Original subtitles

Gyerünk, kislány!

Ralph! Ralph!

Hó!

Ralph!

Jó reggelt!

Hahó!

VÉR A SÁTÁN KARMÁN

Nos, légy üdvözölve itt.

Mi is a neved, fiatalember?

Ralph Gower, engedelmével, uram.

Sosem hazudnék méltóságodnak.

Évek óta dolgozod azt a földet?

Igen, uram, Banham asszonyság parasztja vagyok.

Ralph, igencsak megrémítesz ezzel a mesével.

Eszemben sincs, asszonyom.

Ha kiszántottál egy tetemet, jelentsd a helyi elöljárónak.

- Ez aligha tartozik rám. - De az nem egy ember volt, uram.

Szőrös volt.

Szőrös?

Akkor az valami állati maradvány lehetett.

- Csak vesztegeted az időmet. - Nem, uram, szavamra...

valami ördögi dologra hasonlított.

Látja, drága Isobel,

nehezen vesznek ki ezek a régi babonák.

Jöjjön és nézze meg, uram, akkor majd hisz nekem.

Kérem, drága bíró uram, derítse ki, mi igaz ebből a történetből.

Csak hogy megnyugtassam a lelkiismeretem.

Hát legyen.

Megvizsgáljuk az ördögödet.

Gyere.

Itt jön a gazda egy hölggyel.

Aha.

Szeretném, ha egy napon Cathy lenne az asszonyom.

Igaz hát, megszöktette?

Egy létrán hozta le az sötétség leple alatt?

Pontosan, Cathy!

Az apja meg egy husánggal üldözött.

Jó lenne, ha Ralph engem is megszöktetne egy napon.

Banham asszonyság.

Banham asszonyság!

- Mi az, Ellen? - Peter úr jön egy ifjú hölggyel.

Micsoda?

Nézzenek oda.

Ez Rosalind Barton kisasszony.

- Hallottam, hogy udvarolt neki. - Egy paraszt lánya.

Egybekelnek?

Lesz egy új ifjú úrnője a háznak?

Nem, Ellen, nem lesz.

Eredj a dolgodra.

Ellen?

Találkozhatok így a nénikéddel?

- Remélem, tetszeni fogok neki. - Ó, ebben biztos lehetsz.

Gyere.

Gyere, kislány, gyere.

Hát itt van, nénikém?

Hadd mutassam be Rosalind Barton kisasszonyt.

Holnap egybekelünk vele.

Rosalind, hadd mutassam be a nénikémet,

Banham asszonyságot.

Csalódást okozol nekem, Peter.

A bíró sértve érezte magát, amiért nem ebédeltél vele.

Az egy igen befolyásos ember.

Megtiszteltetés találkozni önnel, Banham asszonyság.

Hatalmas házuk van.

Szóval, Barton kisasszony,

hozzá szándékozik menni az unokaöcsémhez.

Így igaz?

Nos, Ralph?

De uram, esküszöm, hogy itt volt.

Az eke forgatta ki.

Emberi maradványok?

Nem, uram. Valami fej féleség, egy arc.

Egy ördögé?

Az a gyanúm, Ralph, hogy az időmet vesztegeted.

Hé!

Majdnem megszökött.

- Jó napot, Ralph. - Jó napot, tiszteletes.

Jó napot, uram.

Barátságos teremtmények.

"Ubique opera domini".

Ez Fallowfield tiszteletes, méltóságod.

A lelkészünk.

Aha.

Ralph azt állítja,

hogy talált egy deformált testet a barázdák között.

Hallott már ilyenről?

Meg Parsons halála óta nem.

De látni furcsa népeket errefelé.

Időről időre.

Értem.

Hát, fiatalok,

ez az öregek diadala.

Úgy tűnik, nem Barton kisasszony a tökéletes partnered, Peter.

Bizonyára, más tekintetben jobb lesz.

Remélem, megbocsátják, ha visszavonulok.

Remélem, az ifjú hölgy nem szándékozik itt maradni.

Egy fedél alatt a jövendőbelijével.

Nos, uram...

Az nem lenne helyénvaló, uram?

Éppen hogy helytelen.

Bizonyára haza tud menni.

Nem, uram. Ez itt a gond.

Nénikém, hol aludhatna Rosalind?

Nos, a bíró itt tölti az éjszakát.

Már késő van ahhoz, hogy visszatérjen a fogadóba.

- Lehetne Rosalindé az én szobám. - Nem.

Nem, a padlásszoba lesz az övé.

De az már öt éve lakatlan.

Piszkos az a szoba.

Ugyan, Ellen rendbe teszi.

Bájos kis szoba az.

Miért ilyen ellenszenves velem a nénikéd?

Azt hiszi, hogy gyermeket vársz.

Ugyan, ugyan, édesem.

Holnapra minden rendbe jön.

- Kinek a holmijai ezek? - A bácsikámé.

Tíz éve halt meg.

- Peter, muszáj itt aludnom? - Türelem, szerelmem.

Tizenegykor felkereslek,

ha már alszik a nénikém és a bíró is.

Szeretlek.

Most már jobb, ha mész.

A nénikéd.

Akkor tizenegykor.

Szóval, fiatalember...

óvakodjon a női fortélyoktól.

Ezt csak úgy...

bizalmasan jegyzem meg.

Sok évvel ezelőtt...

a nénikéje hódolója voltam.

Emelem poharam...

Ő katolikus felségére, III. Jakab királyra.

Isten áldja, és tartsa meg őt száműzetésben.

Peter?

Peter, te vagy az?

Peter?

Rosalind! Rosalind!

Mit csináltál? Mi az?

Mi az?

Mi az?

Menjen ki. A látványa megzavarja őt.

Mit műveltél? Engedj be oda.

Hallgass el, te kis boszorkány. Hallasz engem?

- Csendben légy. - Rosalind!

Ó, megkapart!

Ellen, szaladj Ralph-ért.

Kell majd pár szög és deszka is.

Van a közelben orvos?

- Ne! - Nem tehetünk érte semmit.

Holnap majd a tébolyda emberei gondjaikba veszik.

Az őrültek házában?

Szerencsésnek mondhatja magát, fiatalember.

Sosem lett volna belőle megfelelő feleség.

Magas a láza.

Sok ismeretlen kórság okozta betegség fordul elő errefelé.

Egy közönséges ragálytól tartok.

Sokat kell még tanulnunk.

- Lenne némi pálinka? - Igen, uram, hozok egy keveset.

Mi történik velem?

Kérem, ne fárassza magát, Banham asszonyság.

Csak valami olyan baja van, ami számomra még ismeretlen.

Eret vágok magán és a kedélye, remélhetőleg, helyrejön.

Ha vérzik, megkönnyebbül.

Ez minden, amit tehetek.

Nézzétek csak, nekem eszem ágában sincs.

Cathy megijedt.

Sikoltozást hallottam az éjjel.

Nem. Úgy érted, csak álmodtad.

Vissza akarok menni a farmra.

Lakodalmat fognak tartani.

Lakodalmat?

Igen, hallottam.

De a mama engem és Markot elküldött.

Valami nincs rendben.

Találtam valamit.

Lássuk, mi az.

- Nem. - Ugyan, Angel.

Zálogot kell adnod.

Angel!

Várjatok meg!

Ó, szomorú nap ez mindannyiunk számára.

Az úrfi szíve teljesen összetört.

Szegény leány.

Mivé lesz azon a rettenetes helyen?

Banham asszonyság, Banham asszonyság!

Asszonyom, merre van?

Erre jött az asszonyság, uram?

- Azt hiszem, nem. - Mert sehol sem találom.

Eltűnt.

"Inkább húzgáljatok ki a kévétekből"

"és hullassatok el néhány kalászt,"

"hogy fölszedhesse"

"s ne szóljatok rá!"

Mondjátok, miért volt Boász ilyen kegyes Ruthoz?

- Mert... - Igen, fiam?

Mert ő férfi volt, az meg egy nő.

Mert Isten akarata az volt, hogy ismerje meg őt.

Gyerünk, mutasd meg.

Hogy üdvözülhetne úgy a lelketek,

amikor nem figyelek a Szentírásra?

Mivel maga az Úr mondta:

"Akiknek van füle a hallásra, hallja meg!"

Ann, add azt ide.

Nincs nála semmi, tiszteletes úr.

Angela.

Adjátok ide azt az erszényt.

Egyszerűen eltűnt, tiszteletes úr.

Hát feladtátok a kutatást?

Mindent megtettünk, uram. Átkutattunk az egész környéket.

Az ég szerelmére, nem mehetett messze!

Keressétek tovább. Lóduljatok!

Ostoba vénember.

Miért nem ő megy keresni azt az átkozottat?

Teljesen nyomát vesztették, méltóságod.

A kopóim jobban csinálták volna.

Annak a nőnek nagyobb ereje van, mint egy ökörnek.

Az egy beteg asszony.

Csakugyan, bíró uram, így igaz, az egy beteg asszony.

Be kell valljam, uram, attól tartok, hogy valami nagyon furcsa készül.

Hallotta, hogy Gower ekéje mit forgatott ki?

Middleton uram, én magam vizsgáltam át a barázdákat.

Nem volt ott semmi.

Semmi. Hát persze.

Hacsak nem boszorkányság volt.

Voltak itt már érdekes esetek.

Boszorkányság?

Gyalázatos dolog, Edmonton úr, igaz?

Egyet se aggódjon, a kutatás folytatódik.

Uraságod, velem vacsorázna ma este?

Szerény az ellátás, de a legjobb a megyében.

Köszönöm, békebíró uram.

De itt maradok estére.

A hölgy egy kedves barátom volt.

Természetesen. Tiszteletből.

Nos, uraim, én akkor távoznék.

Van valami gonosz ebben a házban.

Meg kell tisztítania az elméjét az ilyen képzelgésektől.

Bárcsak engem is elvittek volna vele.

Az idő majd mindent begyógyít.

És a pihenés.

Menjen a szobájába, én is megyek az magaméba.

Ellen...

a gyertyát.

Vizet, Ellen, és kötszereket. Küldd Ralph-ot a doktorért.

Uram.

Mikor tudomást szereztem Ralph Gower felfedezéséről,

eszembe jutott ez a régi könyv.

Gúnyolódjon, uram, ha úgy tetszik,

de ezek a bölcsek hatalmas tudás birtokában voltak.

Á, itt is van.

Doktor, a boszorkányság kiveszett,

és hitelét vesztette.

Elfeledett borzalmak felélesztésén fáradozik?

Honnan tudhatjuk, uram, hogy kiveszett?

Maga a városból jött, nem ismeri a vidéki szokásokat.

Nézze, ez az a kép.

Nem ilyen ábrázatot írt le Ralph?

Talán valami ilyesmit.

Múlik a gyógyszer hatása.

Erősen ver a szíve.

Doktor, én hamarosan elmegyek.

Mint egy szívességképpen, kölcsön kérhetném ezt a könyvet?

Ez komolyabb tanulmányozást igényelne.

Sajnálom uraságod, de semmi jó hír.

Le kellett fújnom a keresést. Sehol semmi nyoma a hölgynek.

Attól tartok, hogy elveszítettük.

És hogy van a fiatalember?

A doktor bízik benne, hogy Edmonton úr életben marad.

Nagyszerű. Hálás lehet a sors kegyeiért!

Most már itt kell hagynom magukat.

Ó, hogyne, az államügyek.

Ne féljen, uraságod, az ügy jó kezekben van.

Sajnálatos, hogy nem vacsorázhatott velem.

Módfelett sajnálatos.

Igen.

Segítsetek őlordságának.

Méltóságos uram!

Kérem, ne hagyjon cserben minket.

Middleton békebíró fogja rajtatok tartani a szemét.

Nekem fontos dolgom van Londonban.

Nem kell több rémhírt terjesztened, Ralph Gower. Megértetted?

Boszorkányság... ah!

Akkor talán nyugta lesz mostantól.

Nem lesz itt több ostobaság, uram. Atyjukként tekintenek itt rám.

Szeretnek engem, de még inkább engedelmeskednek nekem.

Kellemes utat, méltóságodnak.

Nem fogok elfeledkezni rólatok.

Vissza fogok térni,

ha itt lesz az ideje.

De türelemmel kell viseltetniük.

Még ha emberek halnak is meg.

Csak ekképp pusztítható el a teljes gonoszság.

Engedni kell kifejlődni.

Gyerünk, lódulj!

Te leszel most a ház ura, Ralph,

míg a gazdád jobban nem lesz.

Gyere, Mark. Mindjárt hazaérünk.

Nem lesz semmi baj.

Ó, egy ördög az az Angel. Többé nem barátkozom vele.

Nem ő volt. Angel kedvel engem. Az a valami volt, amit talált.

Ó, mondtam neki, hogy nem kellett volna hozzányúlnia.

Ó, Uram! Mark, mi jön még rád?

Hát, én csak fogtam a karmot, Angel meg nevetett.

- Aztán éreztem a fájdalmat. - Ó, hallgass! Ne is mondd!

Mondj el egy imádságot. Én is veled mondom.

- Mi Atyánk, - Mi Atyánk,

- Aki a mennyekben vagy, - Aki a mennyekben vagy,

- Szenteltessék meg a Te neved, - Szenteltessék meg a Te neved,

- Jöjjön el a Te országod... - Jöjjön el a Te országod...

Semmi az egész, mama.

Már nem is fáj. Szavamra.

Te csak maradj itt. Cathy, te menj a hittan órára.

Én elmegyek a doktorhoz orvosságért, ami tüstént helyretesz téged.

- De mama, teljesen jól vagyok. - Hallgass el.

- Egy szempillantás alatt itt vagyok. - Szia, mama.

Szia, csibém. Utána gyere egyenesen haza.

- Nem kérsz egy kis erőlevest? - Nem.

- Nem akarsz ledőlni? - Nem.

Csak maradj itt nyugodtan, mindjárt itt leszek.

Vegyél egy almát.

Akar játszani velünk, Mark?

Lágy szíves.

Nem játszok lányos játékokat.

Angel tanított nekünk pár új játékot.

Gyere, kérlek.

Angel szeretné.

Úgy látom, ma csak az osztályom fele méltóztatott befáradni.

Mark Vespers is kerüli az iskolát.

Ó, nem, tiszteletes úr.

Megbetegedett.

Akkor ezek szerint a többiek nem kapták el Marktól a kórt?

Hol van Angel Blake?

Angel az üdvözletét küldi, tiszteletes úr.

Ki mondta ezt?

Azt mondta, sajnálja, hogy nem tud itt lenni,

de valami szörnyen fontos dolga akadt.

Kezdi felütni a fejét köztetek...

egyfajta pimasz istentelenség,

amit nem vagyok hajlandó eltűrni.

Nem hétköznapi betegség lehet az, ami távol tartja a fél osztályt.

Körbe, körbe, körbe, körbe.

Gyerünk.

Ó! Ki tette ezt?

Ez egy ezüstömbe került. Marknak lett volna.

Egyet se aggódjon, asszonyom.

Marknak már nem lesz szüksége rá.

Hogy érted ezt, fiam?

Bezártuk őt a fáskamrába.

Mark?

Mark?

Mark... Mark...

Mark! Mark...

Mit...

Mit tettek veled?

Mark... Ó, Mark...

Mark.

Tessék...

Angel.

Örülök, hogy itt találtam.

Már szerettem volna beszélni veled, Angel Blake.

Igen, uram?

A viselkedésed, Angel, az utóbbi időben nagyon nem helyénvaló.

És ezt el is szándékozom mondani az apádnak.

Tetszik, amit lát?

Szégyelld magad, gyermekem.

Tetszem magának, uram?

Te...

Gyönyörű vagy, Angel.

- Szeretne játszani velünk? - Nem, nem...

Takard el magad.

Szeretnénk, ha velünk jönne, uram.

Az Úr irgalmazzon neked.

Jöjjön velem.

Távozz innen!

Soha többet nem akarlak meglátni ebben az iskolában.

Átkozott vén pogány!

Szeretné tudni, hogy mi történik a maga drágalátos tanítványaival?

Egy már meghalt közülük.

A kis Markba beköltözött az ördög,

így hát kivágtuk belőle.

"Minden ember, aki anyától született,"

"szegény a napokban, de jóllakik gonddal."

"Mint virág kinyílik, azután elhervad,"

Menjünk.

"eltűnik, mint árnyék, nincsen maradása."

"Életünk közepén holtak vagyunk;"

"kinél keressünk menedéket, ha nem nálad, ó Urunk,"

"ki jogosan haragszol bűneinkért?"

"De azért ne taszíts bennünket..."

"az örök halál kínos szenvedéseibe,"

"legszentebb, legkegyesebb Urunk és végtelen irgalmú Üdvözítőnk!"

"Tudod, ó Urunk, szívünk titkait;"

"ne zárd el könyörgésünk elől irgalmas füleidet;"

"könyörülj rajtunk, legszentebb Urunk,"

"mindenható Istenünk!"

"Szent és irgalmas Megváltónk,"

"legméltóbb örök Bíránk,"

"bármily kínos legyen is halálunk,"

"utolsó óránkban ne engedd,"

"hogy tőled elszakadjunk."

"Mivelhogy a mindenható Istennek bölcs gondviselésében úgy tetszett,"

"hogy ezen elhalt testvérünket elszólítsa e világból,"

"íme átadjuk őt a földnek;"

"földet a földnek, hamut a hamunak, port a pornak;"

"bízván a feltámadásban és a túlvilági örök életben,"

"a mi Urunk Jézus Krisztus által;"

"...átalakítja gyarló testünket,"

"és hasonlóvá teszi megdicsőült testéhez."

"mert mindenható erejével minden dolgokat önmagához hasonlóvá tészen."

"Erre szózatot hallottam az égből:"

"Mostantól fogva boldogok a halottak, akik az Úrban haltak meg."

"Hadd pihenjék ki fáradalmaikat, mert tetteik elkísérik őket."

- "Urunk, irgalmazz nékünk." - "Krisztus, kegyelmezz nékünk."

"Urunk, irgalmazz nékünk."

"Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,"

"szenteltessék meg a te neved; jöjjön el a te országod;"

"legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is."

"Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma;"

"és bocsásd meg vétkeinket,"

"miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek;"

"és ne vígy minket kísértésbe,"

"de szabadíts meg a gonosztól!"

"Ámen."

- Uram, válthatnánk pár szót? - Bocsásson meg, uram!

Igen, mi történt?

Igen, tiszteletes?

Inkább később négyszemközt mondanám el.

Nagyszerű, tiszteletes, majd a hazaúton.

- Nos, Blake? - A lányomról lenne szó, uram.

- Ez a tiszteletes, uram. - Mi az?

Igazából nem Isten embere, uram.

Mondd el a békebírónak, Angel.

Alig tudok beszélni róla.

Tudja, uram, múlt este visszarendelt az osztályba,

mert azt mondta, hogy rosszat cselekedtem.

És megkért, hogy vessem le a ruhámat.

Nem akartam, uram.

Elfutottam, de ő elkapott és letépte a ruhám.

Annyira meg voltam rémülve.

Mikor hazatért semmi nem volt rajta csak egy ing, uram.

És vérzett.

Azt mondta, ha nem engedelmeskedem,

az fog történni velem is, mint ami Markkal.

Nem tudtam, mire gondolt, uram.

Úgy meg voltam rémülve, békebíró úr.

A gazember!

Istenemre mondom!

Véget vetek a játszadozásának, Fallowfield tiszteletes.

Ha Isten is úgy akarja, a békebíró gyorsan megtalálja a gyilkost.

Boldogabb lennék, ha itt lenne a bíró.

- Mi az, Cathy, édesem? - Ó, semmi, mama. Jól vagyok.

Ne bánkódj, Cathy édesem,

a lelke már megnyugvást lelt.

Hallottad ezt, mama? Nem mindenkit szólít édesemnek, ugye?

- Helló. - Helló.

Szegény Cathy.

Nagyon szomorúak voltunk Mark miatt.

Így igaz... szegény Mark.

Nem láttátok valahol Ralph Gowert?

Nem.

Szépek ezek a virágok. Kinek lesznek?

A bátyámnak. A sírjára szedem.

Láttuk, pár igazán hatalmasat. Szép, hosszú szárúakat.

- Merre? - Nem messze, gyere.

Gyerünk.

Megvagy! Gyerünk.

Na gyerünk, fiú.

- Hol van Will? - Majd előkerül.

- Hová megyünk? - A virágokért.

- Egy titkos helyre. - Azt mondtad, nem megyünk messze.

Engedj el!

Jó kis játék ez.

Mi vagyunk a kannibálok, te meg a zsákmányunk.

Ez fáj nekem.

Játsszátok egyedül.

Sajnálom, Cathy kisasszony.

Ugyan már, játsszál velünk.

Ez csak egy játék.

Cathy!

Ó, a kötél!

Gyere, Cathy.

Cathy!

Mit jelentsen ez? Hibát követ el, békebíró uram.

Angel Blake megbecstelenítésével vádoljuk,

valamint Mark Vespers megölésével is gyanúsítjuk.

Uram, hibát követ el.

Vigyük a farmra.

Borzalmas bűneinek helyszínén majd visszatér az emlékezete.

Cathy.

Cathy, Cathy, Cathy, Cathy, Cathy, Cathy...

Cathy!

Cathy!

Cathy!

Üdvözlégy Behemót, sötétség szelleme!

Használd a vérem, a húsom, a bőröm és járj.

Dicső Behemót, életem forrása, szólj már, jöjj már, ébredj már,

az erdőkből, a barázdákból, a mezőkről és kelj életre.

Üdvözlégy Behemót, sötétség szelleme!

Használd a vérem, a húsom, a bőröm és járj.

Dicső Behemót, életem forrása, szólj már, jöjj már, ébredj már,

az erdőkből, a barázdákból, a mezőkről és kelj életre.

Üdvözlégy Behemót, sötétség szelleme!

Használd a vérem, a bőröm, a húsom és járj.

Dicső Behemót, életem forrása, szólj már, jöjj már, ébredj már,

az erdőkből, a barázdákból, a mezőkről és kelj életre.

Üdvözlégy Behemót, sötétség szelleme!

Használd a vérem, a húsom, a bőröm és járj.

Dicső Behemót, életem forrása, szólj már, jöjj már, ébredj már,

az erdőkből, a bar...

Az én... bőröm.

Ne!

Ned!

Ned, Ned... Nem láttad Cathy Vesperst?

Nos, láttam egy csapat gyereket arrafelé menni.

Angel Blake vezette őket.

És Cathy? Hallottam a kiáltását.

Őt nem láttam.

De mostanában sűrűn járnak ide, énekelni meg játszani valamit.

Ne! Ne! Ne!

Cathy? Cathy!

Cathy?

Cathy!

Az összes környékbeli a maga gonosztetteiről beszél.

Istenemre, már nem sokáig hoz ránk szégyent.

Itt a tetthely. Hozzátok be.

Így.

Vallja be!

Uram, én szerettem azt a gyereket. Nem tudom, hogyan halt meg.

De tudja és kötélre jut ezért.

Halljam, mi volt a fegyver?

Ez a balta.

Látják emberek, a hallgatása leplezi le őt.

Békebíró.

Irgalmas Istenem.

A romos templomban találtam rá.

Angel Blake tette.

Ned Carter látta őt, meg a többi gyereket.

Engedjék el!

Addig kövessük a nyomot, amíg forró.

Nem feledkeztem meg magukról.

Sokat gondolkodtam a falujukon.

Ó, rá sem ismerne, uram.

Mindennaposak a szörnyűségek.

És gyerekek követik el a leggyalázatosabb gaztetteket.

Gyerekek? Miféle gaztetteket?

Meg... megölnek egy másikat.

Attól tartunk, újra felbukkant a boszorkányság.

Ez több, mint boszorkányság.

Kész vagyok visszatérni.

De meg kell értsék,

hogy minden képzeletüket felülmúló lépéseket kell tennem.

Gyertek!

Ott van!

Ott van!

Kapd el!

Erre!

Gyertek!

Szóra kell bírnunk!

Ne.

Hajítsuk be! Akkor kiderül, hogy boszorkány-e.

Ne, ne!

- Mit tettetek? - Ez egy boszorkány.

- Az az, bedobtuk őt, mi? - Kiderül, hogy fent marad-e.

Honnan veszitek, hogy boszorkány?

Azt tudjuk, hogy ha nem süllyed el, akkor az.

Ha meg elsüllyed, akkor megöltétek.

- Hát ez meg kicsoda? - Nem tudom.

Üldözték és behajították a tóba,

hogy kiderüljön, fent marad-e a vízen, mint egy boszorkány.

Még ilyet! És fent maradt?

Nem, nyomban elsüllyedt.

De egy sem húzta volna ki.

Egy pillanatra azt hittem, az én Cathymet hoztad vissza nekem.

Ellen.

Ó, Istennek hála. Ralph, gyorsan vidd a tűzhöz, felmelegítjük.

Ralph, adj egy rongyot.

Ralph hozd ide Cathy fekhelyét. Legyen ezé a szegény lányé.

Ralph, nézd, nézd...

Mi ez?

Ó, Istenem, imádkoztam, hogy sose lássam viszont.

Ez az, amit az ördög bőrének neveznek.

- Hagyjuk meghalni, én azt mondom. - Nem, uram, nem boszorkány.

Hagyjuk, hogy a békebíró börtönbe vesse.

Ott legalább nem árthat.

Nem könyörülhetnénk meg rajta?

Ez az ördög jele, nem meglepő, hogy a falusiak féltek tőle.

Őrültség lenne itt tartani.

Doktor úr, nem tudná kivágni azt a bőrdarabot a lábából?

Mi haszna lenne?

A bőr újra visszanőne.

Emellett, ez még egy komplikált beavatkozás is lenne.

És nincs felszerelésem se.

Különben sem én voltam, aki kiszántotta a földből.

Meg szeretnénk menteni őt, uram, Cathy miatt.

De mi nem értünk hozzá.

Adja Isten, hogy ne hiába fáradjunk.

Ha magához tér, tartsa erősen.

Így.

Nem is olyan rossz.

Ó, az Istennek hála.

Látod, csibém, látod.

Látod, nincs már semmi baj.

- El kell égetnünk a bőrt. - Hogyne.

- Pusztítsa el ahogy kell. - Igen, igen.

Ó, nem vérzik! Ez különös.

Igen, nagyon különös.

- Életben vagyok? - Hát persze, gyermekem.

Mi a neved?

Margaret.

- Az ördög gyermeke vagyok. - Ó, hallgass...

Most már az én gyermekem vagy.

Nem.

Mennem kell a mesteremhez.

Miért fáj ennyire a lábam?

Nézzenek oda, milyen szerencsés lány.

Ellen gondoskodik rólad,

én meg virágot hozok neked.

Hamarosan éppúgy gyalogolhatsz, akár én magam.

Akkor el fogok szökni.

Angelnek szüksége van rám.

Figyelj rám, Margaret.

Angel eltűnt a környékről.

Többé nem vagy a szolgája.

Elloptad a mesterem bőrét.

Ezért lakolni fogsz.

Hagyd a fenyegetőzést, különben megbüntet az Úr.

Az én uram hatalmasabb.

Hamarosan itt lesz.

Gyere és szolgáld őt!

Nagyra becsülünk, mert te voltál, aki kiszabadította a mesterünket.

Együtt hálhatnál Angellel.

Együtt hálhatnál velem.

Hogy is hihettem azt, hogy meg lehet menteni?

Átkozom a napot, mikor felszántottam a Tarrant mezőt.

Jó napot, Ralph. Hogy van a lány?

Ó, csak nem bánkódsz valami miatt?

Ó, uram, ez egy reménytelen eset.

Kizárólag az ördögről beszél, a mesteréről.

Biztos voltam benne, hogy meg tudnánk menteni.

A faluból érkező hírek is aggasztóak.

Minden nap eltűnik valaki.

Azt beszélik, hogy magát az ördögöt látták a környéken.

Sántít az egyik lábára, úgy mondják.

Margaret!

Margaret?

- Margaret! - Mi történt?

Láttad Margaretet? Megszökött.

Margaret!

Margaret!

Margaret!

Margaret? Margaret!

Margaret?

Margaret!

- Margaret! - Margaret!

Végem van.

Beszámol rólam az istentelen bandájának.

- Meg fognak büntetni. - Ne aggódjon, uram.

Margaret!

- Ki az? - Ide jönnek.

A gazda az.

Hahó, emberek! Hogy megy sorotok?

Hoztam segítséget.

Uram, reménytelen a helyzetünk.

El sem tudja képzelni, hogy megbolondult a falu.

Isten hozta újra itt, uram.

Maga az ördög jött el közénk, mint a könyvben, amit mutattam.

Köszönettel tartozom azért a könyvért, doktor.

Nos, kedves barátaim, röviden.

A község megfertőződött. Mik a tünetek?

Ó, uram, mindkét szegény gyermekem meghalt.

És még ki tudja hány másik. Felajánlják a testüket az ördögnek.

Szegény Ellen.

Találtunk egy lányt, aki magán hordozta az ördög bőrét.

A doktor kivágta belőle.

Gyerünk, mondd tovább.

Hol a lány.

Az az ördög imádó?

Elszökött, uram.

Ralph, megint csak történetekkel traktálsz!

Bizonyítékod nincs?

Hol van például az a lány, akit Peter említett,

az az Angel Blake?

Uram, nekem van valamim.

Mi ez?

Ez az a bőr, amit levágtam Margaretról.

Ez elegendő lesz.

Igen.

Úgy tervezem, hogy visszazavarom a maguk ördögét a föld alá,

már ha létezik.

Ezek a kutyák tudják, hogy marják meg az ördög patáját.

De, uram, sokan fertőződtek meg. Ártatlanoknak is baja eshet.

Bízd rám annak megítélését, hogy ki az ártatlan.

Angel.

Angel, itt vagy?

Én vagyok az, Margaret.

Visszajöttem hozzád, Angel.

Ki keresi Angelt?

Margaret.

Ma este lesz? Nem késtem le?

Ma este.

Segíts, Angel. Kutyák vannak a nyomomban.

Mit csináltál, Margaret?

Semmit!

Meg vagyok rémülve. Engedj magadhoz.

Igen, Margaret.

Gyere hozzám.

Áruló szuka, rám hozod a kutyákat!

Dehogy hozom.

- Szabadíts ki ebből. - Milyen kutyák? Kinek a kutyái?

Nem tudom, mérföldeken át üldöztek.

A farmról jöhettek.

- Farm? - Edmontoné.

Egy héten át tartottak ott fogva.

- Mit mondtál nekik, Margaret? - Semmit.

Semmit, esküszöm! Vedd le ezt rólam!

Csak úgy ott tartottak?

Igen! Ó, szabadíts ki.

Kész vagy, este átadni a bőrét?

Kész vagy?

Hadd lássam.

Ők tették ezt velem.

Nem tehettem semmit.

Elvették tőlem.

Ments meg, Angel.

Téged már nem érdemes megmenteni, Margaret.

Faljanak csak fel a kutyák.

Pá.

Angel!

Ide!

- Mi a neved, asszony? - Vedd le rólam!

Ki állított csapdát neked?

Disznó!

Miért küldted rám a kutyákat?

Hozd őt.

Oda be.

Kötözd meg.

Hagyj magunkra, Ralph.

Ralph!

Nem szándékozlak bántani.

De az igazat akarom hallani.

Megértetted?

Nem tudom, mire gondol.

Azzal a küldetéssel vagyok itt,

hogy véget vessek az üzelmeiteknek.

És ebben semmi nem gátolhat meg.

Tehát beszélj.

Soha.

- Fog ez menni jobban is. - Én nem öltem meg senkit!

Ki fogja ezt tudni, mikor majd a bitón himbálózol?

Áruld el, hol van Angel Blake?

Láttad őt az erdőben.

Ő volt, aki csapdába ejtett.

A ribanc.

Ha Angel visszatért, hol fog találkozni a híveivel?

Bárhol.

Hol van a találkozóhelyetek?

Bárhol.

Bármi eldugott helyen.

Ma este...

Nem, nem, holnap este. Később.

Ma este! Hol?

A régi templomban, mint korábban is.

A mesterem testet fog ölteni,

mikor az utolsó testrészét is megkapja.

És akkor...

És akkor...

Ez minden, amit tudnom kell.

Már elkésett.

A mesterem teljessé fog válni.

Túl nagy falat lesz magának.

Semmi esélye sincs.

Ralph.

Nem szabadna így rám ijesztened.

- Mi baja a lábadnak? - Semmi. Ne nyúlj hozzá.

- Egymagad vagy? - Igen.

- Senki más nincs itt? - Nincs. Miért kérdezed?

- Hol van Peter úr? - Lent a faluban a többiekkel.

Nem hallottad? A bíró nagy tisztogatásba kezdett.

Hiányolni fognak.

Lehet, hogy értem jönnek.

Mi a baj, Ralph? Jobb lenne, lemennünk a faluba.

Ha szeretted Cathyt, nem szólsz senkinek.

Nem, nem. Nem.

Senki sincs a vendégszobában?

Nincs.

Ralph? Ne menj oda fel!

Lesz itt olyan haddelhadd.

Itt vagyunk, megjöttünk.

Nyomás.

Három muskéta.

- Hát nincs több? - Nincs, uram.

A fegyverek úgysem érnek semmit az ördöggel szemben.

- Közülük való vagy? - Én, uram? Dehogyis.

Ott van a lányom, uram. Ne lőjék őt le!

A lánya egy nyamvadt boszorkány.

Mindet fellógatjuk, egytől egyig.

- Mire várunk még? - Ne siess!

- Ez a bíró. - Mire várunk még?

Mire várunk még?

Tehát, készen állunk.

Drága barátaim!

Egy igen félelmetes dologba vágunk bele.

Csak a legszigorúbb fegyelem lesz képes...

megóvni minket megpróbáltatásunk idején.

Akik nem eléggé eltökéltek, maradjanak itt.

Induljunk!

Ellen, mik azok a fények?

"Salve, Behemoth, salve."

"Sanctum fundamentum salve."