1 00:02:48,700 --> 00:02:50,500 Buffy smrdí 2 00:02:54,300 --> 00:02:56,300 Tak roztomilý 3 00:04:09,500 --> 00:04:14,000 Tomboy 4 00:04:49,800 --> 00:04:51,700 Dobré ráno Tommy 5 00:05:15,600 --> 00:05:17,300 Prihrať loptu 6 00:05:20,400 --> 00:05:22,100 tu 7 00:05:24,300 --> 00:05:26,000 Prihrať loptu 8 00:05:29,800 --> 00:05:31,500 sledovanie 9 00:05:34,500 --> 00:05:36,200 Preneste to 10 00:05:38,800 --> 00:05:41,700 Správne 11 00:05:52,100 --> 00:05:53,800 dobre 12 00:06:48,500 --> 00:06:50,800 Čo tam dole robíš? 13 00:06:52,000 --> 00:06:56,800 Povedal som ti to včera Pre túto starožitnú súčiastku nie je miesto. 14 00:06:58,300 --> 00:07:01,300 Nestrácaj tým čas, dobre? 15 00:07:02,700 --> 00:07:07,900 Len zavolám a požiadam mladého majstra, aby vyzdvihol auto, dobre? 16 00:07:22,500 --> 00:07:25,700 Počuješ ma, Tommy? - Môžete mu zavolať 17 00:07:25,830 --> 00:07:29,600 Povedzte majstrovi Erniemu Ritzovi, že jeho auto je opravené 18 00:07:30,700 --> 00:07:32,400 Ako ste získali diely? 19 00:07:32,800 --> 00:07:34,600 Robím to sám 20 00:07:45,600 --> 00:07:47,400 Uvidíme sa neskôr 21 00:07:50,300 --> 00:07:52,300 možno o hodinu neskôr 22 00:08:10,800 --> 00:08:15,000 čo myslíš? - Myslím, že by si si mala poriadne nacvičiť jazdu, Servilia. 23 00:08:15,300 --> 00:08:17,000 Hovorím o očných tieňoch 24 00:08:17,800 --> 00:08:21,000 "Tajemná kráska" idem na konkurz 25 00:08:21,100 --> 00:08:24,000 Nehovor mi, že ťa nečaká svetlá budúcnosť - Úžasné 26 00:08:24,100 --> 00:08:28,700 Toto by mohol byť začiatok mojej svetlej budúcnosti Tommie tu bude pôsobiť mesiac alebo dva 27 00:08:28,800 --> 00:08:33,600 A potom ktovie, možno do Chicaga a New Yorku 28 00:08:35,100 --> 00:08:38,600 Servilia, si si istá, že sa tieto investície vyplatia? 29 00:08:39,000 --> 00:08:42,300 Netreba dodávať, drahá, môžete ju naplniť? 30 00:08:47,500 --> 00:08:49,800 Krásne autá sa hádam neboja kolízií 31 00:08:50,300 --> 00:08:53,900 Servilia Huh? Ako Cadillac Seville? 32 00:08:54,500 --> 00:08:57,200 lepšie a drahšie 33 00:08:58,100 --> 00:08:59,700 kto si 34 00:09:00,500 --> 00:09:02,200 si celebrita? 35 00:09:02,500 --> 00:09:05,500 Volám sa Harold. Chceš ísť so mnou von? 36 00:09:05,600 --> 00:09:07,700 Poď sem, Servilia. 37 00:09:08,800 --> 00:09:12,300 Nevyzeráš ako perspektívny, Harold. prepáč. 38 00:09:14,800 --> 00:09:16,300 Ahoj! 39 00:09:19,400 --> 00:09:21,500 Tommy, chceš to? - Prepáč 40 00:09:21,600 --> 00:09:25,600 Potrebujem trénovať preteky, možno ďalší deň 41 00:09:25,800 --> 00:09:28,700 Ale musím mať niekoho, kto ide so mnou hneď von! 42 00:09:29,200 --> 00:09:33,800 Radšej buď opatrný, Harold, spáliš motor, ak príliš zatlačíš. 43 00:09:37,400 --> 00:09:39,400 Prečo s ním nejdeš von? 44 00:09:39,900 --> 00:09:42,600 Dobre, nebudem ťa učiť ako na to 45 00:09:42,800 --> 00:09:45,500 Ale raz s niekým ísť musíš 46 00:09:45,800 --> 00:09:48,200 prečo? - Presne vieš prečo 47 00:09:48,600 --> 00:09:53,500 Nie je normálne, aby rodina dievčaťa vždy riešila motor. 48 00:09:54,200 --> 00:09:57,700 Priznaj sa, drahý Nemôžeš byť celý život frajerom 49 00:09:58,300 --> 00:10:02,100 Mali by ste tiež... - Make up s "Tajemná krása" 50 00:10:02,200 --> 00:10:04,200 Nebudem príliš koketný, však? - To by som nepovedal. 51 00:10:04,300 --> 00:10:07,700 Desať dolárov za benzín slečna Broadwayová 52 00:10:11,000 --> 00:10:17,000 Možno to bude účtované na môj účet Šek som zaplatil, keď som ho dostal prvýkrát 53 00:10:17,300 --> 00:10:19,900 už musím ísť. Nezabudnite, že mám konkurz. 54 00:10:20,000 --> 00:10:22,500 Nenechám si ujsť návštevu 55 00:10:22,700 --> 00:10:24,900 Toto je pre vás 56 00:10:27,100 --> 00:10:28,900 Načo to je? 57 00:10:29,000 --> 00:10:32,300 Nech je váš šarm neodolateľný 58 00:14:39,700 --> 00:14:42,000 Nádherná Servilia, skvelé 59 00:14:49,600 --> 00:14:52,700 Čo môžem povedať? Všetky investície boli zbytočné. 61 00:14:53,800 --> 00:14:57,300 Len takto, všetko márne? - Nemôžem povedať, že by som si to neužil. 60 00:14:56,400 --> 00:15:00,200 Stavím sa, že viem prečo - Kvôli Carlosovi? Zabudni na neho 61 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 Počúvaj, muži sú malí 62 00:15:07,600 --> 00:15:11,600 Ich mozgy sú malé a tam dole sú ešte menšie 63 00:15:13,500 --> 00:15:15,200 carlos 64 00:15:15,700 --> 00:15:19,900 Osobne prežívam jeho miesto... 65 00:15:20,600 --> 00:15:22,700 len dve vajcia 66 00:15:25,200 --> 00:15:28,000 Ukážem jej a vrátim sa 67 00:15:30,800 --> 00:15:33,300 Moja najlepšia kamarátka Shirley použila túto frázu 68 00:15:33,600 --> 00:15:35,300 Povedala, že je to smiešne malé 69 00:15:35,400 --> 00:15:40,200 Také malé, že sa to ani nedá použiť 70 00:15:41,100 --> 00:15:43,200 Tommy, môžeš mi dať osušku? 71 00:15:43,600 --> 00:15:45,300 dakujem 72 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 Shirley povedala... 73 00:15:50,400 --> 00:15:52,700 ahoj - Ahoj 74 00:15:54,100 --> 00:15:57,000 Shirley klamala 75 00:15:57,200 --> 00:15:58,900 niet pochýb 76 00:16:01,300 --> 00:16:07,300 Chcete mesiac alebo dva bývať v mojom byte? 77 00:16:07,600 --> 00:16:11,300 Ďakujem, ale myslím, že môj manžel nebude veľmi šťastný. 78 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 Je možné, že si... - gay 79 00:16:16,500 --> 00:16:18,100 Sakra! 80 00:16:18,500 --> 00:16:21,500 Ale ak sa niečo zmení, dám ti vedieť 81 00:16:23,200 --> 00:16:26,000 Ďakujem za osušku - Nemáš za čo 82 00:16:30,000 --> 00:16:32,200 Aké plytvanie! 83 00:16:33,600 --> 00:16:37,300 Tommy, toto je môj životný príbeh. 84 00:16:52,000 --> 00:16:56,400 Samozrejme, nikdy som si nemyslel, že ten mizerný muzikál má aj tak budúcnosť. 85 00:16:56,700 --> 00:17:02,500 Zlomený? V posledných mesiacoch ste hovorili o konkurzoch. 86 00:17:02,900 --> 00:17:08,700 Servilia, kedy si si uvedomila, že pre teba nikto nič neurobí?! 87 00:17:08,900 --> 00:17:14,400 Nespoliehajte sa toľko na druhých. nerozumieš? 88 00:17:15,900 --> 00:17:20,000 Máš pravdu, Tommy. Chcem zmeniť celý svoj život. 89 00:17:24,900 --> 00:17:27,700 Chcem sa dostať do televízie - TV? 90 00:17:27,800 --> 00:17:32,500 Áno, bol tam konkurz na reklamu na šišky a videl som to. 91 00:17:32,600 --> 00:17:35,700 Si tu znova - Ako to hovoríš? 92 00:17:36,200 --> 00:17:39,700 Na konkurzy do reklám museli byť stovky dievčat 93 00:17:39,900 --> 00:17:42,300 Prečo si myslíš, že ťa vybrali? 94 00:17:42,900 --> 00:17:47,700 Pretože mám pravdu. Aspoň viem, čo chcem, na rozdiel od niekoho iného. 95 00:17:47,800 --> 00:17:52,200 čo tým myslíš? - Majster Ernie Ritz 96 00:17:52,600 --> 00:17:55,200 Čo má so mnou ten mladý majster? 97 00:17:55,600 --> 00:17:58,900 Neopravovali ste mu auto? - Tak čo? 98 00:17:59,900 --> 00:18:04,300 Myslím, že to chceš. Choďte na jeho párty. 99 00:18:04,400 --> 00:18:08,800 Toto by som urobil, keby som stretol jeho bohatých, pekných priateľov 100 00:18:09,200 --> 00:18:13,700 Tommy, toto je zlatá baňa, ktorá čaká na objavenie. 101 00:18:14,300 --> 00:18:18,700 Nie, ďakujem. Dokážem sa zaobísť bez toho, aby som sa príliš snažil. 102 00:18:19,400 --> 00:18:24,300 Len som povedal, že mladý majster vám môže pomôcť vyčistiť cestu v meste. 103 00:18:24,400 --> 00:18:26,700 Keby som bol tebou... 104 00:18:27,500 --> 00:18:30,300 Bože môj! Je čas odísť 105 00:18:40,200 --> 00:18:42,700 Nie je to basketbalová hviezda? 106 00:18:46,400 --> 00:18:48,400 Je to váš manžel? 107 00:18:48,500 --> 00:18:53,900 neboj sa - Ahoj, hovorím s tebou. 108 00:18:54,000 --> 00:18:56,200 Dobre sme to počuli 109 00:19:04,700 --> 00:19:08,900 Hej poď som zamilovaný - Zlatko, raz musím prísť. 110 00:19:09,000 --> 00:19:12,000 Raz to musíme urobiť. Poď. - No tak, dievčatá. 111 00:19:12,100 --> 00:19:15,100 No tak, krásky, mačičky 112 00:19:15,200 --> 00:19:18,800 Čo poviete, urobte to na chvíľu? 113 00:19:19,100 --> 00:19:23,100 povedal som? Povedal som dobrú noc a súlož tvoju matku 114 00:19:43,200 --> 00:19:44,900 Ach, čo do pekla! 115 00:19:49,200 --> 00:19:53,200 Ako dlho to bude trvať? - Hrajte, kým neprehrajú 116 00:19:54,300 --> 00:19:56,400 no tak - Ahoj kráska 117 00:19:56,500 --> 00:19:59,200 Videl si tú vlnu? 118 00:20:01,000 --> 00:20:04,700 Robia ma neschopným zadržať sa - Ahoj 119 00:20:14,600 --> 00:20:17,900 Poď, mami, poď ocko, poď ocko 120 00:20:18,600 --> 00:20:20,300 milujem ťa 121 00:20:23,800 --> 00:20:26,700 Nebolo by jednoduchšie nechať ich to urobiť? 122 00:20:49,800 --> 00:20:52,400 Bližšie Bližšie Bližšie 123 00:20:53,500 --> 00:20:55,400 No tak kráska 124 00:21:03,500 --> 00:21:05,700 Príď k ockovi Príď k ockovi 125 00:21:22,600 --> 00:21:24,600 Je taká krásna 126 00:21:27,500 --> 00:21:30,000 Niet kam utiecť, si môj 127 00:21:31,600 --> 00:21:34,900 Poď, budeš spevák 128 00:22:05,500 --> 00:22:07,500 O čom to hovoríš, malý červík? 129 00:22:07,600 --> 00:22:09,400 Dobrú noc, malý červík 130 00:22:13,800 --> 00:22:17,500 Posrala ma sviňa a vybuchol mi motor. 131 00:22:17,700 --> 00:22:19,200 ty... 132 00:22:23,200 --> 00:22:25,200 Nemunbujte smerom k autu 133 00:22:41,750 --> 00:22:46,100 Bolo by skvelé, keby ste mali niekoho na rande. Musíte zdevastovať auto. 134 00:22:46,200 --> 00:22:50,100 Auto sa pokazilo a utrpel som obrovskú stratu. 135 00:22:50,200 --> 00:22:51,800 Drž hubu starec 136 00:23:19,700 --> 00:23:21,200 ahoj 137 00:23:21,800 --> 00:23:24,300 Ahoj niekto? 138 00:23:27,150 --> 00:23:30,900 Dobrý deň, pán Ritz - Ako sa máš? Vyzeráš skvele 139 00:23:31,000 --> 00:23:34,500 dobré ráno slečna - Dobré ráno. čo sa deje? 140 00:23:34,600 --> 00:23:37,600 Bolo moje auto opravené? - pevný 141 00:23:38,100 --> 00:23:42,100 Ahoj starký, je tu kúpeľňa? - v zadnej časti 142 00:23:42,350 --> 00:23:45,900 Nie je označený pre ženy, ale môžete ho použiť 143 00:23:46,000 --> 00:23:49,100 Hej, Randy, poď sa pozrieť na toto krásne auto. 144 00:23:51,400 --> 00:23:53,900 Ahoj to je tak krásne 145 00:23:54,200 --> 00:23:56,700 Si Randy Starr, automobilový boh! 146 00:23:57,500 --> 00:24:00,600 Môžem ti podať ruku? - Samozrejme 147 00:24:00,700 --> 00:24:05,450 Mladý majster povedal, že je úžasné, že ste vyrobili diely pre jeho auto. 148 00:24:05,600 --> 00:24:10,000 Je to naozaj úžasné, ale so mnou to nemá nič spoločné. Tommy to urobil. 149 00:24:10,100 --> 00:24:12,600 Čo sa tu deje, Chester? 150 00:24:13,700 --> 00:24:19,300 Tommy, pána Ritza už poznáte Toto je Randy Starr 151 00:24:23,900 --> 00:24:26,900 Viem, kto si, si najlepší 152 00:24:27,300 --> 00:24:30,400 Si taký úžasný. Vaše vodičské schopnosti sú úžasné. 153 00:24:30,600 --> 00:24:34,100 dakujem. Si veľmi milý. 154 00:24:35,700 --> 00:24:40,300 čo tu robíš? - Randy bude riadiť moje auto na pretekoch Dana. 155 00:24:40,400 --> 00:24:43,200 S ním je ešte mocnejší 156 00:24:44,800 --> 00:24:50,500 Takže ty si Tommy? Počul som, že ste najlepšia mechanika v meste 157 00:24:50,600 --> 00:24:56,400 To je všetko. Muži a ženy si nie sú rovní. Nielenže má vlastné pretekárske auto 158 00:24:56,500 --> 00:24:59,500 Dokonca si navrhnite svoj vlastný motor - Chester 159 00:25:00,300 --> 00:25:02,300 Ocko, prídeš? 160 00:25:02,400 --> 00:25:05,100 Skúsme auto - Samozrejme, pán Ritz 161 00:25:05,200 --> 00:25:08,700 Tak krásne! 162 00:25:12,300 --> 00:25:15,200 Takže pretekáš na autách? - Cvičím 163 00:25:15,600 --> 00:25:17,700 Tommy, chlapec? 164 00:25:20,300 --> 00:25:22,000 Pekný plagát 165 00:25:24,600 --> 00:25:27,500 Randy, idem otestovať auto. 166 00:25:27,600 --> 00:25:30,900 Uvidíme sa doma - Dobre. Uvidíme sa neskôr. 167 00:25:32,100 --> 00:25:34,700 Čo tak prísť niekedy do domu mladého majstra? 168 00:25:35,600 --> 00:25:38,200 Ukážem ti svoju Ak mi ukážeš tú svoju 169 00:25:38,300 --> 00:25:42,900 Ak hovoríte o aute, samozrejme. Naozaj chcem vidieť vaše vodičské schopnosti 170 00:25:44,400 --> 00:25:46,500 Vypadneme odtiaľto? 171 00:25:46,900 --> 00:25:48,600 ok 172 00:25:49,700 --> 00:25:51,700 Zbohom Tommy? 173 00:26:17,500 --> 00:26:19,300 Drž hubu, Chester 174 00:26:38,300 --> 00:26:42,800 Hneď ako príde Gudley, požiadajte ho, aby prišiel dozadu. 175 00:26:44,400 --> 00:26:47,400 Koľko hlúpych blondínok musím dnes pozerať?! 176 00:26:48,300 --> 00:26:52,300 Pán Goodley, ako sa máte? Mali ste dobrý obed? 177 00:26:52,600 --> 00:26:56,800 Prišiel si práve včas. Máme veľa krások na konkurze. 178 00:26:57,400 --> 00:27:01,600 Toto je...Severia Ruiz 179 00:27:01,900 --> 00:27:03,800 páči sa ti to? 180 00:27:03,900 --> 00:27:08,800 Umožňujeme dievčatám improvizovať a cítiť postavu 181 00:27:09,000 --> 00:27:10,800 Príďte a objavte 182 00:27:10,900 --> 00:27:14,800 Predstavujú kreativitu produktu 183 00:27:16,900 --> 00:27:19,900 Servilia, zlatko, si pripravená? 184 00:27:20,400 --> 00:27:23,100 OK... 185 00:27:23,300 --> 00:27:26,500 otočte fotoaparát 186 00:27:26,900 --> 00:27:28,700 začať 187 00:27:50,400 --> 00:27:52,000 zjedol to 188 00:28:10,600 --> 00:28:12,700 zjedol to všetko 189 00:28:58,200 --> 00:29:00,800 Stavím sa, že by ste to zjedli na jedno sústo 190 00:29:08,100 --> 00:29:10,000 ano dobre dobre 191 00:29:13,600 --> 00:29:18,800 Servilia, máš šťastie. Pán Goodley vás chce vidieť. 192 00:29:30,000 --> 00:29:31,700 muž, ktorého mám rád 193 00:29:34,800 --> 00:29:36,700 Ďakujem Harold 194 00:29:56,400 --> 00:30:00,100 čo sa deje? Váš šéf povedal, že je to opravené. 195 00:30:01,200 --> 00:30:03,200 Nemyslím si, že je to opravené 196 00:30:03,600 --> 00:30:08,800 Chlapče, hovorím s tebou? Je to opravené? Ak to nebolo opravené, nebudem to opravovať. 197 00:30:10,700 --> 00:30:12,700 Chcem svoje peniaze späť 198 00:30:13,600 --> 00:30:15,600 rozumieš? 199 00:30:30,300 --> 00:30:33,300 ty si mechanik? 200 00:30:34,600 --> 00:30:37,000 Ahoj poď sem 201 00:30:40,600 --> 00:30:45,000 Čo sa deje, chlapče? - Povedal si, že máš dobrého mechanika? 202 00:30:45,400 --> 00:30:48,100 Tommy je najlepší 203 00:30:48,200 --> 00:30:51,300 Pozri, ak chcem ženy, pôjdem inam. 204 00:30:51,400 --> 00:30:55,000 Prečo si jej dovolil opraviť moje auto? 205 00:30:55,100 --> 00:30:56,900 Čo si urobil, starec? 206 00:30:57,100 --> 00:31:00,800 Je jeho auto opravené? - Panenská blana je opravená. Ospravedlňujem sa za moju angličtinu. 207 00:31:00,900 --> 00:31:04,700 Prečo neskúsiš šoférovať? 208 00:31:04,800 --> 00:31:08,700 Ak nebudete spokojný, rád vám vrátim peniaze 209 00:31:11,900 --> 00:31:14,900 Mladí ľudia sú dnes naozaj neurotickí 210 00:31:16,100 --> 00:31:18,200 Choďte za Tommym a vezmite ho na jazdu. 211 00:31:18,300 --> 00:31:20,400 Môžem jazdiť vlastným autom 212 00:31:20,500 --> 00:31:23,400 ja viem. Zistil som, že to musím v noci pretiahnuť. 213 00:31:23,500 --> 00:31:26,700 Naozaj sa chcem uistiť, že ste spokojní 214 00:31:29,800 --> 00:31:32,700 Dobre. Chcete šoférovať? 215 00:31:33,900 --> 00:31:35,700 prečo nie 216 00:31:35,800 --> 00:31:38,700 Takto budú moje ruky voľné 217 00:31:39,500 --> 00:31:42,900 rozumieš? - V žiadnom prípade tomu nerozumiem 218 00:31:56,200 --> 00:32:00,900 Moje auto má veľa koní, myslíš, že to zvládneš, dievča? 219 00:32:04,500 --> 00:32:08,100 Poď zlato, zober ma na jazdu 220 00:32:14,300 --> 00:32:17,300 Nečakajte, nájdite si čas 221 00:32:29,300 --> 00:32:31,000 Upokoj sa, hm?! 222 00:32:32,300 --> 00:32:34,300 Upokojte sa! 223 00:32:36,400 --> 00:32:38,400 Bože, ty si sa zbláznil! 224 00:32:47,500 --> 00:32:50,500 Spomaliť alebo nie? Chcete, aby sme skončili? 225 00:32:50,700 --> 00:32:53,700 Páči sa vám výkon vášho auta? 226 00:32:54,500 --> 00:32:57,800 Opravil som to? 227 00:32:57,900 --> 00:32:59,500 áno áno 228 00:33:00,200 --> 00:33:03,800 Môžete ma, prosím, nechať rýchlo vystúpiť z auta? - Získali ste skúsenosti? 229 00:33:04,700 --> 00:33:06,400 Buďte opatrní! 230 00:34:22,500 --> 00:34:24,500 Toto pozastavenie je také nepríjemné! 231 00:34:43,800 --> 00:34:45,700 čo je to? 232 00:34:46,500 --> 00:34:49,000 Kretén, zaplať mi šiškami 233 00:35:01,100 --> 00:35:03,700 Chcete ich použiť na platenie účtov? 234 00:35:03,800 --> 00:35:07,800 To je dobrý obchod, Chester. Radšej si to vezmi skôr, ako zmením názor 235 00:35:09,500 --> 00:35:12,300 Takže máš prácu? 236 00:35:12,700 --> 00:35:16,800 Som úžasný, milujú ma, dokonca aj Alex 237 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 To je pán Goodley 238 00:35:19,200 --> 00:35:21,400 Televízna stanica duchov však povedala 239 00:35:21,500 --> 00:35:24,900 To sa nedá vysielať. Môžete tomu uveriť? 240 00:35:25,100 --> 00:35:27,800 Som smutná, Servilia, naozaj. 241 00:35:33,600 --> 00:35:35,200 Čo do pekla! 242 00:35:35,300 --> 00:35:37,500 Ahoj, stretol som nejaké postavy 243 00:35:37,600 --> 00:35:41,500 Režisér dokonca povedal, že ak chcem mohol by som mať svoj vlastný televízny program 244 00:35:41,600 --> 00:35:44,900 Ale potrebujem sponzorstvo - Naozaj? Koľko je potrebné? 245 00:35:45,000 --> 00:35:48,800 Nie veľa, päť alebo šesť tisíc 246 00:35:49,700 --> 00:35:51,800 Nemôžem si dovoliť sponzorovať 247 00:35:53,800 --> 00:35:58,400 Možno vaši zákazníci môžu sponzorovať Splatím istinu aj s úrokmi 248 00:35:58,500 --> 00:36:02,400 Si blázon! Toľko peňazí tu nikto nemá 249 00:36:02,600 --> 00:36:06,600 Okrem... - Správne, váš starý priateľ, majster 250 00:36:06,800 --> 00:36:10,300 Ešte ťa nepozval k sebe domov? - Ešte nie 251 00:36:10,500 --> 00:36:14,500 Randy Starr sa s ním prišiel pozrieť na jeho nové auto 252 00:36:14,600 --> 00:36:18,600 Nespomenul... - Ako to vieš? Rozumiete mužom? 253 00:36:19,400 --> 00:36:24,900 Na mysli majú len jednu vec. Ver mi, viem. 254 00:36:26,200 --> 00:36:27,900 Poď Tommy 255 00:36:28,100 --> 00:36:32,500 Nie ste zvedaví na život milionára? 256 00:36:35,700 --> 00:36:40,100 Tommy, urob to pre mňa. Potrebujeme nové spojenia. 257 00:36:59,700 --> 00:37:02,300 Aký to má zmysel? -Tommy Boyd 258 00:37:02,400 --> 00:37:07,200 Z garáže Chester, sem na servis jedného z áut pána Ritza. 259 00:37:08,000 --> 00:37:10,700 Uvoľnite sa. Nepozývajú hostí? 260 00:37:50,200 --> 00:37:53,200 Áno, samozrejme 261 00:37:53,700 --> 00:37:57,700 Ale počúvaj ma, dobre? Vyrastal som v podnikaní. 262 00:37:57,800 --> 00:38:01,600 Poznáš môjho otca? Drž hubu a počúvaj ma Vieš kto je môj otec? 263 00:38:01,700 --> 00:38:05,800 Áno, drž hubu a počúvaj ma. Jem na raňajky ľudí ako ty. 264 00:38:06,900 --> 00:38:09,200 Počuj, ahoj? 265 00:38:11,500 --> 00:38:14,500 vieš čo? Zomriem, preboha 266 00:38:15,200 --> 00:38:17,500 Čo to robíš, hlúpa sviňa? 267 00:38:17,600 --> 00:38:20,600 Prepáčte, majster, ale musíte zostať v pokoji. 268 00:38:20,800 --> 00:38:22,300 Vypadni! 269 00:38:22,600 --> 00:38:25,200 Majster, musíme sa porozprávať 270 00:38:25,300 --> 00:38:27,300 Vypadni neskôr! 271 00:38:35,800 --> 00:38:40,200 Vypadni odtiaľto, idiot. Neskôr si ťa nájdem. 272 00:38:42,800 --> 00:38:45,100 To je v poriadku, Tommy. Nehryziem. 273 00:38:48,400 --> 00:38:53,200 Som rád, že si ma konečne prišiel pozrieť, aj keď si ma neprišiel 274 00:38:53,400 --> 00:38:55,500 Priniesol si mi darček? 275 00:38:56,100 --> 00:38:58,200 stretnúť Severia 276 00:39:05,900 --> 00:39:09,900 Servilia, myslím, že by si bola skvelá v manikúre. 277 00:39:11,400 --> 00:39:13,300 som najlepší 278 00:39:19,800 --> 00:39:21,700 ahoj? ahoj? 279 00:39:22,200 --> 00:39:27,000 Gróf, starý duch, hovoríme o tebe. ako sa máš? 280 00:39:27,300 --> 00:39:29,300 Naozaj hovoríme o 281 00:39:29,400 --> 00:39:33,200 Hovoril som, že zavolám grófa Delajoua 282 00:39:33,300 --> 00:39:35,000 čo sa deje? 283 00:39:39,000 --> 00:39:44,300 Nie, mám stretnutie, ale môžem si na teba urobiť čas. 284 00:39:45,000 --> 00:39:49,300 Nie, nebojte sa. kedy? Dobre 285 00:39:51,600 --> 00:39:54,200 Čokoľvek, čokoľvek chcete 286 00:39:55,600 --> 00:39:57,300 Žiadny problém 287 00:40:52,700 --> 00:40:55,700 Sakra, prečo ma toto nenapadlo! 288 00:40:56,600 --> 00:40:58,700 môžem to urobiť 289 00:41:00,400 --> 00:41:02,500 mohli prísť ku mne 290 00:41:02,700 --> 00:41:04,700 mas pravdu - Čo? 291 00:41:06,100 --> 00:41:08,400 Páči sa mi, čo vidím. čo ty? 292 00:41:09,100 --> 00:41:13,000 Mám rád raketový urýchľovač 293 00:41:13,100 --> 00:41:15,100 Ten odpad z vesmírnej lode? 294 00:41:15,600 --> 00:41:17,800 ale užitočné - kecy 295 00:41:18,400 --> 00:41:22,100 Záleží na tom, ako radíte 296 00:41:22,600 --> 00:41:25,600 Nevadí, ak ťa uvidím obesiť? 297 00:41:26,000 --> 00:41:28,100 Samozrejme, pozrime sa 298 00:41:32,900 --> 00:41:37,200 niet divu, stabilizátor 299 00:41:37,700 --> 00:41:40,600 Zbytočne som pracoval 300 00:41:40,700 --> 00:41:43,400 Amatéri Potrebuješ... 301 00:41:44,900 --> 00:41:48,600 Tommy, čo sa ti stalo? 302 00:41:50,200 --> 00:41:52,200 Nič. Prečo sa pýtať? 303 00:41:53,100 --> 00:41:58,400 Môžete byť šťastná žena Nikdy sa neuvoľníte? 304 00:42:00,900 --> 00:42:02,900 neviem co myslis 305 00:42:17,500 --> 00:42:20,000 Poď Tommy, zabavíme sa 306 00:42:24,700 --> 00:42:26,700 Radšej na ňom jazdím sám 307 00:42:26,900 --> 00:42:29,900 Neodporúčal by som to. Terén je tu drsný. 308 00:45:04,900 --> 00:45:06,800 Na čom sa smeješ? 309 00:45:07,600 --> 00:45:10,700 Nechal som ťa jesť prach celú cestu 310 00:45:19,400 --> 00:45:21,800 Mal si byť opatrnejší, Tommy 311 00:45:21,900 --> 00:45:25,700 Možno si uvedomíš, že si predsa pobehlica 312 00:45:30,500 --> 00:45:32,700 Môžete prosím odložiť stojan? 313 00:45:35,900 --> 00:45:37,700 nasadiť 314 00:45:39,500 --> 00:45:41,100 dakujem 315 00:46:19,300 --> 00:46:22,800 kam ideš? - Pokračujte a urobte moje obesenie. 316 00:46:24,200 --> 00:46:25,800 Ahoj Tommy 317 00:47:38,700 --> 00:47:42,400 Dostali ste zaplatené za svoju televíznu reláciu? 318 00:47:42,500 --> 00:47:44,900 Stále robím prácu 319 00:47:45,500 --> 00:47:47,100 Tommy... 320 00:47:47,900 --> 00:47:53,200 Mladý majster má dnes večer veľkú párty a chce, aby som ťa vzal so sebou 321 00:47:53,500 --> 00:47:57,300 prečo? - Pretože Randy chce 322 00:47:57,600 --> 00:48:01,700 A mladý majster sa všemožne snažil urobiť mu radosť 323 00:48:04,000 --> 00:48:09,600 čo sa ti stalo? Randy je najlepším šarmantným princom v meste 324 00:48:09,700 --> 00:48:12,200 on ťa prenasleduje 325 00:48:14,300 --> 00:48:17,200 Pokračuj. čo musíš stratiť? 326 00:48:17,400 --> 00:48:20,200 Ak sa vám párty nepáči, jednoducho odíďte 327 00:48:21,500 --> 00:48:23,300 pokračuj 328 00:48:26,000 --> 00:48:27,800 pokračuj 329 00:48:28,700 --> 00:48:30,300 Čo si mám obliecť? 330 00:49:14,600 --> 00:49:16,200 no tak 331 00:49:21,500 --> 00:49:23,100 Marka 332 00:49:26,000 --> 00:49:28,400 dakujem ahoj 333 00:49:35,600 --> 00:49:37,200 mladý majster 334 00:49:41,100 --> 00:49:45,400 Baby poďme tancovať Ó zlatko 335 00:50:29,700 --> 00:50:31,900 Mechanik Tommy Boyd! 336 00:50:32,400 --> 00:50:34,400 Som tak ohromený! 337 00:50:37,500 --> 00:50:41,500 Randy pozná ženy. Má pravdu. 338 00:50:45,100 --> 00:50:46,700 no tak 339 00:50:47,400 --> 00:50:51,200 Ahoj relax Randy a zdieľam všetko 340 00:50:52,200 --> 00:50:54,800 Servilia, už je neskoro. už musím ísť. 341 00:50:55,300 --> 00:50:58,800 Hej, čo si povedal? Nebuď smiešny. Randy čaká. 342 00:50:59,300 --> 00:51:00,900 ahoj 343 00:51:03,000 --> 00:51:04,800 Pomôž mi milovať sa s ňou 344 00:51:06,600 --> 00:51:08,100 Poď 345 00:51:16,300 --> 00:51:19,000 Toto je herňa Ahoj Sam 346 00:51:19,700 --> 00:51:21,500 rád ťa spoznávam 347 00:51:22,300 --> 00:51:26,200 Dlho sme sa nevideli. ako sa máš? Amanda 348 00:51:26,400 --> 00:51:29,600 Zabavte sa na skutočnej párty 349 00:51:31,300 --> 00:51:34,100 Toto je Amanda - Ahoj srdiečko. 350 00:51:34,400 --> 00:51:39,600 Na prvý pohľad som sa zamiloval, som Škorpión Aké je tvoje znamenie zverokruhu, Sam? 351 00:51:41,800 --> 00:51:44,800 Videli ste toho muža? Je to sudca 352 00:51:44,900 --> 00:51:48,100 Postarám sa o to, aby boli jeho kosti dnes večer chrumkavé 353 00:51:48,200 --> 00:51:53,600 Pozri, kto je tu? Som rád, že si tu. rád som ťa spoznal. 354 00:51:58,500 --> 00:52:00,200 užívať si 355 00:52:02,100 --> 00:52:04,800 Tento chlap... 356 00:52:05,000 --> 00:52:07,500 Práve som sa dostal zo švajčiarskeho väzenia 357 00:52:07,500 --> 00:52:11,700 Pretože spreneveril 500 000 dolárov. Aký úžasný chlap! 358 00:52:12,900 --> 00:52:16,200 A to... Tommy 359 00:52:18,200 --> 00:52:22,100 Randy, dobre? Čakal na teba celú noc. 360 00:52:23,100 --> 00:52:24,700 prosím 361 00:52:26,500 --> 00:52:28,700 Je na chodbe 362 00:52:32,400 --> 00:52:34,000 Ahoj! 363 00:53:32,200 --> 00:53:36,200 To si snáď robíš srandu? Ešte si sa nevyzliekol? 364 00:53:37,000 --> 00:53:41,700 Je to také trápne. Nechcem tu stáť a pozerať sa, ako sa správaš hlúpo. 365 00:53:42,000 --> 00:53:45,600 Ponáhľaj sa. Ak budeš stáť, odídem. 366 00:53:45,700 --> 00:53:48,300 odchádzam. Nech ťa ani nenapadne mi znova zavolať. 367 00:53:59,000 --> 00:54:00,600 výkonnostný výkon 368 00:54:02,000 --> 00:54:06,200 Mali by ste sa hanbiť. hanbím sa za teba. Hanba vám! 369 00:54:47,000 --> 00:54:50,100 odchádzam. už sa neviem dočkať. 370 00:54:50,800 --> 00:54:54,300 Bože môj! kurva ma 371 00:55:22,600 --> 00:55:25,100 Ahoj Tommy! Tommy - Randy! 372 00:55:25,200 --> 00:55:29,550 kde si? Myslel som, že si neprišiel. Párty bola skvelá, však? 373 00:55:29,700 --> 00:55:31,700 Toto miesto je ako zoologická záhrada 374 00:55:32,000 --> 00:55:33,700 Na čo sa pozeráš?! 375 00:55:35,300 --> 00:55:37,300 Nechutné 376 00:55:38,200 --> 00:55:40,000 robíš mi zle 377 00:55:40,900 --> 00:55:42,700 Ahoj Tommy! Počkaj! 378 00:55:57,700 --> 00:56:00,000 Hej baby, chceš tancovať? 379 00:56:00,300 --> 00:56:03,100 Nerob to nie 380 00:56:35,100 --> 00:56:37,700 vieš čo? Mohli by ste byť pokojnejší. 381 00:56:37,800 --> 00:56:42,100 Pozdrav. rád som ťa spoznal. Prepáč, nie. 382 00:56:42,600 --> 00:56:45,300 Namiesto toho, aby si bol tvrdohlavý ako svojvoľné dieťa 383 00:56:46,200 --> 00:56:49,200 Prestali by ste, prosím? Chcem s tebou hovoriť 384 00:56:49,300 --> 00:56:51,000 ísť preč 385 00:56:52,600 --> 00:56:56,400 Slečna super mechanika Ospravedlňujem sa, ak to urazilo 386 00:56:56,700 --> 00:57:01,900 Nikdy som nevidel nikoho ako si ty Len neviem, ako vo vás vyvolať emócie 387 00:57:02,400 --> 00:57:04,100 Randy, si taký úbohý 388 00:57:04,400 --> 00:57:06,400 Tommy mám ťa rád 389 00:57:08,100 --> 00:57:10,700 Prečo mi nedáš šancu priblížiť sa k tebe? 390 00:57:12,500 --> 00:57:14,100 Samozrejme 391 00:57:20,500 --> 00:57:22,100 dať 392 00:57:23,900 --> 00:57:26,700 Tommy, naozaj to chceš urobiť? 393 00:57:27,400 --> 00:57:29,100 Chcem zomrieť 394 00:57:33,600 --> 00:57:35,300 OK som tu 395 00:57:41,200 --> 00:57:42,700 no tak 396 00:57:43,300 --> 00:57:45,500 poď, udri ma 397 00:57:45,900 --> 00:57:48,200 poď ma udrieť 398 00:57:50,300 --> 00:57:51,900 Poď 399 00:57:53,500 --> 00:57:55,300 Poď ma tvrdo udrieť Tommy 400 00:57:56,200 --> 00:57:58,000 Zavolajte mi sem. Poď 401 00:58:00,900 --> 00:58:03,700 Povedzte svojmu stretnutiu fanúšikov, že som to netrafil 402 00:58:05,200 --> 00:58:06,700 no tak 403 00:58:06,900 --> 00:58:08,900 Poď - Počkaj, počkaj 404 00:58:09,000 --> 00:58:11,000 niekto sa zraní 405 00:58:12,900 --> 00:58:14,700 vieš čo? Máš pravdu. 406 00:58:16,700 --> 00:58:19,400 Poď - Varujem ťa 407 00:58:19,600 --> 00:58:22,000 Veľmi sa bojím 408 00:58:22,100 --> 00:58:24,700 Poď, poď, udri ma 409 00:58:25,300 --> 00:58:26,900 udrel ma 410 00:58:35,600 --> 00:58:37,700 OMG! Tommy! 411 01:03:21,400 --> 01:03:23,000 ahoj 412 01:03:23,600 --> 01:03:26,700 Ahojte, dali by ste si pina colada? 413 01:03:26,900 --> 01:03:28,400 Nie 414 01:03:29,000 --> 01:03:31,400 nechceš to? - Nie zlatko 415 01:03:32,400 --> 01:03:34,200 ok, chcem sa napiť 416 01:03:39,300 --> 01:03:41,300 Toto nie je pina colada 417 01:03:41,500 --> 01:03:43,700 nie? - Nie 418 01:03:45,500 --> 01:03:47,200 to je v poriadku 419 01:03:51,700 --> 01:03:53,200 ahoj 420 01:03:56,900 --> 01:04:01,700 Earl, poznáš môjho otca mnoho rokov a zarobil si s nami milióny. 421 01:04:01,900 --> 01:04:06,200 Samozrejme, že som si rozumel s tvojím otcom. Nech odpočíva v pokoji. 422 01:04:07,000 --> 01:04:10,000 Ale nikdy neverím tomuto zkurvysynovi 423 01:04:10,400 --> 01:04:12,400 Ale ani ste neprišli o peniaze 424 01:04:12,500 --> 01:04:17,300 Koľko peňazí ste zarobili predajom hračiek, odkedy sme naposledy spolupracovali? 425 01:04:17,400 --> 01:04:19,400 Nehovoriac o biznise s plagátmi? 426 01:04:19,500 --> 01:04:24,000 Je to preto, že tvoj otec, prefíkaný bastard, má vždy bystrý čuch. 427 01:04:25,300 --> 01:04:29,200 Ale to neznamená, Majster, že ste zdedili jeho schopnosti 428 01:04:30,300 --> 01:04:35,700 Dnes ráno som sa pozrel na vašu garáž. Za tvoje auto nezaplatím ani cent 429 01:04:37,900 --> 01:04:39,700 Je isté, že vyhráte, počítajte. 430 01:04:39,800 --> 01:04:44,200 Hovorím vám, počkajte a uvidíte Šoféroval som Randyho Starra 431 01:04:44,300 --> 01:04:46,200 Neviem sa dočkať, kedy to uvidím 432 01:04:46,400 --> 01:04:50,300 ako to je? - Skvelé 433 01:04:52,300 --> 01:04:56,200 Uznávam, že Randy naozaj vie šoférovať 434 01:04:56,300 --> 01:04:59,900 Mám nejakú víziu? - Nie je to zlé 435 01:05:00,600 --> 01:05:03,700 Nie je to zlé - Čo poviete na toto auto, pán Delaru? 436 01:05:03,800 --> 01:05:05,400 Ahoj Randy... 437 01:05:06,300 --> 01:05:08,300 Kto šoféruje? 438 01:05:11,900 --> 01:05:14,900 kto je tá osoba? - priateľ 439 01:05:30,600 --> 01:05:33,700 Gróf Delaru, toto je Tommy Boyd. Tommy, toto je gróf Delaru. 440 01:05:33,900 --> 01:05:38,100 Jeho firma vyrába hračky a bábiky 441 01:05:38,600 --> 01:05:41,400 je náš veľký sponzor 442 01:05:41,800 --> 01:05:44,800 ahoj - Tommy, však? 443 01:05:45,900 --> 01:05:48,700 Divné meno pre dievča, ale... 444 01:05:49,500 --> 01:05:51,700 Nešoféruješ ako dievča, však? 445 01:05:52,100 --> 01:05:56,200 Ahoj Earl, toto je najlepšie auto. - Neprerušuj 446 01:05:56,800 --> 01:05:59,500 Tvoje vodičské schopnosti sú na špičkovej úrovni. 447 01:05:59,800 --> 01:06:05,700 Tommy je príliš zlý a nemá auto. V opačnom prípade budete mať problémy, ak vyhráte šampionát, mladý majster. 448 01:06:11,800 --> 01:06:13,700 mám auto 449 01:06:14,100 --> 01:06:17,100 Myslí hviezdne auto 450 01:06:17,400 --> 01:06:23,100 viem čo myslíš - Mám šancu sa s tým stretnúť? 451 01:06:23,400 --> 01:06:26,500 Ahoj Earl, čo chceš robiť? 452 01:06:26,600 --> 01:06:29,300 Chcem tým povedať, že toto dievča je amatér 453 01:06:29,400 --> 01:06:32,400 Je to pobehlica, ktorá miluje preteky 454 01:06:32,500 --> 01:06:35,800 Randy, radšej mu to povedz. Možno urobil nesprávne rozhodnutie 455 01:06:35,900 --> 01:06:38,000 Tommy nie je obyčajné dievča 456 01:06:38,100 --> 01:06:42,800 Je to najlepšia závodná inžinierka, dizajnérka, dokonca... 457 01:06:43,150 --> 01:06:46,500 Najlepší amatérsky pretekár, akého som kedy videl 458 01:06:46,600 --> 01:06:49,400 Ktovie, možno jedného dňa... - Randy 459 01:06:50,800 --> 01:06:53,400 prečo si nešťastný? Povedal som, že si vynikajúci, však? 460 01:06:53,500 --> 01:06:55,900 Čo to hovoríš nezmysly? 461 01:06:56,700 --> 01:06:58,400 Čo hovoríš, Tommy? 462 01:06:58,700 --> 01:07:03,000 Kedy môžem vidieť tvoje auto? Porovnať to s jeho autom? 463 01:07:03,100 --> 01:07:08,900 Hej, dráždim ťa len pre tvoje potešenie. 464 01:07:09,000 --> 01:07:12,600 Robíš si zo mňa srandu? Prestaň sa mi smiať k smrti 465 01:07:12,800 --> 01:07:15,100 Stačí povedať kedy a kde? 466 01:07:15,500 --> 01:07:17,700 tu o týždeň 467 01:07:19,100 --> 01:07:25,100 Tommy, ak tvoje auto vyhrá jeho veľké sponzorstvo 468 01:07:28,500 --> 01:07:30,200 je to dohoda 469 01:07:30,800 --> 01:07:32,800 Nevieš s čím máš do činenia 470 01:07:32,900 --> 01:07:35,900 Viem viac, ako si myslíš 471 01:07:36,000 --> 01:07:38,800 Prídem o týždeň 472 01:07:40,600 --> 01:07:43,600 No tak, majster, kúp nám drink 473 01:08:04,300 --> 01:08:07,700 Myslím, že ti dám pár týždňov voľna? 474 01:08:13,400 --> 01:08:15,100 Máte otázku? 475 01:08:15,200 --> 01:08:20,900 Áno, je tu problém Tisíckrát som ti hovoril, aby si sa nedotýkal mojich vecí 476 01:08:21,100 --> 01:08:23,500 Kamkoľvek niečo dám, viem, kde to je. 477 01:08:23,600 --> 01:08:28,700 Všetci kopú okolo a ja nemôžem nájsť ani svoje nástroje. 478 01:08:29,100 --> 01:08:30,900 čo hľadáš? 479 01:08:31,200 --> 01:08:34,000 Kde mám takéto okuliare? 480 01:08:34,100 --> 01:08:36,100 Len naľavo od vás 481 01:08:36,700 --> 01:08:39,100 Nie je to maska, ale okuliare 482 01:08:39,200 --> 01:08:40,900 v koryte 483 01:08:44,700 --> 01:08:47,900 Kde je lampa? - Položil si to na stôl 484 01:08:56,400 --> 01:08:59,300 Prečo sa nejdeme najesť? 485 01:09:03,800 --> 01:09:05,900 Už ma nebavia šišky 486 01:09:19,400 --> 01:09:21,400 Prečo si taký naštvaný? 487 01:09:22,600 --> 01:09:25,900 Teda, vy dvaja ste neoddeliteľní. pomyslel som si 488 01:09:26,000 --> 01:09:28,300 Konečne máš chlapa 489 01:09:28,400 --> 01:09:31,200 Ako môžem rešpektovať niekoho, kto sa na mňa pozerá zhora? 490 01:09:31,300 --> 01:09:35,700 Je lepšie dať vás na svoje miesto - O čom to hovoríš? 491 01:09:35,800 --> 01:09:37,700 Ahoj počkaj chvíľu 492 01:09:42,900 --> 01:09:47,900 Si blázon. Myslíte si, že môžete vyhrať. 493 01:09:48,000 --> 01:09:52,000 Špičkoví vodiči ako Randy Starr jazdiaci na autách s vysokou cenou 494 01:09:52,100 --> 01:09:56,400 prečo nie? Len preto, že som žena? - Nemá s tým nič spoločné 495 01:09:56,800 --> 01:10:01,500 Títo ľudia sú veľkí V meste nie sme nikto. nerozumieš? 496 01:10:01,600 --> 01:10:04,100 Nie, Chester, tomu vôbec neverím. 497 01:10:04,200 --> 01:10:09,700 Nechcem byť veľkým vodičom Chcem len poraziť Randyho Starra 498 01:10:09,800 --> 01:10:11,700 rozumieš? 499 01:10:13,600 --> 01:10:16,100 Urobím to s tebou alebo bez teba 500 01:10:16,400 --> 01:10:18,700 Pomôžeš mi alebo nie? 501 01:10:25,800 --> 01:10:27,400 Čo? 502 01:10:31,400 --> 01:10:33,700 čo je to? - otvorený 503 01:10:45,900 --> 01:10:49,300 Radšej začneme pracovať na zavesení 504 01:13:08,000 --> 01:13:13,000 Toto auto je skvelé. Elektronika a pohon sú také, ako ste povedali. 505 01:13:13,100 --> 01:13:16,900 ale? - Ale pretekárskym expertom sa nestanete zo dňa na deň 506 01:13:17,100 --> 01:13:19,000 Vyžaduje veľa skúseností 507 01:13:19,200 --> 01:13:22,000 Navrhujem, aby ste sa vrátili a vrátili sa zajtra 508 01:13:22,200 --> 01:13:23,900 V žiadnom prípade 509 01:13:24,100 --> 01:13:25,900 čo budeš robiť? 510 01:13:27,200 --> 01:13:29,100 zvýšiť skúsenosti 511 01:14:13,800 --> 01:14:15,900 Kúpim ti drink, kráska? 512 01:14:18,900 --> 01:14:22,100 Ako obvykle - Čo je to? 513 01:14:22,400 --> 01:14:24,600 Vieš, že je to rovnaké ako zvyčajne 514 01:14:29,600 --> 01:14:33,600 Toto som už videl, myslím vo svojej fantázii 515 01:14:34,700 --> 01:14:36,700 Myslím, že toto je romantické miesto 516 01:14:36,800 --> 01:14:40,400 Stretávame sa náhodou - 12 USD 517 01:14:40,600 --> 01:14:42,200 12 dolárov?! 518 01:14:57,900 --> 01:15:00,000 Chcete ísť ku mne? 519 01:15:08,300 --> 01:15:10,100 nechcem 520 01:15:19,800 --> 01:15:21,700 Poď Harold 521 01:15:55,400 --> 01:15:57,900 Tommy - Čo tu robíš? 522 01:15:58,300 --> 01:16:02,000 musíme sa porozprávať - Veríš tomu, čo povedal Randy? 523 01:16:02,100 --> 01:16:03,700 Kto je Randy?! 524 01:16:04,500 --> 01:16:06,500 Zlý chlap! - Majster 525 01:16:08,500 --> 01:16:12,900 Kto je mladý pán?! - Nechajte to tak, mladý majster. čo budeš robiť? 526 01:16:13,500 --> 01:16:16,100 Hra nemám na výber 527 01:16:16,500 --> 01:16:18,500 Proti komu súťažíte?! 528 01:16:19,300 --> 01:16:23,000 Harold, odišiel by si prosím preč? Musíme sa porozprávať. 529 01:16:23,400 --> 01:16:25,400 Ale práve som prišiel 530 01:16:25,800 --> 01:16:27,700 Harold, radšej choď 531 01:16:27,800 --> 01:16:30,700 možno iný deň - No tak, Harold. 532 01:16:36,000 --> 01:16:40,300 Randy má pravdu. Bude si zo mňa robiť srandu. čo mám robiť? 533 01:16:41,600 --> 01:16:44,600 Stačí tam ísť a ukázať im to najlepšie 534 01:16:44,800 --> 01:16:48,500 Ktovie, možno sa vám ho podarí poraziť 535 01:18:16,900 --> 01:18:20,200 ako to je? - Táto trať je strašidelná 536 01:18:20,300 --> 01:18:24,200 Niektoré zákruty sú také úzke, že cez nich neprejde ani auto. 537 01:18:24,300 --> 01:18:28,300 Tommy môže byť zranený - Som tak zlomený 538 01:18:28,800 --> 01:18:32,700 Počuj, šuhaj ju k smrti 539 01:18:33,100 --> 01:18:35,000 Požiadala o to 540 01:18:35,200 --> 01:18:38,750 Myslím, že ste taký chudobný, že vám zostala len kopa peňazí, Majster. 541 01:18:38,900 --> 01:18:43,000 Zaujímalo by ma, kto ste, ak nemáte peniaze 542 01:18:46,900 --> 01:18:50,400 Earl Kedy to je?! 543 01:19:01,000 --> 01:19:04,700 Tommy, môžeme sa porozprávať? 544 01:19:07,000 --> 01:19:09,000 Všetko, čo treba povedať, bolo povedané 545 01:19:10,100 --> 01:19:11,700 ok 546 01:19:12,100 --> 01:19:14,400 Máj to najlepšie na...čo? 547 01:19:14,700 --> 01:19:16,200 auto 548 01:19:16,300 --> 01:19:19,500 OK, nech vyhrá najlepšie auto 549 01:19:22,800 --> 01:19:26,100 A buďte opatrní. Trať je nebezpečná. 550 01:19:27,500 --> 01:19:31,400 Porazíš ma autom alebo nohami? 551 01:19:35,200 --> 01:19:37,200 prečo sa smeješ? 552 01:19:37,400 --> 01:19:40,500 Myslím, že ťa vydá na milosť, pekný muž. 553 01:19:42,400 --> 01:19:44,400 V žiadnom prípade baby! 554 01:20:16,800 --> 01:20:18,900 neboj sa počítaj 555 01:20:19,000 --> 01:20:22,800 Moje auto prekoná Tommyho auto o veľa kôl - Dúfam, majster 556 01:20:22,900 --> 01:20:25,100 Daj ti tvár - To je tak vzrušujúce. 557 01:20:25,200 --> 01:20:27,700 Vyhráš, Chester. Len počkaj a uvidíš. 558 01:20:29,900 --> 01:20:35,300 Najprv sa rozcvičte jedno kolo, potom desať kôl 559 01:21:29,100 --> 01:21:32,900 Poď, Tommy, poď! - Rýchlo Tommy 560 01:21:37,600 --> 01:21:39,600 Poď, poď 561 01:21:41,200 --> 01:21:43,100 Čo som ti povedal, gróf? 562 01:21:52,600 --> 01:21:55,100 Poď, Tommy, zjedz moju mačičku, zlatko! 563 01:22:32,900 --> 01:22:34,900 Nemôžem tomu uveriť! 564 01:22:44,500 --> 01:22:47,100 Dobre, Tommy, sleduj pohyby, zlato 565 01:23:08,800 --> 01:23:10,700 Sakra! 566 01:23:14,800 --> 01:23:18,400 Rýchly Randy - No tak chlape, no tak 567 01:23:26,800 --> 01:23:30,400 Vieš čo, myslím, že sa naozaj milujú 568 01:23:30,700 --> 01:23:34,600 Podľa toho, ako pretekajú, si myslím, že sa navzájom nenávidia. 569 01:23:53,400 --> 01:23:56,700 Ponáhľaj sa Tommy - Poraz ho Tommy 570 01:24:04,200 --> 01:24:06,300 Sakra! 571 01:24:15,400 --> 01:24:17,300 moje dobré dievča 572 01:24:35,000 --> 01:24:36,700 Sakra! 573 01:24:47,800 --> 01:24:49,400 vyhral 574 01:24:50,300 --> 01:24:53,300 Nechoďte tam! Zostaňte bokom! 575 01:25:02,000 --> 01:25:03,800 Tommy - ísť späť 576 01:25:04,300 --> 01:25:06,000 Vypnite olejové vedenie! 577 01:25:07,100 --> 01:25:09,000 urobil som to - Správne 578 01:25:10,300 --> 01:25:12,300 si v poriadku? - Som v poriadku 579 01:25:14,600 --> 01:25:17,100 Postavil si skvelé auto Tommy 580 01:25:17,700 --> 01:25:19,900 si úžasný - ďakujem 581 01:25:20,400 --> 01:25:22,100 Ste tiež vynikajúci 582 01:25:24,600 --> 01:25:27,200 si v poriadku? - Som v poriadku 583 01:25:27,300 --> 01:25:30,500 všetko je v poriadku - všetko je v poriadku 584 01:25:30,700 --> 01:25:35,800 Slečna, neviem aký motor máte nainštalovaný. Ale nech je to čokoľvek... 585 01:25:35,900 --> 01:25:40,600 Prial by som si, aby sme s týmto autom mohli pretekať v Dane Randy ako pretekár pretekárskeho auta 586 01:25:40,700 --> 01:25:44,700 Mladý majster to určite schváli 587 01:25:44,800 --> 01:25:47,700 Samozrejme, že počet je správny 588 01:25:47,800 --> 01:25:49,900 50/50 589 01:25:50,000 --> 01:25:52,000 Všetky poplatky platíte vy 590 01:25:52,100 --> 01:25:53,700 čo? 591 01:25:53,900 --> 01:25:55,700 si blázon? 592 01:25:55,800 --> 01:25:59,200 Ritzovci za auto nikdy nezaplatili viac ako desaťtisíc 593 01:25:59,300 --> 01:26:04,300 Moje auto nemá nič spoločné s tvojou rodinou. Nie je to auto Ritzovcov. 594 01:26:04,400 --> 01:26:09,700 Vaša rodina dlhé roky oberá dizajnérov ako ja o ich úspechy. teraz je tomu koniec 595 01:26:10,400 --> 01:26:12,400 Toto je môj Tommy 596 01:26:13,400 --> 01:26:15,400 Ako to teda nazvime? 597 01:26:17,700 --> 01:26:19,200 počul si ho 598 01:26:19,700 --> 01:26:21,200 Tommy 599 01:26:22,200 --> 01:26:23,800 Tommy?! 600 01:26:27,000 --> 01:26:29,200 Tommyho auto? 601 01:26:30,300 --> 01:26:33,900 Majster? Je to dohoda? 602 01:26:40,700 --> 01:26:42,300 Poďme, majster 603 01:26:46,100 --> 01:26:49,600 A čo ty, Tommy? Prídeš k Dane? 604 01:26:50,300 --> 01:26:53,300 Máte moje auto, čo ešte chcete, aby som urobil? 605 01:26:53,800 --> 01:26:55,800 Bez teba je to iné 606 01:27:01,300 --> 01:27:05,300 Ideš teda k Dane? 607 01:27:20,300 --> 01:27:21,900 možno