Original subtitles

�eviri: F�gen Atasoy

Ruhu huzur i�inde yats�n...

...Hajja Ghazaleh Abu Abra, ya� 78.

Cenazesi ��len vaktinde...

... Nas�ra'daki evinden al�n�p, Abu Baqr Siddiq Cami'sine getirilecektir.

Rahmetlinin naa��, �st mezarl��a defnedilecektir.

Huzur i�inde yat, Baya Salim, ya� 63.

Cenaze t�reni bug�n ��leden sonra be�te...

...Lydd'deki ebedi istirahatine ba�layaca�� Ortodoks Kilisesi'nde olacakt�r.

Nur i�inde yat E�itimci Ghalia Mursee, ya� 55.

Defin t�reni, Acre'deki Aziz Peter Kilisesi'nde bug�n 16:30'da yap�lacakt�r.

Tanr�'dan geldik, O'na d�nece�iz.

Hala bal�k m� tutuyorsun? Onu bagaja koy.

G�nayd�n de�erli dinleyicilerimiz.

G�zel bir k�� sabah�.

Nas�ra'da g�ne�li bir g�ky�z� var. S�cakl�k yakla��k 18�C.

��leden sonra bulutlu olmas� bekleniyor.

- Sigara m� i�iyordun? - Hay�r.

�srail Ula�t�rma Bakanl���'n�n, devlet otob�slerinde...

...Arap�a duyuru yap�lmas�n� yasaklamas�na y�nelik tepkiler devam...

Sigaran�n ne yapt���n� g�rd�n m�?

Abu Shadi! Abu Murad!

Ne g�zel bir sabah! Shadi, sen �ehirde miydin?

��eri girin. Ho� geldiniz.

Shadi ve Abu Shadi geldiler!

Rahats�z etmeyelim, sizi Amal'�n d���n�ne davet etmek i�in geldik.

Tebrikler! Otursan�za.

�yi g�r�n�yorsun! Kilo vermi�sin.

Merhaba! Ben Murad.

Ho� geldin! Ho� geldin.

Amerika nas�l?

- �talya. - Amerika de�il miydi?

Neyse, �nemli de�il.

Tebrikler!

Noel zaman� d���n g�zel olur. Niye olmas�n?

Te�ekk�r ederim.

- Gelin bural� m�? - Kafr Kana. Nasser ailesinden.

- Babas� lastik satan m�? - Aynen!

Merhaba!

Maria'y� hat�rlad�n m�, en k���k olan?

- En iyi ��rencilerimden biri! - En iyi hocam!

- Balay� nerede olacak? - Tayland'da.

�ok g�zel oldu�unu s�yl�yorlar.

- Ameliyattan sonra nas�ls�n? - Kalbim yeni gibi iyi.

Doktor sigara i�mesini yasaklad�.

Ben de b�rakt�m. �� stentten sonra.

Ve sen, Murad...

...�imdi evde sigara i�meyi yasaklam��s�nd�r!

Sizi a��rlamay� sab�rs�zl�kla bekliyoruz.

- �n�allah s�rada Shadi vard�r. - Ve Maria tabii.

G�le g�le..

Yard�ma ihtiyac�n�z olursa bize haber verin.

Bizde kamyonet var.

Neye ihtiyac�n�z olursa. Biz aile gibiyiz.

- G�zel k�z, de�il mi? - Kim?

Maria. G�zel de�il mi?

Sen �yle diyorsan.

�talyan kad�nlar� daha m� ho�?

Kad�n�na g�re de�i�ir.

- Hala Salma ile mi ya��yorsun? - Onun ad� Nada.

- Ailesi seni ziyaret etti mi? - Tabii.

Babas� bir entelekt�el. D�nyan�n her yerinde ya�am��.

Zavall� Filistin Kurtulu� �rg�t� �ocuklar�. Zor bir hayatlar� var.

- Hayatlar� ger�ekten �ok zor. - Evet, sahiden �yle.

Ailesi birlikte ya�aman�za kar�� ��km�yor mu? - Niye kar�� ��ks�nlar ki?

K�z karde�inin, evlenmeden �nce Firas'la ya�ad���n� bir d���nsene.

- Ne olur ki? - Biz �yle de�iliz.

Zaman de�i�ti.

- Burada kimse ��pleri toplam�yor mu? - Belediyemiz b�yle i�te.

- Ne zamand�r burada duruyor? - En az�ndan belediyemiz var.

Firas, iyi bir aileden geliyor.

Dedesini tan�yorum.

�ok sayg�de�er bir adamd�. Nur i�inde yats�n.

Tanr�, bu merdivenleri ��kan kad�na yard�m etsin.

Her g�n buraya nas�l ��k�l�r?

Egzersiz kalbine iyi gelir.

Sizi d���n�m�ze davet etmek bizim g�revimiz.

Kat�lamayaca��n�z� biliyoruz. Ama bu bizim g�revimiz.

- Bu adetin ad� wajib... - Te�ekk�r ederim.

Tanr� birbirlerinden ay�rmas�n. Te�ekk�r ederim.

Ke�ken Abu Jaber hala hayatta olsayd�.

- Mekan� cennet olsun. - Te�ekk�r ederim.

O �ok nazik biriydi. Herkesi severdi.

- Nas�l vefat etti? - Kalp krizinden. Zavall� adamca��z.

Bir g�n i�ten d�nerken, kahrolas� merdivenlerden d��t�.

Kendine iyi bakard�. Sgara i�mezdi.

��ki i�mezdi. Her g�n y�r�y��e ��kard�.

- Huzur i�inde yats�n. - Huzur i�inde yats�n.

- Te�ekk�r ederim. - Kendinize iyi bak�n.

- Ho� geldin, Abu Shadi, afiyet olsun. - Te�ekk�rler.

- Bunu �talya'da bulamazs�n. - Do�ru, bunun i�in d�nmeye de�er.

Selam hocam!

- Nas�ls�n? - Merhaba Karam!

Afiyet olsun.

S�n�ftaki en aptal �ocuktu.

Nas�ld�?

Harika.

Sa�l���na.

- Onlar�n burada ne i�i var? - Kim?

- Onlar. - Her zaman buraya gelirler.

�zellikle Cumartesi g�nleri.

- Falafelimizi seviyorlar. - Bu �ekilde giyinerek mi?

Bu �ekilde giyinerek, kadife giyerek, ��plak. Kimin umurunda?

��in nas�l gidiyor?

�yi. Bir ofis i�i. Ama istedi�im kadar yarat�c� de�il.

�yi �d�yorlar m�?

Tabii.

�dare ediyorsun o zaman?

Beni merak etme.

- Peki ya senin i�in? - �yi.

- Bu y�l terfi edece�im. - Ger�ekten mi! M�d�r m� olacaks�n?

Hala s�n�flar�n� denetliyorlar m�?

Merhaba Abu Shadi!

Ho� geldin Shadi!

Nas�ls�n�z? ��eri buyurun.

Merhaba.

Nas�ls�n�z? ��ler nas�l?

Rami'nin kar�s�n�n ���zleri oldu! ��� de erkek!

Ama e�lenceli olsun diye bir tane daha yapt�k.

- Bir k�z, Tanr�'ya ��k�r! - Tebrikler! G�le g�le b�y�t�n.

��eri ge�in.

Yolu a��n.

Merhaba �ocuklar.

Selam Salim, nas�ls�n?

Merhaba...

Ho� geldiniz! Rami, nas�ls�n?

Merhaba Shadi!

D���n i�in babana yard�m etmeye mi geldin? Bravo.

Shadi sa�lar�n� uzatm��!

- Ne var ne yok? - �yiyim. Ya siz?

- �ok iyiyim. Terfi ettim. - Tebrik ederim!

Sa� ol. Amal �ok tatl� bir k�z.

�ocuklu�undan beri hep tatl�d�r.

- K�z�n m� evleniyor? - K�smetse evet. - Tebrikler.

Marwan'�n davetiyesini ver l�tfen.

Affedersin.

- Seni burada g�rmeyi beklemiyorduk. - Tesad�f.

Torunlar bir harika.

�ocuk sahibi olmaktan bile daha g�zel.

�n�allah Shadi de biriyle tan���r.

Belki d���nde biriyle tan��ma f�rsat� bulur.

...ve burada kalmak i�in ikna olur.

- Geri d�nmeyi d���n�yor mu? - Elbette.

Ailene yak�n olmak gibisi yoktur.

- Um Shadi haftaya Pazartesi gelecek. - Daha �nce de�il mi?

Amerika'da sadece Noel zaman� izin veriyorlarm��.

Bulam�yorum.

�yi bak, oradad�r.

- Bulamad�m. - Ben bulurum.

Uzun s�redir yurtd���nda oldu�un i�in Arap�a'y� unutmu�sundur.

Anahtarlar.

Baban, bize buraya d�nmeyi d���nd���n� s�yledi, do�ru mu?

Buraya m�? Hay�r. Sadece d���n i�in geldim

- Ama Noel i�in kalacaks�n, de�il mi? - Hay�r, geri d�nmek zorunday�m.

Dinle. Burada iyi hastaneler var.

Ya da kendi klini�ini a�abilirsin.

- Anlamad�m? - ��in i�in.

- Ben mimar�m. - Bina planlay�c�s� m�?

- Bina tasar�mc�s�. - Ben �yle bilmiyordum...

Buldum!

- Kat�lman�z� umuyorum. - Te�ekk�rler. Tebrikler.

Shadi'nin t�p okudu�unu s�yledi�ini san�yordum?

Evet, evet!

Ana dal� oydu.

Ama onu tan�rs�n, ba�ka �eyler yapmay� da sever...

...ama eninde sonunda t�pa d�necektir.

Ya sen Salim? Baban gibi t�p�� m�s�n?

T�p m�?

- Abu Rami'yi bilirsin. - Ona yalan m� s�yledin?

- �yle de�il. - Nas�l o zaman?

Soral� uzun zaman oldu. Ona t�p demi�tim.

�ok mutlu oldu. Ondan ilham ald���n� d���nd�.

Ona aksini s�ylemeye cesaret edemedim.

Yani o benim doktor oldu�umu mu san�yor?

Bazen insanlar�n nas�l istiyorsa �yle d���nmelerine izin vermek gerekir.

- Yapt���m i�in nesi var? - Bu kadar hassas olma.

Ona bir pilot oldu�umu da s�yleyebilirdin.

Biz Araplar�n burada pilot olmas�na izin verilmiyor.

- Benzinin durumu nas�l? - �yi.

- Ne kadar? �eyrek mi? Yar�m m�? - D�rtte ��� dolu.

Abu Rami'nin o�lunu fark ettin mi?

- Rami mi? - Di�eri. Salim.

End�stri m�hendisi olan� m�?

- Biraz tuhaft�, de�il mi? - Ne a��dan?

- Fark etmedin mi? - Hay�r.

Feminen.

- Olabilir. - Homo oldu�unu s�yl�yorlar.

- Ne olur ki? - Bilmiyorum.

Bilirsin, insanlar konu�ur.

Buradaki herkes kendi hayatlar�ndan s�k�l�yor mu?

Annenle ne zaman konu�tun?

Konu�mad�m. Niye?

U�a��n�n haftaya Pazartesi varaca��n� s�yledi.

Amal'a e-posta g�ndermi�.

Haz�rl�k i�in hala zaman�m�z var.

- Ama her �ey haz�r, de�il mi? - Haz�r gibi.

Ya sen? Onunla s�k s�k konu�uyor musun?

- O benim annem. - Annen oldu�unu biliyorum.

- Ne s�kl�kta? - Birbirimizi ne zaman yakalarsak.

Genellikle �ok me�gul.

- Ben burada bekleyece�im. - O senin halan.

- Telefon etmem gerekiyor. - Ama s�rekli seni soruyor.

Belki �urada bo� bir yer vard�r.

- G�rd�n m�? Hepsini kendim yapt�m. - G�rd�m.

�En �yi Dekore Edilmi� Ev� �d�l� ald�m.

�� y�l �st �ste.

- Her y�l almaya devam m� edeceksin? - Tabii ki!

Buras� Nas�ra!

Ne i�mek istersiniz?

- Zahmet etme! - Ne demek.

Amca, kendini savundu diyor.

- Karde� karde�i savunuyor. - ��ren�.

�nsanlar�n birbirine tahamm�l� kalmad�.

Tatl� haz�rl�yorum. Tad�na bakmal�s�n�z.

Assi ailesi...

kan paras� �demek i�in, Yusuf ailesine birilerini g�ndermi�...

...o�ullar� �ld�r�lene.

Kabul etmemi�ler. �ntikam istiyorlarm��.

Dostum, buras� dayan�lmaz olmaya ba�lad�.

Ho� geldiniz canlar�m.

- Amal'� tebrik ederiz! - Bunun i�in daha �ok erken.

Hadi ama!

Ho� geldiniz!

Bir tane al tatl�m.

Birlikte kadeh kald�ral�m.

- Tebrikler! - Te�ekk�r ederim.

Ge�en hafta, kay�nbiraderim...

...karde�imin arabas�n� park levhas�na �arpt�.

Duydum. O gece arabas� par�alanm��.

Par�alanm�� m�? Resmen d�md�z olmu�.

Uyu�turucu sat�c�s� olan kuzeninin ya�ad��� yerde olmu�.

- Ah! Can�m! - Ho�lanmad��� insanlar� �s�r�yor.

Amal.

Merhaba.

Bir saniye.

Shadi de seni duyuyor. Selam, karde�im.

- Selam! �imdiye kadar nas�l gitti? - �yi.

Hi� gitmemi� gibisindir, de�il mi Shadi?

- �nsanlar davetiyeye bay�ld�lar. - Sahiden mi?

- Evet. - Harika.

- ��ler nas�l? - �yi.

Bir tavsiyeye ihtiyac�m var. ��leden sonra gelinlik ma�azas�na u�rar m�s�n�z?

Tabii ki.

��le yeme�inden sonra.

- Unutma, tamam m�? - Tamam.

Tamam. G�r���r�z, tatl�m.

- G�r���r�z karde�im. - Tad�n� ��kar�n.

- Sesi berbat. - O Fawzi Baloot.

�ok k�t� s�yl�yor.

Yoksa d���nde o mu �ark� s�yleyecek?

Tabii ki. Son 40 y�ld�r b�t�n ailemizin d���nlerinde o s�yler.

- Peki Amal bunda hemfikir mi? - Ne demek istiyorsun?

Elbette. Biz onu y�llard�r tan�yoruz.

Sen ne giyeceksin?

- Ne? - Bu g�mle�i mi?

Evet, bu g�mle�i.

- �talya'da b�yle mi giyiniliyor? - Ben b�yle giyiniyorum.

- Hem nesi var ki? - Hi�.

Sa� �eklinle uyumlu.

- Niye CD ��kartm�� ki? - Bu onun i�i.

40 y�ld�r ayn� �ark�lar� s�yl�yor.

�nsanlar farkl� bir �ey istemiyor mu?

Tart��maya gerek yok! Fawzi Baloot bizim �ark�c�m�z. Tamam m�?

Bunun faydas� olmaz.

Ne oluyor?

Tatl� bir k�z. Zarif.

Tan�� istersen.

Sen var ya! Ben de�il! Sen g�zlerini a�!

K�p�rdayam�yoruz, ne oldu ki?

Kav�ak �al��mas� yap�l�yordu.

Do�ru d�zg�n yap�lmam��.

�ehir planlamas� iyi yap�lsayd�, bu ya�anmazd�.

Burada i� bulabilirsin.

B�yle eski kafal�larla �al��amam.

�una bak. ��p tenekeleri dolu!

Fareler belediyemizi seviyordur.

- Tanr� sizi esirgesin. - Sizi de esirgesin.

- Kim �ld�? - Jamil Jalal.

- Marangoz olan Jamil? - O Jalal Jalal, karde�i.

- Jamil Jalal, elektrik�i olan m�? - Hay�r, O i�sizdi.

Huzur i�inde yats�n.

Gen�ti. Benden k���kt�.

Bu y�zden sigaray� b�rakmal�s�n.

Devam et.

Orada olaca��z, amca. Memnuniyetle.

- Bunlar di�er kuzenler i�in. - Sorun olmaz.

- Ne i�ersin? - Hi�bir �ey.

- Taze portakal suyu? - Sa� ol.

Hi�bir �ey mi?

- Bunlar iyi mi? - Taze meyve suyu daha iyi.

- Bunlardan iki tane ver. - Tamam.

Selam Amal. Her �ey yolunda.

Dinle...

Bug�n kuzeninin ��le yeme�ine gelece�inden emin ol.

Karde�in uzun zamand�r onu g�rmedi.

Harika.

Abu Shadi!

Ke� burada olabilseydin... Bu daha ilk g�n.

Sadece 340 davetiye kald�!

Bunu yapmak zorunday�z. Ev ev. Nas�ra tarz�!

Hay�r, hen�z bilmiyorlar.

Biliyorum. Sonra yine arar�m. Seni �zledim.

Kahve yok muydu?

Yusuf, buradaki kapu�inonun �talya'dakinden daha iyi oldu�unda �srar etti.

G�zel mi?

- Bu kapu�ino mu? - Daha iyisi!

Asad amcan�n evine davet edildik.

- Fadya da gelecek mi? - Tabii!

Onun ne kadar ba�ar�l� oldu�unu bekle de g�r.

Harika i�ler yap�yor.

Amcan�n ne pi�irdi�ini tahmin et.

- Bal�k m�? - Tam sevdi�in gibi!

Niye humus yedik?

Sa�a d�n.

Bu yerde kim ya�amak ister?

Senin neyin var? Nas�ra'n�n yar�s� burada ya��yor.

- Tan�d���n biri mi var? - Evet.

- Kim? - Ronnie.

- Ronnie de kim? - Ronnie Avi.

O adam hala ya��yor mu?

- Ona davetiye verece�ini s�yleme sak�n. - Neden olmas�n?

Ben oraya gitmem.

Shadi, aptall�k yapma.

- O bir gizli servis ajan�. - Hay�r, de�il.

Onun i�i Arap okullar�n�n ne yapt���n� bakanl��a bildirmek.

- O bir casus. - Sen hep paronayaks�nd�r zaten.

Evimize geldi�i g�n� hat�rl�yor musun?

Ertesi g�n beni sorguya �a��rd�klar�n�?

Yard�m etmek isteyen bir dost olarak gelmi�ti!

Sen ve senin arkada�lar�n, politik yap�lanman�zla ba��m� derde sokmu�tunuz.

Politik yap�lanma m�?

- O bir sinema kul�b�yd�. - Sinema kul�b� m�?

B�t�n filmler politikti. Ve k��k�rt�c�yd�.

�abuk d�nerim. Sen arabada bekleyebilirsin.

- Asla olmaz. - Hadi ama.

Sorgulanmama o sebep oldu. Beni yurtd���na g�ndermenin nedeni oydu.

K�z karde�imin d���n�ne onu davet etmeyece�iz.

Dedi�im gibi, o bize yard�m etmeye �al���yordu.

Beni yurtd���na g�ndermeni tavsiye ederek mi? Beni korumak i�in mi?

- Sadece o de�ildi. - Bu fikri senin kafana o soktu.

O adam�n amac�, b�t�n Filistinlileri bu �lkeden g�ndermek.

Tabii ki gitmemi isteyecekti.

- Onlar hepimizden kurtulmak istiyor! - Tanrim beni bu komplo teorilerinden koru.

Seni yurtd���na g�ndermeye karar veren sadece bendim.

Ronnie de�il. Bunu senin i�in yapt�m.

Ne yapt���na bak.

Babas� Filistin Kurtulu� �rg�t�'nde olan bir sevgili buldun.

Bunun konumuzla ne ilgisi var?

Kahraman�n, d�nyan�n her yerinde ya�am�� olan bir entelekt�el.

Devrimci olmas�na ra�men bu masraflar� kim kar��l�yor?

Ya�ad��� saray�n masraflar�n� kim kar��l�yor?

Arabas�n�n fiyat�, bir m�lteci kamp�n� doyurur.

Benimle Ronnie hakk�nda m� konu�mak istiyorsun?

Kendin s�r.

Geri d�n!

Arabaya bin.

Hi� de�i�meyeceksin!

Bin hadi.

Nader'in babas�n�n, boktan siyonist s�m�rgecilerle ne i�i olur?

Arabaya bin.

Annenden daha inat��s�n!

Bin hadi! �abuk ol! Bin!

Ne yap�yorsun?

Bu �lkede bir hayvana zarar verirsen ne olur, biliyor musun?

�zellikle �srailli birinin hayvan� olursa!

Bak...

...benim terfimi Ronnie onaylad�. ��lerin nas�l y�r�d���n� bilirsin.

Seni tekerlekteki hamster gibi tutuyorlar.

Ho� geldiniz!

Burada oldu�unu bilmiyordum. Hi� de�i�memi�sin.

Her zamanki gibi �ok yak���kl�s�n! Ho� geldiniz. Buyurun.

Nabil!

Amcan geldi. Bizimle otur.

Sonra.

Zamane gen�leri. Nas�l olduklar�n� bilirsiniz.

- Hala Fadi'nin yerinde mi �al���yor? - Hay�r, o i�i yapamad�.

Bazen Sami ile birlikte evleri boyuyorlar.

Aram�zda kals�n.

- Kahve yap�yorum. - �ok i�tik.

Yap�yorum!

Asl�nda... Yard�m edebilece�in bir �ey var.

Nabil'in bir cezas� var, 6. otoyolda radara yakalanm��.

- Yine mi? - Gecikiyormu�.

Shadi yurtd���nda ya�ad��� i�in, d���nd�m de...

...ceza makbuzuna onun ad�n� yazabilir miyiz?

Benim ad�m� m�?

Evet.

Sana hi�bir �ey olmayacak. Cezay� biz �deyece�iz elbette.

O kadar �ok ceza ald� ki bu bize sorun ��karabilir.

O iyi bir �ocuk.

Elinden geleni yap�yor ama zorlan�yor. Sadece bir d�n�m noktas�na ihtiyac� var.

Emin de�ilim.

Shadi d�nerken, ona sorun ��karabilirler.

- Sen yurtd���nda ya�am�yor musun? - �yle say�l�r.

Daha iyi!

- Fikrini de�i�tirebilirsin. - Hi� sanm�yorum.

Kim bilir...

Hi�bir sorun istemiyorsun.

- Tabii teyze, �nemli de�il. - Rabbim senden raz� olsun.

Nas�ls�n, Noura?

�yiyim. Yani sa� ol.

D�nd�n m�?

Sadece k�z karde�im Amal'�n d���n� i�in.

Duydum.

Bu harika. Tebrik ederim.

��eri girmek ister misin?

Daha u�rayacak �ok yer var.

Seni �ok uzun zamand�r g�rmedim.

Girsene.

Sadece biraz.

Peki. Sadece herkese merhaba demek i�in.

- Ne kadar zamand�r buradas�n? - D�nden beri.

Asl�nda evde kimse yok.

Anlamad�m.

Yurtd���nda ya�amay� seviyor musun?

Evet. Seviyorum.

�ansl�s�n.

Nas�ra �ok s�k�c�.

- �al���yor musun? - Evet.

Bu iyi.

Ne i� yap�yorsun?

Kimin umurunda...

�ok s�k�c�.

- O kadar s�k�c� olamaz. - Her �ey s�k�c�.

Babam...

- Benzin durumu nas�l? - �yi.

- �yi mi? - �yi.

- Ne kadar? - Yar�m.

- Y�z�ne ne oldu? - Ne var? - K�zarm�� gibi.

- Sigara m� i�tin? - Hay�r. Neden?

- Doktor b�rakman� s�yledi. - B�rakt�m.

Cidden. Kalbine dikkat etmelisin.

Kalbim, kalbim...

Merhaba kalbim!

Fawzi Baloot, �ark�c�!

Evet, tabii. Hi� sorun de�il.

Tamam.

G�r��mek �zere.

�n�allah iptal etmi�tir.

Niye iptal etsin ki? Pe�in �demeye ihtiyac� varm��.

- Pe�in �deme mi? Ne zaman? - Yar�n.

- Bekleyemez mi? - Hay�r.

Seni 40 y�ld�r tan�yor, d���nlerinizde �ark� s�yl�yor.

�� i�tir.

Do�ru. Ama o ger�ekten iyi de�il.

- Ramallah'ta bir grup tan�yorum... - Fawzi Baloot...

...d���n �ark�m�z odur. Tart��ma yok!

Sen evlenirken, Ramallah'taki arkada�lar�n� getirirsin...

...ve onlar�n b�t�n izinlerini ayarlars�n!

- Kesinlikle Fawzi Baloot olmaz. - Yeter.

- �nce bir k�z arkada� bul. - Benim k�z arkada��m var.

Evet. Do�ru.

Tekeri tam d�nd�r. �yice �evir!

Daha fazla.

Devam et.

Dur!

- Buraya park etmek uygun mu? - Evet, sorun olmaz.

Bu g�zel mimari, plastik brandayla mahvedilmi�.

�una bak.

- �nsanlar niye bunu yap�yor? - Pratik oldu�u i�in.

Berbat.

- Merhaba hocam! - Selam!

- Hay�r, sa� ol. - B�rakt�n m�?

- Biliyorsun, kalp krizinden sonra. - Bravo.

- Sen de mi kalp krizi ge�irdin? - Uzun zaman �nce b�rakt�m.

Hakl�s�n. Bu meret insan� �ld�r�yor.

G�zel g�mlek.

- Sen bina planlay�c�s� m�s�n? - Tasar�mc�.

Baba?

- Her �ey yolunda m�? - Evet. Neden?

Adi herif!

- Kom�u! - Nas�ls�n kom�u?

Tanr� a�k�na ��plerini bah�eme atmay� kes art�k!

Kom�u, onu yapan biz de�iliz.

O zaman bunlar nereden geliyor?

Cennetten mi? Allah �st�m�ze ��p m� ya�d�r�yor?

Sakin ol! Allah'a sayg� duy.

Allah'�na da, ��p�ne de!

Buna de�mez, Johnny. �lke boka sard� zaten.

Birka� cahil insan, hepsi bu.

�nsanlar�n �st�ne ��p atmamak i�in �niversiteye mi gitmek gerekiyor?

Aptal inekler.

Bazen sadece kibar olmak gerekir.

Ho� geldiniz!

PARK ED���N� S�KT���M�N HIYARI

Orospu �ocu�u.

�ocuklar...

Bunu kimin yapt���n� g�rd�n�z m�?

Adi herifler!

K�na gecesi Cumartesi g�n� olacak. Gelirseniz �eref duyar�z.

O �eref bize ait.

- Shadi burada olacak m�? - Evet, in�allah.

Firas, Shafa Amr'da sat�l�k bir ev buldu.

Amal s�yledi.

Shafa Amr g�zeldir. Orada mutlu olurlar.

Nas�ra'y� tercih ettiler, biliyorsun. Ama burada toprak kalmad�.

Elimizden ne gelir ki? Bizim hayat�m�z b�yle.

Jamil Jalal'�n �ld���n� duydun mu?

- Marangoz olan Jamil mi? - O Jalal, karde�i.

Jamil i�sizdi.

Huzur i�inde yats�n. Yapacak bir �ey yok.

Sen git, ben burada bekleyece�im.

Merhaba.

Abu Issa?

Girin!

Selam Um Issa.

Shadi! Ho� geldin!

Seni tan�yamad�m! Gel de �peyim seni!

Bu sa� ne b�yle!

- Amerika nas�l? - Ben �talya'day�m.

�talya! Farkl� lisanlar biliyorsun.

- Abu Issa nas�l? - Her zamanki gibi.

- Annen nas�l? - �yi.

Amerika'da de�il mi?

�ok uzun zaman oldu. Onu g�rmek i�in sab�rs�zlan�yorum.

K�� d���n� m�? Neden olmas�n.

- Bekleyemediler. - Ah gen� a��klar!

Amal'a tebriklerimi ilet.

Um Issa onun sa��n� yapacak. �ok �zel bir model.

- Tamam. - Unutma.

- Abu Issa'ya selamlar. - Ona s�ylerim.

D���nsene. Onu terk etti ve ba�ka bir adamla ka�t�...

Skaldal. 20 ya��ndaym�� gibi davrand�.

Bir anne nas�l olur da kendi �ocu�unu b�rak�r?

Onu hat�rlad�n m�? Dalia Silsal?

25 masa desek, her masaya iki �i�e...

Maliyeti yakla��k 10.000 �ekel olur.

Sadece arak ikram etsek?

Arak, viski olmadan? Ya da arak ve konyak?

- Arak ve konyak. - Yakla��k 8.000 �ekel.

- B�y�k bir fark yok. - 2000 �ekel fark ediyor.

Belki annenden istersin...

...gelirken havaalan�ndan al�r.

En az�ndan insanlar geldi�inde evimizde olur.

Kenara �ek.

Oraya. K�rm�z�n�n yan�na.

Neye ihtiyac�n var?

Mu�amba. Mu�ambaya ihtiyac�m var.

- Mu�amba m�? Ne i�in? - Balkon i�in.

Niye bu �ehirdeki herkesin mu�amba tak�nt�s� var?

- Yard�mc� olabilir miyim? - 6 metre mu�amba istiyorum.

Cidden mi? Neden?

Amal, �at�daki su deposunun g�r�nmesini istemiyor.

Gelini almaya geldiklerinde ev daha g�zel g�z�kecek.

- Ev berbat g�r�necek. - Misafirlerimize de�il.

- Bu ucuz ve �irkin. - K�z karde�in �yle istiyor.

- Selam hocam! - Merhaba Nasser!

D�nyan�n en antik �ehrinde ya��yoruz...

...ama herkes her yerde mu�amba ve plastik sandalye kullan�yor.

Burada hi� zevk yok mu? �nsanlarda estetik duygusu yok mu?

Sen z�ppe olmu�sun.

Yurtd���nda evlendi.

Jameikal� bir kad�nla. Yoksa Bel�ikal� m�yd�?

Onun gibi bir �ey, Jameikal� ya da Bel�ikal�, tam olarak emin de�ilim.

- Aile i�inize ne oldu? - O i� kapand�.

Art�k kitap yay�mc�lar�na talep yok.

Do�ru.

- Onlar� nereden ald�n? - Um Jabaly'den.

Onlardan bir �ey alma demi�tim! Ben sana en iyi bal��� getiririm.

O c�l�z �eylere bal�k diyorsun. Kediyi bile doyurmaz!

Ne g�zel kokuyor!

- Fadya! - Kuzen!

- Seni �ok �zledim! - Ben de.

- Merhaba amca! - Selam can�m.

Merhaba baba. Annem nerede?

- Kul�b�yle birlikte Kud�s'te. - B�y�k avukat�m�z.

��ler nas�l?

Aileler miras ve bo�anma i�in sava��yor...

...ebeveynler kendi �ocuklar�n� ka��r�yorlar.

Her zamanki gibi!

- �talya nas�l? Muhte�em, de�il mi? - Muhte�em.

- Mutlaka gelmelisin. - Ger�ekten mi?

A��k hava m�zesi var.

Sistine �apeli'ni ve Kolezyum'u g�rmek istiyorum.

Ve Pantheon, Piazza Navona.

�spanyol Merdivenleri'ne gidip d�nyay� izleriz.

Trevi �e�mesi'nde dilek tutar�z!

Sonra Trastevere'de ak�am yeme�i. Cacio e pepe...

K�rm�z� �talyan �arab�!

�araplar inan�lmaz! Sudan ucuz.- Vay can�na.

Shadi'ye Kuzey'de �arap yapan arkada�lar�ndan bahsetsene.

- �d�l ald�lar. - �yle mi? Yerel bir �araphane mi?

- Iqrit'ten. - Cidden mi?

Aile, 1948'e kadar �arap �retimi yapm��.

Torunlar i�letmeyi tekrar a�t�lar.

Bu �ok g�zel bir haber!

- Hay�r, te�ekk�rler. - B�rakt�n m�? Bravo.

D���nden sonra biraz daha kalacak m�s�n?

Hay�r, geri d�nmek zorunday�m.

- Noel ne olacak? - �talyan tarz� Noel'i tercih ediyorum.

Tanr� seni affetsin!

- Peki sen nas�ls�n? Hayat�n nas�l? - �yiyim.

�o�unlukla �al���yorum. Eve geri d�nd�m.

Ben hari� annemle babama bakacak kimse kalmad�.

Ya Dana? Do�ru o var. Ama buraya asla d�nmez.

�yi bir i�i var, iyi bir hayat�, ailesi...

Peki a�k?

Uzun hikaye. Unut gitsin.

G�zel gelinimiz.

Nisan gibi g�zel.

Ne yolculuk ama, evden eve.

G�zel!

Salla salla!

Bir de ni�anl�m�n oynamas�n� g�r�n!

�ocuklar�n�z�n m�thi� dans��lar olaca��na ��phe yok!

- T�pk� amcalar� gibi. - S�z!

Shadi, yak�n ama bir o kadar uzaks�n.

- Iqrit'ten bir kadeh �arap? - Hay�r...

��e d�nmek zorunday�m.

- Gelinlik�iye ne oldu? - Saat ��te...

- Orada g�r���r�z. Ofisime yak�n. - Tamam!

Annemin foto�raflar�n� g�nder.

Seninle biraz konu�abilir miyim?

Ben...

- Fawzi Baloot'a ne diyorsun? - �ark�c�ya m�? Ne olmu� ona?

Senin i�ine siniyor mu?

Tabii ki niye olmas�n? Babam onu seviyor.

- Ya sen? - Bunun karar�n� ben veremem.

Elbette sen vereceksin. Bu senin d���n�n.

Hala anlam�yorsun, de�il mi?

Shadi, se� bakal�m, bu senin i�in yap�ld�.

Te�ekk�r ederim. Harika g�r�n�yor. �unu alay�m.

Taberiya G�l�'n�n bal���! Di�i.

Kuyru�u al.

Maher, d�n d���n salonuyla ilgili arad�.

�st kattaki salonu ba�kas� rezerve etmi�.

Alt kattaki de iyi. Daha b�y�k. Ona evet de.

- Ama �st kattaki daha g�zel. - Onu iyi tan�yorsun, de�il mi?

- Onunla konu�abilir misin? - Ben konu�urum.

D���n ay�n on sekizinde miydi?

Kahretsin.

�aka yap�yor olmal�s�n.

Her �eyi kontrol etmi�tim. Bunlar� kim bast�rd�?

Ben hallederim.

Sorun yok. Tarih do�ru.

Ama insanlar. g�n� ve tarihi karo�t�rabilir.

Zaher orada m�?

Evet, Abu Arab?

S�yle bana...

18 Aral�k hangi g�ne denk geliyor?

Kesinlikle. Cumartesi, Cuma de�il.

Davetiyeler yanl��. Cumartesi yaz�lmal�yd�, Cuma de�il!

- Bunu d�zeltmek zorundalar. - Sen ne diyorsun?

Ben yanl�� g�n� onaylamad�m! Sana b�t�n bilgileri do�ru verdim.

Kontrol etmek senin g�revin. Biz da��tmaya �oktan ba�lad�k.

Biliyorum. Ama kontrol etmen gerekirdi.

Tabii ki yeniden bast�rmak zorunday�z.

Ne kadar?

Abu Arab, bu senin sorumlulu�un.

Bizim �dememizi mi istiyorlar?

Bizim hatam�z oldu�unu s�yl�yorlar.

Bu �ok sa�ma! Onlar �demeli.

Y�zde 10 indirimle tekrar basabilirlermi�.

Ver ben konu�ay�m.

Ben Shadi. Bu senin sorumlulu�un, sen �demek zorundas�n.

Hay�r, kesinlikle olmaz...

- Dur. Yeni bas�m� biz �deriz. - Abu Arab...

Abu Arab, beni dinle! Hay�r, sen dinle! Ne?

Yeter!

Bu do�ru de�il.

Kapat. Kapat!

Fena de�il.

- Nada ile ne zaman g�r��ece�iz? - Ziyarete geldi�inizde.

Buraya hi� gelmeyecek mi?

Filistin'e gelmek onun hayali asl�nda ama buraya girmesi yasak.

- Avrupa pasaportu alamad� m�? - Hen�z alamad�.

Demek vatan�m�z� ziyaret etmek i�in Avrupa pasaportu almam�z gerekecek.

Aynen �yle. O hala bir Filistinli.

�ok k�t�. Asl�nda ilgin� bir k�za benziyor.

Hayat bu. Elimizden ne gelir?

Babas� �nemli biriydi, de�il mi?

1970'lerde. Alt�n �a�da.

Um Shadi ne zaman gelecek?

- �ki hafta i�inde. - Harika!

- Shadi, onu havaalan�ndan al�r m�s�n? - �n�allah.

Niye in�allah? Evet mi hay�r m�?

- Tabii. - Alamazsan bana haber ver.

D���n haftas�n�n tamam�nda izinliyim, ihtiyac�n�z olan ne varsa bana s�yleyin.

- Sa� ol.. - Bil bakal�m ne oldu?

�u sevdi�in k�rm�z� �i�ekleri hat�rl�yor musun?

�i�ek�i onlar� sana �zel olarak haz�rlayacak.

- Orkide mi? - Evet.

Harika.

Fadya'n�n duru gayet g�zel.

- �ok mutlu. �yi bir i�i var. - �yle de�il mi?

Fadya inan�lmazd�r.

- Kuzeninin evlenmemi� olmas� �ok k�t�. - Baba.

- Eskiden g�r��t��� adama ne oldu? - Uzun zaman �nce ayr�ld�lar.

Neden? Birlikte �ok iyilerdi.

Bilmiyorum.

- Hayat�nda kimse yok mu? - Yok.

- O �ok g�zel, zeki ve ne�eli. - Bilmiyorum.

Birlikte Hayfa'ya yerle�mi�lerdi. Ama evlenmediler.

- Herkes bunu biliyor. - Ne var ki?

Yani... O adamla birlikte ya�ad�.

- Sonra ayr�ld�lar. - Bu onun hayat�.

Buradaki insanlar farkl� d���n�r.

- Bir sonraki sa�a d�n... - Peki adama ne oldu?

Evlendi. Onu bazen g�r�yorum.

- Muhtemelen �ocuklar� da olmu�tur. - �ki k�z� ve bir o�lu var.

Selam Amal. Hay�r, hen�z de�il.

Oraya var�nca seni arar�z.

Hay�r, merak etme, biz orada bekleriz.

�ok heyecanl�.

Biliyor musun? Ben de �ok heyecanl�y�m.

Anneni g�rece�im i�in kendimi mutlu bile hissediyorum.

Onu affettim. Art�k iyiyim.

Kendimi iyi hissediyorum.

Annem...

Annem gelmeyebilir.

- Ne? - Annem gelmeyebilir.

- Ama neden? - Kocas� ger�ekten �ok hasta.

Bu k�z�n�n d���n�. �nan�lmaz.

Bize ne zaman s�ylemeyi planl�yordu?

Bu gece Amal'� arayacak. Amal konu�unca daha fazlas�n� ��renir.

- Neyin daha fazlas�n�? - Baba, adam �lmek �zere.

Bug�n, ne kadar �mr� kald���n� s�yleyeceklermi�.

�n�allah �l�r! Adi herif bunu hak etti.

Annen bizi terk ederken bunda hi� s�k�nt� �ekmedi.

�imdi ba�ka birinin yan�nda kalmak m� istiyor?

Karde�im, sakin ol.

- �yi misin? - Evet, iyiyim.

Haz�r m�s�n?

- Nas�l? - �ok g�zel!

- �ok ho�. - Rahat.

�ok rahat. Kuma� �ok iyi.

Kollar�n� kald�r da bir bakal�m.

Sana �ok yak��t�. Harika.

Bel oyuntuna tam oturdu.

Buraya parlak ta�lar ve inciler ekleyebiliriz.

Her �ey haz�r.

Hadi.

Yard�ma ihtiyac�n var m�?

Ona s�ylemeliyiz.

Annemden haber gelene kadar bekleyelim.

Kalbi k�r�lacak.

- Ona benim s�ylememi ister misin? - Hay�r...

Ben s�ylerim. Ona nas�l davran�laca��n� biliyorum.

Biliyor musun...

...sen hakl�s�n.

Annen arayana kadar bekleyelim.

Bak, ona 6 ay ya da 1 y�l derlerse, annem gelir.

Peki ya birka� hafta derlerse?

Bilmiyorum.

Kendine bir bak!

�st�ne m�kemmel oturdu!

Hangisi daha g�zel?

Bilmiyorum. �kisi de g�zel.

Ama hangisi daha g�zel? D�r�st ol.

�lk giydi�in. Bordo rengindeki.

�kisini de ayakkab�larla dene.

Emin de�ilim.

Sen ne diyorsun baba?

Yoksa anneme de sormak i�in bekleyelim mi?

Bir sorun mu var?

Annem gelemeyebilir.

Neden?

Kocas� �lmek �zere.

Bize biraz m�saade eder misiniz?

Acele etmeyin.

Annemin aramas�n� bekliyoruz.

Tomografi �ekiliyormu�. Durumu iyi olursa buraya gelecek.

Biz ne yapaca��z?

Bilmiyorum.

Ertelemek ister misin?

Ertelemek mi?

D���n g�n�n� ona g�re ayarlam��t�k. Ve �imdi gelemiyor mu?

Firas, balay�n�n paras�n� �dedi. Her �ey ayarland�.

Endi�elenme

Plana uyaca��z. O burada olacak. De�il mi baba?

- Her �ey yolunda gidecek. - Nerden biliyorsun?

Merak etme.

Hastanede �lmek �zere oldu�unu nerden biliyorsun? - Beni arad�.

Neden beni aramad�?

Her zamanki gibi. Korkak.

Bunu tahmin etmeliydim. �ok aptal�m.

- Kocas� �l�yor! - Biz hi�bir zaman �nemli olmad�k.

Adam �l�yor.

Aya�a kalk.

Bir ad�m at.

D�n.

Ola�an�st�! �ahane!

Bence arkas� biraz dar.

Bir sorun yok bay�m. Bu son moda.

V�cut hatlar�n� g�steriyor.

Uzunlu�undan da emin de�ilim.

Muhte�em. Ger�ek bir prenses.

Hangisinin i�inde daha rahats�n?

D�r�st olmak gerekirse, bordo olanda.

En g�zel gelin.

Te�ekk�rler baba.

Annen ne zaman arayacak?

- Muayeneden sonra. - Saat ka�ta?

Onlar i�in daha sabah. Birka� saat i�inde arar.

O gelmezse d���n� yapmayaca��m.

- Ama Amal? - Amal'�n istedi�ini biliyorum.

D���n� ertelerler ve normal insanlar gibi yaz d���n� yaparlar.

Annenin bizi tekrar Nas�ra halk�n�n �n�nde k���k d���rmesine izin vermeyece�im.

Amal'�n, annesi olmadan yap�lacak d���nde nas�l hissedece�ini d���nsene.

- Yani iptal mi edelim? - Hay�r.

Programa sad�k kalaca��z.

Ve o herifin bir y�l daha ya�amas� i�in dua edece�iz.

Sen gelmiyor musun?

K�z� ortaya ��karsa onu d���nde g�r�r�m.

Emin misin?

Zaman kazanmak i�in ben Abu S�leyman'a gideyim.

��te bu.

Sa�l�k sigortas�.

- Kontrole gidiyor musun? - Tabii.

Peki bu ne?

Telefon �irketinden bir reklam. Daha h�zl� internet.

�yi. �nternetim �ok yava�.

Onlar� arayal�m. Numaras� nedir?

054, 8892, 992.

Niye senin facebook'un yok?

- Onu bizi izlemek i�in kullan�yorlar. - Senin Facebook hesab�n var m�?

Tabii ki! Anneni takip etmem gerekiyor.

Alo.

Torunum konu�acak.

Bak bakal�m ne diyor. Onlar� anlam�yorum.

Evet.

�nternet teklifinizle ilgili konu�mak istiyorum.

Evet.

Tamam, ben de �yle san�yorum.

Bir saniye...

- Numaran� ge�en y�l de�i�tirdin mi? - Onlar de�i�tirdi, ben de�il!

Evet.

Evet. Tamam... Te�ekk�r ederim.

�n�m�zdeki haftan�n ba��nda birini g�nderecekler.

- �yi. Daha h�zl� olacak m�ym��? - S�zde �yle.

Videolar hep durakl�yor.

Annen bana siyasi mesajlar payla�mamam� s�yleyip duruyor.

�sraillilerin beni tutuklayaca��n� d���n�yor.

Pek de s�rpriz olmaz.

Son zamanlarda onunla konu�tun mu?

Puding ister misin?

- Hay�r, gitmem gerekiyor. - Haz�r ama.

Zahmet etmeseydin.

- K�z arkada��n nas�l, iyi mi? - �yi.

- Babas� hala hapiste mi? - O hi� hapse girmedi ki.

- Hapiste olan kimdi? - Marwan Barghouti.

Evet! Allah�m, onu �ok seviyorum!

Cadde...

Aziz Cebrail.

- Cebrail bir aziz de�ildi. - Azizdi.

- O bir melekti. - Bu daha iyi.

Korkma.

Yeni bir araba almay� d���n�yor musun?

Benim arabam bu. Nesi k�t�?

Umar�m frenleri tutuyordur.

Beni hi� yolda b�rakmad�.

- Ne yap�yorsun �ocuk! - Evde kimse yok.

Bana s�yle o zaman! Senin DAE� oldu�unu sand�m!

- Onlara veririm. - Te�ekk�rler.

Onlar�n akrabas� m�s�n?

Aile dostuyuz.

- Hangi ailedensin? - Silsal.

Baban ��retmen mi?

Bir dakikan var m�?

Nas�ra'dan 8 ki�i DAE�'e kat�ld�.

Sekiz! �ok korkun�.

Buraya gelenlerin Suriyeli oldu�unu s�ylemeye gerek yok.

- DAE� mi? - Hastaneler onlarla dolu.

Buraya nas�l geldiler? Nereden?

Buraya girmelerine kim izin verdi dersin?

- Tamir ettim. - �ok te�ekk�r ederim!

Kahve yap�yorum.

Hay�r, te�ekk�r ederim. Babam bekliyor.

Baban d��ar�da ve bana s�ylemiyor musun?

"�srail, Gazze �eridi'ne g�nderilen kereste nakliyelerine...

...k�s�tlama getirdi.

Bu k�s�tlama, son ku�atmadan sonra yap�lan ev in�alar�na...

...engel te�kil edecek.

Gazze ithalat��lar�na g�re...

...g�nde 200 metrek�p kereste...

...b�lgedeki in�aat sanayisinde kullan�l�yordu.

Kereste y�klemeri �u andan itibaren yasakland�.

�srail, b�t�n ithalatlar� konntrol alt�nda tutmaya devam ediyor...

Abu Shadi, seni g�rmek ne g�zel. G�r��meyeli uzun zaman oldu.

Beni hat�rlad�n m�?

Georgette Tanas.

- Ayn� okuldayd�k! - Evet! Georgette!

L�tfen al, bu sabah yapt�m.

- Te�ekk�r ederim. - Hay�r...

Tepsiyi al! Sonra geri getirirsin.

Allah�m, Shadi sana ne kadar �ok benziyor...

...ama sen daha yak���kl�s�n!

- Te�ekk�rler ama bu �ok fazla. - Tepsiyi sonra getirirsin.

- Bir tane alay�m. - Olmaz. Ya hepsi ya da hi�.

Nerede oturdu�umu biliyorsun.

K�z�n� tebrik ederim.

Te�ekk�rler. Dar�s� senin �ocuklar�n�n ba��na.

Ben hi� evlenmedim.

- Lezzetli, de�il mi? - Eh i�te.

San�r�m senden ho�lan�yor.

- Kes �unu, �ap�al! - Niye olmas�n?

- �u ad� bilmem ne rahip de�il mi? - Galiba o.

Evet, o.

G�t�m�n rahibi. Hangi rahip sava�� k�r�kler?

�ocuklar�m�z� orduya sokmak istiyor.

O mendebura �arparsan, Ramallah'taki m�zisyen arkada�lar�n�...

...d���nde �almalar� i�in davet edebilirsin.

Kornaya bas!

Peder!

Gerzek!

- Annen mi? - Nada.

Merhaba can�m. Nas�ls�n?

S�radaki teslimata do�ru gidiyoruz.

Nada selam s�yl�yor.

O da sana selam s�yledi.

Baban orada m�?

Selam, Nizar. Nas�ls�n?

Nas�ra'da babamla birlikteyim. Evet, vatan�mda!

Evet, yan�mda, tabii.

Nader'n�n babas� sana merhaba demek istiyor.

Veriyorum.

Merhaba!

O zevk bana ait.

�n�allah.

Vatan�m�z m�? �yi. G�zel.

Bildi�in gibi, ya�amaya �al���yoruz.

�n�allah sizi de burada g�r�r�z. Ben de �yle umuyorum.

Evet, hi�bir yer Filistin'den daha g�zel olamaz.

�imdi ne mi g�r�yorum?

Portakal a�a�lar�...

ve ba�bah�e...

Da�lar. Precipice Da�lar�.

Y�l�n en g�zel ve en ye�il zaman�...

Hi�bir �ey denizden daha g�zel olamaz...

...ve bal�k avlamaktan tabii!

- Sadece iki dakika park edece�im. - Hay�r, buras� m��terilere ait.

�ki dakika...

Buras� m��terilerim i�in. Ba�ka yerlere bak.

Yak�nda g�r���r�z in�allah.

- Sadece iki dakika. - Olmaz. Sadece m��terilerim i�in.

Hadi ama, iki dakika be adam.

- Merhaba. - Ho� geldiniz.

- Bu ay� sat�l�k m�? - Evet, buyurun bak�n.

- Ne kadar? - Sizin i�in yirmi.

Bir yuvan�n kurulmas� bilgeliktir...

...anlay��la birlikte sad�k olunur.

Bay ve Bayan �skender Nasser ve ailesi.

Ve Bay Tar�k Silsal ve ailesi.

�ocuklar�n�n d���n�ne...

...kat�lman�zdan onur duyarlar.

Firas ve Amal.

Cuma g�n�.

Cumartesi.

18 Aral�k saat 17:00

Nas�ra'daki Sahel Ayoon salonunda.

En iyi dileklerimizle.

Tebrikler evlat. �n�allah harika bir hayat�n olur.

Bu benim o�lum Shadi. K�z�m Amal evleniyor.

Onu hat�rlad�n m�?

- Sen evlendin mi? - Hay�r.

Birinde g�z�n var m�?

- Evet, yani... - �n�allah o da birini bulacak.

Bazen o �zel insan� bulmak zaman al�r.

Sak�n pes etme. Kendine iyi bir k�z bul.

- Sonra g�r��mek �zere. M�saadenle. - Buyurun, beklerim.

G�le g�le.

Niye �yle dedin?

Ya�l� bir adam� �zmekten iyidir.

K�z arkada��mdan bahsedince niye �z�ls�n?

B�t�n gen�ler Nas�ra'y� terk ediyor. Onu bu �z�yor.

Bu konuyu a�arsan, onu sorar, ailesini sorar...

Buradan bir k�zla birlikte de�ilsin. Ve yurtd���nda ya��yorsun...

Bu onu �zer.

Umurunda bile olaca��ndan ger�ekten ��pheliyim.

Adam �ok ya�l�. Her �ey onu �zebilir.

Ondan m� bahsediyoruz yoksa senden mi?

- Niye k�z arkada��mdan hazzetmiyorsun? - Hazzetmedi�imi kim s�yledi?

- Onu tan�m�yorum. - Kesinlikle. Onu tan�m�yorsun.

Ona kar�� hi�bir �eyim yok, o�lum.

Ama e�lenilecek k�z vard�r, bir de evlenilecek k�z vard�r.

- Ger�ekten mi? Bu ne demek oluyor? - Hi�. Unut gitsin.

�ok hassas olmaya ba�lad�n.

Bir gelinin istedi�i tek �ey k�rm�z� pantolonlu bir adamd�r.

Ve pembe g�mlek?

- Evlenmek istedi�imi kim s�yledi? - Sahi mi?

- Peki Salma ne diyor? - Nada.

Polis taraf�ndan yap�lan soru�turmada, kamu fonlar�n� suistimal etmekten dolay�...

...Netanyahu'nun eski b�rokratlar�ndan Gil Shaffer de...

...k�sa bir s�re �nce bu dava i�in sorguland�.

Sara Netanyahu cevap olarak...

...hi�bir �ey yapmad���n� tekrarlad�.

- Ger�ekten evlenmek istemiyor musun? - �stemiyorum.

- Niye, o k�za a��k de�il misin? - �ok a����m.

Evlenerek ili�kimizi mahvetmek istemiyorum.

Uluslararas� arama.

Bu da ne?

Tanr�, �srail'in evlatlar�na dua etmenizi istiyor.

Tanr� sizi kutsas�n ve sizi korusun.

Hay�r, can�m.

Buras� neresi?

Bat� �eria. B�y�k ihtimalle Cenin.

Dur.

Nereye gidiyorsun?

Selam hocam!

Selam Nasser!

Binalar� hala bu �ekilde mi yap�yorlar?

Rusya'dan bir hamle mi bekliyorlar?

Bu �ark�y� seviyorsun, de�il mi?

Eskiden biz �ocukken arabada dinlerdin.

- Bunu hat�rl�yor musun? - Tabii ki.

Araba s�rmeyi sana bu arabada ��retti�imi hat�rl�yor musun?

Evet.

Bu iyi bir araba. Beni hi� yolda b�rakmad�.

- Ona ilk hasar veri�imi hat�rlad�n m�? - �kinciyi ve ���nc�y� de!

O ben de�ildim, annemdi!

�kiniz bir olup s�rekli kumpas kurard�n�z.

- Yemin ederim, ben de�ildim! - Seni korumu�tur.

Annemin buraya �nceden gelip her �eye yard�m etmesini...

...umdu�unu biliyorum.

Ama bu onun i�in �ok zor. Anl�yor musun?

Ben korktu�unu d���n�yorum.

Daha neler.

�nsanlar onu yapt�klar�ndan dolay� yarg�l�yorlar.

Bu hi� kolay de�il.

Bunu bilmen gerekti�ini d���n�yorum.

Sence ben ba�ka birini bulamaz m�yd�m?

Hala bulabilirsin.

�n�nde hala uzun bir hayat var.

Ba�ka biriyle payla�acak �ok �eyin var.

Ve �imdi Rosette Tanas'�n ya�ad��� yere geldik...

Georgette.

Annemle i�lerin d�zg�n y�r�medi�ini biliyorum.

Ama ona sayg� duyman gerekir.

Hayat� boyunca burada ya�ad� ve daha fazlas�na ihtiyac� oldu�unu anlad�.

Bu kolay de�il. Bir risk ald�.

Tamam...

Bu son teslimat.

Emin misin?

Yoruldum. Bug�nl�k bu kadar yeter.

- Sa�a d�n. - Nereye gidiyoruz?

��eri sadece ben girece�im. Merak etme.

Ger�ekten mi? �aka yap�yor olmal�s�n.

Sen sadece s�r. Ba��m� a�r�tma.

Hay�r.

Sorun ne? Onu davet etmek zorunday�m.

Onunla birlikte �al���yorum. O benim arkada��m, o casus de�il.

Bize okulda yard�m ediyor.

O senin arkada��n de�il. Onun g�revi okullar�m�z� izlemek.

Kitaplar�m�z� ve m�fredat� onaylamak, ��retmenlere karar vermek...

...hatta hademelere bile! - Can s�k�c� olmaya ba�lad�n.

Onu davet etmek zorunda de�ilsin.

Sen ne bilirsin ki? �talya'da ya��yorsun. Ben burada ya��yorum.

Onlarla g�r��meye mecburum.

Ve okulun m�d�r� olmak istiyorum.

Hayat�n boyunca hi�bir �ey olmak istemedin...

...�imdi birdenbire terfi etmek mi istiyorsun?

Hi�bir �ey bilmiyorsun!

Kesinlikle hi�bir �eyden haberin yok!

Annene sayg� duyuyor musun?

A����yla ka�t��� i�in geri d�nmeye korkmuyor mu?

Ya da seni ve karde�ini b�y�tmem i�in beni b�rakt���n� bilmiyor mu?

En az�ndan toplumun ondan bekledi�i �eyleri yapmad�.

Ger�ekten mi? O bir kahraman!

S�rekli, s�rekli en kolay yolu se�ti.

Ben de milyon kez en kolay yolu se�emez miydim san�yorsun!

Annen sadece beni terk etmedi, seni ve k�z karde�ini de terk etti.

Hepimizi k���k d���rd�! Hepimizin hayat�n� mahvetti!

Sence bu k���k d���rme de�il mi?

K�z arkada��n�n Filistin Kurtulu� �rg�t�'nden oldu�unu s�ylemeye utan�yorsun.

D���n�zde bir tane bile Yahudi konuk var m�?

Yahudi olmamas� �nemli de�il, o bir casus, bir hain.

O bir casus da de�il, hain de de�il. O benim arkada��m.

Ve o benim misafirim.

Bu benim yeterince vatansever olmad���m anlam�na m� geliyor?

Onlarla birlikte ya�amaya mecbur b�rak�l�yoruz. Buna ya�amak denmez!

Ya�amak, nas�l ya�ayaca��n� se�ebilmektir.

Di�er yerler daha k�t�!

Hayat�n boyunca buray� terk etti�in oldu mu?

- Hi� ba�ka bir yerde ya�ad�n m�? - Ba�ka bir yerde ya�amak istemiyorum!

Avrupa'ya gitmek istemiyorum...

...senin gibi son moda k�yafetler giymek istemiyorum.

Bayan Nada ve babas�yla salonda oturup...

...Filistin'in �zg�rl��� hakk�nda konu�mak istemiyorum.

�u konu�up durdu�unuz Filistin ne? O nerede?

Ben onu burada ya��yorum.

Sen buna ya�amak m� diyorsun?

M�d�r olup, Ronnie gibi bir moronun seni takdir etmesini mi bekliyorsun?

Bir okul istiyorsun! Kendi tarihimizden bahsetmemiz yasak.

D���nmek bile yasak!

�ocuklu�um, seni adam yerine koymalar� i�in yalvarmalar�n�...

...var olmak i�in, hatta nefes almak i�in bile izin istemeni izlemekle ge�ti!

Onlar� dilini onlardan bile daha iyi ��rendin ama onlar i�in g�r�nmezsin!

Sokay�m b�yle hayata!

Sen kim oluyorsun da bana nutuk at�yorsun?

Art�k d�nyay� ��rendi�ini mi san�yorsun?

Belki bir kahraman de�ilim...

...ama benim b�y�tmem, e�itmem ve beslemem gereken bir ailem vard�.

�yi bir hayat ya�aman�z i�in neleri yapmak zorunda kald���m� bilmiyorsun.

Onlar�n yapt�klar� hakk�nda en ufak bir fikrin bile yok.

Allah seni nas�l biliyorsa �yle yaps�n, o�lum.

Aptal s�r�s�.

Kom�u!

Ne yap�yorsun? Gelsene buraya.

Evine ho� geldin.Seni burada g�rmek ne g�zel. Gel, otur.

Uzun zaman oldu.

- Buray� nas�l buldun? Farkl� m�? - Her zamanki gibi. Pislik i�inde.

Dostum, en iyisinin i�ine edeyim.

- Norbert! - Nas�ls�n, Abu Sarah?

�yiyim. Bug�n ekmeklerin g�zel mi?

Nefis. �unun tad�na bak.

Elini cebine sokma sak�n. Olmaz, olmaz...

- Afiyet olsun! - Te�ekk�r ederim!

Dostum, vatan�n gibisi yok.

Baban nerede?

Bilmiyorum.

Noel'i onunla birlikte ge�irecek olman iyi.

�ok yaln�zl�k �ekiyor.

�imdi Amal'� da kaybediyor, sana daha �ok ihtiyac� var.

Seni o kadar �ok seviyor ki...

S�rekli senden bahsediyor.

Ke�ke babam da benim i�in b�yle konu�sayd�.

Seninle gurur duyuyor. Onun gibi birine hi� rastlamad�m.

Alt�n gibi bir kalbi var.

Annem arad�.

Kocas� �lm��.

�lm�� m�?

�yi.

D���ne gelecek mi?

�yle san�yorum.

Biliyorsun...

...sen hakl�s�n.

Brandas�z daha g�zel.

- Ama Amal �yle istiyor. - Do�ru.

�eviri: @guncelfilmyorum