1
00:00:34,374 --> 00:00:35,774
¡Vamos niña!
2
00:00:41,294 --> 00:00:43,713
¡Ralph!
¡Ralph!
3
00:00:44,314 --> 00:00:45,494
¡Nieve!
4
00:00:46,814 --> 00:00:48,434
¡Ralph!
5
00:00:49,115 --> 00:00:51,914
¡Buen día!
6
00:00:52,553 --> 00:00:54,415
¡Ja ja!
7
00:02:01,914 --> 00:02:08,074
SANGRE EN LA GARRA DE SATANÁS
8
00:03:42,313 --> 00:03:44,412
Bueno, bienvenido aquí.
9
00:03:46,631 --> 00:03:48,433
¿Cómo te llamas, joven?
10
00:03:48,913 --> 00:03:50,913
Ralph Gower, con su permiso, señor.
11
00:03:50,992 --> 00:03:52,752
Nunca mentiría a su honor.
12
00:03:52,832 --> 00:03:55,113
¿Llevas años trabajando esa tierra?
13
00:03:55,193 --> 00:03:57,473
Sí, señor, señora Banham.
Soy un campesino.
14
00:03:57,553 --> 00:03:59,831
Ralph, realmente me asustas.
con esta historia.
15
00:03:59,911 --> 00:04:02,353
No lo recuerdo, señora.
16
00:04:02,432 --> 00:04:06,152
Si araste un cadáver,
informar al supervisor local.
17
00:04:06,233 --> 00:04:09,592
- No me pertenece.
- Pero no era un hombre, señor.
18
00:04:09,671 --> 00:04:11,492
Era peludo.
19
00:04:11,672 --> 00:04:12,804
¿Peludo?
20
00:04:13,380 --> 00:04:15,593
Entonces es algo animal
podría ser un remanente.
21
00:04:17,032 --> 00:04:19,633
- Sólo estás perdiendo el tiempo.
- No, señor, le doy mi palabra...
22
00:04:20,153 --> 00:04:22,313
Parecía algo diabólico.
23
00:04:23,833 --> 00:04:25,373
Verás, querida Isabel,
24
00:04:25,403 --> 00:04:28,103
estos son difíciles de sacar
las viejas supersticiones.
25
00:04:28,954 --> 00:04:31,834
Venga y vea, señor,
entonces me creerás.
26
00:04:31,913 --> 00:04:34,911
Por favor, querido juez, infórmese.
¿Qué hay de cierto en esta historia?
27
00:04:34,992 --> 00:04:37,791
Sólo para calmarla
mi conciencia.
28
00:04:39,512 --> 00:04:40,971
Que así sea.
29
00:04:42,152 --> 00:04:44,831
Examinaremos a tu diablo.
30
00:04:46,872 --> 00:04:48,333
Vamos.
31
00:05:04,242 --> 00:05:06,153
Aquí viene el granjero con una dama.
32
00:05:06,233 --> 00:05:07,452
Sí.
33
00:05:07,832 --> 00:05:10,192
Me gustaría ser Cathy algún día.
sería mi esposa.
34
00:05:11,591 --> 00:05:14,514
¿Es eso cierto? ¿Se escapó?
35
00:05:14,893 --> 00:05:16,991
Lo bajó por una escalera
¿Al amparo de la oscuridad?
36
00:05:17,333 --> 00:05:18,624
¡Exactamente, Cathy!
37
00:05:18,693 --> 00:05:20,354
Su padre lo persiguió con un husang.
38
00:05:20,534 --> 00:05:23,412
Sería bueno si Ralph me tuviera a mí también.
escaparía algún día.
39
00:05:25,511 --> 00:05:26,993
Señora Banham.
40
00:05:28,044 --> 00:05:29,213
¡Señora Banham!
41
00:05:29,272 --> 00:05:32,271
- ¿Qué pasa, Elena?
- El señor Peter viene con una señorita.
42
00:05:32,351 --> 00:05:34,072
¿Qué es?
43
00:05:34,952 --> 00:05:36,702
Mira hacia allá.
44
00:05:36,784 --> 00:05:39,074
Esta es la señorita Rosalind Barton.
45
00:05:39,129 --> 00:05:42,673
- Escuché que la cortejó.
- La hija de un campesino.
46
00:05:42,753 --> 00:05:43,944
¿Se llevan bien?
47
00:05:44,018 --> 00:05:45,951
¿Habrá una nueva joven dueña de la casa?
48
00:05:45,981 --> 00:05:47,464
No, Ellen, no lo será.
49
00:05:47,501 --> 00:05:49,031
Empezar a trabajar.
50
00:05:49,472 --> 00:05:50,932
¿Contra?
51
00:05:58,191 --> 00:06:00,337
¿Puedo conocer a tu tía de esta manera?
52
00:06:00,573 --> 00:06:03,953
- Espero que le guste.
- Oh, puedes estar seguro de eso.
53
00:06:04,262 --> 00:06:05,411
Vamos.
54
00:06:05,952 --> 00:06:07,772
Vamos, niña, vamos.
55
00:06:12,673 --> 00:06:14,332
¿Está aquí, tía?
56
00:06:16,272 --> 00:06:18,413
Permítanme presentarles a Rosalind Barton.
Señorita.
57
00:06:18,892 --> 00:06:21,392
Nos reuniremos con él mañana.
58
00:06:22,531 --> 00:06:24,790
Rosalinda, déjame presentarte
mi tia
59
00:06:24,976 --> 00:06:26,310
Señora Banham.
60
00:06:28,053 --> 00:06:29,712
Me decepcionas, Peter.
61
00:06:29,792 --> 00:06:32,791
El juez se sintió insultado.
por no almorzar con él.
62
00:06:32,870 --> 00:06:34,432
Es un hombre muy influyente.
63
00:06:35,172 --> 00:06:37,290
Es un honor conocerte,
Señora Banham.
64
00:06:37,332 --> 00:06:39,310
Tienen una casa enorme.
65
00:06:40,153 --> 00:06:41,872
Entonces, señorita Barton,
66
00:06:42,043 --> 00:06:43,882
tiene la intención de ir a él
a mi sobrino.
67
00:06:44,013 --> 00:06:45,382
¿Es así?
68
00:06:55,313 --> 00:06:56,752
Bueno, Ralph?
69
00:06:57,331 --> 00:06:59,844
Pero señor, le juro que estuvo aquí.
70
00:07:00,178 --> 00:07:01,864
El arado le dio la vuelta.
71
00:07:01,884 --> 00:07:03,290
¿Restos humanos?
72
00:07:03,384 --> 00:07:05,630
No, señor. Algunos temen,
una cara.
73
00:07:06,673 --> 00:07:08,112
¿Un diablo?
74
00:07:10,993 --> 00:07:14,111
Sospecho, Ralph,
que me estas haciendo perder el tiempo.
75
00:07:15,154 --> 00:07:16,394
¡Ey!
76
00:07:21,931 --> 00:07:23,751
Casi escapó.
77
00:07:23,821 --> 00:07:25,671
- Buenos días, Ralph.
- Buenos días, reverendo.
78
00:07:26,350 --> 00:07:28,151
Buenos días, señor.
79
00:07:28,631 --> 00:07:30,251
Criaturas amigables.
80
00:07:30,432 --> 00:07:32,870
"Ópera Domini de Ubique".
81
00:07:33,151 --> 00:07:35,353
Este es el reverendo Fallowfield.
tu dignidad.
82
00:07:35,461 --> 00:07:37,033
Nuestro pastor.
83
00:07:37,113 --> 00:07:38,371
Sí.
84
00:07:39,451 --> 00:07:40,604
Ralph afirma
85
00:07:40,624 --> 00:07:44,272
que encontró un cuerpo deforme
entre las ranuras.
86
00:07:45,691 --> 00:07:47,491
¿Alguna vez has oído hablar de esto?
87
00:07:48,391 --> 00:07:50,530
No desde que murió Meg Parsons.
88
00:07:52,252 --> 00:07:55,351
Pero por aquí se ven gente extraña.
89
00:07:56,271 --> 00:07:58,231
De vez en cuando.
90
00:07:58,722 --> 00:07:59,973
Entiendo.
91
00:08:25,312 --> 00:08:26,951
Bueno, jóvenes
92
00:08:27,362 --> 00:08:28,581
este es el triunfo de lo viejo.
93
00:08:28,630 --> 00:08:32,071
Aparentemente no la señorita Barton.
Tu compañero perfecto Peter.
94
00:08:32,092 --> 00:08:34,831
Ciertamente, en otros aspectos
mejorará.
95
00:08:35,111 --> 00:08:37,410
espero que me perdones
si me retiro.
96
00:08:38,451 --> 00:08:41,552
Espero que la joven
No tiene intención de quedarse aquí.
97
00:08:41,632 --> 00:08:43,792
Bajo el mismo techo que tu futuro.
98
00:08:44,071 --> 00:08:45,592
Bueno, señor...
99
00:08:46,521 --> 00:08:48,752
¿No sería eso apropiado, señor?
100
00:08:48,781 --> 00:08:50,451
Simplemente está mal.
101
00:08:51,231 --> 00:08:53,552
Seguro que puede volver a casa.
102
00:08:53,921 --> 00:08:56,092
No, señor.
Ese es el problema.
103
00:08:58,761 --> 00:09:01,131
Tía, ¿dónde podría dormir Rosalind?
104
00:09:01,670 --> 00:09:03,558
Bueno, el juez pasará la noche aquí.
105
00:09:03,620 --> 00:09:05,600
Es demasiado tarde para
para regresar a la posada.
106
00:09:05,619 --> 00:09:08,431
- Mi habitación podría ser la de Rosalind.
- No.
107
00:09:09,261 --> 00:09:10,971
No, el ático será suyo.
108
00:09:10,990 --> 00:09:13,610
Pero lleva cinco años deshabitada.
109
00:09:13,750 --> 00:09:14,960
Esa habitación está sucia.
110
00:09:14,991 --> 00:09:17,231
Vamos, Ellen lo arreglará.
111
00:09:17,310 --> 00:09:19,390
Es una pequeña habitación encantadora.
112
00:09:22,491 --> 00:09:24,452
¿Por qué le desagrado tanto?
tu tia?
113
00:09:24,532 --> 00:09:26,771
Él cree que estás esperando un hijo.
114
00:09:28,590 --> 00:09:30,591
Vamos, cariño.
115
00:09:30,670 --> 00:09:32,950
Todo estará bien mañana.
116
00:09:36,509 --> 00:09:39,351
- ¿De quién son estas pertenencias?
- De mi tío.
117
00:09:39,374 --> 00:09:42,031
Murió hace diez años.
118
00:09:42,052 --> 00:09:45,730
- Peter, ¿tengo que dormir aquí?
- Paciencia, mi amor.
119
00:09:46,061 --> 00:09:47,802
Te llamaré a las once
120
00:09:47,857 --> 00:09:50,472
cuando mi tia esta durmiendo
y el juez también.
121
00:09:53,270 --> 00:09:54,710
te amo
122
00:09:57,931 --> 00:09:59,709
Será mejor que te vayas ahora.
123
00:09:59,790 --> 00:10:01,050
La de tu tía.
124
00:10:03,110 --> 00:10:05,130
Las once entonces.
125
00:10:20,491 --> 00:10:22,330
Entonces, joven...
126
00:10:22,711 --> 00:10:24,911
Cuidado con las artimañas de las mujeres.
127
00:10:27,071 --> 00:10:28,580
Esto es solo...
128
00:10:28,697 --> 00:10:30,490
Lo anotaré confidencialmente.
129
00:10:31,801 --> 00:10:33,910
Hace muchos años...
130
00:10:34,471 --> 00:10:37,310
Yo era devoto de su tía.
131
00:10:44,580 --> 00:10:45,820
Levanto mi copa...
132
00:10:46,110 --> 00:10:48,450
A Su Majestad Católica,
III. para el rey James.
133
00:10:48,491 --> 00:10:51,308
Dios lo bendiga y lo guarde
en el exilio.
134
00:11:13,230 --> 00:11:14,490
¿Pedro?
135
00:11:19,370 --> 00:11:21,251
Pedro, ¿eres tú?
136
00:11:26,171 --> 00:11:27,431
¿Pedro?
137
00:12:09,029 --> 00:12:11,830
¡Rosalinda!
¡Rosalinda!
138
00:12:14,510 --> 00:12:16,370
¿Qué hiciste?
¿Qué es?
139
00:12:18,689 --> 00:12:20,090
¿Qué es?
140
00:12:28,310 --> 00:12:29,771
¿Qué es?
141
00:12:38,768 --> 00:12:41,170
Salir.
Verlo le perturba.
142
00:12:41,250 --> 00:12:44,310
¿Qué hiciste?
Déjame entrar allí.
143
00:12:48,100 --> 00:12:50,670
Cállate, pequeña bruja.
¿puedes oírme?
144
00:12:51,430 --> 00:12:53,909
- Cállate.
- ¡Rosalinda!
145
00:12:56,630 --> 00:12:58,929
¡Oh, lo consiguió!
146
00:13:04,309 --> 00:13:06,189
Ellen, corre por Ralph.
147
00:13:07,189 --> 00:13:09,050
También necesitarás algunos clavos y tablas.
148
00:13:10,649 --> 00:13:12,470
¿Hay un médico cerca?
149
00:13:26,669 --> 00:13:28,749
- ¡No!
- No podemos hacer nada al respecto.
150
00:13:28,779 --> 00:13:31,868
Mañana será la gente del manicomio.
ellos se encargan de ello.
151
00:13:32,068 --> 00:13:33,458
¿En un manicomio?
152
00:13:33,499 --> 00:13:35,830
Puedes considerarte afortunado
joven.
153
00:13:36,670 --> 00:13:39,828
Nunca hubiera sucedido
una esposa adecuada.
154
00:13:50,930 --> 00:13:52,429
Tiene fiebre alta.
155
00:13:54,208 --> 00:13:57,229
Fue causada por muchas enfermedades desconocidas.
La enfermedad ocurre por aquí.
156
00:13:57,308 --> 00:13:59,330
Temo un contagio común.
157
00:13:59,610 --> 00:14:01,680
Todavía tenemos mucho que aprender.
158
00:14:01,779 --> 00:14:04,989
- ¿Quieres un poco de brandy?
- Sí señor, traeré un poco.
159
00:14:08,310 --> 00:14:09,714
¿Qué me está pasando?
160
00:14:09,719 --> 00:14:12,248
Por favor no te molestes,
Señora Banham.
161
00:14:12,329 --> 00:14:15,990
Simplemente hay algo mal
que aún no conozco.
162
00:14:16,070 --> 00:14:20,148
Te corté una vena a ti y a tu estado de ánimo,
ojalá se recupere.
163
00:14:25,188 --> 00:14:27,378
Si sangra, se sentirá aliviado.
164
00:14:27,508 --> 00:14:29,448
Eso es todo lo que puedo hacer.
165
00:14:45,728 --> 00:14:48,089
solo mira
No tengo idea.
166
00:14:48,469 --> 00:14:49,908
Cathy estaba asustada.
167
00:14:50,989 --> 00:14:52,848
Escuché gritos en la noche.
168
00:14:52,928 --> 00:14:54,869
No. Quieres decir que sólo estabas soñando.
169
00:14:55,748 --> 00:14:57,629
Quiero volver a la granja.
170
00:14:58,209 --> 00:14:59,870
Van a tener una boda.
171
00:15:00,249 --> 00:15:01,528
¿Una boda?
172
00:15:02,438 --> 00:15:03,949
Sí, lo escuché.
173
00:15:05,029 --> 00:15:07,230
Pero mamá nos despidió a mí y a Mark.
174
00:15:08,070 --> 00:15:09,529
Algo anda mal.
175
00:15:10,809 --> 00:15:12,288
Encontré algo.
176
00:15:13,168 --> 00:15:14,648
Veamos qué es.
177
00:15:17,407 --> 00:15:19,647
- No.
- Vamos, Ángel.
178
00:15:22,068 --> 00:15:23,928
Tienes que pagar un depósito.
179
00:15:27,829 --> 00:15:29,328
¡Ángel!
180
00:15:32,089 --> 00:15:33,569
¡Espérame!
181
00:16:42,707 --> 00:16:44,968
Oh, es un día triste
para todos nosotros.
182
00:16:47,989 --> 00:16:50,428
El corazón del caballero estaba completamente roto.
183
00:16:51,968 --> 00:16:53,590
Pobre chica.
184
00:16:53,669 --> 00:16:57,388
¿Qué será de ese terrible lugar?
185
00:17:19,588 --> 00:17:22,388
Señora Banham,
¡Señora Banham!
186
00:17:26,328 --> 00:17:28,207
Señora, ¿dónde está?
187
00:17:31,408 --> 00:17:33,668
¿Es esto a lo que ha venido la dama, señor?
188
00:17:36,507 --> 00:17:39,349
- No me parece.
- Porque no lo encuentro por ningún lado.
189
00:17:39,729 --> 00:17:41,368
Desapareció.
190
00:17:47,969 --> 00:17:50,278
"Será mejor que lo saques
de las vainas"
191
00:17:50,280 --> 00:17:51,988
"y caigan unas mazorcas de maíz",
192
00:17:52,268 --> 00:17:55,047
"para recogerlo"
193
00:17:55,148 --> 00:17:57,327
"¡Y no se lo digas!"
194
00:17:58,786 --> 00:18:03,029
Dime por qué Booz estaba ahí
¿Tan amable con Ruth?
195
00:18:10,288 --> 00:18:12,149
- Porque...
- ¿Sí, hijo?
196
00:18:13,569 --> 00:18:16,389
Porque él era un hombre y ella una mujer.
197
00:18:20,448 --> 00:18:23,107
Porque era la voluntad de Dios
para conocerlo.
198
00:18:24,667 --> 00:18:26,267
Vamos, muéstramelo.
199
00:18:29,188 --> 00:18:31,586
Para que vuestras almas sean salvas
200
00:18:31,587 --> 00:18:34,347
cuando no escucho las escrituras?
201
00:18:36,967 --> 00:18:39,249
Porque el Señor mismo dijo:
202
00:18:39,288 --> 00:18:42,168
"Aquellos que tienen oídos para oír,
¡escucha!"
203
00:18:45,677 --> 00:18:47,746
Ann, dámelo aquí.
204
00:18:49,066 --> 00:18:51,146
No tiene nada, reverendo.
205
00:19:06,008 --> 00:19:07,306
Ángela.
206
00:19:16,247 --> 00:19:18,087
Dame ese bolso.
207
00:19:21,067 --> 00:19:23,145
Simplemente desapareció, reverendo.
208
00:19:41,526 --> 00:19:43,326
Entonces, ¿has abandonado la investigación?
209
00:19:43,407 --> 00:19:46,666
Hemos hecho todo, señor.
Buscamos en toda la zona.
210
00:19:46,747 --> 00:19:48,897
Por amor de Dios,
¡No pudo llegar muy lejos!
211
00:19:48,977 --> 00:19:51,107
Sigue buscando.
¡Sube a tus caballos!
212
00:19:55,127 --> 00:19:56,827
Viejo estúpido.
213
00:19:56,947 --> 00:19:59,887
¿Por qué no va a buscarla?
¿Qué maldita cosa?
214
00:20:08,507 --> 00:20:10,947
Le han perdido completamente la pista, señoría.
215
00:20:11,026 --> 00:20:13,706
Mis perros lo habrían hecho mejor.
216
00:20:13,886 --> 00:20:17,327
Esa mujer tiene más poder.
como un buey.
217
00:20:17,508 --> 00:20:19,547
Ella es una mujer enferma.
218
00:20:19,727 --> 00:20:22,727
De hecho, mi señor, es tan cierto,
ella es una mujer enferma.
219
00:20:26,208 --> 00:20:30,087
Debo confesar, señor, que temo
que algo muy extraño está por suceder.
220
00:20:30,267 --> 00:20:33,626
Escuchó que era el arado de Gower.
¿Qué disparaste?
221
00:20:34,667 --> 00:20:37,705
Sr. Middleton, yo mismo
Revisé las ranuras.
222
00:20:38,746 --> 00:20:40,566
No había nada allí.
223
00:20:41,046 --> 00:20:42,906
Nada. Bueno, por supuesto.
224
00:20:43,927 --> 00:20:45,787
A menos que fuera brujería.
225
00:20:47,087 --> 00:20:49,087
Ha habido casos interesantes aquí.
226
00:20:49,366 --> 00:20:50,827
¿Brujería?
227
00:20:55,227 --> 00:20:57,786
es una pena
Sr. Edmonton, ¿verdad?
228
00:20:59,577 --> 00:21:01,866
no te preocupes
la investigación continúa.
229
00:21:03,396 --> 00:21:06,837
Su señoría, ¿podría cenar conmigo esta noche?
230
00:21:07,127 --> 00:21:09,667
El cuidado es modesto,
pero el mejor del condado.
231
00:21:09,816 --> 00:21:11,728
Gracias, Juez de Paz.
232
00:21:11,768 --> 00:21:14,067
Pero me quedaré aquí por la noche.
233
00:21:14,147 --> 00:21:16,627
La dama era una querida amiga mía.
234
00:21:16,706 --> 00:21:18,967
Por supuesto.
Por respeto.
235
00:21:20,147 --> 00:21:22,747
Bueno, señores, entonces me iría.
236
00:21:47,488 --> 00:21:49,787
Hay algo malo en esta casa.
237
00:21:49,966 --> 00:21:52,986
Necesitas aclarar tu mente
de tales imaginaciones.
238
00:21:56,306 --> 00:21:58,747
Ojalá me hubieran llevado con él.
239
00:21:59,487 --> 00:22:01,645
El tiempo lo curará todo.
240
00:22:04,067 --> 00:22:05,566
Y descansa.
241
00:22:07,886 --> 00:22:10,905
Ve a tu habitación
Yo también voy al mío.
242
00:22:12,747 --> 00:22:14,007
Contra...
243
00:22:15,547 --> 00:22:17,006
la vela.
244
00:27:34,145 --> 00:27:37,605
Agua, Ellen y vendas.
Envía a Ralph a buscar al médico.
245
00:27:52,984 --> 00:27:54,705
Señor.
246
00:27:55,004 --> 00:27:57,665
cuando me entere
del descubrimiento de Ralph Gower,
247
00:27:57,725 --> 00:28:00,164
Me acordé de este viejo libro.
248
00:28:00,544 --> 00:28:02,424
Burlarse, señor, por favor,
249
00:28:02,584 --> 00:28:05,544
pero estos sabios son poderosos
tenían conocimiento.
250
00:28:05,624 --> 00:28:07,104
Ah, aquí está.
251
00:28:07,113 --> 00:28:09,943
Doctor, brujería
perdido
252
00:28:10,024 --> 00:28:11,884
y perdió crédito.
253
00:28:12,064 --> 00:28:14,903
Horrores olvidados
¿Estás tratando de revivirlo?
254
00:28:14,985 --> 00:28:17,264
¿Cómo lo sabemos, señor?
¿cómo perdiste?
255
00:28:18,524 --> 00:28:22,385
viniste de la ciudad
No conoce las costumbres del campo.
256
00:28:23,265 --> 00:28:25,066
Mira, esta es la foto.
257
00:28:33,863 --> 00:28:36,562
¿No es ese el tipo de imagen que describió Ralph?
258
00:28:40,084 --> 00:28:41,963
Quizás algo así.
259
00:28:48,724 --> 00:28:50,584
El efecto del medicamento desaparece.
260
00:28:51,164 --> 00:28:53,285
Su corazón late con fuerza.
261
00:28:54,294 --> 00:28:57,424
Doctor, me voy pronto.
262
00:28:57,804 --> 00:29:01,285
Como un favor,
¿Puedo tomar prestado este libro?
263
00:29:03,384 --> 00:29:05,984
Este es un estudio más serio.
requeriría
264
00:29:16,043 --> 00:29:18,246
Lo siento señor, pero no hay buenas noticias.
265
00:29:18,325 --> 00:29:22,344
Tuve que cerrar la búsqueda.
No hay señales de la dama por ninguna parte.
266
00:29:22,624 --> 00:29:24,643
Me temo que lo hemos perdido.
267
00:29:24,823 --> 00:29:27,142
¿Y cómo está el joven?
268
00:29:27,803 --> 00:29:30,604
El doctor confía en él,
que el señor Edmonton sobreviva.
269
00:29:30,624 --> 00:29:32,794
Es genial.
¡Puedes estar agradecido por los favores del destino!
270
00:29:34,523 --> 00:29:36,863
Tengo que dejarte aquí ahora.
271
00:29:36,942 --> 00:29:39,384
Ah, los asuntos de Estado.
272
00:29:39,385 --> 00:29:42,223
No temas, mi señor,
el asunto está en buenas manos.
273
00:29:42,943 --> 00:29:45,464
Es una pena que no sea así.
podría cenar conmigo.
274
00:29:46,503 --> 00:29:48,305
Es más que desafortunado.
275
00:29:49,023 --> 00:29:50,283
Sí.
276
00:29:53,863 --> 00:29:56,023
Ayude a su señoría.
277
00:29:57,904 --> 00:29:59,563
¡Honorable señor!
278
00:30:00,522 --> 00:30:02,543
Por favor, no nos decepciones.
279
00:30:02,723 --> 00:30:05,364
El juez de paz Middleton
estar pendiente de ti.
280
00:30:05,545 --> 00:30:07,904
Tengo asuntos importantes en Londres.
281
00:30:07,984 --> 00:30:11,384
No hace falta difundir más alarmismo,
Ralph Gower. ¿Entendiste?
282
00:30:11,464 --> 00:30:13,424
Brujería... ¡ah!
283
00:30:14,484 --> 00:30:16,744
Entonces tal vez a partir de ahora haya un recibo.
284
00:30:16,746 --> 00:30:19,943
No más tonterías aquí, señor.
Aquí me ven como su padre.
285
00:30:19,944 --> 00:30:22,182
Me aman, pero aún más
ellos me obedecen.
286
00:30:22,264 --> 00:30:24,523
Que tenga un buen viaje, señoría.
287
00:30:26,083 --> 00:30:28,263
No te olvidaré.
288
00:30:28,302 --> 00:30:29,802
volveré
289
00:30:29,862 --> 00:30:32,002
cuando llegue el momento.
290
00:30:33,263 --> 00:30:35,543
Pero tienen que tener paciencia.
291
00:30:35,903 --> 00:30:37,785
Incluso si la gente muere.
292
00:30:37,823 --> 00:30:40,685
Esta es la única manera de destruirlo.
maldad total.
293
00:30:41,683 --> 00:30:43,703
Hay que dejar que se desarrolle.
294
00:30:49,623 --> 00:30:51,662
¡Vamos, pasa el rato!
295
00:31:22,301 --> 00:31:24,702
Ahora serás el dueño de la casa, Ralph.
296
00:31:24,783 --> 00:31:26,823
hasta que tu maestro mejore.
297
00:31:45,023 --> 00:31:48,343
Vamos, Marcos.
Estaremos en casa pronto.
298
00:31:48,353 --> 00:31:50,043
Todo estará bien.
299
00:31:50,062 --> 00:31:53,263
Oh, Ángel es un demonio.
Ya no soy amigo de él.
300
00:31:53,273 --> 00:31:56,703
No fue él. A Ángel le gusto.
Fue algo que encontró.
301
00:31:56,713 --> 00:31:58,974
Oh, le dije que no tenía que hacerlo.
debería tocarlo.
302
00:31:58,983 --> 00:32:00,934
¡Oh Señor! Mark, ¿qué sigue para ti?
303
00:32:00,963 --> 00:32:04,223
Bueno, acabo de tomar la garra.
Ángel se rió.
304
00:32:04,302 --> 00:32:07,542
- Entonces sentí el dolor.
- ¡Oh, escucha! ¡Ni siquiera lo digas!
305
00:32:07,873 --> 00:32:11,264
Di una oración.
Estoy de acuerdo con usted.
306
00:32:11,563 --> 00:32:13,162
- Padre nuestro,
- Padre nuestro,
307
00:32:13,243 --> 00:32:15,702
- Tú que estás en el cielo,
- Tú que estás en el cielo,
308
00:32:15,783 --> 00:32:18,242
- Santificado sea tu nombre,
- Santificado sea tu nombre,
309
00:32:18,323 --> 00:32:19,982
- Que venga tu país...
- Que venga tu país...
310
00:32:20,254 --> 00:32:21,912
No es nada, mamá.
311
00:32:21,943 --> 00:32:23,642
Ya ni siquiera duele. Por mi palabra.
312
00:32:23,704 --> 00:32:26,923
Tú quédate aquí.
Cathy, ve a clase de religión.
313
00:32:27,583 --> 00:32:31,111
Voy al médico por medicinas.
que te restaurará instantáneamente.
314
00:32:31,163 --> 00:32:34,343
- Pero mamá, estoy perfectamente bien.
- Callarse la boca.
315
00:32:34,523 --> 00:32:37,133
- Estaré aquí en un abrir y cerrar de ojos.
- Hola mamá.
316
00:32:37,203 --> 00:32:39,902
Hola pollito.
Entonces vuelve directamente a casa.
317
00:32:41,033 --> 00:32:43,564
- ¿Quieres un poco de sopa?
- No.
318
00:32:43,634 --> 00:32:46,062
- ¿No quieres acostarte?
- No.
319
00:32:46,142 --> 00:32:49,203
Sólo quédate aquí
Estaré aquí mismo.
320
00:32:51,684 --> 00:32:53,724
Compra una manzana.
321
00:34:11,402 --> 00:34:14,083
¿Quieres jugar con nosotros, Mark?
322
00:34:14,163 --> 00:34:15,622
Corazón blando.
323
00:34:16,201 --> 00:34:18,660
No juego juegos de chicas.
324
00:34:19,141 --> 00:34:21,582
Angel nos enseñó algunos juegos nuevos.
325
00:34:22,442 --> 00:34:24,542
Ven, por favor.
326
00:34:25,272 --> 00:34:27,421
Ángel lo quiere.
327
00:34:46,901 --> 00:34:49,982
Veo que es solo mi clase de hoy.
Medio digno de cansarse.
328
00:34:51,102 --> 00:34:53,902
Mark Vespers también evita la escuela.
329
00:34:53,982 --> 00:34:55,622
Oh no, reverendo.
330
00:34:55,672 --> 00:34:57,442
Se enfermó.
331
00:34:58,563 --> 00:35:02,422
Entonces según los demás
¿No contrajeron la enfermedad de Mark?
332
00:35:04,661 --> 00:35:07,142
¿Dónde está Ángel Blake?
333
00:35:12,671 --> 00:35:14,982
Ángel te envía saludos,
Reverendo Sr.
334
00:35:15,061 --> 00:35:17,101
¿Quién dijo eso?
335
00:35:18,022 --> 00:35:20,202
dijo que lo sentía
que no puedes estar aquí
336
00:35:20,252 --> 00:35:22,622
pero algo terriblemente importante
tenía algo que hacer.
337
00:35:27,061 --> 00:35:29,072
Está empezando a asomar la cabeza entre ustedes...
338
00:35:29,102 --> 00:35:31,431
una especie de impiedad descarada,
339
00:35:31,462 --> 00:35:33,561
que me niego a tolerar.
340
00:35:33,621 --> 00:35:37,081
Puede que no sea una enfermedad común y corriente.
lo que mantiene alejada a la mitad de la clase.
341
00:35:37,161 --> 00:35:40,541
Ronda, ronda, ronda, ronda.
342
00:36:24,132 --> 00:36:25,376
Vamos.
343
00:37:07,360 --> 00:37:09,783
¡ÉL! ¿Quién hizo esto?
344
00:37:14,981 --> 00:37:18,568
Me costó una plata.
Habría sido para Mark.
345
00:37:18,583 --> 00:37:20,662
No se preocupe, señora.
346
00:37:20,753 --> 00:37:22,912
Mark ya no lo necesitará.
347
00:37:24,120 --> 00:37:26,281
¿Qué quieres decir, hijo?
348
00:37:26,860 --> 00:37:29,621
Lo encerramos en la leñera.
349
00:37:49,721 --> 00:37:50,980
¿Marca?
350
00:37:58,020 --> 00:37:59,280
¿Marca?
351
00:38:14,340 --> 00:38:16,741
Marcos...
Marcos...
352
00:38:17,220 --> 00:38:19,519
¡Marca!
Marcos...
353
00:38:20,000 --> 00:38:21,420
¿Qué...?
354
00:38:25,780 --> 00:38:27,801
¿Qué te hicieron?
355
00:38:31,481 --> 00:38:34,561
Marcos...
Ay Marcos...
356
00:38:34,941 --> 00:38:36,399
Marcos.
357
00:38:42,061 --> 00:38:43,521
Aquí tienes...
358
00:38:57,181 --> 00:38:58,641
Ángel.
359
00:39:09,981 --> 00:39:11,999
Me alegro de haberlo encontrado aquí.
360
00:39:12,820 --> 00:39:16,001
ya queria hablar contigo
Ángel Blake.
361
00:39:18,520 --> 00:39:20,599
¿Sí, señor?
362
00:39:24,661 --> 00:39:27,699
Tu comportamiento, Ángel, es lo último.
muy inapropiado en el tiempo.
363
00:39:28,230 --> 00:39:30,960
Y tengo la intención de hacer eso
dile a tu padre
364
00:39:42,800 --> 00:39:44,820
¿Te gusta lo que ves?
365
00:39:45,959 --> 00:39:47,960
Qué vergüenza, hija mía.
366
00:39:50,001 --> 00:39:52,100
¿Le gusto señor?
367
00:39:52,480 --> 00:39:53,940
Tu...
368
00:39:56,322 --> 00:39:58,742
Eres hermosa, Ángel.
369
00:40:05,900 --> 00:40:08,718
- ¿Te gustaría jugar con nosotros?
- No, no...
370
00:40:08,799 --> 00:40:10,439
Cúbrete.
371
00:40:11,960 --> 00:40:14,180
Nos gustaría que viniera con nosotros, señor.
372
00:40:14,560 --> 00:40:16,760
Que el Señor tenga misericordia de ti.
373
00:40:18,121 --> 00:40:20,020
Venga conmigo.
374
00:40:22,521 --> 00:40:23,980
¡Fuera de aquí!
375
00:40:26,940 --> 00:40:30,199
No quiero volver a verte nunca más
en esta escuela.
376
00:40:30,579 --> 00:40:32,240
¡Malditos viejos paganos!
377
00:40:32,419 --> 00:40:35,880
Quieres saber que esta pasando
con tus preciosos discípulos?
378
00:40:36,520 --> 00:40:38,680
Uno de ellos ya está muerto.
379
00:40:39,520 --> 00:40:42,081
El diablo entró en el pequeño Mark,
380
00:40:42,160 --> 00:40:44,440
así que lo cortamos.
381
00:40:52,180 --> 00:40:54,058
"Todo hombre,
que nace de madre",
382
00:40:54,068 --> 00:40:56,248
"pobre en días,
pero él se contenta con las dificultades."
383
00:40:56,320 --> 00:40:59,199
"Como se abre una flor,
luego se seca."
384
00:40:59,500 --> 00:41:00,478
Vámonos.
385
00:41:00,480 --> 00:41:03,079
"desaparece como una sombra,
no queda nada."
386
00:41:03,359 --> 00:41:05,400
"En mitad de nuestra vida estamos muertos";
387
00:41:05,402 --> 00:41:08,518
"¿En quién buscaremos refugio,
si no es contigo, oh Señor,"
388
00:41:08,539 --> 00:41:11,919
"¿Con quién estás legítimamente enojado por nuestros pecados?"
389
00:41:12,200 --> 00:41:14,389
"Pero no nos alejes..."
390
00:41:14,400 --> 00:41:16,949
"en los tormentos de la muerte eterna",
391
00:41:16,960 --> 00:41:20,720
"nuestro Señor santísimo y misericordioso
¡Y nuestro Salvador de infinita misericordia!"
392
00:41:20,991 --> 00:41:23,240
"Tú conoces, oh Señor, los secretos de nuestro corazón";
393
00:41:23,249 --> 00:41:26,040
"No nos bloquees de nuestra súplica
tus misericordiosos oídos;"
394
00:41:26,219 --> 00:41:28,519
"ten piedad de nosotros
nuestro santísimo Señor",
395
00:41:28,539 --> 00:41:30,681
"¡Dios nuestro todopoderoso!"
396
00:41:36,120 --> 00:41:38,119
"Nuestro Santo y Misericordioso Salvador",
397
00:41:38,200 --> 00:41:40,319
"nuestro más digno Juez eterno",
398
00:41:40,400 --> 00:41:42,601
"Por muy dolorosa que sea nuestra muerte",
399
00:41:42,680 --> 00:41:44,839
"no lo dejes en nuestra última hora",
400
00:41:44,850 --> 00:41:49,159
"estar separado de ti".
401
00:41:58,479 --> 00:42:01,358
"Porque a Dios todopoderoso
en su sabia providencia le agradó",
402
00:42:01,437 --> 00:42:04,700
"que nuestro hermano murió por esto
llámalo fuera de este mundo",
403
00:42:04,981 --> 00:42:07,659
"He aquí, lo entregamos a la tierra";
404
00:42:13,559 --> 00:42:17,399
"tierra por tierra, ceniza por ceniza,
polvo al polvo;"
405
00:42:18,159 --> 00:42:21,080
"confiando en la resurrección
y en la vida eterna más allá",
406
00:42:21,159 --> 00:42:23,019
"por nuestro Señor Jesucristo";
407
00:42:23,299 --> 00:42:25,338
"...transforma nuestro frágil cuerpo",
408
00:42:25,418 --> 00:42:27,860
"y lo hace semejante a su cuerpo glorificado".
409
00:42:28,140 --> 00:42:32,540
"porque con su omnipotencia hace todas las cosas
hazlo como él mismo."
410
00:42:33,219 --> 00:42:35,720
"Por eso oí una palabra del cielo:"
411
00:42:35,800 --> 00:42:39,081
"De ahora en adelante los muertos son felices,
que murió en el Señor."
412
00:42:39,160 --> 00:42:42,439
"Que descansen de sus trabajos,
porque sus obras los siguen."
413
00:42:42,520 --> 00:42:45,538
- “Señor, ten piedad de nosotros”.
- “Cristo, ten piedad de nosotros”.
414
00:42:45,589 --> 00:42:47,309
"Señor, ten piedad de nosotros".
415
00:42:47,399 --> 00:42:49,379
"Padre nuestro que estás en los cielos",
416
00:42:49,529 --> 00:42:52,040
"santificado sea tu nombre;
venga tu reino;"
417
00:42:52,119 --> 00:42:54,919
"Hágase tu voluntad,
Como en el cielo, así en la tierra".
418
00:42:55,418 --> 00:42:57,039
"Nuestro pan de cada día
dánoslo hoy;"
419
00:42:57,048 --> 00:42:59,348
"y perdónanos nuestras ofensas",
420
00:42:59,358 --> 00:43:01,388
"Cómo nosotros también perdonamos
a los que pecan contra nosotros;"
421
00:43:01,399 --> 00:43:03,560
"Y no nos dejes caer en la tentación",
422
00:43:03,589 --> 00:43:05,600
"¡Pero líbrame del mal!"
423
00:43:05,960 --> 00:43:07,218
"Amén."
424
00:43:15,899 --> 00:43:17,798
- Señor, ¿podemos hablar?
- ¡Disculpe, señor!
425
00:43:17,879 --> 00:43:20,120
Sí, ¿qué pasó?
426
00:43:20,740 --> 00:43:22,519
¿Sí, reverendo?
427
00:43:22,522 --> 00:43:25,519
Prefiero verte más tarde
Yo te lo diría.
428
00:43:25,600 --> 00:43:28,040
Gran Reverendo
luego de camino a casa.
429
00:43:32,040 --> 00:43:35,398
- ¿Y bien, Blake?
- Sería sobre mi hija, señor.
430
00:43:37,479 --> 00:43:40,357
- Este es el reverendo, señor.
- ¿Qué es?
431
00:43:40,358 --> 00:43:42,879
Realmente no es un hombre de Dios, señor.
432
00:43:42,882 --> 00:43:45,159
Díselo al juez de paz, Ángel.
433
00:43:45,162 --> 00:43:47,197
Apenas puedo hablar de eso.
434
00:43:47,798 --> 00:43:50,799
Sabe, señor, anoche
ordenó volver a clase,
435
00:43:50,829 --> 00:43:53,719
porque dijo mal
Actué.
436
00:43:53,799 --> 00:43:56,359
Y me pidió que me quitara la ropa.
437
00:43:56,439 --> 00:43:59,019
No fue mi intención, señor.
438
00:43:59,028 --> 00:44:02,079
Me escapé pero me atrapó
y me arrancó la ropa.
439
00:44:03,199 --> 00:44:05,278
Estaba tan aterrorizada.
440
00:44:05,739 --> 00:44:08,599
Cuando regresó a casa, no había nada sobre él.
Sólo una camisa, señor.
441
00:44:08,602 --> 00:44:10,799
Y estaba sangrando.
442
00:44:11,698 --> 00:44:14,099
Dijo que si desobedecía,
443
00:44:14,278 --> 00:44:16,819
a mi tambien me pasara
como con Marcos.
444
00:44:17,969 --> 00:44:20,498
No sabía a qué se refería, señor.
445
00:44:20,522 --> 00:44:22,639
Estaba tan aterrorizado, señor juez de paz.
446
00:44:23,040 --> 00:44:24,479
¡El villano!
447
00:44:25,259 --> 00:44:26,798
¡Ay dios mío!
448
00:44:26,839 --> 00:44:30,318
Pondré fin a tu juego,
Reverendo Fallowfield.
449
00:44:52,380 --> 00:44:55,817
Si Dios quiere, el juez de paz
encontrar rápidamente al asesino.
450
00:44:55,968 --> 00:44:58,218
Seria mas feliz
si el juez estuviera aquí.
451
00:45:05,298 --> 00:45:08,759
- ¿Qué pasa, Cathy, cariño?
- Oh, nada, mamá. Estoy bien.
452
00:45:11,319 --> 00:45:13,398
No estés triste, querida Cathy,
453
00:45:13,777 --> 00:45:15,659
su alma ya estaba en reposo.
454
00:45:25,358 --> 00:45:29,598
¿Escuchaste eso, mamá?
No llamas a todo el mundo cariño, ¿verdad?
455
00:46:21,976 --> 00:46:23,818
- Hola.
- Hola.
456
00:46:29,528 --> 00:46:30,899
Pobre Cathy.
457
00:46:30,998 --> 00:46:33,279
Estábamos muy tristes por Mark.
458
00:46:33,628 --> 00:46:35,798
Así es... pobre Mark.
459
00:46:36,458 --> 00:46:39,059
¿No has visto a Ralph Gower en alguna parte?
460
00:46:39,138 --> 00:46:40,398
No.
461
00:46:43,717 --> 00:46:46,758
Estas flores son hermosas.
¿Para quién serán?
462
00:46:46,838 --> 00:46:48,999
A mi hermano.
Lo llevaré a su tumba.
463
00:46:49,898 --> 00:46:52,796
Vimos algunos realmente enormes.
Bonitos tallos largos.
464
00:46:52,798 --> 00:46:55,659
- ¿Adónde?
- No muy lejos, vamos.
465
00:47:06,739 --> 00:47:07,977
Vamos.
466
00:47:10,417 --> 00:47:11,817
¡Ya terminaste! Vamos.
467
00:47:24,179 --> 00:47:25,437
Vamos, muchacho.
468
00:47:43,037 --> 00:47:45,077
- ¿Dónde está Will?
- Saldrá.
469
00:47:46,178 --> 00:47:48,238
- ¿Adónde vamos?
- Para las flores.
470
00:47:48,718 --> 00:47:52,297
- A un lugar secreto.
- Dijiste que no íbamos muy lejos.
471
00:47:55,017 --> 00:47:56,440
¡Déjame ir!
472
00:48:04,177 --> 00:48:05,766
Este es un buen juego.
473
00:48:05,787 --> 00:48:08,336
nosotros somos los caníbales
eres nuestra presa.
474
00:48:10,137 --> 00:48:11,846
Esto me duele.
475
00:48:11,887 --> 00:48:13,576
Juega solo.
476
00:48:13,578 --> 00:48:15,997
Lo siento señorita Cathy.
477
00:48:16,797 --> 00:48:18,837
Vamos, juega con nosotros.
478
00:48:18,916 --> 00:48:20,997
Es sólo un juego.
479
00:48:44,416 --> 00:48:45,904
¡Cathy!
480
00:48:58,716 --> 00:49:00,755
¡Ay, la cuerda!
481
00:49:23,616 --> 00:49:24,816
Vamos, Cathy.
482
00:49:39,966 --> 00:49:42,489
¡Cathy!
483
00:49:48,516 --> 00:49:51,466
¿Qué quiere decir esto?
Está cometiendo un error, señor juez de paz.
484
00:49:51,476 --> 00:49:53,796
Difamando a Angel Blake
acusamos
485
00:49:53,886 --> 00:49:57,256
y Marcos Vísperas
También somos sospechosos de haberlo matado.
486
00:49:59,155 --> 00:50:01,016
Señor, está cometiendo un error.
487
00:50:01,096 --> 00:50:02,937
Llevémoslo a la granja.
488
00:50:03,017 --> 00:50:07,116
En el lugar de sus atroces crímenes
luego regresa su memoria.
489
00:50:59,436 --> 00:51:00,675
Cathy.
490
00:51:00,876 --> 00:51:05,155
Cathy, Cathy, Cathy,
Cathy, Cathy, Cathy...
491
00:51:20,256 --> 00:51:22,117
¡Cathy!
492
00:51:24,137 --> 00:51:25,995
¡Cathy!
493
00:51:27,936 --> 00:51:29,797
¡Cathy!
494
00:51:49,686 --> 00:51:51,297
Salve gigante,
espíritu de oscuridad!
495
00:51:51,317 --> 00:51:54,135
Usa mi sangre, mi carne,
mi piel y caminar.
496
00:51:54,416 --> 00:51:58,796
Glorioso Behemoth, fuente de mi vida,
dilo, vamos, despierta
497
00:51:58,797 --> 00:52:01,815
de los bosques, de los surcos,
de los campos y cobrar vida.
498
00:52:02,496 --> 00:52:04,456
Salve gigante,
espíritu de oscuridad!
499
00:52:04,535 --> 00:52:08,177
Usa mi sangre, mi carne,
mi piel y caminar.
500
00:52:08,356 --> 00:52:12,595
Glorioso Behemoth, fuente de mi vida,
di ahora, ven ya, despierta ya,
501
00:52:12,596 --> 00:52:16,277
de los bosques, de los surcos,
de los campos y cobra vida.
502
00:52:16,657 --> 00:52:19,456
Salve gigante,
espíritu de oscuridad!
503
00:52:19,535 --> 00:52:23,137
Usa mi sangre, mi piel,
mi carne y caminar.
504
00:52:23,216 --> 00:52:26,776
Glorioso Behemoth, fuente de mi vida,
dilo, vamos, despierta
505
00:52:26,855 --> 00:52:29,615
de los bosques, de los surcos,
de los campos y cobra vida.
506
00:52:29,695 --> 00:52:31,476
Salve gigante,
espíritu de oscuridad!
507
00:52:31,556 --> 00:52:34,655
Usa mi sangre, mi carne,
mi piel y caminar.
508
00:52:34,734 --> 00:52:39,155
Glorioso Behemoth, fuente de mi vida,
di ahora, ven ya, despierta ya,
509
00:52:39,295 --> 00:52:41,455
de los bosques, del bar...
510
00:52:52,116 --> 00:52:56,355
Mi... piel.
511
00:52:58,956 --> 00:53:00,196
¡No!
512
00:53:08,196 --> 00:53:09,616
¡Ned!
513
00:53:10,335 --> 00:53:13,576
Ned, Ned...
¿No has visto a Cathy Vespers?
514
00:53:13,756 --> 00:53:16,617
Bueno, vi un montón de niños.
para ir allí.
515
00:53:16,896 --> 00:53:18,596
Estaban dirigidos por Ángel Blake.
516
00:53:19,475 --> 00:53:21,555
¿Y Cathy?
La oí llorar.
517
00:53:21,636 --> 00:53:23,316
No lo vi.
518
00:53:23,696 --> 00:53:27,714
Pero últimamente vienen mucho por aquí.
cantar o tocar algo.
519
00:54:21,896 --> 00:54:25,194
¡No! ¡No! ¡No!
520
00:56:35,254 --> 00:56:37,953
¿Cathy?
¡Cathy!
521
00:56:45,595 --> 00:56:47,256
¿Cathy?
522
00:56:53,995 --> 00:56:55,653
¡Cathy!
523
00:57:05,374 --> 00:57:08,174
Todos los locales
habla de sus malas acciones.
524
00:57:08,176 --> 00:57:10,655
Por el amor de Dios, no queda mucho más.
nos trae vergüenza.
525
00:57:10,734 --> 00:57:13,054
Aquí está la escena del crimen.
Tráelo.
526
00:57:13,134 --> 00:57:14,415
De esa manera.
527
00:57:15,174 --> 00:57:16,415
¡Admítelo!
528
00:57:16,494 --> 00:57:19,334
Señor, amaba a ese niño.
No sé cómo murió.
529
00:57:19,415 --> 00:57:21,574
Pero él lo sabe y es castigado por ello.
530
00:57:21,754 --> 00:57:23,853
¿Cuál era el arma?
531
00:57:28,245 --> 00:57:29,793
Esta es el hacha.
532
00:57:29,885 --> 00:57:32,473
La gente puede ver su silencio.
lo cubre.
533
00:57:32,534 --> 00:57:33,673
Juez de paz.
534
00:57:35,135 --> 00:57:36,973
Dios misericordioso.
535
00:57:42,455 --> 00:57:44,656
Lo encontré en la iglesia en ruinas.
536
00:57:46,454 --> 00:57:48,494
Ángel Blake lo hizo.
537
00:57:48,573 --> 00:57:51,613
Ned Carter lo vio,
y los otros niños.
538
00:57:59,413 --> 00:58:00,603
¡Déjame ir!
539
00:58:00,613 --> 00:58:03,493
Sigue el sendero hasta que haga calor.
540
00:58:54,452 --> 00:58:56,372
No me he olvidado de ti.
541
00:58:57,733 --> 00:59:00,373
Pensé mucho en su pueblo.
542
00:59:03,353 --> 00:59:05,614
Oh, usted no lo sabría, señor.
543
00:59:05,673 --> 00:59:07,592
Las atrocidades son cotidianas.
544
00:59:07,623 --> 00:59:09,902
y los niños lo hacen
las fechorías más vergonzosas.
545
00:59:09,931 --> 00:59:12,614
¿Niños? ¿Qué tipo de fechorías?
546
00:59:12,693 --> 00:59:15,014
Y... matan a otro.
547
00:59:16,495 --> 00:59:18,933
Tenemos miedo de que haya resurgido
brujería.
548
00:59:20,434 --> 00:59:22,614
Esto es más que brujería.
549
00:59:23,614 --> 00:59:25,734
Estoy listo para regresar.
550
00:59:30,774 --> 00:59:32,634
Pero deben entender
551
00:59:32,804 --> 00:59:35,532
eso está más allá de su imaginación
Tengo que actuar.
552
01:00:15,913 --> 01:00:17,373
¡Vamos!
553
01:00:17,852 --> 01:00:19,274
¡Está ahí!
554
01:00:37,833 --> 01:00:39,293
¡Está ahí!
555
01:01:02,113 --> 01:01:03,674
¡Consíguelo!
556
01:01:07,312 --> 01:01:08,773
¡A esto!
557
01:01:10,114 --> 01:01:11,533
¡Vamos!
558
01:01:11,812 --> 01:01:13,494
¡Tenemos que hablar!
559
01:01:29,474 --> 01:01:30,732
No.
560
01:01:35,272 --> 01:01:37,893
¡Vamos a tirarlo!
Entonces descubrirás si es una bruja.
561
01:01:39,592 --> 01:01:40,792
¡No, no!
562
01:01:48,073 --> 01:01:50,092
- ¿Qué hiciste?
- Es una bruja.
563
01:01:50,271 --> 01:01:52,762
- Ya está, lo echamos, ¿eh?
- Veremos si se mantiene despierto.
564
01:01:52,812 --> 01:01:54,201
¿Cómo sabes que es una bruja?
565
01:01:54,209 --> 01:01:58,321
Sabemos que si no se hunde,
entonces lo es.
566
01:01:58,630 --> 01:02:00,914
Si se hunde, lo has matado.
567
01:02:45,753 --> 01:02:48,312
- ¿Quién es?
- No sé.
568
01:02:49,432 --> 01:02:51,892
Lo persiguieron y lo arrojaron al lago.
569
01:02:51,973 --> 01:02:54,053
para ver si se mantiene a flote,
como una bruja.
570
01:02:54,583 --> 01:02:56,652
¡Una vez más! ¿Y se quedó arriba?
571
01:02:56,703 --> 01:02:59,192
No, se hundió inmediatamente.
572
01:02:59,272 --> 01:03:01,434
Pero nadie lo habría sacado.
573
01:03:01,438 --> 01:03:05,253
Por un momento pensé
Me trajiste a mi Cathy.
574
01:03:05,632 --> 01:03:07,093
Contra.
575
01:03:07,672 --> 01:03:12,130
Ah, gracias a Dios. ralph, rápido
Llévalo al fuego, lo calentaremos.
576
01:03:22,953 --> 01:03:25,112
Ralph, dame un trapo.
577
01:03:29,111 --> 01:03:33,752
Ralph trae aquí la cama de Cathy.
Que se lo quede esta pobre chica.
578
01:03:59,352 --> 01:04:01,432
Ralph, mira, mira...
579
01:04:04,392 --> 01:04:06,030
¿Qué es esto?
580
01:04:07,291 --> 01:04:09,931
oh dios oré
para no volver a verlo nunca más.
581
01:04:12,131 --> 01:04:14,571
Así es la piel del diablo
son llamados
582
01:04:21,352 --> 01:04:24,433
- Déjalo morir, digo.
- No, señor, no una bruja.
583
01:04:24,513 --> 01:04:26,522
Que el juez de paz
meterlo en la cárcel.
584
01:04:26,612 --> 01:04:28,511
Al menos allí no puede doler.
585
01:04:28,632 --> 01:04:30,051
¿No podemos apiadarnos de él?
586
01:04:30,231 --> 01:04:33,752
Esta es una señal del diablo, como era de esperar,
que los aldeanos le tenían miedo.
587
01:04:33,832 --> 01:04:35,830
Sería una locura mantenerlo aquí.
588
01:04:35,912 --> 01:04:39,872
Doctor, no pudo cortarlo.
¿Ese trozo de piel de su pierna?
589
01:04:39,951 --> 01:04:41,322
¿Cuál sería el uso?
590
01:04:41,361 --> 01:04:43,612
La piel volvería a crecer.
591
01:04:43,793 --> 01:04:46,712
Además es complicado
También sería una intervención.
592
01:04:46,792 --> 01:04:49,432
Y tampoco tengo ningún equipo.
593
01:04:49,672 --> 01:04:51,962
No fui yo de todos modos.
quien lo aró de la tierra.
594
01:04:51,992 --> 01:04:54,830
Queremos salvarlo señor.
Por Cathy.
595
01:04:55,011 --> 01:04:57,271
Pero no lo entendemos.
596
01:05:14,332 --> 01:05:16,792
Dios nos conceda que no nos afanemos en vano.
597
01:05:24,852 --> 01:05:27,151
Cuando vuelvas en sí, agárrate fuerte.
598
01:06:50,091 --> 01:06:51,291
De esa manera.
599
01:06:52,151 --> 01:06:53,551
No es tan malo.
600
01:06:53,591 --> 01:06:55,591
Ah, gracias a Dios.
601
01:06:57,071 --> 01:06:59,229
Ya ves, chica, ya ves.
602
01:06:59,310 --> 01:07:01,911
Verás, no pasa nada.
603
01:07:02,090 --> 01:07:04,200
- Tenemos que quemar la piel.
- Lo haría.
604
01:07:04,211 --> 01:07:06,790
- Destruir según sea necesario.
- Sí, sí.
605
01:07:06,870 --> 01:07:10,431
¡Oh, no está sangrando!
Esto es extraño.
606
01:07:10,511 --> 01:07:12,829
Sí, muy extraño.
607
01:07:29,632 --> 01:07:32,730
- ¿Estoy vivo?
- Por supuesto, hija mía.
608
01:07:33,709 --> 01:07:35,790
cual es tu nombre
609
01:07:37,669 --> 01:07:39,630
Margarita.
610
01:07:40,510 --> 01:07:43,630
- Soy hijo del diablo.
- Ah escucha...
611
01:07:43,710 --> 01:07:45,869
Eres mi hijo ahora.
612
01:07:45,879 --> 01:07:47,000
No.
613
01:07:47,829 --> 01:07:49,990
Tengo que ir con mi maestro.
614
01:07:52,831 --> 01:07:54,951
¿Por qué me duelen tanto los pies?
615
01:08:08,790 --> 01:08:10,521
Mira lo afortunada que es.
616
01:08:10,530 --> 01:08:11,991
Elena te cuida
617
01:08:12,070 --> 01:08:14,711
Te traeré flores.
618
01:08:14,790 --> 01:08:17,870
Pronto podrás caminar también,
incluso yo mismo.
619
01:08:17,949 --> 01:08:20,232
Entonces huiré.
620
01:08:20,311 --> 01:08:22,151
Ángel me necesita.
621
01:08:22,230 --> 01:08:24,191
Escúchame, Margarita.
622
01:08:24,270 --> 01:08:26,711
Ángel desapareció de la zona.
623
01:08:26,790 --> 01:08:29,070
Ya no eres su sirviente.
624
01:08:32,029 --> 01:08:34,430
Robaste la piel de mi amo.
625
01:08:34,610 --> 01:08:36,630
Por eso vivirás.
626
01:08:36,710 --> 01:08:39,730
deja de amenazar
de lo contrario el Señor os castigará.
627
01:08:39,831 --> 01:08:41,710
Mi señor es más poderoso.
628
01:08:41,751 --> 01:08:43,500
Estará aquí pronto.
629
01:08:45,410 --> 01:08:47,230
¡Ven y sírvele!
630
01:08:47,610 --> 01:08:51,631
Te lo agradecemos porque fuiste
quien liberó a nuestro maestro.
631
01:08:53,410 --> 01:08:55,630
Podrías acostarte con Ángel.
632
01:08:56,949 --> 01:08:59,069
Podrías dormir conmigo.
633
01:09:00,950 --> 01:09:03,430
¿Cómo podría creer eso?
¿Cómo se puede salvar?
634
01:09:06,632 --> 01:09:09,450
Maldigo el día en que
Aré el campo de Tarrant.
635
01:09:16,310 --> 01:09:18,771
Buenos días, ralph.
como esta la chica
636
01:09:20,830 --> 01:09:23,308
Oh, ¿no estás molesto por algo?
637
01:09:23,589 --> 01:09:25,748
Señor, este es un caso perdido.
638
01:09:25,829 --> 01:09:28,250
solo habla del diablo
sobre su amo.
639
01:09:52,229 --> 01:09:54,429
estaba seguro
que podríamos salvarlo.
640
01:09:56,769 --> 01:09:59,130
Las noticias que llegan del pueblo también son preocupantes.
641
01:09:59,200 --> 01:10:01,311
Todos los días alguien desaparece.
642
01:10:01,570 --> 01:10:03,768
Dicen que el mismo diablo
visto en la zona.
643
01:10:03,820 --> 01:10:05,871
Dicen que cojea de una pierna.
644
01:10:06,051 --> 01:10:07,510
Margarita!
645
01:10:08,790 --> 01:10:10,289
¿Margarita?
646
01:10:11,370 --> 01:10:13,429
- ¡Margarita!
- ¿Qué pasó?
647
01:10:13,910 --> 01:10:17,119
¿Has visto a Margarita?
Se escapó.
648
01:10:17,228 --> 01:10:18,649
Margarita!
649
01:10:19,709 --> 01:10:21,310
Margarita!
650
01:10:21,711 --> 01:10:23,311
Margarita!
651
01:10:23,889 --> 01:10:26,410
¿Margarita?
Margarita!
652
01:10:26,480 --> 01:10:27,914
¿Margarita?
653
01:10:28,111 --> 01:10:29,341
Margarita!
654
01:10:29,409 --> 01:10:31,870
- ¡Margarita!
- ¡Margarita!
655
01:10:32,069 --> 01:10:33,520
He terminado.
656
01:10:33,539 --> 01:10:35,930
El malvado denuncia sobre mí.
su banda.
657
01:10:35,969 --> 01:10:38,600
- Te castigarán.
- No se preocupe, señor.
658
01:10:39,140 --> 01:10:40,500
Margarita!
659
01:10:40,570 --> 01:10:43,089
- ¿Quién es?
- Vienen aquí.
660
01:10:44,669 --> 01:10:46,510
Es el granjero.
661
01:10:47,570 --> 01:10:50,390
¡Jaja, gente!
¿Cómo van tus líneas?
662
01:10:50,890 --> 01:10:52,649
Traje ayuda.
663
01:11:09,909 --> 01:11:12,269
Señor, nuestra situación es desesperada.
664
01:11:12,324 --> 01:11:14,509
Ni siquiera puedes imaginar
que el pueblo se ha vuelto loco.
665
01:11:14,590 --> 01:11:15,809
Bienvenido de nuevo, señor.
666
01:11:15,813 --> 01:11:19,229
El mismo diablo vino entre nosotros.
como en el libro que te mostré.
667
01:11:19,509 --> 01:11:21,969
tengo contigo una deuda de gratitud
Por ese libro, doctor.
668
01:11:27,429 --> 01:11:29,690
Bueno, queridos amigos, en resumen.
669
01:11:30,349 --> 01:11:33,769
El pueblo está infectado.
¿Cuáles son los síntomas?
670
01:11:33,879 --> 01:11:37,069
Oh señor, mis dos pobres hijos
él murió.
671
01:11:37,149 --> 01:11:40,910
Y quién sabe cuántos más.
Ofrecen sus cuerpos al diablo.
672
01:11:40,949 --> 01:11:42,094
Pobre Elena.
673
01:11:42,102 --> 01:11:44,489
Encontramos a una chica que está sola.
vestía la piel del diablo.
674
01:11:44,499 --> 01:11:46,450
El médico lo cortó.
675
01:11:47,030 --> 01:11:49,129
Vamos, sigue diciéndolo.
676
01:12:01,258 --> 01:12:02,708
¿Dónde está la chica?
677
01:12:02,758 --> 01:12:05,278
¿Es un adorador del diablo?
678
01:12:06,860 --> 01:12:08,448
Se escapó, señor.
679
01:12:08,490 --> 01:12:11,288
ralph, otra vez
¡Me tratas con historias!
680
01:12:11,308 --> 01:12:13,286
¿No tienes pruebas?
681
01:12:13,328 --> 01:12:15,609
Por ejemplo, ¿dónde está esa chica?
a quien Pedro mencionó
682
01:12:15,828 --> 01:12:17,619
¿Ese es ángel blake?
683
01:12:17,639 --> 01:12:20,289
Señor, tengo algo.
684
01:12:20,464 --> 01:12:21,560
¿Qué es esto?
685
01:12:21,566 --> 01:12:23,730
Esta es la piel que corté
Sobre Margarita.
686
01:12:36,528 --> 01:12:38,549
Eso será suficiente.
687
01:12:43,528 --> 01:12:44,789
Sí.
688
01:12:47,940 --> 01:12:50,469
Planeo volver a estropearlo
tu diablo bajo tierra,
689
01:12:50,470 --> 01:12:52,289
si existe.
690
01:12:58,586 --> 01:13:02,388
Estos perros saben
para morder la pezuña del diablo.
691
01:13:02,469 --> 01:13:05,929
Pero señor, muchos han sido infectados.
Incluso personas inocentes pueden resultar heridas.
692
01:13:06,109 --> 01:13:08,789
Déjamelo a mí para juzgar
quien es inocente.
693
01:13:22,869 --> 01:13:24,329
Ángel.
694
01:13:27,999 --> 01:13:29,969
Ángel, ¿estás aquí?
695
01:13:30,979 --> 01:13:33,149
Soy yo, Margarita.
696
01:13:33,258 --> 01:13:35,349
Volví contigo, Ángel.
697
01:13:36,028 --> 01:13:37,890
¿Quién busca a Ángel?
698
01:13:39,090 --> 01:13:40,419
Margarita.
699
01:13:40,510 --> 01:13:42,969
¿Será esta noche? ¿Llego tarde?
700
01:13:44,148 --> 01:13:45,619
Esta noche.
701
01:13:45,699 --> 01:13:48,327
Ayúdame, Ángel.
Hay perros tras mi rastro.
702
01:13:51,066 --> 01:13:53,089
¿Qué hiciste, Margarita?
703
01:13:53,168 --> 01:13:54,567
¡Nada!
704
01:13:54,808 --> 01:13:57,397
Estoy aterrorizado.
Permíteme.
705
01:13:57,987 --> 01:13:59,448
Sí, Margarita.
706
01:14:00,988 --> 01:14:02,649
Ven a mí.
707
01:14:16,688 --> 01:14:19,008
perra traicionera
¡tú me traes los perros!
708
01:14:19,009 --> 01:14:20,408
No lo traeré.
709
01:14:20,409 --> 01:14:23,589
- Sácame de esto.
- ¿Qué clase de perros? ¿De quién son los perros?
710
01:14:23,590 --> 01:14:26,089
no lo sé
Me persiguieron por millas.
711
01:14:27,469 --> 01:14:29,669
Podrían haber venido de la granja.
712
01:14:29,868 --> 01:14:31,429
- ¿Granja?
- Edmonton.
713
01:14:31,430 --> 01:14:33,330
Me retuvieron allí durante una semana.
714
01:14:34,009 --> 01:14:36,869
- ¿Qué les dijiste, Margaret?
- Nada.
715
01:14:39,287 --> 01:14:42,507
¡Nada, lo juro!
¡Quítame esto de encima!
716
01:14:42,588 --> 01:14:44,647
¿Te acaban de mantener ahí?
717
01:14:44,656 --> 01:14:46,608
¡Sí! Oh, libérame.
718
01:14:47,787 --> 01:14:50,027
¿Estás listo para cambiar tu piel esta noche?
719
01:14:50,068 --> 01:14:51,527
¿Estás listo?
720
01:14:52,408 --> 01:14:54,249
Déjame ver.
721
01:15:02,669 --> 01:15:04,528
Me hicieron esto.
722
01:15:05,988 --> 01:15:07,867
No pude hacer nada.
723
01:15:08,447 --> 01:15:10,249
Me lo quitaron.
724
01:15:12,418 --> 01:15:14,407
Sálvame, Ángel.
725
01:15:16,447 --> 01:15:18,848
Ya no vale la pena salvarte
Margarita.
726
01:15:20,049 --> 01:15:22,187
Deja que los perros se lo coman.
727
01:15:22,887 --> 01:15:24,348
Bien.
728
01:15:28,149 --> 01:15:29,568
¡Ángel!
729
01:16:14,448 --> 01:16:16,127
¡Aquí!
730
01:16:21,068 --> 01:16:23,668
- ¿Cómo se llama, señora?
- ¡Quítamelo de encima!
731
01:16:24,047 --> 01:16:26,248
¿Quién te tendió una trampa?
732
01:16:26,328 --> 01:16:28,086
¡Cerdo!
733
01:16:28,165 --> 01:16:30,446
¿Por qué me enviaste los perros?
734
01:16:31,607 --> 01:16:33,047
Tráelo.
735
01:16:56,567 --> 01:16:57,828
Métete ahí.
736
01:17:04,347 --> 01:17:05,748
Átalo.
737
01:17:16,788 --> 01:17:18,607
Déjanoslo a nosotros, Ralph.
738
01:17:19,486 --> 01:17:20,946
¡Ralph!
739
01:17:27,837 --> 01:17:29,847
No quiero hacerte daño.
740
01:17:30,006 --> 01:17:31,847
Pero quiero escuchar la verdad.
741
01:17:31,976 --> 01:17:33,587
¿Entendiste?
742
01:17:34,048 --> 01:17:35,647
No sé a qué te refieres.
743
01:17:35,672 --> 01:17:37,678
Estoy aquí en una misión para
744
01:17:37,792 --> 01:17:39,558
para poner fin a su negocio.
745
01:17:39,568 --> 01:17:41,928
Y nada puede impedirte hacerlo.
746
01:17:43,107 --> 01:17:45,328
Así que habla.
747
01:17:47,006 --> 01:17:48,647
Nunca.
748
01:18:01,807 --> 01:18:05,428
- Esto irá mejor.
- ¡Yo no maté a nadie!
749
01:18:05,758 --> 01:18:08,686
¿Quién sabrá esto?
¿Cuándo te balancearás en el bito?
750
01:18:10,737 --> 01:18:13,887
Dime ¿dónde está Ángel Blake?
751
01:18:17,925 --> 01:18:20,186
Lo viste en el bosque.
752
01:18:22,487 --> 01:18:24,847
Él fue quien me atrapó.
753
01:18:28,466 --> 01:18:29,927
La perra.
754
01:18:30,587 --> 01:18:33,507
Si Ángel ha vuelto,
¿Dónde se encontrará con sus seguidores?
755
01:18:34,687 --> 01:18:36,507
En cualquier lugar.
756
01:18:36,687 --> 01:18:38,886
¿Dónde está vuestro lugar de encuentro?
757
01:18:42,286 --> 01:18:44,106
En cualquier lugar.
758
01:18:44,486 --> 01:18:46,567
Cualquier lugar escondido.
759
01:18:47,807 --> 01:18:49,487
Esta noche...
760
01:18:51,096 --> 01:18:52,987
No, no, mañana por la noche.
Más tarde.
761
01:18:53,007 --> 01:18:54,868
¡Esta noche! ¿Dónde?
762
01:18:55,247 --> 01:18:57,507
En la antigua iglesia,
como antes.
763
01:18:58,997 --> 01:19:02,037
Mi maestro encarnará,
764
01:19:03,047 --> 01:19:05,266
cuando la última parte de su cuerpo
lo conseguirá.
765
01:19:05,337 --> 01:19:06,915
Y luego...
766
01:19:07,617 --> 01:19:09,005
Y luego...
767
01:19:11,345 --> 01:19:14,007
Eso es todo lo que necesito saber.
768
01:19:19,847 --> 01:19:21,726
Ya es tarde.
769
01:19:23,007 --> 01:19:25,026
Mi maestro se volverá completo.
770
01:19:26,037 --> 01:19:28,767
Será demasiado grande para ti.
771
01:19:30,347 --> 01:19:32,445
No tiene ninguna posibilidad.
772
01:21:18,726 --> 01:21:19,985
Ralph.
773
01:21:21,415 --> 01:21:23,785
No deberías asustarme así.
774
01:21:24,305 --> 01:21:27,166
- ¿Qué te pasa en la pierna?
- Nada. No lo toques.
775
01:21:27,846 --> 01:21:29,707
- ¿Estás sola?
- Sí.
776
01:21:29,986 --> 01:21:32,526
- ¿No hay nadie más aquí?
- No hay ninguno. ¿Por qué lo preguntas?
777
01:21:32,646 --> 01:21:35,606
- ¿Dónde está el señor Peter?
- Abajo en el pueblo con los demás.
778
01:21:35,646 --> 01:21:38,976
¿No escuchaste?
El juez inició una gran purga.
779
01:21:39,016 --> 01:21:40,556
Los extrañaremos.
780
01:21:40,586 --> 01:21:42,407
Quizás vengan por mí.
781
01:21:42,986 --> 01:21:46,244
¿Qué pasa ralph?
Será mejor que bajemos al pueblo.
782
01:21:53,086 --> 01:21:56,605
Si amaste a Cathy,
no se lo cuentas a nadie.
783
01:21:56,684 --> 01:21:58,506
No, no.
No.
784
01:21:59,386 --> 01:22:00,806
¿No hay nadie en la habitación de invitados?
785
01:22:00,807 --> 01:22:02,007
No lo hay.
786
01:22:02,744 --> 01:22:05,546
¿Ralph?
¡No subas ahí!
787
01:22:10,805 --> 01:22:12,844
Habrá mucha diversión aquí.
788
01:22:22,146 --> 01:22:23,606
Estamos aquí, hemos llegado.
789
01:22:25,446 --> 01:22:26,686
Presión.
790
01:22:30,006 --> 01:22:31,356
Tres mosquetes.
791
01:22:31,366 --> 01:22:32,976
- ¿No hay más?
- No, señor.
792
01:22:33,018 --> 01:22:35,306
Las armas no valen nada de todos modos.
contra el diablo.
793
01:22:35,347 --> 01:22:37,615
- ¿Eres uno de ellos?
- ¿Yo, señor? De ninguna manera.
794
01:22:37,654 --> 01:22:40,105
Ahí está mi hija, señor.
¡No le dispares!
795
01:22:40,113 --> 01:22:41,805
Su hija es una bruja rudo.
796
01:22:41,884 --> 01:22:44,565
Los colgamos todos, uno por uno.
797
01:22:44,644 --> 01:22:46,484
- ¿Qué estamos esperando?
- ¡Tome su tiempo!
798
01:22:52,166 --> 01:22:54,205
- Este es el juez.
- ¿Qué estamos esperando?
799
01:22:56,325 --> 01:22:58,186
¿Qué estamos esperando?
800
01:23:24,957 --> 01:23:26,865
Entonces, estamos listos.
801
01:23:28,846 --> 01:23:30,525
¡Mis queridos amigos!
802
01:23:30,536 --> 01:23:33,665
Uno muy aterrador
nos ponemos manos a la obra.
803
01:23:34,473 --> 01:23:37,324
Sólo la disciplina más estricta
podrá...
804
01:23:37,383 --> 01:23:40,424
protegernos es nuestra prueba
en el momento de
805
01:23:41,855 --> 01:23:45,764
Aquellos que no están lo suficientemente decididos,
Quédate aquí.
806
01:23:49,445 --> 01:23:51,085
¡Vamos!
807
01:24:20,245 --> 01:24:23,045
Ellen, ¿qué son esas luces?
808
01:26:04,429 --> 01:26:07,581
"Bálsamo, Behemoth, bálsamo".
809
01:26:08,412 --> 01:26:12,342
"Ungüento Sanctum fundamentum".