1 00:00:00,001 --> 00:00:01,492 Avem o informație de la MI6 2 00:00:01,532 --> 00:00:04,325 că Harry Clayton şi Eve Alexandri a plecat din Hong Kong 3 00:00:04,365 --> 00:00:05,803 acum trei săptămâni. 4 00:00:06,521 --> 00:00:09,196 Inspectorul detectiv Harry Clayton... pe fugă! 5 00:00:09,236 --> 00:00:12,326 Știi ceva despre triade cu tatuaje de șarpe pe mâini? 6 00:00:12,365 --> 00:00:14,543 Snake Hands face trafic cu heroină. 7 00:00:15,337 --> 00:00:16,874 [Eve țipă] Nu. Nu! 8 00:00:17,050 --> 00:00:18,561 Samuel Blake mă înscena. 9 00:00:18,601 --> 00:00:20,082 Du-te la Dorset Rise, Clerkenwell. 10 00:00:20,122 --> 00:00:22,079 La naiba, Harry, locul ăsta e gol. 11 00:00:22,119 --> 00:00:25,009 Faceți cunoștință cu agentul de teren MI6, Samuel Blake. 12 00:00:25,048 --> 00:00:27,223 Nu, ai încercat să mă omori. 13 00:00:27,263 --> 00:00:29,805 DSI Grey, cred că este vorba când l-ai arestat pe acest om. 14 00:00:34,970 --> 00:00:36,603 [ruperea sticlei] 15 00:01:06,164 --> 00:01:07,365 [turații motor motociclete] 16 00:01:31,384 --> 00:01:33,075 Am ochii pe suspectul tău. 17 00:01:33,115 --> 00:01:38,665 [Dan] Șapte... șase... Cinci... Patru... Trei... 18 00:01:38,941 --> 00:01:40,827 Doi... Unu... 19 00:01:40,892 --> 00:01:42,259 - [cupl cu microunde] - Terci. 20 00:01:42,592 --> 00:01:45,885 MI6 Intelligence, au o locație pentru Eve Alexandri. 21 00:01:59,490 --> 00:02:00,689 [om] Hei, Eve. 22 00:02:03,095 --> 00:02:04,593 Așa că ai decis să rămâi. 23 00:02:04,719 --> 00:02:06,219 [omul rade] 24 00:02:25,645 --> 00:02:27,244 - [ușa furgonetei trântește] - Du-te, du-te, du-te! 25 00:02:29,833 --> 00:02:31,033 [palavrie radio] 26 00:02:34,598 --> 00:02:36,031 [ușa se deschide cu zgomot] 27 00:02:36,227 --> 00:02:38,204 Poliție înarmată. Nu vă mișcați. 28 00:02:38,244 --> 00:02:39,310 Stai unde esti! 29 00:02:39,627 --> 00:02:40,993 [geme] 30 00:02:44,127 --> 00:02:45,260 [gafâie] 31 00:02:46,524 --> 00:02:48,090 [geme] 32 00:02:48,894 --> 00:02:50,818 Ar fi trebuit să renunțe la bicicleta. 33 00:02:50,897 --> 00:02:54,003 Eve Alexandri, o arestez tu pentru uciderea lui Hon Wai. 34 00:02:54,204 --> 00:02:55,698 Nu trebuie sa spui nimic... 35 00:02:55,738 --> 00:02:58,504 dar îți poate dăuna apărării dacă tu nu mentionati cand sunt intrebat... 36 00:02:58,590 --> 00:03:00,746 ceva pe care te bazezi mai târziu în instanță. 37 00:03:01,544 --> 00:03:02,488 Unde e Harry? 38 00:03:02,528 --> 00:03:04,980 ♪ Fortune este un prieten inconstant ♪ 39 00:03:05,020 --> 00:03:07,253 ♪ Aici astăzi, și apoi, plecat din nou ♪ 40 00:03:07,293 --> 00:03:09,819 ♪ O fată bună, când doare ♪ 41 00:03:09,859 --> 00:03:11,435 ♪ Nu se găsește nicăieri ♪ 42 00:03:11,475 --> 00:03:14,852 ♪ Ha. Ha. Ha. Ha, ea este râzând în fața ta ♪ 43 00:03:14,892 --> 00:03:17,305 ♪ Când gândești asta ai făcut-o ♪ 44 00:03:17,345 --> 00:03:21,642 ♪ Pacient cu viața ta acum, ai grijă cu mândria ta ♪ 45 00:03:21,682 --> 00:03:25,356 ♪ Ține-te bine, asta ar putea fi o plimbare sălbatică ♪ 46 00:03:25,396 --> 00:03:27,238 ♪ Ar putea fi o noapte târzie ♪ 47 00:03:27,278 --> 00:03:32,445 ♪ Cine va ajunge să devină cel mai slab si cine va fi norocosul? ♪ 48 00:03:43,625 --> 00:03:45,950 Regina inimilor. Jack of clubs. 49 00:03:46,345 --> 00:03:48,114 - Două de cluburi - [Bogat] Harry. 50 00:03:48,154 --> 00:03:49,455 Asul de diamante. 51 00:03:54,280 --> 00:03:55,346 Am ceva. 52 00:03:57,935 --> 00:03:59,035 Uită-te la asta. 53 00:04:00,631 --> 00:04:02,632 Nu încercai ascunde asta, nu? 54 00:04:05,357 --> 00:04:06,902 Pare sânge pe butoi. 55 00:04:06,942 --> 00:04:08,485 Acesta este pistolul care a ucis-o pe Isabella Augustine? 56 00:04:08,525 --> 00:04:09,859 - [geme] - Hei! 57 00:04:10,688 --> 00:04:11,754 [Suri] Nu! 58 00:04:11,891 --> 00:04:13,024 [mormai] 59 00:04:14,112 --> 00:04:16,756 [Eve] Nu sta doar în picioare acolo. Ajută-mă, repede! 60 00:04:18,487 --> 00:04:20,066 La dracu. 61 00:04:25,056 --> 00:04:27,408 Cum e lumea import-export? 62 00:04:27,470 --> 00:04:29,169 Ca front, este destul de profitabil. 63 00:04:29,453 --> 00:04:31,448 Călătoria ta în Hong Kong a fost întreruptă. 64 00:04:31,579 --> 00:04:33,686 - Partea de afaceri a mers bine. - Hmm. 65 00:04:33,762 --> 00:04:36,002 Am auzit că transportul din Marea Britanie a fost distrus. 66 00:04:37,349 --> 00:04:40,516 - Dar Wu Chi? - Wu Chi nu le plac turbulențele. 67 00:04:40,556 --> 00:04:42,504 Nici noi la MI6. 68 00:04:43,318 --> 00:04:46,317 - Vorbim despre Harry Clayton. - Nu este o problemă. 69 00:04:48,643 --> 00:04:50,042 Mă descurc pe Clayton. 70 00:04:50,439 --> 00:04:52,106 - Am oamenii mei pe asta. - [Telefonul sună] 71 00:04:54,389 --> 00:04:57,055 Bine de auzit. Trebuie să plec. 72 00:04:57,900 --> 00:04:58,967 Hutchinson. 73 00:05:05,250 --> 00:05:07,762 Wow. Iubesc ceea ce ai gata cu locul. 74 00:05:07,833 --> 00:05:10,080 - [ușa se deschide] - [Eve] Harry, tocmai am fost atacat. 75 00:05:10,120 --> 00:05:11,499 Chohan, Orwell. 76 00:05:14,967 --> 00:05:15,901 Ești bine? 77 00:05:17,240 --> 00:05:18,273 Am nevoie de o băutură. 78 00:05:21,024 --> 00:05:22,391 [Bogat] O să văd ce pot foșne. 79 00:05:23,618 --> 00:05:26,747 - Ce facem? Ce facem? - Blake vrea să te închizi. 80 00:05:26,949 --> 00:05:29,649 Îi dă acces. El crede că te poate transforma. 81 00:05:30,288 --> 00:05:32,245 Deci... hai să-i dăm ce vrea. 82 00:05:32,285 --> 00:05:33,776 Ce, mergi la el? 83 00:05:33,816 --> 00:05:35,047 Nu mă pot apropia de el, dar tu poți. 84 00:05:35,087 --> 00:05:36,662 A încercat deja să mă omoare. 85 00:05:36,702 --> 00:05:38,098 Asta e sinucidere. 86 00:05:38,138 --> 00:05:39,674 Dacă Blake te-ar fi vrut mort, Aș fi îmbrăcat în negru. 87 00:05:39,714 --> 00:05:40,866 ai vrea? 88 00:05:40,906 --> 00:05:43,275 Da, oricum pentru o zi. Știi, fă efortul. 89 00:05:44,232 --> 00:05:46,900 Blake are nevoie de tine în viață, așa că el poate pune mâna pe asta. 90 00:05:46,940 --> 00:05:48,255 Nu o fac. 91 00:05:48,295 --> 00:05:52,102 Deci, ce facem? Așteaptă doar până el ne scoate? Mai întâi eu, apoi tu? 92 00:05:52,142 --> 00:05:54,102 Mi-ai spus deja asta nu ma voia mort. 93 00:05:54,142 --> 00:05:55,413 Eva, trezește-te! 94 00:05:55,453 --> 00:05:57,231 Odată ce are brățara, viata ta s-a terminat. 95 00:05:57,271 --> 00:05:59,338 Îi câștigi încrederea, primești dovezi care să-l alunge, 96 00:05:59,378 --> 00:06:01,206 apoi luăm cealaltă brățară. Asta e singura varianta. 97 00:06:01,246 --> 00:06:04,147 - Cum ar trebui să-i primesc încrederea? - Așa cum m-ai prins tu. 98 00:06:04,187 --> 00:06:05,148 [palma] 99 00:06:08,405 --> 00:06:09,871 Îmi pare rău, a fost în afara sensului... 100 00:06:10,850 --> 00:06:12,675 - Eva? - Ce am venit să-ți spun, 101 00:06:12,715 --> 00:06:14,549 la raidul poliției, au găsit pistolul. 102 00:06:15,842 --> 00:06:17,156 Ai spus că e în siguranță. 103 00:06:17,250 --> 00:06:18,656 Îmi pare rău. Ce vrei să spun? 104 00:06:18,696 --> 00:06:20,079 Spune că măcar ai șters-o. 105 00:06:20,119 --> 00:06:22,293 M-am aruncat pe o fereastră să te avertizez! 106 00:06:22,333 --> 00:06:23,514 L-ai șters? 107 00:06:24,578 --> 00:06:25,578 Nu. 108 00:06:33,687 --> 00:06:37,844 De ce ești îngrijorat? Videoclipul dintre tine și Isabella a fost falsificat. 109 00:06:37,884 --> 00:06:40,178 Asta se duce în instanță, este un expert împotriva altuia. 110 00:06:40,218 --> 00:06:41,865 Toată acea pasă a juriului despre amprentele digitale 111 00:06:41,905 --> 00:06:43,445 pe trăgaci, și sunt ai mei! 112 00:06:43,775 --> 00:06:44,842 Isus. 113 00:06:47,398 --> 00:06:50,375 [DS Orwell] Credem că acesta este arma care a ucis-o pe Isabella Augustine. 114 00:06:50,680 --> 00:06:52,046 Folosit de Harry Clayton. 115 00:06:54,018 --> 00:06:56,428 Acum o oră, tu a arestat un suspect de crimă, 116 00:06:56,468 --> 00:06:59,620 și apoi, cumva a reuşit să o lase să scape. 117 00:06:59,660 --> 00:07:02,044 Suspecta s-a aruncat din o fereastră la primul etaj, doamnă. 118 00:07:02,084 --> 00:07:04,336 Știu ce a făcut. De ce ai lasat sa se intample? 119 00:07:04,376 --> 00:07:06,427 Nu ne așteptam la ea să-și riște viața, doamnă. 120 00:07:07,117 --> 00:07:09,244 Putem vorbi cu contactul tău MI6? 121 00:07:09,284 --> 00:07:11,694 Crezi că aș avea încredere tu cu asemenea informatii? 122 00:07:11,780 --> 00:07:14,271 Ce s-a întâmplat azi dimineață a fost o incompetență gravă. 123 00:07:14,311 --> 00:07:17,810 Ori asta, ori prin unele simțul deformat al loialității, 124 00:07:17,850 --> 00:07:20,950 i-ai permis Evei Alexandri a bolta. Care este? 125 00:07:22,183 --> 00:07:24,521 - Îți pun o întrebare! - Îmi pare rău, am crezut că ești... 126 00:07:24,561 --> 00:07:26,654 Care este? 127 00:07:27,883 --> 00:07:31,142 - Incompetență. - Grosan... incompetenţă. 128 00:07:31,228 --> 00:07:32,352 Da, doamnă. 129 00:07:32,407 --> 00:07:33,321 [Orwell oftă] 130 00:07:33,375 --> 00:07:34,909 - Eşti în afara cazului. - Ce? 131 00:07:34,949 --> 00:07:37,077 Te-am promovat. Un apel, îl pot anula. 132 00:07:37,819 --> 00:07:38,878 Nu, doamnă, nu poți! 133 00:07:38,918 --> 00:07:41,009 Prioritizează acest lucru pentru examinarea criminalistică. 134 00:07:41,049 --> 00:07:44,667 După ce ai făcut asta, găsește Eve Alexandri și adu-o înăuntru. 135 00:07:44,977 --> 00:07:46,538 Încearcă să nu faci naibii. 136 00:07:54,686 --> 00:07:57,044 Îmi anulez promovarea? Cum ar putea ea să spună așa? 137 00:07:57,084 --> 00:07:58,756 - Știu. - Mama mea a lucrat trei locuri de muncă 138 00:07:58,796 --> 00:08:01,420 să mă pună la școala de poliție. eu sunt n-o să o lase să distrugă asta. 139 00:08:02,948 --> 00:08:05,278 De ce nu l-ar lăsa folosim contactul ei MI6? 140 00:08:10,260 --> 00:08:11,635 Ce vei face? 141 00:08:11,675 --> 00:08:13,818 Găsește-l pe Harry. Aflați ce naiba se întâmplă. 142 00:08:19,977 --> 00:08:21,758 Îl voi primi înapoi. O să iau pistolul înapoi. 143 00:08:21,798 --> 00:08:24,024 Nu sunt un expert, dar nu aș o astfel de dovadă... 144 00:08:24,064 --> 00:08:25,531 - Este sâmbătă? - Da. 145 00:08:25,571 --> 00:08:27,873 Da. Deci va fi mers la depozitul din Hendon. 146 00:08:27,913 --> 00:08:31,470 O clădire de înaltă securitate plin de dovezi vitale ale poliției. 147 00:08:31,510 --> 00:08:33,222 Trebuie să-l recuperez cel mai tarziu maine. 148 00:08:33,262 --> 00:08:35,788 - Fără grabă, atunci. - La prima oră luni, merge la laborator. 149 00:08:36,280 --> 00:08:37,554 Vai! Vai! Vai! Așteptaţi un minut. 150 00:08:37,594 --> 00:08:40,983 Îl cunosc pe acest tip, Darius Kelleher, hoț, nu a fost niciodată prins. 151 00:08:41,023 --> 00:08:42,900 De unde știi că e un hoț dacă nu a fost niciodată prins? 152 00:08:42,940 --> 00:08:45,118 Camerele de pe stradă l-au pus lângă locuri de muncă importante. 153 00:08:45,158 --> 00:08:47,762 Dar el este inteligent, pătrunde în securitate sisteme, el nu lasă niciodată dovezi. 154 00:08:47,802 --> 00:08:49,896 Și sunt sigur că va fi mai mult fericit să ajut un polițist. 155 00:08:49,936 --> 00:08:52,183 Zece mii pentru a-i atrage interesul, și apoi, sunt trei milioane 156 00:08:52,223 --> 00:08:54,576 în bancnote confiscate la instalație. O să am nevoie de coduri. 157 00:08:54,616 --> 00:08:56,906 Dar dacă furi arma, vor ști că ești tu. 158 00:08:56,946 --> 00:08:59,632 Trei milioane în bancnote folosite? The polițiștii vor crede că este un jaf. 159 00:08:59,672 --> 00:09:01,585 - Dar arma. - Nu voi fura arma. 160 00:09:01,625 --> 00:09:03,758 - O să-l șterg. - [Suri] Harry. 161 00:09:05,340 --> 00:09:06,273 La dracu. 162 00:09:13,381 --> 00:09:16,824 - Frumos. - Da, aparține unui prieten. 163 00:09:16,946 --> 00:09:19,286 - Cum m-ai găsit? - Mi-a spus asistenta ta. 164 00:09:20,374 --> 00:09:21,307 Unde este el? 165 00:09:22,693 --> 00:09:24,031 Nu am nici o idee. 166 00:09:24,093 --> 00:09:25,226 Când a lăsat asta? 167 00:09:27,078 --> 00:09:29,083 Cu secole în urmă, când era încă la modă. 168 00:09:29,857 --> 00:09:31,249 Ești un mincinos groaznic. 169 00:09:31,341 --> 00:09:33,040 Suri. Hei! 170 00:09:34,536 --> 00:09:35,542 Suri. 171 00:09:35,918 --> 00:09:37,439 Nu, nu, nu, nu... 172 00:09:38,030 --> 00:09:40,365 unul... este... în... acolo... 173 00:09:43,015 --> 00:09:44,222 Tu zâmbești. 174 00:09:44,279 --> 00:09:46,360 Mă minți și zâmbești. 175 00:09:46,657 --> 00:09:48,444 Sunt prietenul lui Harry. De ce nu mă lași să-l ajut? 176 00:09:48,484 --> 00:09:50,017 Cum ai făcut în Hong Kong? 177 00:09:51,111 --> 00:09:53,899 Tot ceea ce faci înrăutăţeşte lucrurile. 178 00:09:54,044 --> 00:09:55,520 Cum ar trebui să fim un cuplu... 179 00:09:56,175 --> 00:09:57,556 când nu vei avea încredere în mine? 180 00:09:58,353 --> 00:09:59,286 Nu. 181 00:10:02,311 --> 00:10:03,311 [ofta] 182 00:10:13,516 --> 00:10:14,615 Wesley. 183 00:10:15,663 --> 00:10:16,259 ce vrei? 184 00:10:16,299 --> 00:10:19,229 Îți caut fratele, Darius, e cam urgent. 185 00:10:19,486 --> 00:10:22,320 - Nu ești în siguranță aici. - Nu sunt în siguranță nicăieri. 186 00:10:22,404 --> 00:10:24,903 - Ştii unde pot să-l găsesc? - Crezi că o să-ți spun asta? 187 00:10:24,943 --> 00:10:26,340 Vorbești despre fratele meu. 188 00:10:26,549 --> 00:10:27,948 Wesley. 189 00:10:29,174 --> 00:10:30,394 La dracu. 190 00:10:31,551 --> 00:10:32,917 Godfrey Doyle. 191 00:10:33,544 --> 00:10:34,910 Oh, bine. 192 00:10:37,468 --> 00:10:38,731 Harry. 193 00:10:38,771 --> 00:10:39,811 [Harry] Godfrey. 194 00:10:39,851 --> 00:10:42,466 Nu fi atât de formal, Harry. Spune-mi Dumnezeu. 195 00:10:42,551 --> 00:10:45,286 Domnilor, acesta este detectivul Inspectorul Harry Clayton... 196 00:10:45,326 --> 00:10:46,338 M-a lăsat deoparte. 197 00:10:46,378 --> 00:10:48,580 am făcut-o. Ca să fiu corect, tu ți-a ucis soția. 198 00:10:48,620 --> 00:10:49,854 Două părți la fiecare poveste. 199 00:10:49,894 --> 00:10:51,868 Și tu ești o găleată criminală de rahat în amândoi. 200 00:10:51,908 --> 00:10:53,917 Nu potrivit Curții de Apel. 201 00:10:54,009 --> 00:10:55,984 Trei ani. Furat. 202 00:10:56,653 --> 00:10:58,450 Am dreptul la despăgubiri. 203 00:11:11,927 --> 00:11:13,194 [strigă] 204 00:11:14,108 --> 00:11:15,101 [geme] 205 00:11:15,265 --> 00:11:17,384 Nu-i da niciodată un băț unui bărbat din Belfast. 206 00:11:24,251 --> 00:11:25,485 [sticlă se sparge] 207 00:11:32,931 --> 00:11:34,057 [respiră greu] 208 00:11:34,763 --> 00:11:36,067 [Harry] Uau. 209 00:11:36,177 --> 00:11:38,085 Atinge asta, vei pulveriza pereții. 210 00:11:39,401 --> 00:11:40,501 Ajutor... 211 00:11:42,563 --> 00:11:44,396 Ce ar vrea soția ta să fac? 212 00:11:46,107 --> 00:11:48,135 Te rog... Harry. 213 00:11:51,212 --> 00:11:52,234 Chemați o salvare. 214 00:11:52,312 --> 00:11:53,412 [picături tac] 215 00:11:54,745 --> 00:11:56,021 Dă-i asta fratelui tău. 216 00:13:01,669 --> 00:13:03,035 Îl găsești pe Harry? 217 00:13:03,142 --> 00:13:04,808 Arăt de parcă l-am găsit pe Harry? 218 00:13:08,968 --> 00:13:11,464 Am vorbit din nou cu Gray despre contactul ei din MI6. 219 00:13:11,504 --> 00:13:13,568 - Ce a spus ea? - "Trebuie să știu." 220 00:13:13,697 --> 00:13:16,321 - Avem nevoie de un alt indiciu. - Ei bine, ai ieşit din caz. 221 00:13:16,415 --> 00:13:19,600 Vreau să știu cine i-a dat bacșiș off despre adresa Evei Alexandri. 222 00:13:23,507 --> 00:13:24,607 Fii atent. 223 00:13:24,936 --> 00:13:26,796 Ce? Nu. Nu. Nu. Nu... Hei... 224 00:13:26,836 --> 00:13:28,890 Acesta este genul de rahat pe care Harry îl trage. 225 00:13:28,930 --> 00:13:30,170 - Fii prins făcând asta... - Îmi pierd slujba. 226 00:13:30,210 --> 00:13:31,427 - Mergi la închisoare! - Steve! 227 00:13:31,467 --> 00:13:33,408 Nu. Absolut nu. 228 00:13:40,912 --> 00:13:42,423 [Orwell, sarcastic] Bine. bine... 229 00:13:43,155 --> 00:13:44,201 Foarte bine. 230 00:13:44,515 --> 00:13:46,315 Foarte bun. Mama ta va fi mândră. 231 00:13:48,621 --> 00:13:49,554 La dracu. 232 00:14:18,009 --> 00:14:18,976 Bine. 233 00:14:21,326 --> 00:14:22,359 [pasi] 234 00:14:23,059 --> 00:14:24,059 [breton] 235 00:14:24,296 --> 00:14:26,029 Îmi pare rău, am vrut doar să... 236 00:14:26,954 --> 00:14:29,382 Am vrut doar să verific adresa. 237 00:14:39,891 --> 00:14:41,090 [bubuituri puternice] 238 00:14:41,591 --> 00:14:43,228 Ce dracu a fost asta? 239 00:14:47,099 --> 00:14:48,333 Da, asta... 240 00:14:49,125 --> 00:14:50,504 de obicei nu face asta. 241 00:14:52,291 --> 00:14:53,358 [Orwell tușește] 242 00:14:59,620 --> 00:15:01,186 — De obicei nu face asta? 243 00:15:03,367 --> 00:15:04,401 Cu plăcere. 244 00:15:19,014 --> 00:15:21,023 - [bip] - [Blake] Vino, detective. 245 00:15:44,018 --> 00:15:45,817 Te-am văzut în Hong Kong. 246 00:15:47,470 --> 00:15:49,750 Tu și partenerul tău ne-ai distrus operațiunea. 247 00:15:53,989 --> 00:15:55,769 Să ducem asta la biroul tău? 248 00:15:55,834 --> 00:15:56,801 Aici e bine. 249 00:15:59,396 --> 00:16:00,624 Care a fost operația? 250 00:16:00,664 --> 00:16:03,762 Aducând-o pe Eve Alexandri. Întoarce-l pe Harry Clayton. 251 00:16:08,022 --> 00:16:09,039 De ce ești aici? 252 00:16:09,079 --> 00:16:11,214 Amândoi căutăm aceiași oameni. 253 00:16:11,315 --> 00:16:12,582 Am crezut că poți ajuta. 254 00:16:13,795 --> 00:16:14,862 Ai făcut-o? 255 00:16:15,225 --> 00:16:16,492 Ești MI6. 256 00:16:18,718 --> 00:16:20,288 Ai făcut niște săpături. 257 00:16:21,495 --> 00:16:22,804 Trebuie să fii atent. 258 00:16:22,988 --> 00:16:26,083 [oftă] Am fost destul de atent... 259 00:16:27,160 --> 00:16:28,804 Am nevoie de rezultate. 260 00:16:31,502 --> 00:16:32,593 În regulă. 261 00:16:34,256 --> 00:16:36,156 Orice informație, vă semnalez. 262 00:16:36,378 --> 00:16:37,813 Te ajută să-ți impresionezi șeful. 263 00:16:52,044 --> 00:16:54,803 a spus fratele meu, Wesley ai vrut sa vorbesti cu mine. 264 00:17:00,053 --> 00:17:02,310 Asta nu ar fi o capcană, nu-i așa? 265 00:17:02,411 --> 00:17:03,887 Nu s-ar ridica dacă ar fi. 266 00:17:09,784 --> 00:17:11,022 Care este treaba? 267 00:17:11,427 --> 00:17:13,260 Unitate de depozitare a poliției, Hendon. 268 00:17:14,267 --> 00:17:15,467 [râde] 269 00:17:16,321 --> 00:17:19,127 - Și vrei să faci asta când? - Cel mai târziu mâine. 270 00:17:20,151 --> 00:17:22,882 Care unitate de psihiatrie ai scapat de? 271 00:17:23,101 --> 00:17:24,725 Pot să fac rost de coduri intra si iesi de acolo. 272 00:17:24,765 --> 00:17:26,912 Știu că, de fapt, există trei milioane de lire sterline în numerar. 273 00:17:26,952 --> 00:17:30,021 Note folosite. Încasări ale crima. Este totul al tău. 274 00:17:31,019 --> 00:17:32,119 Ce primesti? 275 00:17:32,492 --> 00:17:33,796 Îmi primesc libertatea. 276 00:17:35,380 --> 00:17:37,092 De ce are nevoie un detectiv de libertatea lui? 277 00:17:37,132 --> 00:17:38,333 Fost detectiv. 278 00:17:39,436 --> 00:17:41,102 Asta e mental, dar... 279 00:17:42,659 --> 00:17:44,091 pentru trei milioane... 280 00:17:49,219 --> 00:17:50,319 [porumbeii își iau zborul] 281 00:17:51,288 --> 00:17:52,885 [Darius] Oh, la naiba! 282 00:17:55,256 --> 00:17:56,526 Ăsta ești tu, adică. 283 00:17:56,566 --> 00:17:58,881 Dacă ăsta aș fi eu, ai avea nevoie mai mult decât o bucată de țesut. 284 00:17:59,021 --> 00:18:00,022 Hrănindu-le. 285 00:18:00,124 --> 00:18:01,699 Încurajarea paraziților. 286 00:18:10,351 --> 00:18:12,951 O să am nevoie de un hacker, de un wheman. 287 00:18:13,593 --> 00:18:16,078 Cineva care să ne dea o bătaie de cap vehicule și uniforme. 288 00:18:16,164 --> 00:18:18,569 Și vor trebui să plătească în avans. 289 00:18:19,417 --> 00:18:21,292 - Zece fiecare. - Zece fiecare? 290 00:18:21,533 --> 00:18:22,884 Vrei să faci asta sau nu? 291 00:18:24,191 --> 00:18:25,124 Zece fiecare. 292 00:18:25,604 --> 00:18:28,137 Sună-mi fratele mâine, la primul lucru. 293 00:18:29,050 --> 00:18:30,634 El te va anunța dacă suntem pe drum. 294 00:18:30,789 --> 00:18:31,856 O singură regulă... 295 00:18:32,895 --> 00:18:34,055 Fără violență. 296 00:18:34,219 --> 00:18:35,650 Oh, nu cred în asta. 297 00:18:37,764 --> 00:18:38,981 Pleacă de aici. 298 00:19:26,388 --> 00:19:28,011 - [bipuri de alarmă] - La naiba! 299 00:19:50,648 --> 00:19:52,074 [strigă] 300 00:19:52,114 --> 00:19:53,281 [geme] 301 00:19:57,648 --> 00:19:59,080 [sirene de poliție] 302 00:20:21,613 --> 00:20:22,946 [tipete] 303 00:20:24,707 --> 00:20:25,727 Iată. 304 00:20:25,767 --> 00:20:28,073 Tocmai am vorbit cu hoțul meu. Suntem gata de plecare. 305 00:20:28,113 --> 00:20:29,951 - A fost rapid. - Trebuia să fie. 306 00:20:30,124 --> 00:20:31,140 O singură eroare. 307 00:20:31,180 --> 00:20:32,945 - Doar acela? - Hoţul e o iarbă. 308 00:20:32,985 --> 00:20:34,715 Asta ar explica de ce nu este niciodată prins. 309 00:20:34,755 --> 00:20:36,172 Am recunoscut un număr de pe telefonul lui. 310 00:20:36,212 --> 00:20:38,678 Aparține unui ofițer CID. Eddie Cavanagh. 311 00:20:38,718 --> 00:20:40,055 El conduce programul informator. 312 00:20:40,095 --> 00:20:43,478 - Ești sigur de număr? - 290568. Bineînțeles că sunt sigur. 313 00:20:44,580 --> 00:20:47,676 29 mai 1968, prima noastră Cupă Europeană. 314 00:20:47,716 --> 00:20:49,098 Isuse, numiți-vă roșu? 315 00:20:49,138 --> 00:20:51,334 Hoțul tău te va arunca în rahat? 316 00:20:51,374 --> 00:20:53,168 Nu dacă totul merge conform planului. 317 00:20:53,208 --> 00:20:54,731 scap de dovezi, el își primește banii. 318 00:20:54,771 --> 00:20:56,160 Dar dacă ceva nu merge bine? 319 00:20:56,200 --> 00:20:58,255 Te va arunca sub un autobuz pentru a se salva. 320 00:20:58,316 --> 00:21:00,049 O să-mi iau niște asigurare. 321 00:21:18,986 --> 00:21:20,052 Haide. 322 00:21:24,658 --> 00:21:25,925 [lucrător] Bollocks! 323 00:21:42,483 --> 00:21:43,683 [mormai] 324 00:22:20,363 --> 00:22:21,863 [telefon suna] 325 00:22:24,354 --> 00:22:25,571 MIS. Acesta este Orwell. 326 00:22:25,611 --> 00:22:27,518 Sunt pe podeaua ta, sunt în mlaștină. 327 00:22:27,558 --> 00:22:28,744 Am nevoie să mă asculți. 328 00:22:28,784 --> 00:22:31,703 Dacă vrei să mă arestezi după aceea, e bine, dar, dacă nu, am nevoie de un... 329 00:22:31,743 --> 00:22:33,216 - Bună. - Favoare masivă. 330 00:22:33,256 --> 00:22:35,301 Harry Clayton, îl arestez tu sub suspiciunea de... 331 00:22:35,341 --> 00:22:36,239 - Nu-mi rezista, Harry! - Steve! 332 00:22:36,279 --> 00:22:37,281 - Harry! - 30 de secunde! Vă rog! 333 00:22:37,321 --> 00:22:39,576 30 de secunde... te rog. 334 00:22:42,690 --> 00:22:43,857 Bine. 335 00:22:44,118 --> 00:22:47,328 Bine. Să începem cu tine uciderea Isabellei Augustine. 336 00:22:47,384 --> 00:22:50,284 Filmul acela a fost falsificat. am primit dovadă pentru Gray, i-am spus lui Suri. 337 00:22:50,337 --> 00:22:52,202 - Harry... - [ușa se deschide] 338 00:22:56,127 --> 00:22:57,593 De ce să te cred? 339 00:22:58,611 --> 00:22:59,771 [geme] 340 00:22:59,999 --> 00:23:01,133 [gafâie] 341 00:23:09,888 --> 00:23:11,604 [Blake] Îmi pare rău pentru gărzile mele... 342 00:23:12,774 --> 00:23:14,248 Sunt puțin prea zeloși. 343 00:23:14,754 --> 00:23:16,634 Nu vă faceți griji pentru nicio cicatrice. 344 00:23:16,896 --> 00:23:19,495 Am un chirurg de la Harley Street să aibă grijă de tine. 345 00:23:21,100 --> 00:23:22,699 Poți sta aici un pic. 346 00:23:23,480 --> 00:23:24,480 Nu. 347 00:23:26,006 --> 00:23:27,239 [geme] 348 00:23:29,764 --> 00:23:31,092 [expiră] 349 00:23:31,132 --> 00:23:32,232 Locul tău este explodat. 350 00:23:33,820 --> 00:23:35,374 Poți veni și pleca după bunul plac. 351 00:23:40,139 --> 00:23:41,366 [gafâie] 352 00:23:41,406 --> 00:23:44,531 Acum... de ce ai spart în birourile mele? 353 00:23:45,950 --> 00:23:47,245 A fost pentru Harry Clayton? 354 00:23:49,309 --> 00:23:50,242 Nu. 355 00:23:51,599 --> 00:23:52,950 Te-am căutat. 356 00:23:54,295 --> 00:23:55,195 eu? 357 00:23:56,198 --> 00:23:57,131 De ce? 358 00:23:57,599 --> 00:23:58,763 sunt curios. 359 00:23:59,136 --> 00:24:01,532 Ce te-a făcut să crezi că nu aș face încerci să te împușc din nou? 360 00:24:01,633 --> 00:24:03,026 Ai făcut asta pentru spectacol. 361 00:24:04,294 --> 00:24:05,760 Ai nevoie de mine în viață. 362 00:24:06,752 --> 00:24:07,719 eu? 363 00:24:08,298 --> 00:24:10,786 Sunt singura persoană care poate scoate brățara lui Harry. 364 00:24:13,950 --> 00:24:15,270 Ai face asta pentru mine? 365 00:24:17,393 --> 00:24:18,559 Pot fi. 366 00:24:22,450 --> 00:24:23,792 [Harry] De câte ori? 367 00:24:23,832 --> 00:24:25,309 Nu am ucis-o pe Isabella. 368 00:24:25,381 --> 00:24:28,276 Am amenințat-o cu pistolul, dar nu am ucis-o. Haide. 369 00:24:28,332 --> 00:24:29,966 Amprentele mele ar fi fi peste tot peste acel declanșator. 370 00:24:30,006 --> 00:24:31,923 De aceea trebuie să primesc în depozitul. 371 00:24:31,963 --> 00:24:35,420 - Ei bine, locul acela este impenetrabil. - Nu este. Am ajutor. 372 00:24:35,460 --> 00:24:36,354 Deci, de ce ai nevoie de mine? 373 00:24:36,394 --> 00:24:38,627 Codul se schimbă la fiecare șase ore. Nu am acces. 374 00:24:38,667 --> 00:24:40,615 - Ei bine, nici eu. - Dar o poți obține. 375 00:24:41,070 --> 00:24:43,161 Steve, te-am ajutat când ai avut probleme. 376 00:24:44,819 --> 00:24:47,529 Samuel Blake este MI6. 377 00:24:47,569 --> 00:24:49,401 Mă vrea mort și îl folosește pe Gray. 378 00:24:49,441 --> 00:24:53,236 Eu... trebuie doar să cumpăr câteva este timpul să încerci să dovedești. 379 00:24:54,924 --> 00:24:56,273 Nu o pot face fără tine. 380 00:25:09,829 --> 00:25:10,963 [bip] 381 00:25:13,202 --> 00:25:14,146 [garda] Poți pleca. 382 00:25:25,091 --> 00:25:26,958 Și se spune că crima nu plătește. 383 00:25:29,034 --> 00:25:30,867 - [Darius] Ai acele coduri? - În curând. 384 00:25:31,875 --> 00:25:33,783 - În curând? - Ţi-am spus. 385 00:25:34,119 --> 00:25:37,059 Am nevoie de asta azi. Voi avea codurile. 386 00:25:40,850 --> 00:25:42,719 Am spart întregul sistem. 387 00:25:45,709 --> 00:25:47,894 Asta vine la tine în direct 388 00:25:47,934 --> 00:25:51,802 de la Poliția Hendon Unitate de depozitare a dovezilor. 389 00:25:51,842 --> 00:25:52,943 Isus. 390 00:25:53,379 --> 00:25:54,745 Cine este computerul tău? 391 00:25:56,621 --> 00:25:59,305 - Wesley. - Dublu primul la informatică. 392 00:25:59,787 --> 00:26:03,308 Dacă ești suficient de ghinionist ca sa te infuzie... 393 00:26:04,397 --> 00:26:06,090 e bine că ieși din ea cu ceva. 394 00:26:06,130 --> 00:26:09,595 Da. Mi-am pierdut soția și copiii... dar, hei, am o diplomă. 395 00:26:09,800 --> 00:26:10,933 Si asta... 396 00:26:11,249 --> 00:26:13,927 [Darius] Nu este gradul, Bruv, asta faci cu ea. 397 00:26:16,175 --> 00:26:17,467 [Eve] De ce m-ai adus aici? 398 00:26:17,507 --> 00:26:22,651 Dacă ți-aș spune că sunt senior Ofițer MI6, mă credeți? 399 00:26:23,807 --> 00:26:25,031 Pot fi. 400 00:26:25,118 --> 00:26:27,869 Doar mă apuc de faptul că ești un criminal. 401 00:26:28,460 --> 00:26:29,951 Oamenii pe care i-am lăsat deoparte... 402 00:26:31,148 --> 00:26:33,005 trebuie să înoți în mizeria lor. 403 00:26:34,285 --> 00:26:35,818 Poate că acesta este un front. 404 00:26:36,274 --> 00:26:37,640 Acest? 405 00:26:38,248 --> 00:26:39,780 Fii un front al naibii. 406 00:26:48,911 --> 00:26:50,330 Știi ce vreau? 407 00:26:50,995 --> 00:26:53,056 Dar... nu doar eu. 408 00:26:55,352 --> 00:26:56,752 Este simplu, într-adevăr. 409 00:26:58,747 --> 00:26:59,948 Tot ce ne dorim... 410 00:27:01,383 --> 00:27:02,571 este o lume mai bună. 411 00:27:02,611 --> 00:27:04,669 Dacă distrugi brățările... 412 00:27:04,912 --> 00:27:08,705 distrugi orice speranta de să existe o lume mai bună. 413 00:27:08,745 --> 00:27:11,959 „Pentru că brățările protejează echilibrul planetei”? 414 00:27:11,999 --> 00:27:13,766 - Știi că o fac. - Nu. 415 00:27:14,463 --> 00:27:15,630 Asta stiu eu. 416 00:27:16,165 --> 00:27:17,807 De mii de ani... 417 00:27:17,858 --> 00:27:21,036 brățările au îmbogățit individ în timp ce provoacă război, 418 00:27:21,101 --> 00:27:25,333 foamete, boli, moartea a mii de oameni. 419 00:27:27,787 --> 00:27:32,362 Fierarul care le-a falsificat poate că a vrut echilibru, dar nu a luat în considerare lăcomia... 420 00:27:33,234 --> 00:27:35,591 si pofta de sange a oamenii care le-au purtat. 421 00:27:37,885 --> 00:27:41,909 Câți au murit de când ai pus brăţara de pe Harry Clayton? 422 00:27:42,957 --> 00:27:45,195 Distrugeți-le, distrugeți totul. 423 00:27:45,575 --> 00:27:46,742 Cine ți-a spus asta? 424 00:27:47,485 --> 00:27:51,055 Ai fost îndoctrinat de un cult care este o istorie otrăvită. 425 00:27:51,095 --> 00:27:53,451 Asta e prostia Wu Chi. 426 00:27:53,572 --> 00:27:55,952 - Nu ai nicio dovadă! - Nicio dovadă? L-am văzut! 427 00:27:56,645 --> 00:27:57,679 L-ai văzut. 428 00:27:58,613 --> 00:28:00,296 Amândoi am suferit din cauza asta. 429 00:28:01,111 --> 00:28:03,494 Știm ce poate face, dar ai pus credinta... 430 00:28:04,439 --> 00:28:05,967 înainte de fapt. 431 00:28:06,819 --> 00:28:07,819 De ce este asta? 432 00:28:09,702 --> 00:28:10,979 Oare pentru că... 433 00:28:12,130 --> 00:28:13,553 nu ai altceva? 434 00:28:16,961 --> 00:28:18,128 [ batjocori] 435 00:28:18,925 --> 00:28:20,302 Îmi pierd timpul. 436 00:28:23,686 --> 00:28:24,786 Continuă. 437 00:28:37,500 --> 00:28:38,700 - Stai! - Nu. 438 00:28:47,293 --> 00:28:50,866 Planul este să intrăm ca un livrare de garanție solidă. 439 00:28:50,906 --> 00:28:52,129 Apoi folosim codurile dvs. 440 00:28:52,169 --> 00:28:53,984 Locul este plin de camere, vom fi identificați. 441 00:28:54,024 --> 00:28:56,499 [Darius] Wes poate controla asta, dar avem doar două minute. 442 00:28:56,539 --> 00:28:59,488 Ce, avem două minute intră, faci afaceri, ieși? 443 00:28:59,528 --> 00:29:01,117 Câți ofițeri sunt în loc? 444 00:29:01,157 --> 00:29:02,323 Am rotația chiar acolo. 445 00:29:03,354 --> 00:29:05,430 - [Harry] Patru? - [Darius] Noi facem livrarea, 446 00:29:05,621 --> 00:29:08,660 așteptați ca livratorul să mutați în zona principală de depozitare. 447 00:29:08,938 --> 00:29:13,048 Când toată lumea este în aceeași zonă, pulverizăm îmbinarea cu halotan. 448 00:29:13,197 --> 00:29:14,428 Au plecat zece minute. 449 00:29:14,468 --> 00:29:15,761 Doar locul este imens. 450 00:29:15,801 --> 00:29:17,716 O jumătate de milion de dovezi. 451 00:29:17,756 --> 00:29:19,020 Și avem două minute? 452 00:29:19,060 --> 00:29:20,660 [Telefonul sună] 453 00:29:25,005 --> 00:29:27,760 [Wes] Ei folosesc o frecvență radio sistem de identificare. 454 00:29:27,800 --> 00:29:30,079 - Darius. - Codul de identitate de pe dovezi corespunde 455 00:29:30,119 --> 00:29:32,470 cu un cod de bare pe raftul inteligent. 456 00:29:32,560 --> 00:29:35,325 Faceți clic pe el și pe zonă unde este depozitat se aprinde. 457 00:29:35,562 --> 00:29:39,975 Arma ta a fost depozitată ieri la 14:04. Acolo este. 458 00:29:40,284 --> 00:29:41,717 Acolo sunt banii. 459 00:29:42,699 --> 00:29:43,621 [Darius] Bine. 460 00:29:43,919 --> 00:29:45,970 A făcut totul bine pentru însuși, fratele tău, nu? 461 00:29:46,072 --> 00:29:47,726 Da, e potrivit, este Darius. 462 00:29:48,262 --> 00:29:50,262 - Tip adevărat. - Da. 463 00:29:53,270 --> 00:29:56,387 - Conducătorul meu a dispărut. - Cunoști pe altcineva? 464 00:29:56,485 --> 00:29:57,650 Nimeni în care am încredere. 465 00:29:58,634 --> 00:29:59,654 Iov e un bust. 466 00:29:59,701 --> 00:30:01,716 Nu. Nu. Nu. Rămâi la plan. 467 00:30:01,756 --> 00:30:02,955 Cunosc un șofer. 468 00:30:02,995 --> 00:30:05,863 [râde sarcastic] Eu nu pot să cred că aud asta. 469 00:30:05,942 --> 00:30:07,207 Nu mă lăsați niciodată să conduc. 470 00:30:07,269 --> 00:30:09,059 Îți amintești acel autocolant pe care mi l-ai luat? 471 00:30:09,153 --> 00:30:10,952 „Cel mai rău șofer din lume”. 472 00:30:11,291 --> 00:30:12,657 Ei bine, acesta este al tău șansa de a-mi dovedi că mă înșel. 473 00:30:12,697 --> 00:30:14,530 Greșit... Greșit? 474 00:30:15,513 --> 00:30:16,779 [Bogați batjocori] 475 00:30:17,224 --> 00:30:19,051 Nu aveam de gând să spun tu asta, dar Suri... 476 00:30:19,091 --> 00:30:20,824 - Oh, ce mai face? - Cum e? 477 00:30:21,164 --> 00:30:23,663 M-a părăsit, din cauza ta. 478 00:30:24,769 --> 00:30:25,702 Oh... 479 00:30:25,958 --> 00:30:26,924 Da. 480 00:30:27,552 --> 00:30:28,644 Așa o iei înapoi. 481 00:30:28,684 --> 00:30:32,511 Nu. Nu. Așa ard fiecare pod pe care l-am construit vreodată. 482 00:30:32,631 --> 00:30:33,631 Bine. 483 00:30:34,119 --> 00:30:36,035 Ceea ce o să spun s-ar putea sunet nebun la limită. 484 00:30:36,075 --> 00:30:38,609 - Ei bine, iată-ne din nou. - [furios] Dar tipul ăsta Blake este rău... 485 00:30:38,693 --> 00:30:40,159 Nu există alt cuvânt pentru asta... 486 00:30:40,927 --> 00:30:43,493 Și nu cred că nimeni îl pot opri, în afară de mine. 487 00:30:43,972 --> 00:30:45,072 Ei bine... 488 00:30:46,047 --> 00:30:48,366 Trebuie să fii disperat, dacă îmi ceri să conduc. 489 00:30:48,574 --> 00:30:51,524 Eu sunt, Rich. te implor. 490 00:30:51,739 --> 00:30:54,655 Promite-mi că nu vei face asta cu ochii tăi, dacă trântesc vitezele. 491 00:31:05,672 --> 00:31:07,142 Acesta este șoferul tău? 492 00:31:07,293 --> 00:31:08,692 L-am învăţat eu însumi. 493 00:31:09,784 --> 00:31:12,000 Am avut un șofer care m-a dezamăgit... o dată. 494 00:31:12,510 --> 00:31:15,493 Acum e în ciment proptind Ciobul. 495 00:31:15,663 --> 00:31:16,797 Criminal înrăit. 496 00:31:17,083 --> 00:31:18,149 Ciment... 497 00:31:18,393 --> 00:31:19,659 Potriviți-vă. 498 00:31:23,789 --> 00:31:26,027 Oh, arată în regulă. 499 00:31:27,141 --> 00:31:28,774 Am pe toate astea. 500 00:31:35,385 --> 00:31:36,885 Marina nu este chiar culoarea mea. 501 00:31:38,161 --> 00:31:39,119 [Harry] Serios? 502 00:31:39,192 --> 00:31:40,591 [telefon suna] 503 00:31:42,072 --> 00:31:43,705 Oh... Scuze... 504 00:31:44,667 --> 00:31:46,324 - Eva. - Harry. 505 00:31:46,400 --> 00:31:47,663 L-ai găsit pe Blake? 506 00:31:47,735 --> 00:31:48,903 - Da. - Ce ai primit? 507 00:31:48,949 --> 00:31:50,399 Nu am primit încrederea lui. 508 00:31:50,461 --> 00:31:51,571 Nu am primit nimic. 509 00:31:51,611 --> 00:31:53,828 Nu. Nu. Nu. Ascultă, ia înapoi acolo, fă-o! 510 00:31:53,868 --> 00:31:55,382 Harry, am nevoie de ajutorul tău... 511 00:31:55,422 --> 00:31:57,395 Sunt chiar în mijlocul ceva. O să te sun când voi putea. 512 00:32:08,105 --> 00:32:10,431 Tot ce am învățat, am crezut... 513 00:32:10,813 --> 00:32:12,920 Dacă greșesc, trebuie să știu! 514 00:32:13,188 --> 00:32:14,222 [ofta] 515 00:32:14,696 --> 00:32:15,696 Nu te înșeli. 516 00:32:17,401 --> 00:32:18,632 Explica. 517 00:32:20,585 --> 00:32:21,789 Ai fost mințit... 518 00:32:22,309 --> 00:32:23,642 la fel ca mama ta. 519 00:32:26,104 --> 00:32:27,581 De ce să te cred? 520 00:32:27,621 --> 00:32:30,143 Am văzut brățara înghițindu-se în flăcări pe toți cei pe care i-am cunoscut vreodată 521 00:32:30,214 --> 00:32:32,934 pentru a salva viața unui singur om. 522 00:32:32,974 --> 00:32:34,421 Ce demonstrează asta? 523 00:32:34,588 --> 00:32:36,759 Crezi că ai o datorie față de Harry Clayton. 524 00:32:38,613 --> 00:32:39,864 Dar tu nu. 525 00:33:13,190 --> 00:33:14,442 Unde e Emitt? 526 00:33:15,398 --> 00:33:17,873 Oh, știi, sătul de lucru în weekend. 527 00:33:17,936 --> 00:33:19,270 [om] Nu pot spune că îl învinovăţesc. 528 00:33:19,593 --> 00:33:20,694 Să aruncăm o privire. 529 00:33:24,503 --> 00:33:26,036 [bip] 530 00:33:28,346 --> 00:33:29,846 În acest fel, băieți. 531 00:33:30,674 --> 00:33:31,674 [bipuri usi] 532 00:33:45,326 --> 00:33:46,670 [Darius] Treci mai departe. 533 00:33:46,958 --> 00:33:48,558 Două minute, înăuntru și ieșire. 534 00:33:49,740 --> 00:33:50,640 Merge! 535 00:33:51,270 --> 00:33:52,636 [tipa] 536 00:34:05,368 --> 00:34:06,767 [bip] 537 00:34:10,383 --> 00:34:12,272 Pe podea! Nu te uita la mine! 538 00:34:12,312 --> 00:34:13,289 Treci pe podea. 539 00:34:13,329 --> 00:34:14,754 - Ce faci aici? - [tânăr] Antrenament. 540 00:34:14,794 --> 00:34:16,177 Într-o duminică? Ești pasionat. 541 00:34:16,217 --> 00:34:19,259 - Nu mai. - Vrei să trăiești, stai jos. 542 00:34:19,299 --> 00:34:20,819 vreau să trăiesc. vreau să trăiesc. 543 00:34:20,859 --> 00:34:21,959 Nu te uita la noi. 544 00:34:22,727 --> 00:34:24,140 Asta înseamnă 30 de secunde. 545 00:34:25,960 --> 00:34:27,526 Amprenta digitală necesară. 546 00:34:29,018 --> 00:34:32,744 La dracu. Puștiule, trezește-te! Pe picioarele tale! 547 00:34:32,784 --> 00:34:35,324 - Ai spus să stai jos... - Ştiu ce am spus. 548 00:34:35,364 --> 00:34:36,647 Dar acum... 549 00:34:37,476 --> 00:34:39,999 Am nevoie de amprenta ta. 550 00:34:40,076 --> 00:34:41,747 Uite, nu va fi munca. Ai nevoie de al șefului. 551 00:34:41,787 --> 00:34:43,520 - Unde este el? - [tânăr] Nu e aici. 552 00:34:43,729 --> 00:34:45,895 - El este în zona de debarcare. - Treci pe podea! 553 00:34:46,611 --> 00:34:48,318 Câte zone au nevoie de amprentă? 554 00:34:48,378 --> 00:34:50,509 Doar acesta. Zona de note folosite. 555 00:34:50,568 --> 00:34:53,212 - Nu avem timp. - Ia pentru ce ai venit! Merge! 556 00:34:55,036 --> 00:34:57,361 Nu te uita la mine. 557 00:34:58,268 --> 00:34:59,268 1:15. 558 00:35:21,635 --> 00:35:22,768 Ce naiba? 559 00:35:31,233 --> 00:35:32,913 „Codul nu a fost recunoscut”. 560 00:35:33,027 --> 00:35:35,698 S-au terminat cele două minute. Codurile s-au schimbat. 561 00:35:35,774 --> 00:35:37,651 Tu. Care este codul? 562 00:35:37,705 --> 00:35:39,935 - Ce faci? - Crezi că mă bag? 563 00:35:39,975 --> 00:35:42,451 - E stagiar, pentru numele lui Dumnezeu! - Vezi asta, fiule? 564 00:35:42,491 --> 00:35:44,189 Acesta va fi ochiul tău. 565 00:35:44,229 --> 00:35:45,241 Care este codul? 566 00:35:45,281 --> 00:35:47,540 - Nu știu! - Stai! Așteaptă! Lasă-mă să încerc! 567 00:35:49,005 --> 00:35:49,958 [Șoptind] Te rog. 568 00:35:50,598 --> 00:35:51,765 [bip] 569 00:35:53,349 --> 00:35:54,724 Haide. Haide. 570 00:35:56,587 --> 00:35:58,292 - La naiba! - Pierzi un ochi! 571 00:35:58,332 --> 00:36:00,605 Nu, stai. Așteaptă. Așteaptă. 572 00:36:01,180 --> 00:36:03,704 [bâlbâind] Doi, trei, zero, unu, nouă. 573 00:36:03,744 --> 00:36:05,410 Încearcă, îi voi trimite un mesaj lui Wesley. 574 00:36:13,743 --> 00:36:15,551 [Darius] Oh, da... 575 00:36:15,732 --> 00:36:18,315 Aceasta... Aceasta... 576 00:36:19,026 --> 00:36:21,297 de aceea ne trezim dimineata. 577 00:36:21,413 --> 00:36:22,129 Da. 578 00:36:24,224 --> 00:36:27,632 Am avut o singură regulă. Fără violență. L-ai rupt. 579 00:36:27,672 --> 00:36:30,596 ce faci? ce faci? 580 00:36:30,691 --> 00:36:32,494 Unde te duci? Ce...? [bâlbâie] 581 00:36:32,566 --> 00:36:33,599 Întoarce-te! 582 00:36:34,019 --> 00:36:36,470 Te întorci aici, sau o voi face eu asigură-te că ești dracului. 583 00:36:36,510 --> 00:36:38,599 le spun poliției exact ce ai facut. 584 00:36:38,639 --> 00:36:39,786 Nu spui nimănui. 585 00:36:39,826 --> 00:36:42,227 Nici unul? Nici unul? 586 00:36:42,498 --> 00:36:44,556 Ai ieșit din minți? 587 00:36:45,471 --> 00:36:47,748 Tu! Deschide usa. 588 00:36:47,933 --> 00:36:48,832 Deschide! 589 00:36:49,295 --> 00:36:51,029 Deschide usa! 590 00:36:59,011 --> 00:36:59,885 [motor pornește] 591 00:36:59,925 --> 00:37:02,439 - Unde e Darius? - Într-o cușcă, unde îi este locul. 592 00:37:03,138 --> 00:37:04,238 Putem merge? 593 00:37:04,278 --> 00:37:05,919 [uneltele care vârâie] 594 00:37:07,293 --> 00:37:08,783 - O faci. - Ce? 595 00:37:08,823 --> 00:37:11,080 Chestia aia cu tine ochii. Ești de necrezut. 596 00:37:11,193 --> 00:37:13,441 - Mulţumesc că ai observat. - Ce faci? 597 00:37:13,481 --> 00:37:17,058 Cusându-l pe Darius, ca el îl cusă pe Wesley. Putem merge? 598 00:37:17,697 --> 00:37:18,838 [soneria telefonului] 599 00:37:22,325 --> 00:37:27,394 Îmi garantați imunitate, Îți voi da un nume. 600 00:37:27,592 --> 00:37:29,819 [ofițer] Bine, Darius, dă-ne un nume. 601 00:37:29,907 --> 00:37:31,034 Wesley. 602 00:37:31,175 --> 00:37:32,347 [ofițer] Fratele tău? 603 00:37:32,800 --> 00:37:34,459 Asta îl va pune departe pentru o lungă perioadă de timp. 604 00:37:34,570 --> 00:37:35,670 [Darius] Da, știu. 605 00:37:39,216 --> 00:37:40,518 Ce se întâmplă? 606 00:37:40,798 --> 00:37:43,238 Efracție la depozitul de probe. 607 00:37:43,357 --> 00:37:45,723 Ce? Crezi că Harry? 608 00:37:51,804 --> 00:37:53,404 Ei bine, nu o lăsa să aștepte, nu-i așa? 609 00:37:57,240 --> 00:37:58,840 A fost undă verde tot drumul. 610 00:38:04,120 --> 00:38:05,220 [Harry] Oh, Doamne... 611 00:38:05,655 --> 00:38:06,940 Suntem urmăriți. 612 00:38:08,061 --> 00:38:10,127 - Nu e nimic în spatele nostru. - Dronă. 613 00:38:11,080 --> 00:38:12,485 Trageți-vă sub acest pod. 614 00:38:18,907 --> 00:38:20,007 [frânele mașinii] 615 00:38:22,301 --> 00:38:23,634 Trebuie să ne despărțim. 616 00:38:23,994 --> 00:38:25,699 Îți voi da un telefon când voi avea ocazia. 617 00:38:25,739 --> 00:38:27,040 Corect. Hei, Harry. 618 00:38:27,817 --> 00:38:29,737 - Hei, ce zici de dubă? - Este curat. 619 00:38:29,890 --> 00:38:31,140 - Lasă. - Corect. 620 00:38:31,232 --> 00:38:33,065 - Cinci minute. - Harry. 621 00:38:33,377 --> 00:38:35,910 - Am făcut-o. - Da, așa am făcut. 622 00:38:36,750 --> 00:38:38,750 Mulțumesc... Nu te-ai încurcat. 623 00:38:39,396 --> 00:38:40,929 - Cinci minute, stai aici. - Corect. 624 00:38:53,135 --> 00:38:54,701 [telefon suna] 625 00:38:59,431 --> 00:39:01,454 - DI Chohan. - Ascultă cu atenție. 626 00:39:02,111 --> 00:39:07,101 Harry Clayton este pe jos, îndreptându-se spre sud pe A4202. 627 00:39:07,141 --> 00:39:09,114 - Este cineva cu tine? - Un alt ofiţer. 628 00:39:09,154 --> 00:39:11,391 Luați-l ca rezervă. Clayton poate fi periculos. 629 00:39:11,444 --> 00:39:13,344 - Cine este aceasta? - Știi cine este acesta. 630 00:39:13,496 --> 00:39:15,794 O să vă pun la curent când esti aproape de tinta. 631 00:39:21,354 --> 00:39:22,787 Corect. Lucru de făcut. 632 00:39:28,213 --> 00:39:30,809 Ei bine, avem nevoie de rezervă? 633 00:39:30,918 --> 00:39:33,462 Nu, îl voi lăsa pe Harry Clayton pe biroul lui Gray. 634 00:39:33,502 --> 00:39:36,213 Legat și călușat, cu o panglică în jurul gâtului. 635 00:39:36,253 --> 00:39:38,155 Nimeni nu-l pune pe Suri în colț. 636 00:39:38,730 --> 00:39:40,031 Mai bine ai crede. 637 00:39:44,015 --> 00:39:45,081 [anvelopele scârțâind] 638 00:39:51,007 --> 00:39:52,107 [anvelopele scârțâind] 639 00:39:54,590 --> 00:39:56,798 - Suri! Vai. Vai. Suri! - Urcă-te în mașină. 640 00:39:59,527 --> 00:40:00,594 Uşor! 641 00:40:05,022 --> 00:40:06,089 Loc de muncă bun. 642 00:40:14,801 --> 00:40:16,569 [Suri] N-ar trebui să avem viraj la stânga înapoi acolo? 643 00:40:16,633 --> 00:40:18,091 Suntem buni. Știu unde mă duc. 644 00:40:26,466 --> 00:40:28,337 Rezistă. De ce ne-am oprit? Unde e asta? 645 00:40:28,377 --> 00:40:31,134 - E în regulă. Suntem cu toții buni. - Nu, trebuie să-l aducem înapoi! 646 00:40:31,509 --> 00:40:32,909 Tu ești șeful. 647 00:40:33,608 --> 00:40:34,541 [geme] 648 00:40:39,776 --> 00:40:40,909 Bine, hai să mergem. 649 00:40:42,572 --> 00:40:44,527 El este în spate. Ajută-te. 650 00:40:46,701 --> 00:40:47,211 Da. 651 00:40:47,251 --> 00:40:48,311 [geme] 652 00:40:48,351 --> 00:40:49,751 [geme] 653 00:40:55,279 --> 00:40:57,184 [luptându-se] Ce? Nu. 654 00:41:05,348 --> 00:41:06,647 [Blake] Bună, Harry. 655 00:41:10,294 --> 00:41:11,887 Cum ți se ține norocul? 656 00:41:11,927 --> 00:41:12,994 [râde] 657 00:41:18,140 --> 00:41:19,806 Ți-a plăcut să joci Dumnezeu, nu-i așa? 658 00:41:20,583 --> 00:41:22,084 Stăpânul sorții. 659 00:41:22,739 --> 00:41:25,213 Trimiterea unei fete în războiul unui bărbat. 660 00:41:27,062 --> 00:41:28,162 Bine... 661 00:41:28,923 --> 00:41:30,656 Acum te poți juca mai mult cu Dumnezeu. 662 00:41:32,111 --> 00:41:33,345 Cine crezi că este? 663 00:41:34,744 --> 00:41:36,410 [tipete la distanta] 664 00:41:39,963 --> 00:41:41,268 Ce dracu este asta? 665 00:41:43,606 --> 00:41:45,824 Nu! Nu... 666 00:41:46,296 --> 00:41:47,995 [tipete infundate] 667 00:41:49,194 --> 00:41:50,794 [tipete] 668 00:41:53,699 --> 00:41:54,665 Nu. 669 00:41:54,881 --> 00:41:56,048 [tipete infundate] 670 00:41:59,869 --> 00:42:01,836 Bine. Ce vrei să fac? 671 00:42:01,952 --> 00:42:03,724 O voi face. Spune-mi, ce vrei? 672 00:42:04,670 --> 00:42:09,827 Lumea este modelată de oameni făcuți în foc. 673 00:42:15,479 --> 00:42:16,978 [Suri țipă] 674 00:42:20,014 --> 00:42:22,347 Nu. Ești nebun. 675 00:42:22,454 --> 00:42:23,733 Cheie. 676 00:42:23,795 --> 00:42:27,203 Atâta timp cât inima îmi bate, O să te vânez. 677 00:42:32,758 --> 00:42:35,326 Mai puțin de 60 de secunde până la frânghiile ard. 678 00:42:35,896 --> 00:42:36,996 Lasă-l să plece. 679 00:42:37,993 --> 00:42:39,826 Numai timpul să salvezi unul, Harry. 680 00:42:48,180 --> 00:42:49,246 Eva! 681 00:42:50,743 --> 00:42:52,476 - Eva. Stai... - [țipete înăbușite] 682 00:42:53,207 --> 00:42:54,547 Nu. Nu. 683 00:42:55,660 --> 00:42:56,860 [tipete infundate] 684 00:42:57,350 --> 00:42:58,617 - [trosnet de foc] - [Suri vorbind indistinct] 685 00:43:01,013 --> 00:43:02,079 [Suri țipă] 686 00:43:03,082 --> 00:43:04,182 Suri! 687 00:43:06,350 --> 00:43:07,282 Harry! 688 00:43:07,990 --> 00:43:08,957 [tipete] 689 00:43:13,059 --> 00:43:14,126 [mormai] 690 00:43:14,853 --> 00:43:15,776 [tipete] 691 00:43:16,284 --> 00:43:17,597 La dracu. 692 00:43:19,374 --> 00:43:20,440 [Harry] La dracu. La dracu. 693 00:43:21,727 --> 00:43:22,693 Harry! 694 00:43:23,252 --> 00:43:24,186 Eva! 695 00:43:25,216 --> 00:43:26,249 Haide! 696 00:43:34,605 --> 00:43:35,605 [Eve] Harry! 697 00:43:36,189 --> 00:43:37,289 [tipete] 698 00:43:37,466 --> 00:43:39,092 - Eva! - [stropi de apă] 699 00:43:39,211 --> 00:43:40,362 Nu. Nu. 700 00:43:40,402 --> 00:43:41,502 Eva! 701 00:43:42,404 --> 00:43:43,364 [Suri] Harry! 702 00:43:43,553 --> 00:43:44,619 Nu! 703 00:43:44,659 --> 00:43:45,966 - Eva! - Harry! 704 00:43:46,037 --> 00:43:47,104 - [Suri] Harry! - [Harry] Nu! 705 00:43:47,211 --> 00:43:49,141 Nu, Eva! Nu! 706 00:43:49,211 --> 00:43:51,271 Eva! Nu! Eva! 707 00:43:51,361 --> 00:43:52,822 [gafâie] 708 00:43:52,862 --> 00:43:54,035 - Nu! - Ridică-te, Harry. 709 00:43:54,075 --> 00:43:55,834 - Nu. - Trebuie să pleci. 710 00:43:55,953 --> 00:43:57,092 Blake! 711 00:44:00,939 --> 00:44:02,970 Blake! Blake! 712 00:44:03,010 --> 00:44:05,010 Nu pleci, va trebui să te arestez. 713 00:44:05,694 --> 00:44:06,794 Merge! 714 00:44:08,277 --> 00:44:10,010 - Hei! Hei! - [sirene de poliție] 715 00:44:17,531 --> 00:44:20,391 Ai spus că acesta este un operațiune oficială MI6. 716 00:44:20,430 --> 00:44:23,206 - Nu o listă de ucideri. - [râde] 717 00:44:23,420 --> 00:44:24,779 Mulțumesc că mi-ai salvat viața. 718 00:44:24,818 --> 00:44:26,605 Oh, da, eu sunt marele erou acum. 719 00:44:26,715 --> 00:44:27,645 Lumină roșie! 720 00:44:27,956 --> 00:44:29,136 - [tirțând cauciucuri] - [tirțând cauciucuri] 721 00:44:29,176 --> 00:44:30,098 [ mormăit gri] 722 00:44:30,138 --> 00:44:31,633 Lucrezi pentru mine. 723 00:44:31,673 --> 00:44:33,446 S-a schimbat norocul? 724 00:44:33,769 --> 00:44:36,253 Uneori bune, alteori rele? 725 00:44:38,224 --> 00:44:40,714 În continuare... vei muri. 726 00:44:41,294 --> 00:44:42,716 Deci acum te va ucide? 727 00:44:42,880 --> 00:44:43,755 Pot fi. 728 00:44:44,360 --> 00:44:45,790 Dar încă nu m-a prins. 729 00:44:50,230 --> 00:44:51,980 [se redă melodia tematică] 730 00:44:52,020 --> 00:45:02,020 Subtitrare de explosiveskull