,540
- I don't know!
- Wait! Wait! Let me have a go!
567
00:35:49,005 --> 00:35:49,958
[whispering] Please.
568
00:35:50,598 --> 00:35:51,765
[beeping]
569
00:35:53,349 --> 00:35:54,724
Come on. Come on.
570
00:35:56,587 --> 00:35:58,292
- Shit!
- You're losing an eye!
571
00:35:58,332 --> 00:36:00,605
No, wait. Wait. Wait.
572
00:36:01,180 --> 00:36:03,704
[stuttering] Two, three, zero, one, nine.
573
00:36:03,744 --> 00:36:05,410
You try it, I will text Wesley.
574
00:36:13,743 --> 00:36:15,551
[Darius] Oh, yes...
575
00:36:15,732 --> 00:36:18,315
This... This...
576
00:36:19,026 --> 00:36:21,297
is why we get up in the morning.
577
00:36:21,413 --> 00:36:22,129
Yeah.
578
00:36:24,224 --> 00:36:27,632
I had one rule. No violence. You broke it.
579
00:36:27,672 --> 00:36:30,596
What are you doing? What are you doing?
580
00:36:30,691 --> 00:36:32,494
Where are you going? What...? [stutters]
581
00:36:32,566 --> 00:36:33,599
Come back!
582
00:36:34,019 --> 00:36:36,470
You come back here, or I'll
make sure you're fucked.
583
00:36:36,510 --> 00:36:38,599
I'm telling the police
exactly what you did.
584
00:36:38,639 --> 00:36:39,786
You're telling no one.
585
00:36:39,826 --> 00:36:42,227
No one? No one?
586
00:36:42,498 --> 00:36:44,556
Are you out of your mind?
587
00:36:45,471 --> 00:36:47,748
You! Open the door.
588
00:36:47,933 --> 00:36:48,832
Open!
589
00:36:49,295 --> 00:36:51,029
Open the door!
590
00:36:59,011 --> 00:36:59,885
[engine starts]
591
00:36:59,925 --> 00:37:02,439
- Where's Darius?
- In a cage, where he belongs.
592
00:37:03,138 --> 00:37:04,238
Can we go?
593
00:37:04,278 --> 00:37:05,919
[gears whirring]
594
00:37:07,293 --> 00:37:08,783
- You're doing it.
- What?
595
00:37:08,823 --> 00:37:11,080
That thing with your
eyes. You're unbelievable.
596
00:37:11,193 --> 00:37:13,441
- Thanks for noticing.
- What you doing?
597
00:37:13,481 --> 00:37:17,058
Stitching Darius up, like he
stitched up Wesley. Can we go?
598
00:37:17,697 --> 00:37:18,838
[phone chimes]
599
00:37:22,325 --> 00:37:27,394
You guarantee me immunity,
I'll give you a name.
600
00:37:27,592 --> 00:37:29,819
[officer] Okay,
Darius, give us a name.
601
00:37:29,907 --> 00:37:31,034
Wesley.
602
00:37:31,175 --> 00:37:32,347
[officer] Your brother?
603
00:37:32,800 --> 00:37:34,459
That will put him
away for a long time.
604
00:37:34,570 --> 00:37:35,670
[Darius] Yeah, I know.
605
00:37:39,216 --> 00:37:40,518
What's going on?
606
00:37:40,798 --> 00:37:43,238
Break-in at the evidence storage facility.
607
00:37:43,357 --> 00:37:45,723
What? You think Harry?
608
00:37:51,804 --> 00:37:53,404
Well, don't keep her waiting, will you?
609
00:37:57,240 --> 00:37:58,840
It's been green lights all the way.
610
00:38:04,120 --> 00:38:05,220
[Harry] Oh, God...
611
00:38:05,655 --> 00:38:06,940
We're being followed.
612
00:38:08,061 --> 00:38:10,127
- There's nothing behind us.
- Drone.
613
00:38:11,080 --> 00:38:12,485
Pull over under this bridge.
614
00:38:18,907 --> 00:38:20,007
[car brakes]
615
00:38:22,301 --> 00:38:23,634
We need to split up.
616
00:38:23,994 --> 00:38:25,699
I'll give you a call when I get a chance.
617
00:38:25,739 --> 00:38:27,040
Right. Hey, Harry.
618
00:38:27,817 --> 00:38:29,737
- Hey, what about the van?
- It's clean.
619
00:38:29,890 --> 00:38:31,140
- Leave it.
- Right.
620
00:38:31,232 --> 00:38:33,065
- Five minutes.
- Harry.
621
00:38:33,377 --> 00:38:35,910
- We did it.
- Aye, so we did.
622
00:38:36,750 --> 00:38:38,750
Thanks... You didn't mess up.
623
00:38:39,396 --> 00:38:40,929
- Five minutes, stay here.
- Right.
624
00:38:53,135 --> 00:38:54,701
[phone ringing]
625
00:38:59,431 --> 00:39:01,454
- DI Chohan.
- Listen carefully.
626
00:39:02,111 --> 00:39:07,101
Harry Clayton is on foot,
heading south on the A4202.
627
00:39:07,141 --> 00:39:09,114
- Is there anyone with you?
- One other officer.
628
00:39:09,154 --> 00:39:11,391
Take him as back-up.
Clayton may be dangerous.
629
00:39:11,444 --> 00:39:13,344
- Who is this?
- You know who this is.
630
00:39:13,496 --> 00:39:15,794
I'll update you when
you're near the target.
631
00:39:21,354 --> 00:39:22,787
Right. Work to do.
632
00:39:28,213 --> 00:39:30,809
Erm, right, do we need back-up?
633
00:39:30,918 --> 00:39:33,462
No, I'm gonna drop Harry
Clayton on Gray's desk.
634
00:39:33,502 --> 00:39:36,213
Bound and gagged, with
a ribbon round his neck.
635
00:39:36,253 --> 00:39:38,155
Nobody puts Suri in the corner.
636
00:39:38,730 --> 00:39:40,031
You'd better believe it.
637
00:39:44,015 --> 00:39:45,081
[tyres screeching]
638
00:39:51,007 --> 00:39:52,107
[tyres screeching]
639
00:39:54,590 --> 00:39:56,798
- Suri! Whoa. Whoa. Suri!
- Get in the car.
640
00:39:59,527 --> 00:40:00,594
Easy!
641
00:40:05,022 --> 00:40:06,089
Good job.
642
00:40:14,801 --> 00:40:16,569
[Suri] Shouldn't we have
taken a left turn back there?
643
00:40:16,633 --> 00:40:18,091
We're good. I know where I'm going.
644
00:40:26,466 --> 00:40:28,337
Hang on. Why have we stopped? Where's this?
645
00:40:28,377 --> 00:40:31,134
- It's all right. We're all good.
- No, we need to get him back!
646
00:40:31,509 --> 00:40:32,909
You're the boss.
647
00:40:33,608 --> 00:40:34,541
[groans]
648
00:40:39,776 --> 00:40:40,909
Right, let's go.
649
00:40:42,572 --> 00:40:44,527
He's in the back. Help yourself.
650
00:40:46,701 --> 00:40:47,211
Yeah.
651
00:40:47,251 --> 00:40:48,311
[moans]
652
00:40:48,351 --> 00:40:49,751
[groans]
653
00:40:55,279 --> 00:40:57,184
[struggling] What? No.
654
00:41:05,348 --> 00:41:06,647
[Blake] Hello, Harry.
655
00:41:10,294 --> 00:41:11,887
How's your luck holding out?
656
00:41:11,927 --> 00:41:12,994
[laughs]
657
00:41:18,140 --> 00:41:19,806
You've loved playing God, haven't you?
658
00:41:20,583 --> 00:41:22,084
The master of fate.
659
00:41:22,739 --> 00:41:25,213
Sending a girl into a man's war.
660
00:41:27,062 --> 00:41:28,162
Well...
661
00:41:28,923 --> 00:41:30,656
Now you can play God some more.
662
00:41:32,111 --> 00:41:33,345
Who do you think that is?
663
00:41:34,744 --> 00:41:36,410
[distant screaming]
664
00:41:39,963 --> 00:41:41,268
What the hell is this?
665
00:41:43,606 --> 00:41:45,824
No! No...
666
00:41:46,296 --> 00:41:47,995
[muffled screams]
667
00:41:49,194 --> 00:41:50,794
[screams]
668
00:41:53,699 --> 00:41:54,665
No.
669
00:41:54,881 --> 00:41:56,048
[muffled screams]
670
00:41:59,869 --> 00:42:01,836
Okay. What do you want me to do?
671
00:42:01,952 --> 00:42:03,724
I'll do it. Tell me, what do you want?
672
00:42:04,670 --> 00:42:09,827
The world is shaped by men forged in fire.
673
00:42:15,479 --> 00:42:16,978
[Suri screams]
674
00:42:20,014 --> 00:42:22,347
No. You're fucking insane.
675
00:42:22,454 --> 00:42:23,733
Key.
676
00:42:23,795 --> 00:42:27,203
As long as my heart beats,
I will hunt you down.
677
00:42:32,758 --> 00:42:35,326
Less than 60 seconds till
the ropes burn through.
678
00:42:35,896 --> 00:42:36,996
Let him go.
679
00:42:37,993 --> 00:42:39,826
Only time to save one, Harry.
680
00:42:48,180 --> 00:42:49,246
Eve!
681
00:42:50,743 --> 00:42:52,476
- Eve. Hold on...
- [muffled screams]
682
00:42:53,207 --> 00:42:54,547
No. No.
683
00:42:55,660 --> 00:42:56,860
[muffled screams]
684
00:42:57,350 --> 00:42:58,617
- [fire crackling]
- [Suri speaking indistinctly]
685
00:43:01,013 --> 00:43:02,079
[Suri screams]
686
00:43:03,082 --> 00:43:04,182
Suri!
687
00:43:06,350 --> 00:43:07,282
Harry!
688
00:43:07,990 --> 00:43:08,957
[screams]
689
00:43:13,059 --> 00:43:14,126
[grunts]
690
00:43:14,853 --> 00:43:15,776
[screams]
691
00:43:16,284 --> 00:43:17,597
[grunts] Shit.
692
00:43:19,374 --> 00:43:20,440
[Harry] Shit. Shit.
693
00:43:21,727 --> 00:43:22,693
Harry!
694
00:43:23,252 --> 00:43:24,186
Eve!
695
00:43:25,216 --> 00:43:26,249
Come on!
696
00:43:34,605 --> 00:43:35,605
[Eve] Harry!
697
00:43:36,189 --> 00:43:37,289
[screams]
698
00:43:37,466 --> 00:43:39,092
- Eve!
- [water splashes]
699
00:43:39,211 --> 00:43:40,362
No. No.
700
00:43:40,402 --> 00:43:41,502
Eve!
701
00:43:42,404 --> 00:43:43,364
[Suri] Harry!
702
00:43:43,553 --> 00:43:44,619
No!
703
00:43:44,659 --> 00:43:45,966
- Eve!
- Harry!
704
00:43:46,037 --> 00:43:47,104
- [Suri] Harry!
- [Harry] No!
705
00:43:47,211 --> 00:43:49,141
No, Eve! No!
706
00:43:49,211 --> 00:43:51,271
Eve! No! Eve!
707
00:43:51,361 --> 00:43:52,822
[gasps]
708
00:43:52,862 --> 00:43:54,035
- No!
- Get up, Harry.
709
00:43:54,075 --> 00:43:55,834
- No.
- You need to go.
710
00:43:55,953 --> 00:43:57,092
Blake!
711
00:44:00,939 --> 00:44:02,970
Blake! Blake!
712
00:44:03,010 --> 00:44:05,010
You don't go, I'll have to arrest you.
713
00:44:05,694 --> 00:44:06,794
Go!
714
00:44:08,277 --> 00:44:10,010
- Hey! Hey!
- [police sirens]
715
00:44:17,531 --> 00:44:20,391
You said this was an
official MI6 operation.
716
00:44:20,430 --> 00:44:23,206
- Not a bloody kill list.
- [laughs]
717
00:44:23,420 --> 00:44:24,779
Thank you for saving my life.
718
00:44:24,818 --> 00:44:26,605
Oh, yeah, I'm the big hero now.
719
00:44:26,715 --> 00:44:27,645
Red light!
720
00:44:27,956 --> 00:44:29,136
- [tyres screeching]
- [tyres screeching]
721
00:44:29,176 --> 00:44:30,098
[Gray grunts]
722
00:44:30,138 --> 00:44:31,633
You're working for me.
723
00:44:31,673 --> 00:44:33,446
Has your luck changed?
724
00:44:33,769 --> 00:44:36,253
Sometimes good, sometimes bad?
725
00:44:38,224 --> 00:44:40,714
Next... you will die.
726
00:44:41,294 --> 00:44:42,716
So now it's gonna kill you?
727
00:44:42,880 --> 00:44:43,755
Maybe.
728
00:44:44,360 --> 00:44:45,790
But it hasn't got me yet.
729
00:44:50,230 --> 00:44:51,980
[theme song playing]
730
00:44:52,020 --> 00:45:02,020
Subtitles by explosiveskull
51021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
