Original subtitles

WILFORCE 3 Dybhavsolieboreplatform

Oberst Chadwick melder om en kraftig storm.

Jeg har et problem i pumperummet!

Det lyder som om I har boret igennem.

- Vi ramte en geologisk struktur. - Gas? Et reservoir?

Se selv.

Det er en slags klippesediment. Det giver store skader.

Det er vulkansk. Det viste de geologiske unders�gelser ikke.

Metan! Hallo, metan!

Bill! Bill!

Kan du h�re mig?

- Tr�kker han vejret? - Nej!

Giv ham f�rstehj�lp.

Kom nu, Bill!

Fare!

Vi m� v�k!

- En katastrofe. - Der er en r�gsky.

- Vi har ikke meget tid. - Hold hende i ro.

Vi er underbalancerede.

- Jeg l�sner k�den. - Skynd dig!

Pas p�!

Onkel Clegg, g�r det?

Skete der noget med dig?

Hvad foreg�r der?

Jeg tror, vi borede igennem til en vulkan.

Catalina Island ud for det sydlige Californien.

Mr. Winters, Oberst Chadwick her.

Petro-Cal sendte Travis Verdon ud til platformen.

Ja, sir.

Stormen tager hurtigt til. Den n�r platformen om en time.

Jeg har et forskningsskib i omr�det, de m� se p� sagen.

Kontakten er Dr. Jenna Sparks, yd hende mest mulig hj�lp.

Naturligvis, sir, vi skal g�re vores bedste.

Tak, Winters.

Ingen kan lide bags�dechauff�rer, men vi er alle p� samme side.

Tak, sir.

Det m� v�re fanden til storm, hvis overbossen ikke er nok.

Hvad mener du?

Chadwick sender en gruppe specialister fra NOAA.

- Det er mere end normalt. - Ja.

Vi m� vente og se.

Nano materialet virker lovende i forhold til at bremse storme.

S�lviodid forskningen f�r ogs� en rolle i hindre stormkatastrofer.

Ved du, hvad jeg ser for mig? Forsiden af Science News.

Ja, jeg kan allerede se overskriften: "Stormdr�berne".

Goddag, Oberst.

Mine oplysninger tyder p�, at v�rdierne fra Wilforce 3 er skyh�je.

- Vi er i n�rheden, skal vi se p� det? - Ja.

Hvis der er noget galt eller nye oplysninger, vil jeg have en rapport.

Dr. Sparks, Californiens kyst er et nationalklenodie.

Petro-Cal skal sgu ikke skide p� mine strande.

Ja, Oberst. Chadwick sender os til Wilforce 3.

Temperaturen stiger for hurtigt p� boreplatformen.

Jeg h�ber, vi n�r derhen, f�r stormen bryder l�s.

Ja, Obersten har h�nderne fulde med at forberede sig til den.

Han har ikke brug for offshore- komplikationer. Jeg ser p� det.

Dr. Sparks?

Kaptajn Worley, vi �ndrer kurs mod Wilforce 3.

Vi m� vende tilbage. Jeg kan ikke lide den storm.

Enig, men vi har vores ordre.

Jeg har sejlet her i 20 �r, og jeg har aldrig set noget lignende.

- Kaptajn? - Stormen n�rmer sig hurtigt.

- Ryd d�kket. - Kaptajn?

H�j s�gang foran os. Skynd jer!

Sikr lugerne.

Kom under d�k.

Skynd jer.

Hun h�lder!

Mand over bord!

Mand over bord!

- Winters, h�rer du mig? - Hvad sker der, hvor er du?

- Eksplosion. - Nogen s�rede?

Joe og Paul blev dr�bt, Clegg er s�ret.

Kom v�k derfra med det samme.

Travis, kom v�k derfra!

Vi borede igennem et hul med metan.

Joe, Paul og Bill Saunders blev dr�bt.

- Clegg? - S�ret, jeg ved ikke hvor slemt.

Vi har 25 PSI ved 0 og 50 ved 100000. Det tryk kan sk�re diamanter.

Vi m� aktivere eksplosionsafledning.

Det tager tid at afkoble 1.500 meter olieledning.

Stormen er over os om en time.

Det bliver sn�rt, og imens flyder borev�sken ned i metanen.

Omdiriger borev�sken og stop l�kken, Jeg vil ikke have flere dr�bte.

Ja, sir!

- Sikr udstyret. - Hvad siger instrumenterne?

Temperaturforskellen steg til det dobbelte p� f� timer.

De m� have boret gennem flydende lava.

Hvis tallene stemmer, tyder det p� en vulkan.

Wilforce 3 har store problemer.

De b�r vide, hvad de sidder p�.

"Sea Rover" til Wilforce 3, kom.

- Ja? - I taler med Dr. Jenna Sparks.

Jeg er meteorolog og unders�ger atmosf�ren omkring boreplatformen.

Jeg m� omg�ende tale med jeres chef.

Jeg stiller om til Mr. Winters...

Hallo? Wilforce 3, kom.

Wilforce 3, kom!

- Hvad sker der dernede? - Vi ramte en flydende lava lomme.

Platformen kan blive ustabil.

- Kan du bev�ge dig? - Ja.

Lyt! Generatorturbinen k�rer stadig.

Jeg ved det. Metanen l�kker stadig.

Den burde sl� til automatisk.

Elektrikerne gennemgik systemet og slukkede automatisk nedlukning.

Ja... Du m� bev�ge dig hurtigere.

Hvis metanen ant�ndes, bliver vi grillet. Kom.

Kom s�.

- Der er hun. - Varmt hav, fugtig luft.

- Det er dj�vlens legeplads. - Den er enorm.

Vi har under en halv time til at n� platformen. Kom!

- Kom, st�t dig til mig. - Generatorerne...

- Bare lidt l�ngere. - Lugten...

Vi er der n�sten, kom nu.

Onkel... Onkel Clegg!

Klarede du det? Kom nu.

Kan du h�re mig? Kom nu.

Op med dig.

Op med dig.

- Hvad var det? - Aner det ikke.

- Propellerne staller! - Vi styrter!

Ret den op!

Turbulens! Kom nu!

Kom nu! Vi m� have den op!

Vi er der n�sten.

S�dan, godt fl�jet.

Generatorerne er r�get, det br�nder.

Vi m� evakuere platformen, f�r stormen rammer os.

G�r redningsb�dene klar, vi evakuerer.

- Han m� have hj�lp. - Vi f�r ham hen i helikopteren.

- Hvad skete der med ham? - Et uheld i pumperummet.

Dr. Cavanaugh tager sig af ham.

Jeg er Dr. Jenna Sparks fra NOAA.

Jeg skal tale med chefen.

Jeg er Travis Verdon. Oberst Chadwick sendte mig herud.

Det ser skidt ud. Vi ramte en lomme med flydende lava.

Varmen fra spr�kken skaber en k�dereaktion.

Havet overophedes, og g�r den omkringliggende luft ustabil.

Hvad betyder det for boreplatformen?

Kan I klare en storm fem gange s� kraftig som Katrina?

Vind p� 1600 km/t? Vi er jo ikke i troperne.

Det varme vand giver cyklontilstande. Det �ndrer alle vejrkonditioner.

- Hvad skete der i pumperummet? - Joe og Bill d�de.

Min onkel kom alvorligt til skade.

Det g�r mig ondt. Hvad skete der pr�cist?

Vi ramte en magmalomme. Lavaen str�mmede op ad borehullet.

Oberst Chadwick sendte mig hertil, jeg er metrolog.

Det varme vand skaber den f�rste cyklon i Californien.

- En cyklon? - Hele Vestkysten er truet.

Hvordan det?

Det skaber en hidtil uset storm. En s�kaldt supercyklon.

Sir, jeg har over 100 mand p� boreplatformen.

Den n�r os om f� minutter.

Jeg vil have alle, bortset fra redningsgruppen, evakueret omg�ende.

Javel.

- Vi m� have din onkel v�k herfra. - Ja, men jeg bliver, hvad kan jeg g�re?

Jeg ved, du kom for at hj�lpe, men jeg er sikkerhedsansvarlig.

Og jeg beordrer dig v�k herfra.

Jeg er ingeni�r, lad mig hj�lpe dig.

Netop, du er den bedste til h�ndtere kriseindsatsen.

Oberst Chadwick er soldat, ikke oliemand.

Du kan g�re mere for mig udefra.

Jeg st�tter dig.

Hvis vi skal v�k herfra, m� vi af sted nu.

Jeg m�tte l�gge et kompres p� hans ben.

- Jeg kan ikke f�le mit ben. - Jeg kan g�re mere p� "Sea Rover".

Du er i gode h�nder, onkel. Lad os komme af sted.

�h, nej.

Vi er i stormens forkant.

- Vi er parat. - Hold fast.

Hvis du ikke er her om fem minutter, er jeg v�k.

Jeg har ikke i sinde at miste flere m�nd, forst�et?

Bliv, hvor du er, vi er p� vej.

Kom nu!

- Vi ses p� kommandobroen. - Ja. Worley, vi har en s�ret.

- Jeg m� sy ham. - F� ham ned i kabyssen.

Der er et lang st�lbord. Skynd jer.

F� ham op p� bordet. F�dderne den vej.

Op med dig. H�ndkl�der. Pas p� hovedet.

- Er du klar? - Jeg m� vaske mig.

- Platformen? - Jeg ved det.

Jeg ville blive, men Gary beordrede mig v�k.

De er min familie. Jeg har tilbragt hele mit liv p� boreplatformen.

- Hele mit liv. - Jeg ved det.

Jeg lover at f� m�ndene v�k derfra.

Se p� mig. Jeg er m�gbeskidt.

Hele livet...

Et beskidt farligt arbejde.

- Men du... - Ja...

Universitetet...

Og if�rt ren skjorte.

- Jeg er s� stolt af dig. - Tak, onkel Clegg.

- Jeg er stolt af dig. - Du skal nok klare det.

Kan jeg g�re noget?

Ja, vent oppe p� kommandobroen.

- Ja. Klarer du dig? - Selvf�lgelig.

- Jeg er lige uden for. - Ja.

Jeg skal nok passe godt p� ham, du skal ikke v�re bekymret.

- Kan vi ikke sejle hurtigere. - Nej, den mulighed gik vi glip af.

Nu er det som et skakspil. Kan du se store b�lger der?

Hvis det v�rste sker, kommer vi til at ride p� en af dem.

- Omringer de os? - Ikke hvis jeg kan bestemme noget.

- Hvordan har din onkel det? - Dr. C hj�lper ham.

- Hvor er stormen? - Det g�r mig ondt.

Stormen rammer Wilforce 3 i dette �jeblik.

F�stn redningsnettene.

Kan du se ham?

F� stigerne ned derovre!

Aktiver senderen! Mand over bord!

- Mand over bord! - Tr�k, Samuels! Vend hurtigt!

Der har vi stroben.

Hj�lp!

�h...

Nej!

Styrbord, nu!

Redningsb�dene synker. Kom v�k fra redningsb�dene.

Kom tilbage!

�h Gud! Nej!

De bliver kogt, f� dem tilbage.

Stop evakueringen! Det er et blodbad dernede.

Hvor er helikopterne?

Stormen er for kraftig. Vi kan kun pr�ve at proppe hullet til.

Godt, luk afstands ringene og kobl forbi trykm�lerne.

- De er vores eneste advarselssystem. - Vi har intet andet valg.

S�dan.

Hvordan har min onkel det?

Jeg lappede ham sammen bedst muligt.

Kan benet reddes?

Det m� vi lade et hospital afg�re.

Jeg har aldrig set noget lignende.

- Mandskabet m� v�k fra platformen. - Vi ligger lige foran stormen.

Den rammer fastlandet om mindre end en time.

Der er hun! Hold fast!

Vi er ude.

Den storm bev�ger sig alt for hurtigt.

Var olieboreplatformen �rsag til hele den forbandede misere?

Der er en supercyklon p� vej, millioner vil d�.

- Vi sejler sydp�, vi kom ud af stormen. - En stakket frist.

Om nogle timer n�r den Los Angeles-omr�det.

Meteorologerne har udsendt stormvarsel.

Man b�r forberede sig p� kraftige vindst�d og stormflod.

Ingen kan forberede sig p� en storm af den kraft.

Vi m� stoppe den.

- Vi ligger lige foran hende. - Hun er over os om to timer.

Der!

Der er marinaen.

Vi kan m�ske bruge min nano teknologi forskning.

- Bring ham til hospitalet. - Hvordan har du det?

- G�. - Jeg g�r ikke fra dig.

Du kan hj�lpe mig ved at f� vores br�dre v�k fra boreplatformen.

- Jeg vil sikre mig, du har det godt. - Hvem skal s� s�rge for dem?

Godt, men h�ng p�, lov mig det.

- Du med. - Ja.

- Tak, fordi du reddede mit liv. - N�ste gang vi ses, h�ber jeg, du g�r.

Vi m� af sted, vi har travlt.

NOOA FORSKINGSCENTER

- Jeg kommer ikke igennem til Petro-Cal. - Telefon og datalinjer er nede.

Det g�r mig ondt, men Wilforce 3 er i stormens centrum nu.

- Jeg m� hj�lpe m�ndene. - H�r p� mig.

Supercyklonen har allerede ramt fastlandet ved Point Conception.

Den har sl�et elnet, telefonnet og veje ud.

Og det er kun toppen af isbjerget.

N�r stormens fulde kraft rammer mere bebyggede omr�der...

- I m� f� mig tilbage. - Du forst�r det ikke.

Oberst Chadwick tror stadig, han kan evakuere m�ndene.

Det var ham, der sendte mig derud. Jeg burde v�re der.

Nej! Camp Pendleton er kommandocentralen under katastrofen.

De f�r brug for vores ekspertise til at h�ndtere supercyklonen.

Hun har ret, vi m� samarbejde.

Stopper vi stormen, kan vi redde kysten -

- og dine m�nd p� Wilforce 3.

Godt, lad os komme i gang.

Godt.

Vi m� holde os foran vejsp�rringerne.

F�r tv-signalet r�g, sagde de, de kun lukker kystbyerne.

Det er ikke nok.

N�dplanen er ikke beregnet p� en storm, der n�r s� langt ind i landet.

Og f�des af varmt vand fra en supervulkan.

Radarbilleder viser, at stormen kan medf�re store hagl.

Der er stormvarsel for Los Angeles, Ventura -

- Santa Barbara, Orange og San Diego.

- Olien! - Kom!

Wilforce 3 til kystvagttjenesten, kom ind.

- Pr�v en anden frekvens. - Mayday! Wilforce 3.

H�rer I mig?

Kanal 13, 14 og 15 er d�de. Pr�v 16.

Mayday! Vi har brug for hj�lp nu!

- Jeg f�r kun hvid st�j. - Alex! Giv mig noget!

Vi er totalt isolerede.

Jeg k�rte nogle beregninger.

Jeg tror, vi kan g�re noget med dine s�lviodid nanoflager.

Min f�rsteprioritet er redningsarbejdet.

Wilforce 3 er central for l�sningen p� problemet. Du var der.

Vi har talt om klima�ndringer i �revis, men at det skete s� hurtigt...

Supercyklonen rammer det sydlige Californien om mindre end en time.

Det er en dommedagsbegivenhed, der er over os.

Pas p�, pas p�!

- Den der, den... - Jeg kan ikke se noget.

Vinden river jorden med sig.

Jeg tror ikke, det er jord. Det er olie!

Opdriften b�rer den med sig fra Wilforce 3.

Nu sker det!

Der, der! Drej ned ad den lille vej.

Jeg kan ikke, vejen er for glat.

Travis! Vi styrer lige mod stormen.

Vi er inde i den!

Hold fast!

Grib fast i noget!

- Hej, gik det? - Ja... men jeg slog kn�ene.

- Hvad skete der? - Vi blev l�ftet af en roterende mur.

Jeg har aldrig h�rt om tornadoer her.

Supercyklonen skaber et lavtryk, der er som skabt til tornadoer.

Hvor er vi?

- GPS'en har ingen forbindelse. - Mobilen?

Nej. Vi m� videre.

Den supercyklon kan ramme kysten n�r som helst.

...melder om farlige vinde p� over 300 km/t.

Undg� kysterne. Der er udstedt stormvarsel -

- for alle kystbyer.

Hvorfor er her s� roligt? Er vi i stormens �je?

Konvektions ringen fik den opadstigende luft til at l�fte os.

- Vi m� v�k fra �bne omr�der. - Hvor er vi?

- Aner det ikke, men det... - Se.

Catatumbolyn? I Californien? Det betyder...

Supercyklonen opbygger en enorm elektrisk ladning.

- Den er t�t p�. - Et beskyttelsesrum! Kom!

Kom!

Udover k�mpehagl og stormst�d medf�rer stormen lyn.

S�g straks inden d�re. H�rer man torden, er man i farezonen.

Stormen p�f�rer veje, huse og anden infrastruktur skader.

Stormen bl�ste os l�ngere v�k fra Camp Pendleton.

Vi m� videre.

Vi m� finde et tung k�ret�j, der ligger lavt.

Den ligger ikke lavt, men den kommer t�t p�.

Se der.

Hallo!

- Hallo? - Er her nogen?

Kom v�k fra min lastbil, tyvekn�gte!

Nej, vi arbejder for regeringen.

Det er en og samme ting! Forsvind!

- Det kan vi ikke, sir. - Jo, I kan, forsvind!

- Hvad fanden... - Slip!

Tag det roligt, vi er l�sningen.

- Hvem fanden tror du, du er? - Fort�l ham det.

Vi er fra NOAA.

- Ja. - Vi har brug for din bil.

National Oceanic and Atmospherical Association?

- Hvad fanden? - Jeg har n�glerne.

Vi beklager, men vi m� tage bilen. Ring og kr�v kompensation.

- Ring til det nummer. - Kom nu.

- Tak for bilen. - Det er ikke s� lidt.

- Og giv mig min pistol. - Fint. Ha' en god dag!

- Giv mig en situationsrapport. - FEMA beder om hj�lp.

Basen skal v�re opsamlingspunkt for lastbiler og generatorer.

- De har brug for mandskab. - Send Bravo kompagniet.

Meddel, at vi venter g�ster.

Mayday, mayday! Wilforce 3, kom ind!

Kom ind! Wilforce 3!

Alle h�nder er i gang med slukningsarbejdet.

Skumproppen virkede ikke. Lavaen bev�ger sig stadig.

Det er b�res�jlerne.

- Slagside. - Tjek ballasten.

Det er for farligt. D�kket er ustabilt -

- s� det brandh�mmende skum og havvand tipper os.

Stopper vi for at �ndre ballasten, kommer branden ud af kontrol.

- Hvad g�r vi s�? - Det vi allerede g�r.

Vi balancerer p� en knivs�g mellem at br�nde ned og k�ntre.

- Hvad med radioen? - Jeg kommer ikke igennem.

- Det er som i en d�d zone. - Dr. Jenna sagde det jo.

Temperaturdifferentialerne l�ber l�bsk.

Borehullet for�rsager stormen.

Wilforce 3 er i stormens �je.

Du reddede os derhenne.

Du er forberedt p� alt. Er du spejder?

Jeg er langt fra at v�re spejder.

Hvor har du l�rt at h�ndtere pistoler?

Jeg har ikke altid v�ret en flot, heltemodig ingeni�r.

Jo n�rmere vi er kysten, des v�rre bliver det.

Hvor lang tid har vi, f�r L.A. f�r stormens fulde kraft at m�rke?

Baseret p� 72 timers tallene for vinden plus fremdrift...

Mindre end to timer.

Hvis vi skal g�re os h�b om at bremse stormen, skal det ske -

- f�r den tiltager i styrke.

Hvordan det?

Det er sv�rt at sige med sikkerhed, det er aldrig fors�gt f�r.

Jeg fik tanken, da jeg s� den voltaiske bueform.

Da lynene slog ned?

Plus din nano materiale forskning.

Hvis vi kan fyre solviodid nanoflager ind i orkanens �je...

�h, og bruge stormens egen elektriske energi.

Genererer det kontrollerede lynnedslag og �ndrer rotationen.

Netop og g�r supercyklonens v�g svag.

Tror I, det virker?

Det er baseret p� en gammel teknik kaldet "sky s�ning".

Og hvordan redder vi s� boreplatformen?

Der kommer Oberst Chadwick ind i billedet.

Der bygges sandbarrikader d�gnet rundt. FEMA's lastbiler k�rer konstant.

- Sig frem, Ms. Peters? - Jeg er bekymret over en melding.

Der er problemer med Wilforce 3.

Boreplatformen st�r p� vulkanen.

De sender er kystvagtskib ud, men det n�r ikke derud i aften.

Der kan blive tale om oprydning.

De platforme kan klare dommedagen, vi m� koncentrere os om de civile.

Marinepersonel forbereder sig p� stormen.

Alle l�se genstande skal sikres.

S�g straks til indre rum i bygningerne.

�del�ggende vinde n�r t�tbefolkede omr�der inden for en time.

- Vi k�ntrer. - Korriger tyngdepunktet.

Ballastkontrolsystemet er nede.

- Kan du klare det? - I en simulator �r tilbage.

Vi har 200 ton vand i forreste s�jle.

Rammer jeg den forkerte, synker vi og d�r.

Alex, vi k�ntrer, du er n�dt til det!

Giv mig et sekund.

- Nu! - Hvilket kammer?

Vi h�lder 10 grader. Vi v�lter.

Du kan godt.

Jeg l�sner k�del�sen nu. Ballasten dumpes.

Dumper.

Den retter sig op.

Du gjorde det!

- Metan! - Brandfolk! Tr�k jer tilbage!

Tr�k jer tilbage!

Tilbage, tilbage!

Sir, jeg fik nogle m�rkelige billeder fra NASA.

Hvad er det?

Himlen lader til at st� i brand.

F�nomenet er p� vej mod land, Det n�r kysten inden for en time.

Hvor er min videnskabelige r�dgiver?

F� fat i hende, m�ske kan hun fort�lle, hvorfor verden g�r under i dag.

- Hagl! - Pas p�, pas p�!

Nej, k�r s� hurtigt du kan, m�ske kan vi komme gennem det.

Se der!

Du godeste!

Bilen er i brand!

- Sluk ilden! - Hvad?

F� os v�k herfra!

Jeg lukker luftindtaget.

Stop bilen.

Den br�nder! Den br�nder! Stop!

Alt br�nder.

Hej!

Jeg har en lille brandslukker.

Forsigtig, forsigtig.

�h Gud...

Hallo! Hallo!

Kan du h�re os, Dr. Sparks?

- Forbindelsen r�g. - Dr. Sparks!

- Kommunikationen er nede. - Her oppe!

Hallo! Heroppe! Kom nu!

- Hvad? - Vi l�ber.

- Skynd jer! - Pas p�!

Hvad er din vurdering af situationen, Dr. Flynn?

Det lader til at syrepartikler og gasser forenes og danner...

- Br�ndende hagl. - Ja?

Og hvilke procedurer har vi for ild og svovl?

- Gemme sig under jorden. - Ikke under en oversv�mmelse.

Med al respekt, sir...

Mit speciale er analyser af is kerner fra polaromr�der og computerbilleder.

- Det er Dr. Sparks... - Hun kan ikke kontaktes.

Jeg anbefaler, at vi udvider evakueringszonen til hele omr�det.

- Fra San Diego til Ventura. - Hele det sydlige Californien.

Hvor skal vi evakuere dem til?

�st for San Bernardino.

- Det er 16 millioner mennesker. - Det er uladsigg�rligt.

Med eller uden evakuering f�r vi store tabstal.

Sparks og Cavanaugh er eksperter i ekstreme vejrforhold.

Deres forskning er n�glen til at forst� det, der sker.

Og forst�else er det f�rste skridt til en l�sning.

- Hvis vi kan finde dem... - Tak, Dr. Flynn.

Jeg har et specialhold p� vej.

- Hvad har I? - GPS-koordinaterne p� hende.

Hun befinder sig �st for L.A...

- Hun er til fods. - Hent hende.

- Statusrapporter fra FEMA. - Javel, sir.

- Pas p�! - Herop.

Herop!

Skynd jer herop!

- Kom ind! - Kom, venner.

Denne vej.

- Virker din fastnettelefon? - Jeg har ikke haft en siden 2009.

- Kom ind, det m� have v�ret frygteligt. - Jo. Tak.

- F�r du noget? - Vent.

Wilforce 3 til Kystvagttjenesten, kom ind.

H�rer I mig?

Vi sender et skib ud til jer.

De har h�rt os, der er et skib p� vej.

Vi m� holde ilden under kontrol, til de n�r os.

Tak. Har du en CB-radio, eller andet vi kan bruge?

Jeg har hverken radio eller telefon.

Men I kan oplade jeres mobiltelefoner.

- Det er en god hj�lp. - Mit batteri er n�sten d�dt.

- Lader du ogs� mit? - Ja.

S�dan...

- Har du noget? - Nej. Ingenting.

Du...

- Har du det godt? - Nej, ikke rigtig.

Tag det roligt.

Det skal nok g� alt sammen.

Undskyld.

H�r p� mig.

N�r vi kommer igennem det her...

Du mener vist, hvis vi g�r det.

Hallo? Ja, Camp Pendleton. Dr. Jenna Sparks her.

Hallo! Hallo!

- Hvad sagde han? - Forbindelsen r�g.

Se, haglvejret er stoppet.

Det betyder pause i lavtryksopvinden. Det er vores chance, lad os komme v�k.

- Oberst Chadwick. - Jeg er midt i en redningsindsats.

Tujunga d�mningen opd�mmer 26 millioner liter vand.

- Stormen overbelaster den. - Tabstal, hvis den spr�nger?

Vi taler om t�t befolkede omr�der, der totalt oversv�mmes.

Over to millioner mennesker.

- Indled straks evakuering! - Ja, sir.

Der, til venstre.

K�r udenom!

Op ad canyonen.

Vi er t�t p� dem.

- Vent! - Hvad nu?

Signalet forsvandt.

Nej, der er det. Vi er t�t p�. Drej.

Hold fast!

D�mningen er sprunget.

- Hvor mange omkomne? - Det vides ikke.

Der er redningshold p� vej.

Det g�r mig ondt. Vi kom for sent.

Giv mig kort og status over alle d�mninger og reservoirer i omr�det.

Ring til h�rens ingeni�rkorps.

Hvor er mit forbandede hold?

- Tag det her. - Tak, det er alt for meget.

I m� spise.

Tak, stormen giver os et vindue. Lad os komme af sted.

Vi m� udnytte muligheden.

- Pas p� jer selv. - Tak, endnu en gang.

Oversv�mmelser blokerer vejene 405, 110, 101 og 5.

K�r ikke ind i oversv�mmede omr�der eller udenom barrikader.

B�lgerne n�r nu omr�der 13 meter over havet.

S�g straks d�kning, hvis I er i stormens spor.

- Status for evakueringen? - Situationen er d�rlig.

De store veje er helt blokerede.

Kollektivtrafik?

- Tre tog er bl�st af sporene. - Kan folk komme ud af byen?

Vej 405, 110 og 10 er blevet til parkeringspladser.

Folk l�ber ud af bilerne og flygter. Uden noget sted at flygte til.

- N�dtjenesterne. - Hospitalerne er overbelastede.

Brandmandskabet kan ikke f�lge med, og ti millioner er uden elektricitet.

- Hvad siger guvern�ren? - Han mobiliserer hj�lp.

- Men de kommer ikke hurtigt nok frem. - Folkestemningen?

Panik. Folk er bange og forvirrede.

Og de fleste er bev�bnede. Det er en d�rlig cocktail.

Pr�sidenten har lige erkl�ret os i undtagelsestilstand.

Vi f�r ingen hj�lp, f�r stormen har lagt sig.

Har lagt sig? Det her er turbulens f�r stormen.

Stormen har ikke engang ramt os endnu.

- Har vi benzin? - Vi har n�sten en halv tank.

- Vi m� h�be, det r�kker. - Det skal det.

- Det tager l�ngere tid uden motorvejen. - Alle st�rre veje i byen er sp�rret.

- Forestil jer I5 nu. - Et helvede.

- Der! Tag vej 74. - Til nationalparken.

- Den f�rer til bagsiden af basen. - Perfekt.

Med lidt held m�der vi en patrulje.

Pas p�!

Det g�r, jeg retter op!

Hvad sker der med tr�et?

Vinden l�gger sig vist lidt.

Vejen er spulet v�k. Jeg m� k�re udenom.

Jo, men v�r forsigtigt, k�r langsomt...

- Travis, vejen! - Bak!

Hvorfor? Hvorhen?

- Vi sidder fast. - Vi m� ud! Stop bilen!

Kom!

Pas p�.

Denne vej.

Kom herover.

Jeg tror, vi kan komme gennem her.

Skynd dig!

- Kom nu! - Kom! Percy!

- Kom! - Skynd dig! Jorden skrider!

- Kom nu! - Jeg kan ikke!

Du kan godt!

Kom nu!

Jeg kan ikke n�.

Kom nu!

Nej!

- Jenna... - Han forsvandt bare.

Hamilton, Wilforce 3 her.

H�rer I mig? Mayday!

Wilforce 3, kom.

Det er Wilforce 3. Gary Winters her.

Kommand�rkaptajn Jarvis p� "Sherman". Skal I have hj�lp?

Ja! Vi er i brand. 105 mand skal evakueres.

Vi er hos jer om en halv time. G�r klar til evakuering.

- Alle mand p� d�k. Forbered evakuering. - Vi begynder med de s�rede.

Tag alle de m�nd, du har brug for, inklusive brandfolkene.

Vi m� v�k fra boreplatformen.

Nej, det her er et naturligt f�nomen.

- Det er et enormt jordfaldshul. - Hvad mener du?

- Grundfjeldet er kalksten. - Det er blevet til mudder.

- Ja, vandet fra stormen er surt. - Olie og borev�sker.

Det opsuges og opl�ser undergrunden.

Det var det, der skete i Guatemala City.

- Hvor langt n�r det ned? - Over 100 meter.

Vi m� v�k herfra. Vi m� tilbage til basen.

- Han er v�k. - Kom nu!

Vi har slagside. Vi k�ntrer!

Tilbage. Kan jeg f� lidt hj�lp?

Winters, kom ind.

Der er hun! Det er "Sherman"!

- Bring de s�rede til nederste d�k! - Alle skal have redningsvest!

- Hvad med brandfolkene? - Dem evakuerer vi til sidst.

- Fint. - Hvorfor d�de radioen?

Hvor er "Hamilton"?

Ser du, hvad jeg ser?

S�g d�kning!

L�b!

Travis! Se!

Hj�lp! Hallo!

Op med h�nderne.

I befinder jer p� forbudt omr�de.

Nej, nej, lad mig forklare.

Jeg er Dr. Jenna Sparks. Det her er Travis Verdon.

- Hvad har vi gjort? - Jeg anholder jer.

�bn bagklappen.

S�t jer op.

Giv hende h�ndjern p�.

- Er det n�dvendigt? - G�r det!

Giv ham dem p�.

- Hvor f�rer du os hen? - Fort Irvin.

Nej, du m� k�re os til Camp Pendleton.

Vi skal til Fort Irvin.

- Hun pr�ver at sige... - Hold k�ft.

Jeg tog to p� fersk gerning, jeg kommer med dem nu.

- Han k�rer os til den forkerte base. - Mine h�nder er bundet for stramt.

- Hvad? - Du m� g�re det. Tag kv�lergreb.

Snig dig bag om ham, og hold fast. Kan du det?

- Jeg giver dig tegn. - Godt.

Hop op p� ladet.

Jeg kan ikke, mine h�nder er bundet for stramt.

Nu!

Sk�r mig fri.

- Ja, ja. - Sk�r mig fri!

Slip grebet.

Bliv der.

Langsomt, t�nd radioen.

Bed om at stillet igennem til Oberst Chadwick.

Nu!

Det er et n�dopkald til Oberst Chadwick.

Er det bekr�ftet? Ja, f�r straks Dr. Sparks hertil.

De er p� vej.

Platformen er destabiliseret. Visse omr�der kollapser allerede.

- Hvor meget tid har vi? - En time, m�ske to.

Hvad er mulighederne?

Sherman var... Jeg ved ikke engang, hvad jeg s�.

- Vores eneste h�b er redning udefra. - Alex, ingen kommer.

- Vi m� redde os selv. - Ja, sir.

T�nk. Kan du g�re noget for at holde os v�k fra lavaen?

Supercyklonen g�r 16 millioner californiere til flygtninge.

- Vi har m�ske en mulighed. - Lad mig h�re.

Det er Dr. Cavanaughs teori.

Supercyklonen er unik, fordi den er menneskeskabt.

Travis kan forklare, hvad der skete.

Wilforce 3 borer dybere ned i jordskorpen, end nogen har gjort f�r.

Vi vidste, vi ville f� problemer, men foruds� ikke det her.

Hvad skete der s� pr�cist?

Boret gennemtr�ngte jordskorpen -

- og ramte en magmalomme. Lavaen str�mmede op i boreplatformen.

I skabte en supervulkan.

Den er st�rre end Mauna Loa.

Hvad med stormen?

Den enorme m�ngde lava h�vede havtemperaturen.

Det skabte en lavtrykshvirvelstr�m omkring Wilforce 3.

Og nu er atmosf�ren omkring platformen yderst ustabil.

Og jeres l�sning?

Hvis vi kan fyre en ladning s�lviodid nanoflager ind i stormen -

- kan vi skabe kontrollerede lyn, der kan opl�se hvirvelstr�mmen.

Og hvordan g�r vi det?

Har I en pilot, der kan flyve under de betingelser?

- Det er en selvmordsopgave. - Det kan vi ikke vide.

- Orkanj�gerne kunne... - De flyver i 14 km h�jde.

Du taler om at flyve et F16 fly direkte ind i orkanens �je.

Oberst Chadwick?

Jeg har en pilot, der m�ske kan klare det.

L�jtnant Dave Connelly.

Han har lige v�ret i kamptjeneste, men jeg tror, han kan klare det.

- Han er et rent barn. - Han er vores eneste h�b.

Find ham. S�rg for, han kender risiciene.

Ja, sir.

- I har alts� brug for en galning. - �benbart.

- Ladningen er sikret. - Hvorn�r udl�ser jeg den?

Nanoflagerne skal udl�ses, n�r du flyver ind i orkanens �je.

- Der er kraftfeltet st�rkest. - Hvordan ses det.

Vi f�lger dig p� radaren og har oprettet en h�jfrekvensforbindelse.

- Jeg giver dig klartegn. - Jeg er parat.

Klarer du det, redder du millioner.

Hele min familie bor i Sydcalifornien.

- Held og lykke, L�jtnant. - Tak, sir.

Han er ved frontens gr�nse.

Jeg n�rmer mig m�lomr�det.

Godt g�et. Du n�r regn t�ppet om lidt og f�r ustadig vind.

Opfattet.

N�r han er gennem spiralen, kan han fyre direkte ind i �jet.

Hvad sker der med radaren?

L�jtnant, kom.

Connelly, h�rer du mig?

Er der intet vi kan stille op?

Vi samler m�ndene p� det h�jeste punkt.

Forlad alle poster. Vi d�r i kamp.

Vi kan ikke g�re andet.

Sir.

Kom i gang.

- Det er et F16 fly. - M�ske er det et redningsfors�g.

Hold fast.

Der er han!

Connelly, h�rer du os?

- Er du der? - Ja, jeg n�rmer mig den hurtigt.

Flot, du n�r m�lomr�det om mindre end to minutter.

L�jtnant, Travis Verdon her. jeg er ingeni�r p� Wilforce 3.

Kan du se boreplatformen?

Der er noget.

Slip mig ikke!

Tag min h�nd! Jeg har dig.

Slip mig ikke! Slip mig ikke!

- Nej! - Aaah!

Hvad ser du?

Et ildhav af spr�jtende lava.

Jeg havde aldrig troet, det ville ende s�dan.

- Det har v�ret en �re. - I lige m�de.

- Nogle kampe kan man bare ikke vinde. - Vi pr�vede.

Ja, sir!

Hvad g�r vi?

L�b!

Jeg tror ikke, jeg kan, Gary.

Jo, du kan.

Bare giv slip.

Nogle sekunder mere.

Godt. Connelly?

Nedt�lling ti sekunder.

Ni. Otte.

Syv.

Seks. Fem.

Fire.

Tre.

- Nej! - Hvor blev han af?

- En lava s�jle. Han er v�k. - Connelly, kom.

- Connelly? H�rer du mig? - Nej!

�h Gud...

Han var det sidste h�b.

- Han var en helt. - Wilforce 3... hun er v�k.

Stormen bev�ger sig mod fastlandet.

- Men sir! - Vi m� kunne stoppe den.

Med mindre vi f�r et isbjerg herned fra Thule -

- m� jeg melde, at vi er f�rdige.

- Vent, jeg har en ide. - Jeg v�rds�tter din entusiasme.

Men jeg har lige beordret en stjerne- pilot i et F16 fly ind i en vulkan.

Vent! H�r p� mig.

- Hent generatorerne. - Nej, Huntington Beach er sl�et ud.

Oberst! Du m� h�re p� mig.

- Hvad nu? - Vi m� g�re et fors�g mere.

Jeg sender ikke endnu en mand i d�den.

- Nej, jeg tager af sted. - Og jeg.

Hvad vil I g�re?

Vi m� fravriste stormen dens energikilde.

- Stormen er ukontrollerbar. - Vi bruger flydende kv�lstof.

Det danner en prop, der stopper lavaen og k�ler havvandet.

Hvordan f�r vi det derud?

Med en naturgastanker. En slags k�mpetermoflaske med pumpe.

- Hvor finder vi s�dan en? - Hos Petro-Cal i Long Beach.

- Hvem skal sejle den? - Jeg, sir.

- Hvordan hindrer I den i at smelte? - Havstr�mmen leder lavaen �stp�.

Der er en smal korridor, men den holder ikke ret l�nge.

Jeg skal bare dertil.

- Hvordan kommer I ud? - Helikopterevakuering.

Javel...

Beregnet p� basis af det oprindelige borehul og lavaens udvidelse -

- burde 135000 kubikmeter v�re nok til en prop.

- Det kan "Euclides" godt medbringe. - Jeg overv�ger atmosf�ren.

S� jeg ved, hvorn�r stormen er opl�st.

- Er det en permanent l�sning? - Ja!

Hvor finder vi 135000 kubikmeter kv�lstof?

Vandenburg har masser til raket opskydninger.

N�r det k�lige vand suger energien ud af supercyklonen -

- forvandles orkanen til almindeligt tordenvejr.

Hvad siger du?

Hvis I tager fejl, d�r st�rstedelen af Vestkystens befolkning.

Inklusive os.

OLIETANKEREN "EUCLIDES"

N�r vi n�r m�lomr�det har mandskabet et kvarter til at lukke kv�lstoffet ud.

Ellers smelter lavaen skroget.

Jeg styrer et laserstyret system, der dirigerer udslippet.

Helikopteren evakuerer holdet, f�r tankeren synker.

Det bliver en h�rd tur, ligegyldig hvordan.

- Vi m� af sted. - Ja, sidste udkald.

Held og lykke.

Travis, du har navigationen, jeg klarer kv�lstoffet.

- Rapport. - "Euclides" er p� vej.

Korridoren med koldt vand er meget smal.

Selv for en supertanker...

Den storm er et uhyre.

Oberst? Vi n�rmer os m�lomr�det.

G�r klar til at slippe det flydende kv�lstof.

�bn ventilen.

F�r kv�lstofr�ret ind i spr�jten.

Travis, der er noget galt. Skroget opl�ses for hurtigt.

Str�mmen tr�kker os ud af kurs. Vi g�r glip af vores chance.

Vi er fanget i en hvirvelstr�m. Str�mmen tr�kker os ned.

Oberst, vi har problemer. Send helikopteren nu.

Send redningshelikopteren.

Oberst? Oberst!

Redningshelikopteren er p� vej, Jenna.

Indstil spr�jten og �bn ventilen.

Det er for varmt. Det er for varmt.

Luk kv�lstoffet ud nu!

Temperaturen falder!

Der er hul i skroget. Det er for hurtigt, noget er galt.

Hun er p� autopilot. Hun drejer med str�mhvirvlen.

Vi lukker kv�lstof ud, til hun synker.

Der er noget helt galt. Vi m� evakuere.

Alle mand p� d�k. Vi evakuerer.

G�r klar til at forlade skibet.

Temperaturen stiger igen. Vi m� v�k!

G� op p� d�kket og s�rg for, at alle mand er med.

Travis, skynd dig, der er ikke meget tid tilbage.

Travis, hvor er du?

Travis, kom s�!

Nej! Vent! Vi mangler en! Travis!

Travis? H�rer du mig?

- Nej, der er en mand mere! - F� os v�k herfra!

Vi kan ikke efterlade ham her.

SIDSTE NYT

Temperaturen normaliseres.

Stormen aftager.

Mobiliser kystvagtens redningstjeneste. Ring guvern�ren op.

Er det virkelig overst�et?

- Tillykke Oberst. - Lad os h�be, det varer ved.

Supercyklonen er i opl�sning!

Det g�r mig ondt.

Travis...

FEM TIMER SENERE

Det m� have v�ret h�rdt p� tankeren.

Hvis det ikke g�r noget, vil jeg helst v�re alene.

Selvf�lgelig.

Jeg forst�r.

Jeg er under d�k, hvis du har brug for mig.

Tak.

Kaptajn Worley, klokken ti. Ser du det?

Ja.

- Hvad sker der? - Der er noget derude.

Jeg vil ikke hvad det er, men jeg vil se p� det.

Det er et menneske.

Kaptajn, kan du se det? Det er et menneske!

Det ser jeg.

Er det ham?

Det er ham. Travis, det er dig.

Han er i live, hent vand og t�pper.

Du skal nok klare det. Travis, h�rer du mig?

- Kan du rejse dig? - Ja. Hj�lp mig.

Kaptajn Worley? Ja, vi har ham. Sejl hjem.

Aj, aj, Dr. Sparks.

Men forn�jelse.

V�rsgo.

- Travis? - Travis?

Kom, stille og roligt.

Pas p�, pas p�!

Du...

Tak, fordi du ikke opgav mig.

Det var s� lidt.

Se.

En regnbue.

Det er faktisk en cirkum horisontal bue.

Det er gasser fra det flydende kv�lstof -

- der danner pladeformede krystaller i skyerne.

- Fantastisk, ikke? - Jo.

Det er smukt.

Tekster: G. Bergmann Ordiovision