Original subtitles

巴菲臭臭

好可爱

假小子

早上好 汤咪

传球

这儿

传球

看着

传过来

对对

好

妳在下面干什么?

我昨天跟妳说了 这古董车零件没地方配了

别在它上面浪费妳的时间了 好吗?

我打电话要少爷接走车就是 好吗?

妳听见我了吗 汤咪? - 你可以打电话给他

告诉厄尼·里兹少爷 他的车修好了

妳怎么搞到零件?

我自己做

后会有期

也许一小时之后

妳怎么想的? - 我想妳最好苦练驾驶 塞维丽娅

我说的是眼影

“神秘佳人” 我要去试演

别跟我说妳没有眼前一亮 - 棒极了

这可能是我锦绣前程的开始 汤咪 在这儿演一两个月

然后谁知道 也许去芝加哥和纽约

塞维丽娅 妳确定这些投资有收益?

这还用说 亲爱的 妳加满好吗?

我猜靓车不怕撞

塞维丽娅 嗯? 就像凯迪拉克 塞维丽娅?

更好 而且更贵

你是谁?

你是名人吗?

我叫哈罗德 妳想跟我出去吗?

开过来 塞维丽娅

你不像个潜力股 哈罗德 对不起

嗨!

汤咪 妳想不想? - 对不起

我要练赛车 也许改天吧

但我必须马上有某人跟我出去!

最好小心 哈罗德 太猛会烧了引擎

为什么妳不跟他出去?

好 我不会教妳怎么做

但是妳某天总得跟某人出去

为什么? - 妳很清楚为什么

姑娘家老是跟引擎打交道不正常

面对吧 亲爱的 妳不能一辈子当个假小子

妳也应该... - 用“神秘佳人”化妆

我不会太妖艳了吧? - 我不会这么说

油费十元 百老汇小姐

可能要记在我账上 我第一次收到支票就还

我得走了 别忘了我要去试演

我不会错过去看的

这个给妳

这是干什么?

让妳魅力无法挡

精彩 塞维丽娅 好棒

我能怎么说 所有投资打了水漂

就这样一场空? - 我不能说我没享受

我打赌我知道为什么 - 因为卡洛斯? 忘了他

听着 男人就是小

他们的脑子小 他们的下面甚至更小

卡洛斯

我贴身体验他那地方...

只有两个蛋

我给她看看 我就回来

我闺蜜雪莉用过那话儿

她说小得可笑

小到甚至没法用

汤咪 妳给我浴巾好吗?

多谢

雪莉说...

嗨 - 嗨

雪莉骗人

毫无疑问

你想去我公寓住一两月吗?

谢了 但我想我老公不会很高兴

你莫非是... - 基佬

见鬼!

但如果情况变了 我会让妳知道

多谢浴巾 - 不客气

真是浪费!

汤咪 这就是我的人生故事

当然 反正我从不真认为那破音乐剧有前途

破? 最近几个月妳张嘴不离大试演

塞维丽娅 妳何时意识到没人会为妳做任何事?!

别这么仰仗别人 妳不明白吗?

妳所言极是 汤咪 我要改变我的整个人生

我要进军电视 - 电视?

对 有个甜甜圈广告试演 我看见了

妳又来了 - 妳此话怎讲?

肯定有成百上千姑娘试演广告

为什么妳觉得会挑妳?

因为我正合适 至少我知道我想要什么 不像某人

妳什么意思? - 厄尼·里兹少爷

少爷跟我有什么关系?

他的车不是妳修的吗? - 这又怎样?

我想这是妳想要的 去参加他的派对

结识他的高富帅朋友 我就会这样

汤咪 这可是待发掘的金矿

不 谢了 我不高攀也过得去

我只是说少爷能帮妳在城里开路

如果我是妳...

我的天!走人时候了

这不是篮球明星吗!

这是妳老公?

别怕 - 嗨 我在跟妳好好说话

我们好好听到了

嗨 来吧 我坠入爱河了 - 亲爱的 我得来一次

我们得来一次 来吧 - 来吧 妹子们

美女们 来吧 娘们

妳说怎样 小小干一次?

我说? 我说晚安 干你娘

哦 见鬼!

这要进行到什么时候? - 玩到他们输

来吧 - 嗨 美女

你看见那个的波了?

它们让我按捺不住 - 嗨

来吧 妈妈 来爸爸这来 来爸爸这来

我爱妳

让他们干会不会更容易?

近点 近点 靠近点

来吧 美女

来爸爸这来 来爸爸这来

她好美

无处可逃 妳是我的了

来吧 妳会当歌星

你们说什么 小淫虫?

晚安 小淫虫

被娘们耍了 我的引擎爆了

妳们...

不准对着车撸

你们有人约会多好 非要蹂躏车子

车坏了吧 亏大了吧

闭嘴 老头

嗨

嗨 有人吗?

你好 里兹先生 - 你好吗? 你气色真好

早上好 小姐 - 早上好 怎么回事?

我的车修好了吗? - 修好了

嗨 老人家 有洗手间吗 - 在后面

没标明女士用 但是妳可以用

嗨 兰迪 过来看这靓车

嗨 它真漂亮

你是兰迪·斯塔尔 车神!

我能和你握手吗? - 当然可以

少爷说你做出来他的车零件 真了不起

确实了不起 但与我无关 是汤咪做的

这儿怎么了 切斯特?

汤咪 妳已经认识了里兹先生 这位是兰迪·斯塔尔

我知道你是谁 你是最棒的

你好出色 你的车技好神

多谢 妳非常可爱

你在这干什么? - 兰迪会开我的车参加丹纳比赛

有了他如虎添翼

那么妳是汤咪? 听说妳是城里最好的女机械师

就是这样 男女不平等 她不但有自己的赛车

甚至自己设计引擎 - 切斯特

老爹过来好吗?

我们试试车 - 当然可以 里兹先生

真美!

那么妳赛车? - 我练练

汤咪假小子?

海报不错

兰迪 我去试车

我在家见你 - 好 待会见

哪天来少爷家玩怎么样?

我给妳秀我的 如果妳给我秀妳的

如果你说的是车 当然可以 我真的想一睹你的车技

我们离开这儿好吗?

好吧

再见 汤咪?

闭嘴 切斯特

古德利一来就叫他来这后面

我今天得看多少金发傻妞?!

古德利先生 你好吗? 午餐吃得好吗?

你来得正及时 我们有很多美女试演

这是...塞维丽娅·瑞兹

你喜欢吗?

我们允许姑娘即兴创作 感受角色

来发掘

她们介绍产品的创造力

塞维丽娅 宝贝 准备好了吗?

好...

转动镜头

开始

吃了它

全吃了它

我打赌你能一口吃了它

对 好 好

塞维丽娅 妳很幸运 古德利先生想见妳

我中意的男人

多谢 哈罗德

怎么回事? 你老板说修好了

我看没修好

小子 我跟你说话? 修没修好?没修好我不修了

我要退钱

你明白了?

妳 妳是机械师?

嗨 过来

怎么了 小伙子? - 你说你有好机械师?

汤咪是最好的

听着 如果我想要女人 我去别的地方

你让她修我的车 居心何在

你干的什么事 老头?

他的车修好了吗? - 处女膜修好了 抱歉我的英语

为什么你不开车试试?

如果你不满意 我乐意退钱

如今的年轻人真得非常神经质

去 汤咪 带他开一圈

我可以开我自己的车

我知道 我发现我要晚上拖过来

我真的想确保你满意

好 妳想驾驶?

为什么不呢

那样我的双手就解放了

妳懂了吗? - 我不可能不懂

我的车马力十足 妳觉得能应付吗 小妞?

来吧 宝贝 带我去兜风

别等了 要花点时间

悠着点 嗯?!

悠着点!

天哪 妳疯了!

减不减速? 妳想让我们完蛋吗?

你喜欢你的车的表现吗?

我修好了吗?

是的 是的

快让我下车好吗? - 你长见识了?

小心!

这悬挂真讨厌!

这是什么?

混蛋用甜甜圈付我钱

妳想用它们付账?

这是好交易 切斯特 最好在我改变主意前收下

那么妳得到工作了?

我棒极了 他们爱我 甚至阿历克斯

就是古德利先生

但是鬼电视台说

那个不能播 妳能相信吗?

我很难过 塞维丽娅 真的

真见鬼!

嗨 我遇到一些人物

导演甚至说如果我想 我可以做自己的电视节目

但我需要赞助 - 真的? 需要多少?

不多 五六千

我赞助不起

也许妳的顾客能赞助 我会还 连本带利

妳疯了! 这儿没人有这么多钱

除了... - 没错 妳的老友少爷

他还没有邀请妳去他家? - 还没有

兰迪·斯塔尔跟他过来看他的新车

他没有提... - 妳怎么知道? 妳懂男人吗?

他们脑子里只想着一件事 相信我 我知道

得了 汤咪

妳对百万富翁的生活就没有一点好奇心吗?

汤咪 为我做 我们需要新人脉

有何贵干? - 汤咪·博伊德

切斯特修车店的 来检修里兹先生的一辆车

放松 他们不邀请客人吗?

对 好 当然可以

但是听我说好吗? 我长大管生意了

你知道我爸爸吗? 闭嘴听我说 你知道我爸爸是谁吗?

对 闭嘴听我说 我吃你这种人当早餐

听着 喂?

你知道吗? 我要挂了 混帐

妳干什么 傻娘们?

抱歉 少爷 但你必须别动

出去!

少爷 我们要谈谈

以后 出去!

快出去 笨蛋 以后找妳

没事 汤咪 我不咬人

我很高兴妳终于来看 虽然不是来看我

妳给我带了礼物吗?

见见塞维丽娅

塞维丽娅 我感觉妳修指甲会很出色

我是最好的

喂? 你好?

伯爵 老鬼 我们正在说你呢 你好吗?

真的 我们在谈论

我正说我要打电话给戴拉儒伯爵

什么事?

不 我有会议 但我可以为你挤时间

不 别担心 什么时候? 好

随便 随便你

没问题

该死 为什么我没想到这个!

我能做这个

他们本可以找我

妳说得对 - 什么?

我喜欢所见风景 妳呢?

我喜欢火箭加速器

那宇宙飞船垃圾?

但是有用 - 狗屁

如何换档才重要

介意让我看你的悬挂吗?

当然可以 看吧

难怪 稳定器

我一直在白忙活

业余爱好者 妳需要的是...

汤咪 妳到底怎么了?

没什么 为什么问?

妳可以当个快乐女人 妳从来不放松吗?

我不知道你什么意思

来吧 汤咪 让我们快活一下

我宁愿自己骑

我不推荐 这里地形崎岖

你笑什么?

我让你一路都在吃灰

妳本该更小心 汤咪

妳可能意识到了妳毕竟是个女流

把支架放下好吗?

给 穿上

多谢

妳去哪儿? - 去继续做我的悬挂

嗨 汤咪

妳得到妳做电视节目的钱了吗?

我还在做工作

汤咪...

少爷今晚有个大派对 想要我带上妳

为什么? - 因为兰迪想

而少爷尽力想让他高兴

妳怎么回事? 兰迪可是这城里最好的白马王子

他在追妳

去吧 妳有什么损失?

妳不喜欢派对妳就走人

去吧

去吧

我该穿什么?

来吧

马克

谢谢 嗨

少爷

宝贝 我们来跳舞 哦 宝贝

汤咪·博伊德 机械师!

惊艳死我了!

兰迪真识女人 他说得没错

来吧

嗨 放松 我和兰迪分享一切

塞维丽娅 不早了 我得走了

嗨 妳说什么? 别荒唐 兰迪在等

嗨

帮我亲热她

来

这是游戏室 嗨 山姆

高兴见到你

好久不见 你过得好吗? 阿曼达

为了真正的派对爽起来

这是阿曼达 - 你好 甜心

我一见倾心 我是天蝎座 你是什么座 山姆?

妳看见那男人了? 他是法官

我要确保他今晚骨头都酥了

看这儿是谁? 我很高兴你来了 幸会

尽情享受

这家伙...

刚刚从瑞士监狱出来

因为私吞50万美元 好厉害的家伙!

还有那个... 汤咪

兰迪 好吗? 他整晚在等妳

拜托

他就在走廊

嗨!

你一定开玩笑? 你还没脱好衣服?

真丢人 我不想站这儿看你的傻样

快点 再磨蹭我就走了

我要走了 别想着再打我电话

表演 表演

你应该羞愧 我为你羞愧 你可耻!

我要走了 我等不及了

我的天! 猛男 上我

嗨 汤咪! 汤咪 - 兰迪!

妳在哪里? 我还以为妳没来 派对很棒吧?

这地方就像禽兽园

你在看什么东西?!

令人作呕

你让我恶心

嗨 汤咪! 等等!

嗨 宝贝 妳想跳舞吗?

别 别 别

妳知道吗 妳可以更随和点

说你好 幸会 抱歉不行

而不是像任性孩子一样犟

妳停止好吗? 我想跟妳说话

走开

超级机械师小姐 如果冒犯了 我很抱歉

我从没见过妳这种人 我就是不知道怎么让妳动情

兰迪 你真可悲

汤咪 我喜欢妳

为什么不给我接近妳的机会?

当然可以

给

汤咪 妳真的想这样?

我想死了

好 我来了

来吧

来吧 打我

来 打我

来

来 狠狠打我 汤咪

打我这儿 来

告诉你的粉丝会 我没打到

来吧

来 - 等等 等等

有人会受伤的

你知道吗 你说得对

来 - 我警告妳

我好怕

来来来 打我

打我

我的天哪! 汤咪!

嗨

嗨 你要冰镇果汁朗姆酒吗?

不

你不要吗? - 不 亲爱的

好吧 我要一杯

这不是冰镇果汁朗姆酒

不是? - 不是

没事

你好

伯爵 你认识我爸多年 跟我们赚了几百万

当然 我和你爸相处融洽 愿他安息

但我从不信任这狗娘养的

然而你也没有亏钱

我们上次合作以后你卖玩具赚了多少?

更不用说海报生意?

是因为你老爸这精明混蛋总是嗅觉灵敏

但这不意味着少爷你遗传了他的本事

今早我看了你的车库 我不会为你的车花一个子

它必胜无疑 伯爵

我告诉你 你就等着瞧 我有兰迪·斯塔尔驾驶

我等不及想看了

怎么样? - 好极了

我承认兰迪他真的知道如何驾驶

我有没有眼光? - 不错

不错 - 这车怎么样 戴拉儒先生?

嗨 兰迪...

谁在开车?

那人是谁? - 一个朋友

戴拉儒伯爵 这是汤咪·博伊德 汤咪 这是戴拉儒伯爵

他的公司生产玩具玩偶这些东西

是我们的大赞助商

你好 - 汤咪 对吧?

对女孩来说奇怪的名字 但是...

妳开车不像个女孩 不是吗?

嗨 伯爵 是这车好 - 别打岔

妳的车技一流 老兄

汤咪太糟了没车 否则你夺冠就有麻烦了 少爷

我有辆车

她是指明星车

我知道你的意思 - 我有机会见见它吗?

嗨 伯爵 你想干什么?

我是说 这小妞是业余的

她是喜欢赛车的骚货

兰迪 你最好告诉他 他可能犯了错误决定

汤咪不是普通姑娘

她是最好的赛车工程师 设计师 甚至...

我所见的最好的业余赛车手

谁知道 也许某天... - 兰迪

为什么不悦? 我说妳优秀 不是吗?

你瞎说什么?

妳说呢 汤咪?

我何时见见妳的车? 我是说跟他的车比一下?

嗨 我只是取笑 让你们乐一乐

你取笑我? 别笑死我了

只管说何时何地?

一周后在此

汤咪 如果妳的车赢了他的 大笔赞助

一言为定

妳不懂妳要对付什么

我比你以为的懂得更多

一周后我会来这

来吧 少爷 给我们买杯酒

我想我要放你几周假?

有问题吗?

没错有问题 我告诉你几千遍了不要碰我的东西

我把东西放哪里我就知道它在哪里

人人来乱翻 我的工具都找不到了

妳在找什么?

我的护目镜 就这样 在哪里?

就在妳左边

不是面罩 是护目镜

槽子里

灯呢? - 妳就放在桌子上

为什么我们不出去吃?

我吃腻甜甜圈了

怎么这么心烦意乱?

我是说你俩如胶似漆 我还以为

妳终于有男人了

我怎能尊敬某个看扁我的人?

不如说把妳放到妳的位置 - 你在说什么?

嗨 等一等

妳疯了 妳以为妳能赢

像兰迪·斯塔尔这样开天价赛车的顶尖车手

为什么不能? 就因为我是女人? - 与这毫无关系

这些人是大人物 我们是城里无名小卒 妳不明白吗?

不 切斯特 我一点也不信

我不是想当大牌车手 我只想打败兰迪·斯塔尔

你能理解吗?

有没有你我都会做

你帮还是不帮我?

嗯?

这是什么? - 打开

我们最好开始做悬挂

这车很棒 电子和推进都如妳所说的

但是? - 但是妳不会一夜成为赛车高手

需要很多经验

我建议妳回去明天再来

没门

妳要干什么?

增加经验

我给妳买杯酒 美女?

照旧 - 是什么?

你懂的 照旧

我之前见过这里 我是说在我幻想中

我看这是浪漫之地

我们不期而遇 - 12美元

12美元?!

想去我的地方吗?

我看不想

来吧 哈罗德

汤咪 - 妳来我这干什么?

我们得谈谈 - 妳相信兰迪说的话吗?

谁是兰迪?!

烂人! - 少爷吧

谁是少爷?! - 别管少爷 妳要怎么办?

比赛 我没有选择

跟谁比赛?!

哈罗德 你走开好吗? 我们要谈谈

但我刚来

哈罗德 你最好走吧

也许改天 - 快走 哈罗德

兰迪说得没错 他会取笑我 我该怎么办?

妳只管去那里给他们秀出妳最好的

谁知道 妳也许能打败他

怎么样? - 这赛道很恐怖

有些转弯太窄了 甚至一辆车都不好通过

汤咪可能受伤 - 我好心痛

听着 你只管干死她

她自找的

我觉得你穷得只剩下一堆钱 少爷

我纳闷如果你没钱了你算什么

伯爵 什么时候了?!

汤咪 我们能不能谈谈?

该说的都说了

好吧

愿最好的...什么?

车

好 愿最好的车赢

还有小心 赛道很危险

你用你的车还是用你的腿打败我?

妳笑干什么?

我想她会让你甘拜下风 帅哥

不可能 宝贝!

别担心 伯爵

我的车会胜汤咪的车很多圈 - 但愿 少爷

让你有面子 - 这好刺激

会赢的 切斯特 你等着瞧

先热身一圈 然后十圈

快 汤咪 快 - 快 汤咪

快 加油

我跟你怎么说的 伯爵?

来吧 汤咪 吃我的灰 宝贝!

我不敢相信!

好 汤咪 看招 宝贝

见鬼!

快 兰迪 - 快 男人 加油

你知道吗 我觉得他们真爱彼此

从他们赛车来看 我觉得他们讨厌彼此

快 汤咪 - 打败他 汤咪

见鬼!

我的好姑娘

该死!

赢了

别过去! 呆在一边!

汤咪 - 退回去

关掉油路!

我做到了 - 对

你没事吧? - 我没事

妳造出了好车 汤咪

妳真棒 - 谢谢

你也很出色

你没事吧? - 我没事

一切都好吧 - 一切都好

小姐 我不知道妳装的什么引擎 但不管是什么...

我希望有这辆车为我们去丹纳比赛 兰迪作为赛车手

我肯定少爷会赞成

当然 伯爵说得没错

五五分成

费用你全付

什么?

妳疯了?

里兹家从不为一辆车付钱超过一万

我的车与你家没关系 才不是里兹家的车

你家多年来抢我这种设计师的成果 现在这结束了

这就是我的汤咪

那我们叫它什么?

你听到他了

汤咪

汤咪?!

汤咪的车?

少爷? 成交吗?

走吧 少爷

妳呢 汤咪? 妳会来丹纳吗?

你有了我的车 还要我干什么?

没有妳这不一样

那么妳去不去丹纳?

也许